1
00:00:07,924 --> 00:00:09,342
<i>Corinthians 3:13:</i>

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,183
<i>"Their work will be shown for what it is</i>
<i>because the day will bring it to light.</i>

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,352
<i>It will be revealed with fire.</i>

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,982
<i>The fire will test</i>
<i>the quality of each person’s work."</i>

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
{\an8}JUDICIAL POLICE

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,093
{\an8}Sir.

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
{\an8}Is this your daughter's?

8
00:01:50,902 --> 00:01:51,736
Chief!

9
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
-Did you find anything?
-Good job.

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,087
Alma, no, please.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
-Take pictures.
-Calm down.

12
00:02:12,340 --> 00:02:13,174
Alma.

13
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
No.

14
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
The last chat with your daughter
was on the 16th.

15
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
Animus disappeared after that date.

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
Let's see. Check the IP address.

17
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Santo Domingo neighborhood.

18
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
The same as the suspect's.

19
00:03:12,901 --> 00:03:13,776
I want to go there.

20
00:03:14,986 --> 00:03:15,820
Yes, sir.

21
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Leonardo, do they know anything?

22
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
No.

23
00:03:24,996 --> 00:03:25,872
Where are you going?

24
00:03:26,664 --> 00:03:27,540
Stay here.

25
00:03:27,790 --> 00:03:30,335
-I have to go with you.
-Don't follow me, damn it!

26
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
The case was closed, officially.

27
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
But suddenly, out of nowhere,
I got orders from above,

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,685
asking me to help Judge Solares
in a classified inquiry.

29
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
What type of help?

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
I was not given details
or told what it was about.

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
It wasn't until I got here
that I realized it was an exhumation.

32
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
-What did you find?
-What do you think?

33
00:03:59,906 --> 00:04:00,740
Nothing!

34
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
-What do you mean nothing?
-Nothing.

35
00:04:03,534 --> 00:04:07,205
-I was at Brenda's funeral, I saw when--
-It was removed.

36
00:04:07,288 --> 00:04:09,666
Somebody exhumed the body before we did.

37
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
And do you have a suspect?

38
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
That's why I wanted to talk to you.

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
Your brother Leonardo made it very clear

40
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
that nobody could know
about the exhumation.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
Highly sensitive information.

42
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
Do you know what that means?

43
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
At the beginning,

44
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
I thought it was a matter
of national security.

45
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
-Or...
-Or that they're covering for a big shot.

46
00:04:37,151 --> 00:04:38,528
Who the fuck for?

47
00:04:39,737 --> 00:04:41,239
I'll leave that problem to you.

48
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
I just wanted to tell you so that you stop
digging around this case.

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
<i>"And if we bite each other,</i>

50
00:05:51,059 --> 00:05:52,018
<i>the pain is sweet.</i>

51
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
<i>And if we drown</i>

52
00:05:54,437 --> 00:05:57,190
<i>in a brief and terrible</i>
<i>simultaneous absorption of breath,</i>

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
<i>that instantaneous death is beautiful."</i>

54
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
<i>Do you copy, Judge?</i>

55
00:07:24,152 --> 00:07:25,069
What's going on?

56
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Where is she?

57
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
More.

58
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
You know what? Pick him up.

59
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
I'm going to kill you, motherfucker!

60
00:09:11,842 --> 00:09:16,681
I'm going to burst your balls,
you son of a bitch.

61
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
No, please.

62
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
-Please.
-Dad!

63
00:09:25,523 --> 00:09:26,357
Please.

64
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
What the hell is wrong with you?

65
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
No, Zoe.

66
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
You, more than anyone,
need to see a fucking psychiatrist.

67
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
You're sick, Leonardo!

68
00:09:52,508 --> 00:09:54,885
Understand, Zoe, we were desperate.
You disappeared without telling us

69
00:09:54,969 --> 00:09:57,471
-and we didn't hear from you.
-For the fucking thousandth time,

70
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
my cell phone stopped working,

71
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
I don't know your damn numbers,

72
00:10:01,809 --> 00:10:04,770
and if I came back, I would get killed
on the highway because it was pouring!

73
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Can you imagine the night we had

74
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
thinking about everything
that could happen to you?

75
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
Nothing happened!

76
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
I went on a picnic!
On a fucking picnic, Mom!

77
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
I don't know what went
through your damn sick minds,

78
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
-but I went on a picnic.
-Shut up, Zoe.

79
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
No, I won't shut up.

80
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
Look at the fucking mess you made!

81
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
-You also hacked my computer?
-Go to your room!

82
00:10:29,086 --> 00:10:30,630
Do you know that's invasion of privacy?

83
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
-Go to your room!
-Make me.

84
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
Go up to your room and don't come down
until I order you to, you hear me?

85
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
What? You're fucking kidding me.

86
00:10:38,220 --> 00:10:40,139
I'm warning you, Zoe.

87
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
You'll never see that asshole ever again.

88
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
That asshole is my boyfriend.

