1
00:00:00,840 --> 00:00:06,086
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
،خانم ها و آقایان

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
.و الان نوبتِ مهم ترین رویداد این بعدازظهره

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,762
، با افتخار از مهمون عزیزمون برندا

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
.دعوت می کنم تا به روی صحنه تشریف بیارن
!تشویق کنید

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
!آفرین عشقم

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,559
!قدم رنجه فرمودین -
.ممنون -

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
.بفرمایید بانو برندا

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,187
!خیلی راحت روی این صندلی بشین

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
می خوای چیکار کنی؟ ناپدیدم کنی؟

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
.هیچ چیز برای جادو غیرممکن نیست

12
00:00:25,942 --> 00:00:28,486
.برندا، به این کارت ها نگاه نکن

13
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
.کمی بُر بزنیم

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
.خیلی خوب بُر می زنم

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,451
.حالا چشم هاتو ببند

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
می خوام به یه کارت فکر کنی؟ خب؟
آماده ای؟

17
00:00:38,747 --> 00:00:39,747
...فقط -
.آماده ام

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
.الان به یه کارت فکر کن

19
00:00:43,168 --> 00:00:44,928
.باشه -
مشخصات اون کارت رو بهم میگی؟ -

20
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
.دهِ دل

21
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
مطمئنی؟ -
.بله -

22
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
...شاید باورتون نشه، اما

23
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
.دهِ دل

24
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
!آفرین

25
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
خانم ها و آقایان، گول نخورید

26
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
.چونکه جادو، همه جا و تو همه چیز هست

27
00:01:02,687 --> 00:01:04,355
.به این جعبه نگاه کن

28
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
برندا، برات یه چیز ویژه
.آوردیم

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
.می خوایم که آروم باشی

30
00:01:11,613 --> 00:01:12,613
باشه؟

31
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
،به هیچی فکر نکن
.یه نفس عمیق بکش و حرکت نکن

32
00:01:18,995 --> 00:01:22,499
خانم و آقایان، گول چیزی که
.چشمهاتون میتونه ببینه رو نخورید

33
00:01:23,416 --> 00:01:25,502
.یک، دو، سه

34
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
!نه -
آفرین -

35
00:01:29,380 --> 00:01:30,380
!آفرین

36
00:01:31,466 --> 00:01:33,186
!خیلی ممنونم -
،خانم ها و آقایان -

37
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
دیگه هم کسی هست که بخواد این بعدازظهر ناپدید بشه؟

38
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
چرا داداشم لئوناردو رو ناپدید نمی کنی؟

39
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
!لئو -
من؟ چی؟ نه -

40
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
!لئو -
.لئو، لطفا، بیا روی صحنه -

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,274
اگه برنگردم چی؟

42
00:01:49,067 --> 00:01:50,467
دنبالم میگردی؟ -
.البته -

43
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
.ممنونم

44
00:01:51,694 --> 00:01:53,334
همینقدر دوستم داشتی؟ -
.یالا -

45
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
.آره، بیا

46
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
.خوش اومدی لئوناردو، بشین لطفا

47
00:01:57,325 --> 00:02:00,054
راحت باش. چطوری؟ -
.ممنونم. یکم استرس دارم -

48
00:02:00,078 --> 00:02:03,039
.خیلی خب. ازت میخوایم که چشم هاتو ببندی

49
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
.باشه -
.عالیه -

50
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
،زندگی چیزی بیشتر از توهم نیست

51
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
،بازی مریض آینه ها

52
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
.هیچ چیز اونطور که به نظر میرسه نیست

53
00:02:11,506 --> 00:02:14,175
.یک، دو، سه

54
00:02:32,278 --> 00:02:37,543
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت نهم ]

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,043
!میکشمت، حرومزاده

56
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
!تو اونکار رو کردی، لاشی

57
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
!تو به من شلیک کردی

58
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
!پامو نابود کردی

59
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
!زندگیم رو نابود کردی

60
00:03:13,776 --> 00:03:14,776
!فاک

61
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
!لعنت به تو کص کش

62
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
چه غلطی داری می کنی؟

63
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
!من بهش زنگ زدم

64
00:03:28,416 --> 00:03:29,626
.اونم بهم زنگ زد

65
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
،و آره، همدیگه رو مخفیانه ملاقات کردیم

