1
00:00:00,430 --> 00:00:08,406
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:09,531 --> 00:00:17,577
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت دوازدهم ]

3
00:01:06,704 --> 00:01:08,334
« هوس تاریک »

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
لئوناردو؟

5
00:01:11,362 --> 00:01:12,614
.نه نه، غیر ممکنه

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
،وفتی از کوئرناواکا برگشتم خونه بود
.خودت هم پیشش بودی

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
.خب شاید بعدش رفته

8
00:01:19,370 --> 00:01:20,246
.فکر کن

9
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
.سعی کن یادت بیاد
اون شب ساعت 10:19 خونه بود؟

10
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
.نمی دونم

11
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
.باید برای سمینارم آماده می شدم
.نمی دونم

12
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
...نمی دونم ساعت چند بود که رفتم

13
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
!اینقدر نگو نمی دونم
!فکر کن! فکر کن لعنتی

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
.به این راحتی ها نیست، استفان

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,745
خودت بگو ببینم
...یادته شبی که برندا مُرد

16
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
کجا بودی و ساعت چند بود؟

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
.نمی دونم

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,861
اما به نظرم اگه قاتلش با من سکس می کرد
.یادم می موند

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
.شوهر من قاتل نیست

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
.لئوناردو برندا رو نکشته

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
.سلام، ادیث

22
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
کدوم بیمارستان؟

23
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
،نمی دونم قاضی چه مرگش شده بود

24
00:02:08,545 --> 00:02:12,090
اما خیلی احمقه اگه فکر کنه
.دیگه تو رو نمی بینم

25
00:02:13,633 --> 00:02:15,233
و مامانت در مورد این قضیه چی میگه؟

26
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
مامانم؟

27
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
.هیچی

28
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
.اون زن یه معماست

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
بعضی وقت ها، فکر می کنم
.که از من و بابام دیوونه تره

30
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
چرا اینطوری میگی؟

31
00:02:30,733 --> 00:02:31,733
...چون

32
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
...از وقتی که بهترین دوستش مُرده

33
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
دیگه اون آدم سابق نیست
می دونی؟

34
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
.انگار یه بمب ساعتی شده

35
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
.خب بسه دیگه

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
.دیگه در مورد این دو تا حرف نزنیم

37
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
به جاش، چرا نمیگی که من رو می خوای
...ببری کجا

38
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
پروفسور؟

39
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
چرا این در قفله؟

40
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
!اومدم

41
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
با همکلاسیم داشتیم روی لاپاروسکوپی
.تحقیق می کردیم

42
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
لئوناردو چطوره؟

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
.هنوز چیزی نمی دونم
.هنوز تو اورژانسه

44
00:03:47,352 --> 00:03:48,352
چی شد؟

45
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
،توی دفتر بودیم
.و حال لئوناردو خیلی خوب نبود

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
.خیلی ناراحت بود

47
00:03:53,816 --> 00:03:55,256
.مثل دیوونه ها رفت تو راهرو

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,988
،داد زدم که وایسه
.اما کاملا از کنترل خارج شده بود

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
.درد سینه اش شروع شد و غش کرد

50
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
.انگار قلبش شکسته بود

51
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
به زوئه خبر دادین؟

52
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
،نه... نمیشه بهش خبر داد
.گوشیش رو گم کرده

53
00:04:15,463 --> 00:04:16,297
.بهتر

54
00:04:16,381 --> 00:04:18,651
تا وقتی که خودمون هم چیزی نمی دونیم
.بهتره نگرانش نکنیم

55
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
همراهان آقای سولارس؟

56
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
.بله. من همسرشون هستم

57
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
.خوشبختم

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
اینجا هم مکان خاصیه؟

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
از همون ها که عاشقشونی؟

60
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
.آره

61
00:04:31,562 --> 00:04:32,562
چه فکری کردی؟

62
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
...نه خب، منظورم این بود که

63
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
!نه، از اون ها که بگم "وای چقدر رمانتیک" نه

64
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
.برای کار خیر میام اینجا