89
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
And I warn you,
if Darío sues you for police brutality,

90
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
I'll be the first to testify in his favor.

91
00:10:58,658 --> 00:10:59,492
Zoe.

92
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
-What do you want?
-Go to your room!

93
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
Go to hell.

94
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
Leonardo.

95
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
We can't forbid her to see Darío
without explaining why.

96
00:11:21,305 --> 00:11:23,891
What you just did
will only make her hang onto him.

97
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
So?

98
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
Does that worry you?

99
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
I'll pretend I didn't hear you.

100
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
Why, Alma? Why did you go looking for him?

101
00:11:36,737 --> 00:11:39,782
You wanted to make sure that you're still
the only woman in his life?

102
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
I won't fall
for your provocations, Leonardo.

103
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
You love him that much?

104
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
You fell in love so deeply?

105
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
Fuck, the only thing that matters to me

106
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
is keeping him away from Zoe,
don't you get it?

107
00:11:51,293 --> 00:11:52,461
What do you suggest?

108
00:11:53,295 --> 00:11:54,213
That we tell her:

109
00:11:55,715 --> 00:11:56,632
"Zoe,

110
00:11:57,341 --> 00:11:59,176
the bastard with whom you ran away...

111
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
also fucked your mom."

112
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
Yes.

113
00:12:09,061 --> 00:12:10,730
I want to tell her the whole truth,

114
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
however painful. Yes.

115
00:12:13,441 --> 00:12:16,777
-Alma, you're crazy.
-No, Leonardo, I'm not crazy.

116
00:12:17,486 --> 00:12:18,529
But we got to this point

117
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
because of my lies and half-truths,
and I want to take this matter to court.

118
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
What the fuck do you mean?

119
00:12:23,826 --> 00:12:26,245
That I want an investigation done
about Darío's father,

120
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
about Brenda's death.
I want everything investigated.

121
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
-Do you understand?
-No fucking way!

122
00:12:32,334 --> 00:12:34,962
That's the last thing that we'll do.

123
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
I don't understand you,
I don't understand. What do you mean?

124
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
Leonardo, I've known you
for over 20 years.

125
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
You're the most ethical,
professional and incorruptible man

126
00:12:45,848 --> 00:12:47,683
I've ever met, and you're asking me

127
00:12:47,767 --> 00:12:50,019
to do something that's completely illegal?

128
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
I know perfectly well

129
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
why I say and why I do things.

130
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
If Esteban said that, I'd understand,
but I don't believe it coming from you.

131
00:12:58,694 --> 00:12:59,820
Fuck, Alma!

132
00:12:59,904 --> 00:13:04,033
Don't ask me to think in a professional,
ethical and incorruptible way!

133
00:13:04,909 --> 00:13:08,871
Do you know what kind of superhuman effort
I'm making to not go crazy?

134
00:13:09,580 --> 00:13:13,292
To not say "To hell with everything,"
to not shoot myself in the head,

135
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
to not kill...?

136
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
Alma...

137
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
I'm falling apart inside.

138
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
My family is going down the drain.

139
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
Leonardo.

140
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Please, Alma.

141
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
Don't ask me
to destroy my career as well...

142
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
by making it public...

143
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
that my wife...

144
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
and my daughter...

145
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
were fucked by the same guy...

146
00:14:20,985 --> 00:14:22,987
who only did it to get even with me.

147
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
Please, Alma.

148
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Thank you.

149
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Oh.

150
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Fuck.

151
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
My parents are going to kill me, dude.

152
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
Relax. I'm sure that when you explain
what happened,

153
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
they'll thank you for not going back.

154
00:15:57,581 --> 00:15:58,457
I don't think so.

155
00:16:00,542 --> 00:16:02,044
Do you regret coming?

156
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
No.

157
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
I'm crazy about you.

158
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
Sorry.

159
00:16:41,000 --> 00:16:42,584
It's just that it still hurts.

160
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
It's okay.

161
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
We'll just sleep.

162
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
Yes?

163
00:16:52,344 --> 00:16:53,178
Thank you.

164
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
Surprise!

165
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
{\an8}NAME: BRENDA CASTILLO TREJO

166
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
{\an8}CAUSE: SUICIDE

167
00:19:53,859 --> 00:19:54,735
<i>So?</i>

168
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
<i>Do you like my evil plan?</i>

169
00:20:02,242 --> 00:20:03,160
Darío!

170
00:20:20,969 --> 00:20:21,887
Pick him up!

171
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
I'm going to kill you, motherfucker!

172
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
Brenda.

173
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Nothing is what it seems.

174
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Come here.

175
00:21:51,727 --> 00:21:52,769
Calm down!

176
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
-Shit, you scared me!
-It's me.

177
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
-Calm down.
-I thought you were him.

178
00:21:56,189 --> 00:21:57,316
I'm going crazy.

179
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
I'm sorry I came looking for you here,
but I couldn't go to your house.

180
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
There's something you need to know.

181
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
I told him everything.

182
00:22:05,699 --> 00:22:06,658
Who? Darío?