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
.اما اونطوری که تو فکر می کنی نیست

67
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
!محض رضای خدا

68
00:03:35,089 --> 00:03:37,926
کلیشه ی "اونطور که تو فکر میکنی نیست" رو
.به من تحویل نده

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
.به خاطر برندا بود، جاکش

70
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
.داشتیم رو پرونده تحقیق می کردیم

71
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
.اون پرونده بسته شده بود

72
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
!بهم گفتی که دیگه تحقیقات رو ادامه نمیدی

73
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
!دروغ گفتم

74
00:03:50,480 --> 00:03:51,898
!اما داشتی قاطعانه حرف می زدی

75
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
.خب به خاطر خانواده ات بود

76
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
چرا بهم شلیک کردی قرمساق؟

77
00:03:56,653 --> 00:03:58,154
.فکر نمی کردم تو باشی استفان

78
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
.فکر کردم دزده

79
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
اون شب خونه ی برندا چه غلطی می کردی؟

80
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
.همون کاری که تو می کردی

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
.آره، منم گاییدمش

82
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
،ولی هیچ معنایی نداشت
.رابطه ای در کار نبود

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
.فقط برای همون شب بود

84
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
.برای من هیچ معنایی نداشت

85
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
.دوست صمیمیِ زنت رو گاییدی

86
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
...تو بیشتر از همه میدونی که

87
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
.برندا چطور زنی بود

88
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
آلما چیزی میدونه؟

89
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
البته که نه، و امیدوارم تو هم
.چیزی بهش نگی

90
00:04:32,188 --> 00:04:33,188
.محض رضای خدا

91
00:04:34,857 --> 00:04:35,857
...استفان

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
.به خاطر پات عذر می خوام -
.نه، جاکش -

93
00:04:40,029 --> 00:04:42,490
.هیج وقت به تخمت هم نبوده

94
00:04:42,573 --> 00:04:43,950
.الان که دارم عذرخواهی می کنم

95
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
...چیزی که الان مهمه اینه که فهمیدیم

96
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
چقدر مشغول این داستان تاریک برندا
.شدیم

97
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
ارزشش رو داشت؟

98
00:04:52,083 --> 00:04:54,877
...برندا چیزی جز -
!خفه شو تخم سگ -

99
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
.پشت سر مُرده حرف نزن

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,342
.نگران نباش حرومی

101
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
.آلما چیزی نمی فهمه

102
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
.ممنونم

103
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
،بیا برندا رو فراموش کنیم

104
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
،بیا تحقیقات رو تموم کنیم و

105
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
.این داستان رو فیصله بدیم

106
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
فهمیدی؟

107
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
.فهمیدم

108
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
...جسد

109
00:05:26,909 --> 00:05:28,036
.دفن شده باقی می مونه

110
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
.ادیث

111
00:06:00,693 --> 00:06:01,693
چی شده؟

112
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
.یه حکم برای نبش قبر کردن برندا کاستیو می خوام

113
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
.پدرخونده

114
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
،الان دارم میرم کوئرناواکا
.باید باهات صحبت کنم

115
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
.ببین، در مورد برندا کاستیو ـه
.خیلی مهمه

116
00:06:26,135 --> 00:06:27,135
.ممنونم

117
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
چه بلایی سر داریو گوئرا آوردی؟

118
00:06:36,396 --> 00:06:37,396
چِت شده؟

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
این؟

120
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
.نه

121
00:06:42,026 --> 00:06:43,506
.شوهرت اومده بود دنبالت می گشت

122
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
،باید باهاش صحبت کنی

123
00:06:45,530 --> 00:06:48,157
و بهش بفهمونی که هیچی بین ما دو تا
.نیست

124
00:06:48,324 --> 00:06:50,426
!دیگه حالم داره از این حسادت های بچگونه بهم می خوره

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
میشه بهم توضیح بدی چه بلایی
سر داریو گوئرا اومده؟

126
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
.چیزی که لازم بود اتفاق بیوفته
.فقط همین

127
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
و اون چی بود؟

128
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
.عصبانی بود و بهم فحش می داد

