1
00:00:00,953 --> 00:00:08,896
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:08,957 --> 00:00:15,643
[ هوس تاريک - فصل اول - قسمت دهم ]

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,937
چرا قربانيان جنايت، حاضر به جلوگيري کردن
از خشونت نيستن؟

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,716
مي تونه به خاطر اين باشه، که مازوخيسم هستن؟
( مترجم/ مازوخيسم کسي ـه که دوست داره ظلم و درد ببينه )

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,471
به خاطر اينکه دوست دارن زجر بکشن؟

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,246
.اين خزعبلات حقيقت نداره

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,249
.هيچ کس دوست نداره زجر بکشه

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
.زجر کشيدن يه انتخاب نيست

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
،واقعيت اينه که، زن ها خيلي وقت ها

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
...متوجه خشونت ميشن و چشم‌پوشي مي‌کنن

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,844
.چون به وجه خوبِ کسايي که دوستشون دارن تکيه ميکنن

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
.به بوسه هاشون، به غيرتشون

13
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
متوجه تمام علامت هاي خطر ميشن
...و مي فهمن که

14
00:01:01,102 --> 00:01:03,897
.دارن با يک فرد خيلي خطرناک سر و کله مي زنن

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
وقتي همچين اتفاقي ميوفته؛
:تو علم حقوق بهش ميگن

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
" سندروم قورباغه ي جوشان "

17
00:01:25,085 --> 00:01:28,630
« هوس تاريک »

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
.خودم بهت دادمشون
.دوباره گمشون کردي، کارينا

19
00:01:30,924 --> 00:01:31,758
.هميشه گمشون مي کني

20
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
.اين رو يه دقيقه بگير -
.باشه -

21
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
.واقعا، هميشه همه چيز رو گم مي کني

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
ببخشيد؛
.مي دونم که هميشه همه چيز رو گم ميکنم

23
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
رفيق، دامن پوشيدي! خير باشه؟

24
00:01:43,561 --> 00:01:45,647
.بسه. مسخره ام نکن

25
00:01:47,732 --> 00:01:50,944
.خيلي که بهت مياد رفيق
مي خواي مخ کي رو بزني؟

26
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
.هيچکي

27
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
.يالا. آنيموس

28
00:01:56,407 --> 00:01:57,407
.باشه

29
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
.بهت ميگم، اما مسخره بازي در نيار

30
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
...يادته بهت گفتم

31
00:02:03,581 --> 00:02:06,251
مي خوام برم اون تعميرگاهي که رد آنيموس رو توش زدن؟

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
" ساعت چند ببينمت؟ "

33
00:02:13,299 --> 00:02:15,677
.حداقل بهم بگو که اين يارو واقعي ـه

34
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
.آره

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
" ساعت 12 "

36
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
.راستش، دليلش رو بهم نگفت

37
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
.فقط خواست که اسمش رو از سمينار خط بزنم

38
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
مشکل شخصي اي باهاش داري؟

39
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
.نه

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
.تا جايي که من مي دونم، نه

41
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
مطمئني؟

42
00:03:01,931 --> 00:03:04,934
منظورم اينه که، بايد مراقب باشيم
...با توجه به اين که

43
00:03:06,144 --> 00:03:07,144
.خودت مي دوني ديگه

44
00:03:07,770 --> 00:03:11,191
.نمي دونم نانسي
دقيقا بايد مراقب چي باشيم؟

45
00:03:12,025 --> 00:03:14,652
مي دونم که تو يه پروفسور
،با سابقه ي بي عيب و درخشاني هستي

46
00:03:14,736 --> 00:03:18,531
اما اين هم مي دونم که اين دانشگاه در مورد
...يه چيزهايي

47
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
.پروتکل هاي مشخصي داره

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
چطور بگم؟

49
00:03:22,327 --> 00:03:25,538
...قانون شکني هايي که با ايجاد رابطه بين استاد

50
00:03:25,622 --> 00:03:28,422
...و دانشجو ايجاد ميشه -
نانسي برو سر اصل مطلب، خب؟ -