65
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
حداقل هفته یک بار میام تا دوست های
.بزرگت ترم رو ملاقات کنم

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
.حوصله سر بره

67
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
حوصله ات سر نمیره؟

68
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
.اصلا

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
،ازشون کلی چیز یاد می گیرم
.و در عوض من هم کمکشون میدم

70
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
تو از کدوم سیاره ای، لعنتی؟

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
.داریو، خیلی خوش اومدی

72
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
سلام رزابلا، چطوری؟

73
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
...ایشون زوئه هستن

74
00:05:10,685 --> 00:05:11,685
.دوست دخترم

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
دوست دختر؟

76
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
.لوسیندا خیلی خوشحال میشه -
چه خبر؟ -

77
00:05:17,734 --> 00:05:18,734
.خوش اومدی

78
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
.این طرف

79
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
چه بلایی سر مدارکِ پرونده ی مرگ برندا اومد؟

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
.هنوز توقیف ـه، توی اتاق امنیت

81
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
...هر کس که جسد برندا رو دزدیده

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
.می تونه اون مدارک رو هم بدزده

83
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
...پس از اونجا بیارشون بیرون

84
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
.و ببرش یه جای امن

85
00:05:51,559 --> 00:05:53,144
داری چیکار می کنی رئیس؟

86
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
.یکم تو هوای اینجا نفس می کشم

87
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
...برندا کاستیو

88
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
همون پرونده ی بسته شده نیست؟

89
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
.کاملا بسته شده

90
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
پس؟

91
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
،این ها اطلاعات بایگانی شده برایِ

92
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
.سازمان فوق سری ـه

93
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
چیز دیگه ای میخوای گارسیا؟

94
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
.خیر آقا

95
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
.می تونی بری

96
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
،ایست قلبی نبوده
.حمله ی قلبی بوده

97
00:06:24,675 --> 00:06:25,675
...با توجه به استرس هاش

98
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
...با توجه به استرس هاش

99
00:06:28,262 --> 00:06:30,848
و چرا فکر می کنی که داداش من استرس داشته؟

100
00:06:32,558 --> 00:06:34,620
.نمی دونم استفان
.حتی نمی خوام بهش فکر هم کنم

101
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
.خب باید بکنی

102
00:06:40,566 --> 00:06:42,001
.باز هم، اینا یه سری حدس و گمان ـه

103
00:06:42,026 --> 00:06:44,612
آخه چرا لئوناردو باید بره خونه ی برندا
تو کوئرناواکا؟

104
00:06:44,695 --> 00:06:46,816
.چندین سال بوده که با هم در ارتباط نبودن -
.نمی دونم -

105
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
.اما توی ویدیو دیدیش

106
00:06:49,409 --> 00:06:50,284
.نه

107
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
،توی ویدیو کسی رو دیدیم که می تونست لئوناردو باشه

108
00:06:52,745 --> 00:06:54,288
.ما در این باره مطمئن نیستیم

109
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
.خیلی چیزها هست که راجع به داداشم نمی دونی

110
00:06:57,583 --> 00:06:58,751
جدی؟ مثلا چی؟

111
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
،برای حفظ امنیتت
.بهتره که ندونی

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
برای حفظ امنیتم؟

113
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
.خواهش می کنم استفان، بس کن دیگه

114
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
،اگه چیزی علیه اون می دونی
... بهم بگو، و اگر نه

115
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
...یه لطفی بهم بکن

116
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
و سعی کن به یاد بیاری که
...داداشم دقیقا تو شب مرگ برندا

117
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
.داشته چیکار می کرده

118
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
،سعی نمی کنم چیزی رو به یاد بیارم
...چون اون مردی که اونجا خوابیده

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,705
...بالغ بر 20 ساله که شوهرمه

120
00:07:18,729 --> 00:07:21,041
و من هم خیلی خوب می دونم که
.آزار و اذیتش به یک مورچه هم نمی رسه

121
00:07:21,065 --> 00:07:23,335
در ضمن، هیچ مدرکی نداری که نشون بده
.اون خونه ی برندا بوده