129
00:07:04,757 --> 00:07:05,675
چیکارش کردی؟

130
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
منو شناخته؟ می دونه من کی هستم؟ -
.نه -

131
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
تو مسافرخونه چی شد؟

132
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
آلما، اون میدونه که داشتیم روش
تحقیق می کردیم؟

133
00:07:12,390 --> 00:07:15,476
نه، من هیچی نگفتم که تو یا اون تحقیقاتت رو
،در خطر بندازه

134
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
.اما باید بدونم که چه بلایی سرش آوردی

135
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
.هیچی. فقط حرف زدیم، همین

136
00:07:21,858 --> 00:07:23,317
.لطفا توضیح بده

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
فقط حرف زدین؟ -
.آره -

138
00:07:28,698 --> 00:07:31,782
...بهش پیشنهاد دادم بعد از ترکِ مسافرخونه

139
00:07:31,807 --> 00:07:34,767
.بریم یه جای آروم، مرد و مردونه حرف بزنیم

140
00:07:44,213 --> 00:07:46,716
،صحبت طولانی ای بود
،یک مکالمه ی سخت و پیچیده

141
00:07:46,799 --> 00:07:49,218
.اما کاملا با احترام

142
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
...اگه یه بار دیگه آلما رو ببینی

143
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
.از این اره برقی استفاده می کنم

144
00:08:00,688 --> 00:08:02,023
می دونی چطور ازش استفاده می کنن؟

145
00:08:03,900 --> 00:08:04,775
!یه بار امتحان کن

146
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
.این بلایی ـه که سرت میاد

147
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
.لازم نیست راجع به چیزی نگران باشی

148
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
.دیگه مزاحم تو یا خانواده ات نمیشه

149
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
.تموم شد

150
00:08:22,793 --> 00:08:23,793
مطمئنی؟

151
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
.آره، مطمئنم

152
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
در ضمن چرا برات مهمه که درباره ی تو
چی فکر می کنه؟

153
00:08:30,801 --> 00:08:32,553
.فقط ازش خواستم که تنهات بذاره

154
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
.این تنها اتفاقی بود که بین ما افتاد

155
00:08:49,654 --> 00:08:50,654
خب، و برندا؟

156
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
جریان به قتل رسیدنش چی میشه؟
...اگه قتل بوده

157
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
قاتلش بدون مجازات باقی می مونه؟ -
.لطفا -

158
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
.برندا رو فراموش کن و به زندگیت برس

159
00:08:59,455 --> 00:09:02,333
نه، من برندا رو فراموش نمی کنم
...و میخوام

160
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
.فیلم دوربین های مداربسته رو ببینم -
.خیلی خب -

161
00:09:04,710 --> 00:09:07,964
.یه روز دیگه نشونت میدم
الان باید برم، باشه؟

162
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
.پس؛ با لئوناردو حرف می زنم

163
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
در مورد چی باهاش حرف می زنی؟

164
00:09:14,512 --> 00:09:15,512
.همه چی

165
00:09:15,763 --> 00:09:19,475
،همه ی اتفاقاتی که با داریو افتاد
...و اتفاقاتی که الان در جریانه

166
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
...چون که دیگه زیادی طول کشیده

167
00:09:21,310 --> 00:09:24,188
.و من نمی تونم به دروغ گفتن ادامه بدم -
.هیچی به لئوناردو نمیگی -

168
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
افتاد؟

169
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
.برای حمایت کردن از تو وارد این گُه کاری ها شدیم

170
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
،برای محافظت از تو

171
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
.برای اینکه کسی نفهمه با اون یارو خوابیدی

172
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
،حالا که دیگه همه چی حل شده

173
00:09:34,198 --> 00:09:36,200
می خوای با اعتراف کردن به شوهرت
همه چیز رو خراب کنی؟

174
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
هدفت از این کار، اینه ؟

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,245
.لطفا

176
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
.اگه برای خودت مهم نیست، پس به خاطر زوئه

177
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
.خانواده ات رو نابود نکن

178
00:09:58,139 --> 00:09:59,139
.حالم رو بهم میزنی

179
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
،خودت رو وقف حمایت از حقوق انسان ها کردی

180
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
.اما تو یه جنده ی ریاکاری