51
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
.رابطه‌ي جنسي، آلما

52
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
.بايد از اين مرافعه ها دوري کنيم

53
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
بعدا ادامه ميديم، باشه؟ -
.خيلي خب -

54
00:03:39,510 --> 00:03:42,347
.ظهر به خير، خانم. ببخشيد -
.سلام نانسي -

55
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
چيزي شده؟

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
.بعدا بهت ميگم

57
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
تونستي پيداش کني؟

58
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
.آره

59
00:04:15,755 --> 00:04:16,915
.اين يکي نيست، عوضش کن

60
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
.اين هم نيست، عوضش کن

61
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
نيست؟

62
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
...فيلمي که داريم دنبالش مي گرديم

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
.براي يه خونه مسکوني نوظهور تو کوئرناواکاست

64
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
.خونه ي خيلي بزرگي ـه

65
00:04:41,155 --> 00:04:43,449
...خب؟ خيلي تک و منحصر به فردِ

66
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
استفان، فيلم هاي بيشتري در مورد
برندا پيدا کردي؟

67
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
.دوستمون داره همين کار رو انجام ميده
،اگه بخواد به شغلش ادامه بده

68
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
بايد فيلم ها رو پيدا کنه. مگه نه؟

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
.بله، رئيس

70
00:04:54,502 --> 00:04:55,502
چه خبر؟

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,459
.اطلاعاتي دارم که ميخوام بهت بگم

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
چي شد؟

73
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
نبش قبر کردن؟

74
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
.آره

75
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
و؟

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
دوباره کالبدشکافي ميکنن؟

77
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
.لئوناردو

78
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
.اديث

79
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
همه ي اطلاعات راجع به مرگ برندا
.بايگاني شده

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
...پس، ازت ميخوام که

81
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
.ديگه در موردش حرف نزني

82
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
چرا؟

83
00:05:27,910 --> 00:05:31,080
به تحقيقاتي که استفان تو کوئرناواکا
انجام داده، مربوط ميشه؟

84
00:05:31,205 --> 00:05:32,874
...نه، و تکرار مي کنم

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
ديگه در موردش حرف نمي زنيم

86
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
،هيچکس، مخصوصا استفان

87
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
نبايد بفهمه که من دستور نبش قبر
.رو امضا کردم

88
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
افتاد؟

89
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
چطور تونستي به اطلاعات سازمان دسترسي پيدا کني؟

90
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
.حتي من هم بهش دسترسي ندارم

91
00:05:53,102 --> 00:05:55,372
...يکي از همکارهام تو مرکز ملي کار مي کنه

92
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
.و بهم کمک کرد تا بهش برسم

93
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
چطور راضيش کردي همچين لطف بزرگي در
حقت بکنه؟

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
.بهش گفتم که بايد سابقه‌ي دوست پسرِ دخترم رو چک کنم

95
00:06:04,572 --> 00:06:07,325
،خيلي منطقي بوده
.با توجه به سن و سال داريو

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,578
.باز شروع نکن استفان -
ميدوني ديگه چي خيلي منطقي ـه؟ -

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
،اين که داريو با زوئه قرار بذاره
.نه با تو

98
00:06:13,331 --> 00:06:14,451
لطفا اين حرف رو نزن، خب؟

99
00:06:14,499 --> 00:06:16,219
.حتي شوخيش هم قشنگ نيست

100
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
.تصورش هم سخته

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
حالا چي فهميدي؟

102
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
...داريو گوئرا آندارده، پسر يه وکيل آبرودار

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
.به اسم آلبرتو گوئرا ماسياس هستش

104
00:06:28,846 --> 00:06:31,724
.سال 2008 به خاطر سکته قلبي فوت مي کنه

105
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
،مادرش لوسرو آندراده
.خانه دارِ

106
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
و يک خانم سوسياليست‌ـه که الان
.تو پاريس زندگي مي کنه

107
00:06:39,690 --> 00:06:42,283
.داريو با افتخار و از بهترين آموزشگاه ها فارغ التحصيل شده

108
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
و نظرت در مورد اين اطلاعات چيه؟