122
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
.نه، چون که پلیس دنبال نفر سومی نمی گشت

123
00:07:26,529 --> 00:07:29,240
.اما دوباره باید مدارک رو چک کنن آلما

124
00:07:29,740 --> 00:07:31,659
چی؟ مگه پرونده بسته نشده بود؟

125
00:07:32,702 --> 00:07:36,289
،مدارک دست وایخو هستش
.توفیقات ایستگاه پلیس شهر مورلس

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
.دیگه نمی تونی من رو بازی بدی استفان

127
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
،اگه فکر می کنی که برادرت مضنون ـه

128
00:07:42,211 --> 00:07:45,548
.باید صبر کنی که به هوش بیاد و با خودش حرف بزنی

129
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
لئوناردو، حالت خوبه؟

130
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
من کجام؟

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
چی شده؟

132
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
.نگران نباش

133
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
.همه چی خوبه
.فقط یک شب رو محض احتیاط تو بیمارستان می گذرونی

134
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
...زوئه

135
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
کجاست؟ خوبه؟

136
00:08:10,281 --> 00:08:11,991
.اون خوبه. نگرانش نباش

137
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
اینه؟ -
.آره -

138
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
.خوبه

139
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
...ما همین الان

140
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
.اب نبات ها رو گذاشتیم تو اتاقش

141
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
.چندین سال، فکر می کرد که من پسرش هستم

142
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
منظورت چیه؟

143
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
و چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟

144
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
.این زن بیچاره یه تراژدی رو پشت سر گذاشته

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
میگن که تنها پسرش، وقتی بچه بوده
.تو آب خفه میشه

146
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
.چند سال بعدش هم شوهرش تو زندان خودکشی می کنه

147
00:08:45,983 --> 00:08:48,250
.شوهرش متهم به جرمی شده بود، که مرتکب نشده بود

148
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
یعنی بیگناه بوده؟

149
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
.میگن که قربانی شده بوده

150
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
.می دونی

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
...ِتله ای که پلیس ها به دستور

152
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
.یک دادستان فاسد گذاشته بودن

153
00:09:06,504 --> 00:09:08,726
.به خاطر این لاشی بازیشون باید بیوفتن زندان

154
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
.نه. سرطان کوفتی خیلی بهتره

155
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
...داداش

156
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
.ممنونم که اینجایی

157
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
.نیازی به تشکر نیست

158
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
...درست همون کاری که وقتی من تیر خوردم

159
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
.و تو برام کردی رو دارم انجام می دم

160
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
یادته؟

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
میتونی یه لحظه تنهامون بذاری؟

162
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
.آره، البته

163
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
.ممنونم

164
00:09:50,923 --> 00:09:54,594
لازم نیست استفان از جیک و پیک خانواده ی ما
.با خبر بشه آلما

165
00:09:56,929 --> 00:09:59,649
.لئوناردو، فکر نمی کنم که موقع خوبی برای این حرف ها باشه

166
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
.الان مهم ترین چی، سلامتی توئه

167
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
.اشتباهات زیادی رو انجام دادیم

168
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
.آلما

169
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
.التماست می کنم

170
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
.بمون

171
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
.دوستت دارم

172
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
:شازده کوچولو گفت

173
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
راز من اینه؛

174
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
،آسون نیست اما

175
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
...چیزی که از چشم هات قایم شده رو

176
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
.می تونی کاملا با قلبت ببینی

177
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
اون مردی که از شرکت بیمه اومده بود، بهت زنگ زد؟

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
چه شرکت بیمه ای؟

179
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
.یه مردی اومد ملاقاتی لوسیندا

180
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
،گفت که لوسیندا بیمه ی سلامت داره

181
00:10:47,938 --> 00:10:49,899
.و برای کنترل سلامتیش اومده بود

182
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
...عکس هاشو نشون لوسیندا داد

183
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
.گفتش که بهت زنگ می زنه

184
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
واقعا بهت زنگ نزده؟

185
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
.نه، بهم زنگ نزده

186
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
قیافه اش چه شکلی بود رزابلا؟