181
00:10:05,479 --> 00:10:07,259
قرار بود تو اون مسافرخونه با من
.ملاقات کنی

182
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
میخوای بشنوی اون حرومزاده چه بلایی سر من آورد؟

183
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
،لطفا ادای مظلوم ها رو در نیار

184
00:10:14,363 --> 00:10:17,408
،چون میدونم که تنها هدفت از آشنایی با من
.سرویس کردن دهن لئوناردو بوده

185
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
.نمی دونم درمورد چی حرف میزنی

186
00:10:19,410 --> 00:10:21,396
.همه چیز رو درباره ی خانواده ی من فهمیده بودی

187
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
.خواستم برات توضیح بدم

188
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
.خواستم باهات حرف بزنم

189
00:10:31,213 --> 00:10:32,613
چقدر وقت داشتی من رو تعقیب میکردی؟

190
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
از کجا فهمیدی که قراره اون آخرهفته رو با
.برندا بگذرونم

191
00:10:36,844 --> 00:10:40,097
باز هم برای فرستادن یه لاشی تا منو بدزده
و شکنجه ام بده بهونه ی خوبی هست؟

192
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
!تو روانی هستی

193
00:10:41,223 --> 00:10:43,517
!لعنتی تو اومدی خونه ام
.باید از خودم دفاع می کردم

194
00:10:43,601 --> 00:10:45,081
در برابر چی از خودت دفاع کنی، آلما؟

195
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
.من که کاریت نکردم

196
00:10:51,484 --> 00:10:55,071
...و هنوز هم میخوای راجع به خشونت و معصومیت

197
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
سخنرانی کنی؟

198
00:10:56,697 --> 00:10:59,241
.بهت گفتم که از من و خانواده ام دور بمون

199
00:10:59,408 --> 00:11:01,869
.بهت گفتم که دست از سرم برداری -
می خواستی که گورمو گم کنم؟ -

200
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
.خیلی خب

201
00:11:05,581 --> 00:11:06,581
.بهش رسیدی

202
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
.دیگه نمی خوام هیچی در مورد تو بشنوم

203
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
.تو یه جنده ی روانی هستی

204
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
فکر می کنی به این آسونی ها تموم میشه لاشی؟

205
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
.دیگه هیچ وقت مزاحم آلما نشو

206
00:11:34,360 --> 00:11:35,778
می دونی چطور ازش استفاده میکنن؟

207
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
.یه بار امتحان کن

208
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
چی شد؟

209
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
.به این سادگی ها هم نیست، لئوناردو

210
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
...به یکی تو مورِلوس نیاز داریم

211
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
.تا حکم رو از دفتر دادستان بگیره

212
00:12:11,897 --> 00:12:15,276
فقط در صورتی که شک و شبهه ای درمورد
.علت مرگ وجود داشته باشه، میتونی حکم بگیری

213
00:12:15,359 --> 00:12:18,195
.ادیث، لازم نیست قانون ها رو به من یاد بدی

214
00:12:18,446 --> 00:12:20,865
.با هرکی که باید تو مورلوس صحبت کنه، حرف بزن

215
00:12:21,407 --> 00:12:23,451
.باید برندا رو نقش قبر کنم

216
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
لئوناردو، چه خبره؟ چرا الان؟

217
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
. فردا صبح حکم رو، روی میزم می خوام

218
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
...چه خودت انجامش بدی

219
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
...یا چه خودم مجبور بشم

220
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
.دفتر قاضی سولارس

221
00:12:38,591 --> 00:12:39,717
.یه لحظه، لطفا

222
00:12:40,718 --> 00:12:43,095
،دوباره داریو گوئرا هستش
.می خواد باهات صحبت کنه

223
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
،یکی از پاهام بی مصرف شده
انتظار داری چه حسی داشته باشم؟

224
00:13:08,662 --> 00:13:10,498
.اینطور نیست عزیزم. این حرف رو نزن

225
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
...قرار نیست بی مصرف بشه

226
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
میدونی کی بهم شلیک کرده، مگه نه؟