109
00:06:45,488 --> 00:06:48,227
.ما داشتيم روي داريو گوئراي اشتباهي تحقيقات انجام مي داديم

110
00:06:54,872 --> 00:06:57,458
فارغ التحصيل شده با افتخار از بهترين
،آموزشگاه ها

111
00:06:57,542 --> 00:06:59,585
.با سابقه اي درخشان

112
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
...واقعا هيچ ربطي به تو و لئوناردو نداره

113
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
.اين لاشي يه فرشته اس

114
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
...حواست هست که

115
00:07:08,970 --> 00:07:11,639
اين اطلاعات رو يه آماتور از توي فضاي مجازي بيرون نياورده؟

116
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
داريم در مورد اطلاعات شخصيِ ثبت شده
...تو سازمانِ

117
00:07:14,809 --> 00:07:16,936
.ملّي کشور حرف مي‌زنيم

118
00:07:17,019 --> 00:07:20,022
خب، اين‌ها رو داري ميگي که من رو متقاعد کني يا خودت رو؟

119
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
،من فقط دارم با شواهد و مدارک ميرم جلو

120
00:07:21,732 --> 00:07:23,443
.و فکر نمي‌کنم که اون قاتل باشه

121
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
.خيلي خب، فرصت اينو داشتي که داستانت رو تعريف کني

122
00:07:27,947 --> 00:07:29,657
.حالا نوبت منه

123
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
اون چيه؟

124
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
.من هم اسرار خودم رو دارم

125
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
،داريو گوئرا پسر آنتونيو گوئرا وايادارس هستش

126
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
.يه مکانيکي اهل تئوپانزولکو از کوئرناواکا

127
00:07:50,344 --> 00:07:53,931
.همون مردي که وحشيانه اون دختر پنج ساله رو به قتل رسوند

128
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
خب، پس چطور همچين سابقه‌ي تميزي داره؟

129
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
.درست مثل خودت اون هم پارتي داشته

130
00:08:04,066 --> 00:08:06,235
...رفته به اون سازمان کوفتي و خواسته که

131
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
،پرونده‌‌اش رو تغيير بدن

132
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
...و به همين دليل همچين سابقه‌‌اي

133
00:08:10,448 --> 00:08:12,658
.که هيچ ارتباطي با لئوناردو رو نداره، داره

134
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
.همين -
.خيلي مسخره‌اس استفان -

135
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
.اين کاري که ميگي به اين راحتي‌ها هم نيست

136
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
.خب براي تو که بوده

137
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
و اون تعميرگاهي که دوتايي توش بازي کردين؟

138
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
...به نظرت تصادفيه که با آنتونيو گوئرا

139
00:08:23,794 --> 00:08:25,230
حرفه و شغل يکساني رو داره؟

140
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
،آره، اون وکيل هم هست
.مثل آلبرتو گوئرا

141
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
...هيچ وقت به ذهنت نرسيد که راجع به گذشته‌اش

142
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
...بچگيش، خانواده‌اش

143
00:08:33,638 --> 00:08:34,805
يا اينکه چطور پسري بوده ازش سوال بپرسي؟

144
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
.البته که نه
وقتي روي کير يه بچه نشستي اين چيزها چه معني‌اي داره، مگه نه؟

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,782
.بهت اين اجازه رو نميدم که مدام بهم بي احترامي کني

146
00:08:41,854 --> 00:08:44,774
،آلما لطفا
.اون پرونده‌ي لعنتي رو با دقت بخون

147
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
!آلما

148
00:09:01,749 --> 00:09:02,749
.سلام

149
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
.بعدا مي‌بينمت، رفيق

150
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
.ببخشيد، دوستم کارينا بود

151
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
!رفيق

152
00:09:14,804 --> 00:09:17,515
خب، ميخواي ببريم کجا؟

153
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
.سورپرايزه

154
00:09:20,434 --> 00:09:23,020
.داريو، مي‌دوني که از سورپرايز شدن متنفرم

155
00:09:23,521 --> 00:09:26,190
چرا نميگي که داري مي‌بريم کجا؟

156
00:09:26,774 --> 00:09:29,294
،من نميگم که اون داريو گوئرا از تئوپانزولکو وجود نداره