187
00:11:03,996 --> 00:11:07,208
ضبط شده ی مکالمات تمام تماس هایی که
.با اون شماره برقرار شده رو می خوام

188
00:11:07,917 --> 00:11:10,586
.آره، مخصوصا اون آخر هفته ی کذایی

189
00:11:11,796 --> 00:11:13,881
می دونی دیگه، مشکلات زن ها

190
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
...برادر جاکشم با بهترین دوست زنش

191
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
.سکس می کرده

192
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
.خیلی خب، در اسرع وقت، در جریانم بذار

193
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
.یابد قطع کنم. ممنونم

194
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
حالش چطور بود؟

195
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
.خوبه

196
00:11:32,858 --> 00:11:33,858
...راستش

197
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
.نمی دونم
.آلما پیشش موند

198
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
،استفان یه چیزی هست که با عقل جور در نمیاد

199
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
.اما نمی دونم عاقلانه باشه با آلما بگم یا نه

200
00:11:43,911 --> 00:11:45,371
چرا به من نمیگی؟

201
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
هنوز خیلی زوده که بفهمیم
.چه بلایی سر ما میاد

202
00:11:52,336 --> 00:11:54,213
.زخم های زیادی داریم که هنوز خوب نشدن

203
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
.به نظرم به کمک نیاز داریم

204
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
.فقط به کمک تو نیاز دارم

205
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
...آلما

206
00:12:07,309 --> 00:12:09,729
.بیا برای یه مدت طولانی از اینجا بریم

207
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
.بیا بریم مسافرت

208
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
یه سفر به ترکیه، نظرت چیه؟

209
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
.زوئه رو هم می بریم

210
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
ازم می خوای که باهات فرار کنم؟

211
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
.تنها راهی ـه که می تونیم همه چیز رو پشت سر بذاریم

212
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
...بیا همشون رو پشت سر بذاریم

213
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
...برندا رو

214
00:12:35,921 --> 00:12:36,921
...استفان رو

215
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
.و داریو گوئرا رو

216
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
.اما فرار کردن راه حل نیست

217
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
.باید همه چیز رو تمیز کنیم

218
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
چی رو تمیز کنیم آلما؟

219
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
.فقط من و تو مهم هستیم

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
.خانواده مون

221
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
مگه نمی خوای زوئه رو از داریو دور کنی؟

222
00:13:03,073 --> 00:13:06,869
آره، به خاطر همینه که باید
.حقیقت رو بهش بگیم

223
00:13:07,369 --> 00:13:08,369
.نه

224
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
.فراموشش کن آلما

225
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
.خیلی مشتاقم که همه چیز رو فراموش کنم

226
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
.همه چیزهایی رو که با داریو گوئرا تجربه کردی

227
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
.این تنها راهی ـه که می تونیم خودمون رو نجات بدیم

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
نمی دونم چرا حس می کنم که اینقدر
.دوست داری فرار کنی

229
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
چیزی رو که ازم پنهون نکردی؟

230
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
چیزی که باید راجع به برندا بهم بگی؟

231
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
.بیا تمام این چیز ها رو فراموش کنیم

232
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
.فقط می خوام که دوباره تو رو داشته باشم

233
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
.تا دوباره پیش هم باشیم

234
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
باورم نمی کنی، مگه نه؟

235
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
.یه حمله ی قلبی رو پشت سر گذاشتی

236
00:14:11,517 --> 00:14:13,435
.تنها چیزی که الان مهمه، سلامتیته

237
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
.به خاطر همینه

238
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
.به خاطر اینکه فهمیدم زمان خیلی زود می گذره

239
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
.تو چشم بهم زدن همه چی تموم میشه عشقم

240
00:14:27,950 --> 00:14:30,452
.و من نمیذارم این که وضعیت موندگار باشه

241
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
.بیا بریم

242
00:14:35,833 --> 00:14:37,620
.بیا دور بشیم، خودم و خودت

243
00:14:40,504 --> 00:14:42,423
.خیلی زوده که در مورد سفر حرف بزنیم

244
00:14:47,469 --> 00:14:50,472
یه سر میرم خونه لباس هامو عوض
.کنم و برای تو لباس بیارم