227
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
از کجا باید بدونم؟

228
00:13:19,006 --> 00:13:20,925
...ببین، میدونی که هیچ وقت قضاوتت نکردم

229
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
به تخمم نیست اگه با تک تک
،مردهای کوئرناواکا بخوابی

230
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
.اما باید بدونم اون حرومزاده ای که بهم شلیک کرده کیه

231
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
.استفان، داری اذیتم می کنی

232
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
کی بود؟

233
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
.داداش

234
00:13:35,397 --> 00:13:37,274
.همین الان فهمیدم و خودم رو سریع رسوندم

235
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
چطوری برندا؟

236
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
.لئوناردو

237
00:13:41,237 --> 00:13:45,366
.یک گروه ویژه برای پیدا کردن اون یارو ترتیب دادم

238
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
.قسم می خورم پیداش می کنیم

239
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
چه خبر، بیچو؟

240
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
.سلام عمو

241
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
هی، برای ناهار تو بار غذا بخوریم؟

242
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
.الان با یه تحقیقات مشغولم

243
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
چیزی شده؟

244
00:14:11,517 --> 00:14:13,561
...نه، من خوبم. فقط

245
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
.اتفاق عجیبی تو خونه افتاد

246
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
.راستش، برای قاضی نگرانم

247
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
چرا؟

248
00:14:23,279 --> 00:14:26,532
.بابام فکر میکنه که مامانم داره بهش خیانت میکنه

249
00:14:27,366 --> 00:14:30,703
.نگران نباش، بیچو
.ما حرف زدیم و اون موضوع رو حل کردیم

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
.آره، لازم نیست نگران باشی

251
00:14:35,374 --> 00:14:36,374
.خیلی خب

252
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
.آره

253
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
بعدا بهت زنگ میزنم، خب؟

254
00:14:45,676 --> 00:14:46,676
.خدافظ

255
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
.لئوناردو -
خوبی؟ -

256
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
.تو بهش شلیک کردی -
.من بهش آسیب زدم -

257
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
.باید به پلیس زنگ بزنیم -
!نه -

258
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
.برو

259
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
!قبل از اینکه کسی اینجا ببینتت برو. برو

260
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
!لطفا به آمبولانس زنگ بزن -
!برو -

261
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
خدای من، استفان. خوبی؟

262
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
.نمی تونم پام رو تکون بدم. زنگ بزن آمبولانس

263
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
دیدی کی بهت شلیک کرد؟

264
00:15:43,192 --> 00:15:44,818
!محض رضای خدا، زنگ بزن آمبولانس

265
00:15:52,660 --> 00:15:54,244
.جنده ی بی حیا

266
00:16:05,255 --> 00:16:06,255
.کریستی، سلام

267
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
.ظهر به خیر خانم

268
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
زوئه کجاست؟

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,208
.زوئه برای ناهار خونه نیومد

270
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
.اما آقای قاضی منتظرتونه -
.خیلی خب -

271
00:16:14,264 --> 00:16:15,641
.ببخشید -
.ممنونم -

272
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
.داریو گوئرا بهم زنگ زد

273
00:16:31,115 --> 00:16:33,575
...ببخشید. بهت نگفتم که ازش مصاحبه گرفتم

274
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
.برای شغل منشی گری

275
00:16:37,538 --> 00:16:40,457
چرا؟ کی؟ چرا بهم نگفتی؟

276
00:16:40,541 --> 00:16:43,419
تا وقتی که قرارداد بسته میشد نمی خواستم
...چیزی بگم،می خواستم

277
00:16:43,544 --> 00:16:45,087
،سابقه اش رو چک کنم

278
00:16:45,170 --> 00:16:47,756
.و یه تحقیقاتی راجع بهش انجام بدم

279
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
و؟

280
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
.هیچی

281
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
.شغل رو قبول نکرد

282
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
چرا؟ چیزی ازش دستگیرت شد؟

283
00:16:55,764 --> 00:16:59,309
نمی دونم. جرم و جنایتی؟ -
.نه، این بحث ها نبود -

284
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
.سابقه ی داریو خیلی هم پاک بود

285
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
واقعا؟

286
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
.آره

287
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
.یه جور گفتی انگار بهش شک داشتی

288
00:17:08,736 --> 00:17:11,780
...نه، البته که نه. فقط

289
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
.شاگردت خیلی سابقه و زمینه های خوبی داشت