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
.فقط ميگم که شايد تصادف اسمي رخ داره، استفان

158
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
...آره، و دوست پسرِ تو هم اون آدم خوبه‌اس که با

159
00:09:34,365 --> 00:09:36,051
.پسرِ حرومزاده‌اي که شوهرت انداختتش زندان، هم اسمه

160
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
نميدونم، اما تنها راهي که مي‌تونيم بفهميم

161
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
.اينه که رک و راست با خودش حرف بزنيم

162
00:09:40,121 --> 00:09:42,582
دنبال بهونه‌اي که دوباره ببينيش، مگه نه؟

163
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
،نه. ببين
...فقط ميخوام بدونم که اون

164
00:09:45,459 --> 00:09:48,129
،پسر همون حرومزاده‌اس
.يا ما داريم قصه مي‌بافيم

165
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
.آلما، دنبال هر بهونه‌اي هستي که اونو بيگناه نشون بدي

166
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
.و تو هم دنبال هر بهونه‌اي هستي که اونو گناهکار نشون بدي، استفان

167
00:09:55,052 --> 00:09:58,973
نمي‌دونم همه‌ي اين‌ها يه سري توهماته
،که شده فيلم پليسي

168
00:09:59,056 --> 00:10:01,934
!يا اينکه اين مسئله راه‌حل ساده‌تري داره

169
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
،خب پس دعا کنيم که اينجوري باشه

170
00:10:04,061 --> 00:10:06,822
.که من دارم تو مغزم قصه مي‌بافم و داريو بيگناهه

171
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
سندروم قورباغه‌ي جوشان چيه؟

172
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
،اگه يه قورباغه رو بندازيم تو ديگ آب جوش

173
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
قورباغه از ديگ مي‌پره بيرون و از صانحه فرار مي‌کنه، مگه نه؟

174
00:10:26,292 --> 00:10:29,420
...اما اگه بندازيمش تو يه ديگ آب خنک

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,884
و کم‌کم آب رو بجوشونيم چي ميشه؟

176
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
.اولش که قورباغه متوجه‌ي تغيير نميشه

177
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
.با شادي به شنا کردنش ادامه ميده

178
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
خب؟

179
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
نقشه‌ي شيطانيم رو دوست داري؟

180
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
قورباغه گيج ميشه و کم‌کم حواسش رو از دست ميده

181
00:11:05,039 --> 00:11:07,041
.بدون اينکه بفهمه چه بلايي داره سرش مياد

182
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
.کم‌کم احساس ناراحتي بهش دست ميده

183
00:11:18,594 --> 00:11:21,222
شايد به خاطر اينکه داره تلاش مي‌کنه خودش رو به دما عادت بده

184
00:11:22,848 --> 00:11:25,101
،اما وقتي که گرما غيرقابل تحمل ميشه

185
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
.ديگه براي فرار کردن خيلي ديره

186
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
.لطفا منطقه رو بررسي کنين

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,593
.لطفا سرگرد، حواستون باشه

188
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
.اون طرف. ممنون، سرگرد

189
00:12:05,224 --> 00:12:06,224
.اونجا، همون‌جا

190
00:12:17,194 --> 00:12:18,487
.هنوز بچه بود

191
00:12:19,864 --> 00:12:20,864
چند سالش بوده؟

192
00:12:22,116 --> 00:12:24,577
پنج، شيش سال؟ -
.پنج -

193
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
.يکم کوچيکتر از زوئه

194
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
.اون خوک کثيف رو گير مي‌ندازم