245
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
چیز دیگه ای نمی خوای؟

246
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
هیچ پرونده ای به اندازه ی پرونده ی برندا
.روش تاثیر نگذاشته بود

247
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
به نظرت اتفاقی که براش افتاده به خاطر
نبش قبر کردن برنداست؟

248
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
.آره

249
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
،بعد از اون
.حال و اوضاعش اصلا خوب نبود

250
00:15:11,785 --> 00:15:13,370
،قبل از اینکه سنکوپ کنه

251
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
...فکر کنم لئوناردو

252
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
.می خواست خودکشی کنه

253
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
.لئوناردو به کمک متخصص نیاز داره

254
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
.آره قطعا

255
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
...باهاش حرف می زنم

256
00:15:27,968 --> 00:15:30,220
ببینم می تونم متقاعدش کنم که
.بره پیش روانشناس یا نه

257
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
...لطفا بهش نگو که من بهت گفتم

258
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
.چون اگه بفهمه می کشتم

259
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
.آره، می کشتت

260
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
...خب

261
00:15:41,190 --> 00:15:45,611
،به خاطر همه چیز ممنونم
.مخصوصا به خاطر وفاداریت خیلی مچکرم

262
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
.ببخشید، باید جواب بدم

263
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
.یالا بگو

264
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
.چیزی که خواستی پیشمه داداش

265
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
.ممنونم

266
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
.تعامل با بزرگترها خیلی خوب بود

267
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
باید برم خونه
.و الا خیلی عصبانی میشن رفیق

268
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
.نگران نباش، می رسونمت

269
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
میخوای بهشون چی بگی؟

270
00:16:19,645 --> 00:16:23,190
که امتحان خیلی مهمی داشتم؟

271
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
.فکر کنم

272
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
لاپاروسکوپی؟

273
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
!هی

274
00:16:44,336 --> 00:16:45,336
...هی

275
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
،من نمی خوام از دست کسی قایم بشم
.این منصفانه نیست

276
00:16:50,050 --> 00:16:52,011
منم همینطور، اما چیکار می تونیم کنیم؟

277
00:16:54,763 --> 00:16:58,475
.داداش، ایده ی سمی ای به کله ام زد

278
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
می خوای بفهمی؟

279
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
...می خوام مطمئن بشم که

280
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
.اون آخرهفته لئوناردو با برندا در ارتباط بوده

281
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
در ضمن، برای ضبط مکالمات صوتی
.موبایلش هم درخواست دادم

282
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
پسر تو دیوونه شدی؟

283
00:17:14,158 --> 00:17:15,885
،اگه برادرت بفهمه که داشتی روش تحقیق می کردی

284
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
خیلی اتفاقات بدی می اوفته، می شنوی من رو؟

285
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
.نمی خواد بابت چیزی نگران باشی

286
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
.رفیقم تو اداره ی تلفن کار می کنه

287
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
.هیچ جوره نمی تونه متوجه بشه

288
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
.داداشم به چیزی شک نمی کنه

289
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
.فعلا، اون بیرون از بازی ـه

290
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
قاضی سولارس فقط در صورتی که بمیره
.می تونه از بازی خارج بشه

291
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
امشب ببینمت؟

292
00:17:35,971 --> 00:17:38,223
.باشه -
.برات لوکیشن رو می فرستم -

293
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
.باشه

294
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
ادیث رفت؟

295
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
.آره، باید می رفت دادگستری

296
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
چرا؟ چیزی شده؟

297
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
...زوئه گوشیش رو جواب نمی ده

298
00:18:03,165 --> 00:18:05,834
منم به لئوناردو گفتم که میرم
.لباس و وسایل بیارم

299
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
می تونی یکم پیشش بمونی
من برم دنبال زوئه؟