290
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
،توی مکزیکوسیتی به دنیا اومده بود

291
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
،خانواده دار بود

292
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
،تو بهترین آموزشگاه ها تحصیل کرده بود

293
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
.با افتخار فارغ التحصیل شده بود

294
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
.آره، الماسی بود برای خودش

295
00:17:23,917 --> 00:17:27,087
خب، استخدامش میکنی یا نه؟

296
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
.برنامه همین بود

297
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
بهش گفتیم که بهترین انتخاب برای این
،شغل تو هستی

298
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
.اما زنگ زد و پیشنهاد رو قبول نکرد

299
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
.حتما دلایل خودش رو داشته

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
.البته

301
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
هی، خودت چِت شده؟

302
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
...آلما

303
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
.من رو ببخش

304
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
بابتِ؟

305
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
...خب، به خاطر اینکه

306
00:17:57,034 --> 00:17:58,911
.امروز دیوونه بازی در آوردم

307
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
...رفتم دنبال استفان بگردم -
.آره، بهم گفت -

308
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
.آره -
گوشیت رو بهت پس داد؟ -

309
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
...عشقم

310
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
.اگه از دستت بدم نمی دونم چیکار کنم

311
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
" و باید این را بگویم که به شانسِ "

312
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
" دیدن دوباره تو ایمان دارم "

313
00:18:23,018 --> 00:18:24,853
" و هیچوقت سعی نمی کنم تو را فراموش کنم "

314
00:18:24,853 --> 00:18:27,231
"که حتی اگه کنم، به آن دست نمی یابم"

315
00:18:28,565 --> 00:18:30,181
." من عاشق خیره شدن به تو هستم "

316
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
.خیلی احساساتی ـه

317
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
چی؟

318
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
.تو

319
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
.من

320
00:18:39,868 --> 00:18:40,868
.این لحظه

321
00:18:42,412 --> 00:18:43,412
.خیلی احساساتی ـه

322
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
چرا؟

323
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
...یعنی

324
00:18:50,420 --> 00:18:52,841
...خیلی واضحه که من از اون دخترهایی که پسرهایی

325
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
.مثل تو خوششون میاد، نیستم

326
00:18:57,594 --> 00:18:59,096
منظورت از پسرهایی مثل من؟

327
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
...خب، جذاب

328
00:19:06,061 --> 00:19:07,980
...رمانتیک، منطقی

329
00:19:08,814 --> 00:19:12,484
از اون پسرهایی که بادکنک هدیه میدن
.و برای دختری شعر می خونن

330
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
زوئه، نمی دونم از اون آدم هایی که
...خوشت میاد هستم یا نه

331
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
.ولی من دوستت دارم

332
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
.بیا، برای تو

333
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
قبلا خوندیش؟

334
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
.نه

335
00:19:28,667 --> 00:19:30,592
.راستش، اصلا نمی دونم نویسنده اش هم کیه

336
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
در مورد چیه؟

337
00:19:33,714 --> 00:19:36,560
در مورد دو موجود عجیب غریب
.که از راه غیرمنطقی ای به هم عشق می ورزن

338
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
...دو تا حشره که وقتی خودشون رو پیدا می کنن

339
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
.همدیگه رو پیدا کرده ان

340
00:19:42,556 --> 00:19:43,556
.همین

341
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
" به من خیره شدی "

342
00:20:43,242 --> 00:20:44,651
" ،خیلی از نزدیک به من خیره شدی "

343
00:20:45,035 --> 00:20:47,746
" هر لحظه نزدیک تر می شویم و ترسی نداریم "

344
00:20:47,829 --> 00:20:51,083
" هرچه نزدیک تر می شویم، چشم هایمان بزرگ تر می شود "

345
00:20:51,166 --> 00:20:52,701
" چشم هایمان به هم نزدیک می شوند "

346
00:20:53,335 --> 00:20:55,795
" خیلی فریبنده اند، موشکافانه به هم خیره می شویم "

347
00:21:00,425 --> 00:21:02,761
" دهانمان هم دیگر را پیدا می کنند، و آغاز نبردی گرم "