195
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
.قسم ميخورم، استفان

196
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
.اونو ميگايمش

197
00:12:41,135 --> 00:12:45,806
...طبق ماده‌ي 741 از مجموعه‌ حقوق کيفري

198
00:12:46,223 --> 00:12:50,352
...دروغ‌گويي در شواهد و مدارک

199
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
!يک جُرم شناخته مي‌شود

200
00:12:52,563 --> 00:12:55,941
...و اين ماده، شامل کساني که

201
00:12:56,025 --> 00:13:00,488
...هر گونه مدرک دورغيني را با عمد تصديق کنند

202
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
.نيز شامل مي‌شود

203
00:13:08,788 --> 00:13:11,373
.شاهد، مضنون رو شناسايي کرده

204
00:13:12,041 --> 00:13:15,920
...حتي کساني که شواهد و مدارک دروغيني‌ را

205
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
بايگاني کنند نيز متهم به اين جرم شناخته خواهند شد

206
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
.خانم

207
00:13:20,216 --> 00:13:25,095
...مستندات و شواهدِ مدارک

208
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
.شماره‌ي پنج

209
00:13:28,474 --> 00:13:33,687
،چه شاهدي که به دروغ مضنوني را شناسايي کند

210
00:13:34,188 --> 00:13:39,819
،چه کسي که تصديق کند

211
00:13:39,902 --> 00:13:42,446
.يا حتي از آن چشم پوشي کند را مجرم معرفي مي‌کند

212
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
.به خاطر تو، عشقم

213
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
يا اينکه صدات کنم عاليجناب؟

214
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
.به سلامتي

215
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
.به سلامتي، عشقم

216
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
نمي‌دوني که چقدر سکس با قاضي حشريم مي‌کنه

217
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
.برندا

218
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
.نمي تونيم به اين کار ادامه بديم

219
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
.ديگه نه

220
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
.عصر بخير -
.سلام -

221
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ -
.از طرف بيمه‌ي عمر و سلامت مزاحمتون مي‌شم -

222
00:15:08,490 --> 00:15:13,329
بايد با خانم لوسيندا آندراده، بيوه‌ي آقاي گوئرا صحبت کنم

223
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
،از اونجايي که مي‌دونم
اينجا زندگي مي‌کنند، درسته؟

224
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
.بفرما

225
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
.بفرماييد -
.ممنونم -

226
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
.سلام، لوسيندا

227
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
...ميخواستم ازت خواهش کنم

228
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
!به اين عکس‌ها نگاه بندازي و کمکم کني

229
00:15:38,103 --> 00:15:39,103
.بهم بگو

230
00:15:40,814 --> 00:15:43,067
پسرت داريو رو تو اين عکس تشخيص ميدي؟

231
00:15:50,282 --> 00:15:51,282
...يا

232
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
تو اين يکي؟

233
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
.اون مُرده

234
00:16:06,256 --> 00:16:07,256
چطور؟

235
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
.اون مُرده. نفس نمي‌کشه

236
00:16:11,428 --> 00:16:12,805
.بچه‌ام

237
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
آروم باش. خوبي؟

238
00:16:19,186 --> 00:16:20,729
.خيلي متاسفم -
.لوسيندا -

239
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
چي شده؟ -
.بچه‌ام -

240
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
.اون مُرده

241
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
.نه، بچه‌ي تو خوبه

242
00:16:26,568 --> 00:16:29,822
چندبار بايد توضيح بدم؟

243
00:16:29,905 --> 00:16:32,157
.بچه‌ام تو آب خفه شده -
باهاش چيکار کردين آقا؟ -

244
00:16:32,241 --> 00:16:35,285
هيچي، فقط دو سه تا
.عکس نشونش دادم

245
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
.بهتون گفتم که اين پيرزن ناخوشه

246
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
.لطفا، بريد

247
00:16:40,165 --> 00:16:41,165
.باشه

248
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
.فقط يه چيز ديگه. خيلي مهمه

249
00:16:46,296 --> 00:16:49,717
امکانش هست که اين خانم بچه‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشن؟

250
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
بچه‌هاي ديگه؟

251
00:16:52,302 --> 00:16:55,681
...آره، پسري که مُرده باشه يا پسري که

252
00:16:55,764 --> 00:16:58,642
.ببخشيد، آقا
.در مورد اين مسائل بايد با داريو صحبت کنين

253
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
.من چيزي نمي‌دونم
حالا هم اگه ميشه منو ببخشيد