300
00:18:08,253 --> 00:18:10,089
.آره، البته مشکلی نیست

301
00:18:10,589 --> 00:18:11,589
.ممنون

302
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
.آلما

303
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
.لطفا بهش فکر کن که لئوناردو اون شب چیکار کرد

304
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
.ریزترین جزئیات هم مهمه

305
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
!از اینجا -
!دیگه نه، نه -

306
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
.سلام

307
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
.سلام برادرشوهر -
.سلام -

308
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
عشقم چه خبر؟

309
00:18:51,547 --> 00:18:53,423
.فکر می کردم امشب برمی گردی

310
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
...باید سمینارم رو

311
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
.آماده می کردم

312
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
شما دوتا چی؟
هیچ کاری نکردین؟

313
00:19:01,765 --> 00:19:03,885
.رفتیم بیلیارد بازی کردیم -
.آره رفتیم اسکواش بازی کردیم -

314
00:19:07,729 --> 00:19:08,729
بیلیارد یا اسکواش؟

315
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
.اسکواش

316
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
.من دارم میرم

317
00:19:21,535 --> 00:19:22,619
.مراقب باش پسر

318
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
.بعدا می بینمت

319
00:19:30,210 --> 00:19:35,174
" باید حرف بزنیم؛ میشه امشب ببینمت؟ "

320
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
.فکر نمی کردم بیای

321
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
.بیا تو

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
موضوع خیلی مهمت چی بود؟

323
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
.بیا تو

324
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
اینجا چه خبر بوده؟

325
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
.چیز مهمی نبوده

326
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
.نگران نباش

327
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
.متوجه نشدم بیای تو تخت
کی برگشتی خونه؟

328
00:21:44,052 --> 00:21:45,052
!عشقم

329
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
.دیر اومدم و نمی خواستم بیدارت کنم

330
00:21:52,561 --> 00:21:53,729
.اصلا برنگشت خونه

331
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
.نیازی به دیدن روانپزشک ندارم

332
00:22:22,215 --> 00:22:24,176
می دونی من چی می میخوام، استفان؟

333
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
چی؟

334
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
.یکم آرامش کوفتی

335
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
خب، فقط یه پیشنهاد بود که به ذهنم رسید

336
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
پیشنهاد؟

337
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
پیشنهاد کی؟ آلما؟

338
00:22:36,104 --> 00:22:37,356
.نه، پیشنهاد خودم

339
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
.نگرانتم

340
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
.فقط همین

341
00:22:42,486 --> 00:22:44,905
...می دونم ازم خواستی در موردش حرف نزنم اما

342
00:22:45,405 --> 00:22:48,367
،بعد از بلایی که سر برندا اومد
.یک لحظه هم تو آرامش نبودی

343
00:22:56,917 --> 00:23:00,087
می دونی نزدیک بود همه چیز رو به آلما اعتراف کنم؟

344
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
چی رو اعتراف کنی؟

345
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
.تجربه ام با برندا رو

346
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
.ببخشید

347
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
.باید یه نوار قلب دیگه بگیرم

348
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
.یالا پسر

349
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
!زوئه

350
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
!وایسا! نه

351
00:23:25,278 --> 00:23:27,072
!ولم کن داداش

352
00:23:27,155 --> 00:23:28,155
زوئه؟

353
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
!بسه

354
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
!زوئه

355
00:23:35,664 --> 00:23:36,873
!داداش، نه

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,459
!داداش. نه

357
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
!نزدیک بود بمیرم

358
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
.سریع بیا بیرون زوئه

359
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
.از اون حرومزاده دور شو

360
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
.فورا

361
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
ببخشید؟

362
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
!از آب بیا بیرون زوئه

363
00:23:56,935 --> 00:23:58,615
مشکلش چیه؟ دیوونه ای یا چی؟

364
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
.ازش فاصله بگیر

365
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
!زوئه -
چه خبره؟ می تونی آروم باشی؟ -

366
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
.خانم، آروم باشین. فقط داشتیم بازی می کردیم