183
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
-Leonardo.
-What?

184
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
-Leonardo knows everything about Darío.
-Why?

185
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
-Because he was--
-Is there somewhere we can talk?

186
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
-Yes, follow me.
-We need to talk.

187
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Fuck!

188
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
Dude, they crossed the fucking line.

189
00:22:22,716 --> 00:22:24,801
I literally had to escape from the guard

190
00:22:24,885 --> 00:22:26,678
that my dad put outside my house.

191
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Come on, Zoe. What did you expect?

192
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
They tapped my phone, the computer...

193
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
They mobilized the police big time!

194
00:22:36,313 --> 00:22:39,649
And my psychopathic father
almost shot Darío in the balls.

195
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
Darío.

196
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
That's the mechanic's name?

197
00:22:44,404 --> 00:22:45,238
What?

198
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
That's what you care about?

199
00:22:47,449 --> 00:22:48,992
You have to understand, dude!

200
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
Your mom was really worried, and so was I.

201
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
I didn't know if we'd find you
chopped up in the fucking woods!

202
00:22:54,122 --> 00:22:55,123
Come on, Karina!

203
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
If you keep dating that asshole,
find another idiot

204
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
to cover for you, because I won't.

205
00:23:07,260 --> 00:23:08,095
Really?

206
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Leonardo, are you okay?

207
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Leave.

208
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
No!

209
00:23:49,177 --> 00:23:50,262
No.

210
00:23:54,307 --> 00:23:55,142
What is this?

211
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
What were you doing?

212
00:23:59,271 --> 00:24:00,439
No.

213
00:24:04,943 --> 00:24:06,194
What were you thinking?

214
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
What the hell were you going to do?

215
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
Leave me alone.

216
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
Answer me!

217
00:24:15,620 --> 00:24:17,497
-Does it have anything to do with this?
-No.

218
00:24:17,581 --> 00:24:20,500
Brenda has nothing to do with this.

219
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
-Leave me alone.
-What's wrong with you, Leonardo?

220
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
What's happening?

221
00:24:26,923 --> 00:24:30,010
-What's wrong. Are you okay?
-Nothing, I'm fine. Leave me alone.

222
00:24:30,093 --> 00:24:32,762
-What's wrong? Should I call a doctor?
-No!

223
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
-Then what do I do? What's wrong?
-Leave me alone.

224
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
-Leave me alone.
-You need to tell me something, Leonardo.

225
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
Tell me something, please.
What's happening?

226
00:24:39,519 --> 00:24:41,605
-If you don't tell me something...
-Leave me alone!

227
00:24:42,522 --> 00:24:43,899
The only thing that I want...

228
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
is to be fucking left alone.

229
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
<i>Why did you do such a stupid thing?</i>

230
00:24:56,870 --> 00:24:59,289
I already told you.
Because Zoe could be affected.

231
00:24:59,372 --> 00:25:01,374
Shit! Leonardo didn't have to know.

232
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
What's wrong?

233
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
The situation is worse than we imagined.

234
00:25:05,045 --> 00:25:05,921
What do you mean?

235
00:25:08,340 --> 00:25:09,424
You have to see this.

236
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
Fine, if you don't want
to talk to me, don't,

237
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
but you have to talk to your psychiatrist,
with your best friend,

238
00:25:30,529 --> 00:25:32,989
-with whomever you want--
-Leave me alone, Edith.

239
00:25:33,448 --> 00:25:35,784
Leonardo, you cannot leave
like that. Look at you.

240
00:25:36,785 --> 00:25:38,453
Leave me alone, I said.

241
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
Not until you tell me what's wrong.

242
00:25:42,165 --> 00:25:42,999
Leonardo.

243
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
What the fuck
do you want me to tell you, Edith?

244
00:25:48,255 --> 00:25:49,714
That my wife is cheating on me?

245
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
That I'm about to explode?

246
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Leonardo, are you okay?

247
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
Leonardo!

248
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Leonardo, what's wrong?

249
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
-Help! An ambulance, please!
-Judge!

250
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
So, it was not Darío?

251
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
He came in and left 15 minutes later.

252
00:26:08,817 --> 00:26:12,696
Why didn't you tell me before, Esteban?
All this time I thought Darío killed--

253
00:26:12,779 --> 00:26:13,655
Please!

254
00:26:14,072 --> 00:26:15,282
There's something else.

255
00:26:53,320 --> 00:26:55,113
-Judge!
-Leonardo, what's wrong?

256
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
Leonardo, are you okay? Leonardo!

257
00:26:57,616 --> 00:26:59,200
-Judge!
-Leonardo!

258
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
-Can you hear me, Judge?
-Leonardo!

259
00:27:04,748 --> 00:27:05,665
Who is that?

260
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Leonardo?

261
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
No.

262
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
An ambulance, please!

263
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Leonardo!

264
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
Call an ambulance!

265
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
Leonardo!

266
00:28:31,084 --> 00:28:32,168
Leonardo!