254
00:17:01,186 --> 00:17:03,272
.بايد ببرمشون تو تختشون

255
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
.متاسفم

256
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
.آروم باش لوسيندا

257
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
کجاست؟

258
00:17:09,486 --> 00:17:10,486
.‌اينجا

259
00:17:11,780 --> 00:17:13,866
سلام. داريو اينجاست؟

260
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
.نه، رئيس اينجا نيست
چيزي لازم داري؟

261
00:17:16,702 --> 00:17:19,097
.بايد باهاش صحبت کنم
مي‌دوني کِي برمي‌گرده؟

262
00:17:19,121 --> 00:17:22,291
.نه، نمي‌دونم
.راستش اصلا نمي‌دونم برمي‌گرده يا نه

263
00:17:22,374 --> 00:17:23,959
مي‌خواي پيامي بذاري بهش برسونم؟

264
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
.نه، ممنون. بعدا برمي‌گردم

265
00:17:27,838 --> 00:17:31,717
هي، مي‌تونم برم تو دفترش يه پيغام براش بنويسم؟

266
00:17:33,385 --> 00:17:34,385
.البته

267
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
!داريو

268
00:18:37,741 --> 00:18:39,535
هي، چيزي براي خوردن آوردي؟

269
00:18:39,993 --> 00:18:42,454
!ببخشيد، اما در حد مرگ گشنمه

270
00:18:56,718 --> 00:18:57,761
ميخواي کمکت کنم؟

271
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
.نه؟ باشه

272
00:19:19,575 --> 00:19:20,575
.داريو

273
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
زوئه، اينجايي؟

274
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
!هي

275
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
.بهت گفتم که داريو اينجا نيست

276
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
.ميخوام يه چيزي بهم بگي

277
00:19:42,681 --> 00:19:45,434
دختري با موهاي چتري و قهوه اي ديدي
که بياد اينجا؟

278
00:19:45,517 --> 00:19:49,146
.ببين بايد بري
...اگه داريو بياد و ببينه که اينجايي، خيلي

279
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
.اون دخترمه، لعنتي

280
00:19:52,941 --> 00:19:53,984
ديديش؟

281
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
.نه

282
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
.کارينا

283
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
.آلما هستم، مامان زوئه
.بايد باهات حرف بزنم

284
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
ميخوام بدونم که زوئه با توئه يا اصلا
ميدوني کجاست؟

285
00:20:18,550 --> 00:20:21,011
،اگه چيزي فهميدي بهم زنگ بزن
خب؟

286
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
خانم خوب هستين؟

287
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
بله؟ -
بله من خوبم -

288
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
.با بابام زياد مي‌اومديم اينجا

289
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
منو مي‌آورد اينجا تا خودم رو خالي کنم

290
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
چي رو خالي کني؟

291
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
.همه چيز

292
00:20:57,839 --> 00:20:59,591
...عصبانيتم

293
00:21:00,968 --> 00:21:03,804
.اضطرابم، انرژي زيادم

294
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
خيلي پرهيجان بودي؟

295
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
.بيش‌فعال

296
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
.اينجا مي‌تونستم بدوم

297
00:21:14,856 --> 00:21:15,941
.مي‌تونستم همه کاري کنم

298
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
.با تو بودن بهترين‌ـه

299
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
.آروم باش

300
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
.آروم باش، فقط مي‌خوام تو رو حس کنم

301
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
.ببخشيد -
خيلي ازت خوشم مياد، مي‌دوني که؟ -

302
00:21:52,602 --> 00:21:55,981
...فقط -
چي؟ چي شده؟ -

303
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
...تا حالا

304
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
.آروم باش، عشقم

305
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
.به من اعتماد کن

306
00:23:09,554 --> 00:23:11,807
.آلما لطفا، آروم باش

307
00:23:12,265 --> 00:23:15,644
اولين بار و آخرين‌باري نيست که زوئه غيبش مي‌زنه

308
00:23:16,478 --> 00:23:19,457
نمي‌دونم چرا گوشيش خاموشه و کارينا
هم زنگي نزده

309
00:23:19,481 --> 00:23:22,692
.خب، مي‌دوني که جوون‌ها چطورن
.بدشون مياد با مامان باباشون از تلفن صحبت کنن