367
00:24:05,652 --> 00:24:07,070
.دیوونه ای؟ یالا

368
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
آروم باش! چه خبره؟

369
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
!یالا

370
00:24:11,783 --> 00:24:13,702
!از خونه ام گمشو برو بیرون -
.عشقم من باید برم -

371
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
!نه عشقم

372
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
.عصر به خیر خانم

373
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
!گمشو بیرون

374
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
چه مرگته؟

375
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
!فاک

376
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
!بذار برم -
!زوئه -

377
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
!بذار برم

378
00:24:28,425 --> 00:24:30,719
.نمی دونم چه مشکلی با داریو دارین

379
00:24:30,802 --> 00:24:32,780
!حتی نمی شناسینش -
... و همینطور تو و بابات -

380
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
!بابام لاشی ـه

381
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
.و تو هم بدتری، واقعا

382
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
چه کاری بود بیرون کردی؟ تو چند سالته؟ -
چرا آوردیش خونه؟ -

383
00:24:39,936 --> 00:24:41,104
خودش ازت خواست؟ -
.نه -

384
00:24:41,563 --> 00:24:43,332
،آوردمش چون که می خواستم آشنا بشین

385
00:24:43,356 --> 00:24:46,026
و تو چیکار کردی؟
!مثل مجرم ها باهاش رفتار کردی. واقعا که

386
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
نمی فهمم چرا اینقدر توهمی شدین؟

387
00:24:50,447 --> 00:24:52,532
.ببین، زوئه، لطفا

388
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
.بهم اعتماد کن

389
00:24:53,575 --> 00:24:55,494
برای یه بار هم که شده، بهم گوش کن. خب؟

390
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
می خوای بهت اعتماد کنم؟

391
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
.دیگه چی آلما

392
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
اول تو باید بهم اعتماد می کردی، مگه نه؟

393
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
!زوئه -
چی؟ -

394
00:25:19,059 --> 00:25:20,059
.عزیزم

395
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
.حق با توئه

396
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
.اول باید بهت گوش می دادم

397
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
.بهم بگو

398
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
چی؟

399
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
.همه چیز رو درباره داریو بهم بگو

400
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
،اگه می شناختیش
.اینجوری دیوونه بازی در نمی آوردی

401
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
.اون پسر خوبیه

402
00:25:38,245 --> 00:25:39,525
می دونی امروز رفتیم کجا؟

403
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
.خانه سالمندان

404
00:25:42,749 --> 00:25:45,001
،داریو دوست داره آدم های مسن رو ملاقات کنه

405
00:25:45,710 --> 00:25:46,950
.و امروز هم براشون غذا بردیم

406
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
.چه خوب

407
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
...یه خانمی اونجا بود

408
00:25:53,009 --> 00:25:54,344
،یه نوع شیدایی گرفته بود

409
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
و داریو گفت به خاطر اینکه شوهرش
.خودکشی کرده اینطور شده

410
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
تو هم با اون زن ـه حرف زدی؟

411
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
،بدم نمی اومد باهاش حرف بزنم اما
.اون کاملا دیوونه شده بود

412
00:26:10,193 --> 00:26:12,612
چطور خودکشی کرده بود؟ و چرا؟

413
00:26:14,823 --> 00:26:17,193
.به خاطر اینکه برای جرم نکرده انداخته بودنش زندان

414
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
.باید حرف بزنیم

415
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
کجایی؟

416
00:26:59,284 --> 00:27:00,284
.استفان

417
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
!داداش

418
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
!داداش

419
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
.آلما

420
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
.بذار توضیح بدم

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
.تو یه حرومزاده ای
،اگه یه بار دیگه بیای پیش زوئه

422
00:27:42,118 --> 00:27:44,537
.خودم به شخصه از زمین محوت میکنم جاکش

423
00:27:44,621 --> 00:27:47,308
.آلما، لطفا، تو که منو می شناسی -
.من تو رو نمی شناسم، و تو هم منو نمی شناسی -

424
00:27:47,332 --> 00:27:48,643
.نمی دونی چه کارهایی از دستم برمیاد

425
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
.از زوئه دور بمون و اگر نه می کشمت