348
00:21:02,844 --> 00:21:04,012
" ضربان لب ها "

349
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
" زبانمان، دندان های برهنه مان را لمس می کنند "

350
00:21:09,476 --> 00:21:12,229
" آنها بی توجه به تبادل گازهایمان، بازی شان را می کنند "

351
00:21:12,312 --> 00:21:14,523
" مانند بوی عطری قدیمی و لحظه ای سکوت "

352
00:21:40,173 --> 00:21:41,173
.ممنونم

353
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
...دوست داری

354
00:21:53,812 --> 00:21:54,812
بیای تو؟

355
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
خانواده ات خونه ان؟

356
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
میشه فردا ببینمت؟

357
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
.باشه

358
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
" ،دستانم خواهان عشقبازی با موهایت است "

359
00:22:50,952 --> 00:22:53,789
" تا به آرامی به تمام آن نفوذ کند "

360
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
" درست در همان لحظه که همدیگر را می بوسیم و "

361
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
" ...دهانمان با گُل "

362
00:23:00,545 --> 00:23:01,545
" یا ماهی های بازیگوش "

363
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
" یا موج های کوبنده، پر شده است "

364
00:23:04,800 --> 00:23:06,176
.روشنی تمام قلبمان را فرا می گیرد

365
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
.نه، مامان

366
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
.من پسرتم، داریو

367
00:23:34,579 --> 00:23:37,624
.من همینجام و زنده ام -
!به من دست نزن -

368
00:23:38,834 --> 00:23:41,128
.کاریم نداشته باش. ازم دور شو

369
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
.من بهت آسیب نمی زنم

370
00:23:48,009 --> 00:23:51,596
.تو مُردی، اما خودت نمی فهمی

371
00:23:53,390 --> 00:23:54,894
.من با دست های خودم کشتمت

372
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
.من تو آب خفه ات کردم

373
00:24:02,899 --> 00:24:04,568
.به کسی نگو

374
00:24:08,572 --> 00:24:10,907
.هیچ چیز اونطور که به نظر میرسه، نیست

375
00:24:17,914 --> 00:24:19,124
.دارم دیوونه میشم

376
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
.دیگه نمی تونم راست و دروغ رو از هم تشخیص بدم

377
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
.نمی دونم کی گناهکاره و کی معصوم

378
00:24:30,886 --> 00:24:32,554
اگه همون چیزهایی که داریو گفت، باشم چی؟

379
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
!یه ریاکار روانی -
.نه -

380
00:24:38,643 --> 00:24:39,728
.یه استراتژی ـه

381
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
چی؟

382
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
...آره، وقتی که یه آدم بی شعور بهت نفوذ می کنه

383
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
.و بهت می قبولونه که تو آدم خوبی نیستی

384
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
...آره، می دونم اما

385
00:24:49,488 --> 00:24:51,656
،آخرین باری که اینجا بودی

386
00:24:51,740 --> 00:24:55,327
گفتی که برادر شوهرت فکر میکنه داریو
.قاتل برنداست

387
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
.هیچی اون رو گناهکار نشون نمیده

388
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
...شوهرم سابقه ی داریو رو در آورده

389
00:25:04,169 --> 00:25:06,505
،از طریق سازمان اطلاعات حقوقی
.و یه تحقیقاتی انجام داده

390
00:25:06,838 --> 00:25:08,298
.اون سابقه اش کاملا تمیزه

391
00:25:09,257 --> 00:25:11,426
.پس، یکی از شما در اشتباه ـه

392
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
!اون سازمان، موثق ـه

393
00:25:16,681 --> 00:25:18,745
.نا سلامتی از اسرار ملت رو نگهداری می کنه

394
00:25:19,017 --> 00:25:22,312
اگه داریو یا هر کدوم از بستگانش
،سابقه ای داشتن