310
00:23:22,776 --> 00:23:25,779
الان ديگه همه‌چي با چت کردن و هر چي که بهش ميگن حل ميشه

311
00:23:25,862 --> 00:23:27,864
لعنتي، فکر مي‌کني به ذهن خودم نرسيده؟

312
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
اما وقتي گوشيش رو خاموش کرده اين فرضيه هم رد ميشه، لئوناردو

313
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
انتظار داري چي تو کامپيوتر زوئه پيدا کني؟

314
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
نميدونم، عکس يا سرنخي که کمکم کنه پيداش کنم

315
00:23:39,251 --> 00:23:42,921
.لطفا آروم باش
...اورانيوم غني کني راحت‌تر از اينه که

316
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
تو گوشي و کامپيوتر جوون‌هاي امروزي چيزي پيدا کني

317
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
لعنتي، کمکم مي‌کني يا فقط ميخواي مزاحم بشي؟

318
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
.نه، آلما

319
00:23:52,806 --> 00:23:55,183
هرکاري بخواي انجام ميدم اما اول
.آروم باش

320
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
ميدوني چقدر دردسرسازه که از
...متخصصين پليس عمومي

321
00:23:58,645 --> 00:24:01,523
بخوام که کامپيوتر دخترم رو هک کنن؟

322
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
.آره، مي‌دونم

323
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
.کارينا، بالاخره

324
00:24:20,208 --> 00:24:22,002
ببخشيد آلما. تازه پيامت رو ديدم

325
00:24:22,711 --> 00:24:23,962
مي‌دوني زوئه کجاست؟

326
00:24:24,713 --> 00:24:25,755
مگه نيومده خونه؟

327
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
نمي‌دونم! من تو دانشگاه ازش جدا شدم

328
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
.با دوستش رفت

329
00:24:29,801 --> 00:24:31,761
کدوم دوست؟ اسمش چيه؟

330
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
از بچه‌هاي دانشگاهتونه؟

331
00:24:33,555 --> 00:24:35,307
.نه، نيست

332
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
...فقط مي‌دونم که پسر خوشتيپيه

333
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
.و تو تعميرگاه باهاش آشنا شده

334
00:24:42,063 --> 00:24:43,064
.لئوناردو

335
00:24:45,484 --> 00:24:47,360
عاليه، ممنونم. تو خونه‌مون منتظرتم

336
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
!لئوناردو

337
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
.لئوناردو

338
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
چي شده؟ آروم باش عشقم

339
00:24:53,950 --> 00:24:56,953
.همين الان با لوزانو حرف زدم
...يه هکر رو مي‌فرسته اينجا تا

340
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
.نه، ديگه بيخيالش
.بايد پليس رو خبر کنيم

341
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
پليس؟

342
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
آلما، چه خبره؟

343
00:25:31,696 --> 00:25:32,696
وايخو؟

344
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
.داداش، ببخشيد که دير وقت زنگ زدم

345
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
.خيلي دو دل بودم که بهت بگم يا نه

346
00:25:38,828 --> 00:25:40,664
...شايد تو دردسر بيوفتم، اما

347
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
چرا، مگه چي شده؟

348
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
.در مورد داداشته، لئوناردو

349
00:25:45,418 --> 00:25:46,418
چِش شده؟

350
00:25:46,878 --> 00:25:49,631
.دستور نبش قبر برندا کاستيو رو صادر کرد

351
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
،و ازم خواست که بهت چيزي نگم

352
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
پس، لطفا، بين خودمون دو تا بمونه

353
00:25:56,429 --> 00:25:58,139
.وايسا، يه دقيقه

354
00:25:58,223 --> 00:25:59,766
چي؟ چه خبره؟

355
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
استفان؟

356
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
.بفرماييد، هر جا دلت خواست

357
00:26:34,759 --> 00:26:35,594
.چشم

358
00:26:35,677 --> 00:26:38,179
.بيايم تو همين پذيرايي بشينيم

359
00:26:38,263 --> 00:26:41,933
همه چيز رو مستقر کنيد، تخته سياه
‌.کامپيوتر‌ها، هر چي که لازمه