426
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
داری چیکار می کنی دیوونه؟

427
00:27:53,088 --> 00:27:55,191
چرا می ترسونیش؟
مگه ارث بابات رو خورده؟

428
00:27:55,215 --> 00:27:58,134
زوئه برو داخل، خب؟ -
.همین الان شندیم داشتی تهدیدش می کردی -

429
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
می خوام بدونم چرا، میشه؟

430
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
.زوئه، به حرف مادرت گوش کن

431
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
.این قضیه بین ما دوتاست

432
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
همدیگه رو می شناسین؟

433
00:28:08,353 --> 00:28:11,731
اینجا چه خبره، محض رضای خدا؟ -
.زوئه. برو داخل. بعدا حرف می زنیم -

434
00:28:11,815 --> 00:28:13,415
!برو داخل، لعنتی -
...از جام تکون نمی خورم -

435
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
.تا وقتی که نگید اینجا چه خبره

436
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
می خوام بدونم، میشه؟

437
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
.یالا

438
00:28:18,279 --> 00:28:20,299
به دخترم توضیح بده چرا دست از سر
...خانواده ی ما برنمی داری

439
00:28:20,323 --> 00:28:22,003
و چرا می خوای دهن لئوناردوی بدبخت
.رو هم سرویس کنی

440
00:28:23,076 --> 00:28:24,076
هم؟

441
00:28:26,413 --> 00:28:28,081
داری در مورد چی حرف می زنی؟

442
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
.زوئه، به خاطر دلایلی بهت دروغ گفتم

443
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
...پدرت همون دادستانی بود که

444
00:28:32,085 --> 00:28:34,587
.خانواده ی من رو به خاک سیاه نشوند

445
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
...این انتقام نیست، آلما

446
00:28:39,092 --> 00:28:40,092
.این عدالت ـه

447
00:28:45,306 --> 00:28:48,393
پس لوسیندا، همون زنِ دیوونه توی خونه سالمندان
مادرته؟

448
00:28:49,686 --> 00:28:52,021
و چرا هیچکدومتون قبلا اینو بهم نگفتین؟

449
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
و آلما، چرا بهم دروغ گفتی؟
میشه بهم بگی؟

450
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
.هممون اینجا دروغ گفتیم. برگرد داخل

451
00:28:59,028 --> 00:29:00,589
!بعدا حرف می زنیم. و تو هم گم شو -
!نه -

452
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
.یالا برو داخل -
نه -

453
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
،نه، نگران نباشین. خواستم بگم

454
00:29:04,325 --> 00:29:07,328
،دیگه نمی خوام هیچکدومتون رو ببینم
.برید به درک

455
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
!ولم کن
.بهم نگو که باید چیکار کنم

456
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
!ولم کن، لعنتی

457
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
.پنج دقیقه -
چی می خوای؟ -

458
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
.به من می خوای چی بگی؟ من که دیگه زوئه نیستم

459
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
.من هم شوهرت نیستم

460
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
.به ذهنت هم نمی رسه که لئوناردو سولارس چطور آدمی ـه

461
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
منظورت چیه؟

462
00:29:26,931 --> 00:29:28,224
.تازه از پارتی برگشتی

463
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
.نه بابا

464
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
.می خواستم برم دوش بگیرم

465
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
.مست کردی برندا

466
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
.یکی هم با تو می خورم

467
00:29:50,622 --> 00:29:52,123
.بهش نیاز داری

468
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
!تشنج کرده

469
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
!ده میلی گرم دیازپام

470
00:30:19,400 --> 00:30:20,693
!سریع دیازپام بیارین

471
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
.مواظب سرش باش. مواظب باش

472
00:30:24,739 --> 00:30:25,739
.راه تنفسی رو حواست باشه

473
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
!بدش به من

474
00:30:28,743 --> 00:30:29,828
.بدش به من

475
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
!خانواده شو خبر کنین

476
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
.راه تنفسی

477
00:30:37,141 --> 00:30:50,992
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.