395
00:25:22,395 --> 00:25:24,481
.سیستم اون رو نشون میداد

396
00:25:25,607 --> 00:25:29,236
.من نمی دونم سرِ قاتل لزلی چه اومد

397
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
.زندانی شدن پدرش

398
00:25:34,574 --> 00:25:35,574
.خودکشی کردنش

399
00:25:36,076 --> 00:25:37,786
.اما تو پرونده رو دیدی

400
00:25:38,453 --> 00:25:40,330
.پرونده ی پدر داریو

401
00:25:41,748 --> 00:25:42,748
...آره، اما

402
00:25:43,833 --> 00:25:46,753
،دیگه به هیچی اطمینان ندارم
...احساس می کنم

403
00:25:48,505 --> 00:25:50,757
. وسط یه حقه ی شعده بازی گم شده ام

404
00:25:50,840 --> 00:25:54,177
...یه لحظه به یه چیز مطمئنی، اما بعدش

405
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
.همه چی برعکس میشه

406
00:26:06,606 --> 00:26:08,817
نمی دونم من از اون آدم هایی که خوشت میاد
...هستم یا نه

407
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
.اما من دوستت دارم

408
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
چی شده، ادیث؟

409
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
فردا، چه ساعتی؟

410
00:27:10,545 --> 00:27:11,545
.باشه -
.ممنون -

411
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
همینقدر دوستم داشتی؟ -
.البته -

412
00:27:13,423 --> 00:27:16,134
.آره میدونم، جون عمه ات. خیلی ممنونم -
.خوش اومدی، بشین -

413
00:27:16,217 --> 00:27:19,057
راحت باش، چطوری؟ -
.ممنونم، یکم استرس دارم -

414
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
.خیلی خب، میخوایم که چشمات رو ببندی

415
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
باشه -
...یک -

416
00:27:24,225 --> 00:27:25,435
.دو، سه

417
00:27:28,938 --> 00:27:29,938
!آفرین

418
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
.برندا، بده اش به من، مال خودمه

419
00:27:37,697 --> 00:27:38,697
.چیزی وجود نداره

420
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
.برندا، بده اش به من

421
00:27:41,284 --> 00:27:42,284
.چیزی وجود نداره

422
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
.بده اش به من برندا، مال منه

423
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
.من هیچی ندارم

424
00:27:45,664 --> 00:27:46,748
.برندا، اون مال منه

425
00:27:46,831 --> 00:27:47,916
.من هیچی ندارم

426
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
.برندای جنده، اون مال منه

427
00:27:49,876 --> 00:27:50,876
.چیزی وجود نداره

428
00:27:51,294 --> 00:27:52,462
!برندا

429
00:27:52,545 --> 00:27:54,422
!برندا

430
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
!برندا، اون مال منه

431
00:27:58,468 --> 00:27:59,386
!برندا، اون مال منه

432
00:27:59,469 --> 00:28:03,098
!برندا

433
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
.ورونیکا

434
00:28:32,419 --> 00:28:33,753
.سلام، آلمام

435
00:28:36,339 --> 00:28:38,591
...می دونی چطور باید به اطلاعات سازمان

436
00:28:38,675 --> 00:28:41,010
برای چک کردن سابقه ی یک شخص، دست پیدا کنم؟

437
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
" قبرستان "

438
00:29:26,723 --> 00:29:28,558
.همه چیز درباره ی آنتونیو گوئرا

439
00:29:29,434 --> 00:29:32,520
.قبل و و بعد از مرتکب شدن به قتل لزلی

440
00:29:41,362 --> 00:29:42,497
.خیلی خیلی ممنونم

441
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
چیز دیگه ای؟

442
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
...کسی که دستور داده اظهاریه ی برندا کاستیو

443
00:29:50,622 --> 00:29:51,873
...از این پرونده برداشته بشه

444
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
داداشم، لئوناردو بوده ؛ مگه نه؟

445
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
.با دقت گوش کن وایخو

446
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
.هیچ کس نمی تونه بفهمه که جسد سرِ جاش نبوده

447
00:30:14,896 --> 00:30:16,147
،باشه اما

448
00:30:16,231 --> 00:30:18,858
.باید یه گزارشی برای مافوق هام بنویسم

449
00:30:20,401 --> 00:30:22,445
...تنها چیزی که گزارش میکنی

450
00:30:23,321 --> 00:30:27,116
.اینه که نتایج این پیشقدمی، طبقه بندی میشه

451
00:30:28,868 --> 00:30:31,204
.این ها موضوعات خیلی حساسی هستن

452
00:30:34,070 --> 00:30:50,130
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.