360
00:26:53,361 --> 00:26:54,361
.عشقم

361
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
.تيم مخصوص آدم‌ربايي اينجاست

362
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
.دارن کارشون رو انجام مي‌دن

363
00:27:01,828 --> 00:27:02,828
.آروم باش

364
00:27:03,872 --> 00:27:06,124
.نگران نباش، پيداش مي‌کنيم، حالا ميبيني

365
00:27:11,087 --> 00:27:12,172
.تقصير منه

366
00:27:15,091 --> 00:27:16,091
.نه

367
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
.تقصير منه

368
00:27:30,357 --> 00:27:31,941
.من با يکي ديگه خوابيدم، لئوناردو

369
00:27:33,443 --> 00:27:34,443
چي؟

370
00:27:38,281 --> 00:27:39,281
با کي؟

371
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
.داريو گوئرا

372
00:27:47,582 --> 00:27:48,582
داريو؟

373
00:27:50,627 --> 00:27:52,504
چرا؟ -
.نمي‌دونم -

374
00:27:55,382 --> 00:27:56,800
...مي‌تونم بگم که

375
00:27:58,051 --> 00:28:01,971
مثل هر زن‌ ديگه‌اي به خيانت شوهرم
.واکنش نشون دادم

376
00:28:04,641 --> 00:28:07,185
...اما نمي‌خوام بهونه تراشي کنم، فقط

377
00:28:08,728 --> 00:28:10,855
...فکر کردم که اين قضيه رو حل کردم

378
00:28:12,148 --> 00:28:13,650
.و ديگه قرار نيست ببينمش

379
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
،اما اگه مي‌دونستم که همچين اتفاقي مي‌اوفته

380
00:28:16,820 --> 00:28:19,197
.قسم مي‌خورم که اصلا بهش نزديک نمي‌شدم

381
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
.اصلا

382
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
.به خدا -
.نه آلما -

383
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
داري در مورد چي حرف مي‌زني؟

384
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
داريو چه ربطي به غيب شدن زوئه داره؟

385
00:28:30,166 --> 00:28:33,128
.براي اين طرز فکرم دلايلي دارم

386
00:28:41,052 --> 00:28:43,513
چرا، آلما؟ چرا با اون حرومزاده؟

387
00:28:44,264 --> 00:28:46,683
.مي‌دونستي که قراره تو دفترم استخدامش کنم

388
00:28:46,766 --> 00:28:48,643
.مي‌خواستم به دخترم معرفيش کنم

389
00:28:48,977 --> 00:28:50,437
.بهش اجازه دادم وارد خونه‌ام بشه

390
00:28:50,520 --> 00:28:52,147
،به خاطر همينه که الان دارم بهت ميگم

391
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
به خاطر همينه که فکر مي‌کنم بايد با پليس
صحبت کنيم

392
00:28:54,482 --> 00:28:55,482
!نه

393
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
چي؟ -
...يک‌ کلمه هم حرف نمي‌زني -

394
00:28:59,112 --> 00:29:00,280
...نه به پليس

395
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
.نه به هيچکدوم از همکار‌هام

396
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
.لئوناردو

397
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
.خودم همه چي رو حل مي‌کنم، آلما

398
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
.همه چي رو

399
00:30:02,926 --> 00:30:06,095
،اگر به هم آسيب بزنيم
.دردش شيرين است

400
00:30:07,138 --> 00:30:09,057
،و اگر همزمان در شيفتگي‌ و خطر غرق شويم

401
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
،و نفس بکشيم

402
00:30:11,684 --> 00:30:13,686
.آن لحظه مرگ زيباست

403
00:30:17,023 --> 00:30:19,734
.و فقط يک بزاق و يک طعم ميوه‌ي رسيده وجود دارد

404
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
،و من احساس مي‌کنم تو در من حل مي‌شوي

405
00:30:24,072 --> 00:30:25,406
.مثل انعکاس ماه در آب

406
00:30:25,499 --> 00:30:36,300
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.