« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت سیزدهم ]
.گرفتمت
.الان هم نوبت منه بکشمت
،قبول نیست .اول من کشتمت
!برایان
« هوس تاریک »
.جواب بده استفان
.جواب بده لعنتی
.خواهرزاده شون هستم .بهم گفتن که اونجا بستری شده
.خیلی خب
.حتما اطلاعاتم نادرست بوده
.شرمنده مزاحم شدم
.مچکرم
نمی فهمم. قرار بود تا وقتی برمی گردم .برادرشوهرم اینجا باشه
.ممنونم دکتر
.نه خواهش می کنم
.باشه
.می بینمتون. عذر میخوام - .البته -
!هی، گوشی مامان رو چک نکن
!مامانت داره بهم خیانت می کنه
همین رو می خواستی بدونی؟
.نزدیک بود بمیرم
!سریع بیا بیرون، زوئه
.از اون حرومزاده فاصله بگیر
.فورا
.احمق - .خیلی احمقی -
.بیا
.عیدت مبارک ( مترجم/ برای مسخره داره میگه )
...رفیق
.مرسی - .خواهش می کنم -
.مرکز درمانی پولانکو، شب به خیر چطور می تونیم کمکتون کنیم؟
.سلام، من یکی از آشناهای قاضی لئوناردو سولارس هستم
.بهم گفتن که اونجا بستری شده
مطمئنید؟
.لطفا با دقت چک کنین. خیلی مهمه
.بذار حدس بزنم
آنیموس؟
.فکر می کردم اون یارو به تاریخ ملحق شده
داری چیکار میکنی زوئه؟
میشه برام توضیح بدی؟
" میدونم که اونجایی "
" بهت نیاز دارم "
" لطفا جواب بده "
...وایخو بهم زنگ زد و گفت که
.می خواد مدارک پرونده ی برندا رو بهم بده
.به خاطر همین مجبور شدم لئوناردو رو ول کنم
.اما وایخو هم به محل قرارمون نیومد
با کلانتری مورلوس تماس گرفتی؟
.البته که به کلانتری زنگ زدم
،رو گوشیش زنگ زدم
،به خونه اش زنگ زدم .اما آب شده رفته تو زمین
...داشتم فکر می کردم که
...حتما کسی که جسد برندا رو دزدیده
...وایخو و مدارک رو هم
.برداشته
به کسی شک داری؟
.واضحه که داریو گوئرا نبوده
...اون ارتباطاتی نداشته که بتونه
،یه جسد رو بدزده
...یا اینکه پلیس رو دور بزنه، اما
.یه چیزی هست که نمی تونم از سرم بیرون کنم
چی؟
ادیث بهم گفت که قبل از اینکه ...لئوناردو حالش بد بشه
.دور پرونده ی برندا بوده
.لئوناردو از دیروز تا حالا بستری ـه
چطور دستور داده که وایخو رو بدزدن؟
امکانش نیست که قبلش داده باشه؟
.شاید فهمیده که وایخو مدارک رو از خزینه برداشته
.ببخشید، باید جواب بدم
بله؟
.ایمیلم؟ عالیه
،خیلی ممنونم داداش .مدیونتم
.نه، آره، یکی طلبت .خیلی ممنونم
چی شده؟
از دوستم کمک خواستم و بهش گفتم ...مکالمات ضبط شده لئوناردو
.تو شبی که برندا مُرد رو برام گیر بیاره
چی؟
.ببین
.لئوناردو سر ساعت 16.55 این پیام رو از برندا دریافت می کنه
.شش دقیقه بعد از اینکه داریو اونجا رو ترک می کنه
.و لئوناردو هم یک دقیقه بعد بهش زنگ میزنه
می دونی یعنی چی؟
.چند سال بعد، شوهرش تو زندان خودکشی می کنه
.به خاطر جرم نکرده
یعنی بیگناه بوده؟
.میگفتن قربانی بوده
...می دونی
...پلیس به دستور دادستان اونجا
.براش تبه میذاره
.سلام، نانسی
میشه بیام داخل؟
.آره، بیا تو
...داریو، فکر کردم دیگه - .نظرم عوض شد -
.میخوام برگردم سر کلاس
.البته اگه پروفسور سولارس با این قضیه مشکلی نداشته باشه
اونجاست؟
چی؟ مگه نشنیدی؟
که چی؟
،قاضی سولارس، شوهر آلما .تو بیمارستانه
.نه
چه خبر رفیق؟ بابات چطوره؟
.هنوز همونطوره
.مثل زامبی
هنوز هم داری بهش تکست میدی؟
.باید بیاد پیام ها رو بخونه
.جواب نمیده
.آخرین بار که جواب داد
چرا اینقدر برات مهمه؟
خیلی بهتر نمیشه اگه این حرومی رو فراموش کنی؟
.ممنونم - .خواهش می کنم -
" خواهش می کنم... بابام خیلی مریضه "
" چِش شده؟ "
" تو کماست. نمی دونیم به هوش میاد یا نه "
" خیلی دوست دارم پیشت باشم، اما نمی تونم "
" چرا؟ "
" خارج از شهرم "
.میگه که توی مکزیک نیستش
.یه نیم کاسه ای زیر کاسه اس رفیق
" کجایی؟ "
" تو پوئرتو وایاتا هستم، اومدم دیدن مامانم. ببخشید "
آره
.میگه توی پوئرتو وایاتاست
.اذیت نکن
پوئرتو وایارتا؟
چه خبره؟
.مادرجنده
...صرف به این خاطر که لئوناردو به برندا زنگ زده
دلیل نمیشه که این همه راه رو .رفته باشه کوئرناواکا استفان
!آلما، خواهش می کنم .البته که رفته پیشش
.توی فیلم دیدیش دیگه
توی ویدیو کسی رو دیدیم که شبیه لئوناردو بود
.اما نمی دونیم که خودش بوده یا نه
...آلما، لطفا صادقانه بگو
یادت میاد اون شب لئوناردو چیکار کرد یا نه؟
.نه،یادم نمیاد
.خوابم برده بود - .اوه، خوابت برده بود -
و یادت میاد که لئوناردو پیشت خوابیده بود؟ آره یا نه؟
پیشت خوابیده بود یا نه؟
.نه. نمی دونم
.فاک، داشتی لاپوشونی می کردی
...نه استفان! ببین نمی تونم
نمی خوام فکر کنم که لئوناردو ربطی به مرگ برندا .داره
...یادته آخرین باری که شک کردم لئوناردو
داره با ادیث بهم خیانت می کنه چی شد؟
.هیچی
.ادیث فقط داشت ترتیب جشن سالگردمون رو می داد
.آلما، داریم در مورد داداشم صحبت می کنیم فکر می کنی خودم چه حسی دارم؟
.اما لطفا، دیگه نباید خودمون رو گول بزنیم
.لئوناردو برندا رو نکشته
چرا باید همچین کاری کنه آخه؟
.چون لئوناردو و برندا معشوقه ی هم بودن
.به خاطر همین
چی؟
.دفتر قاضی سولارس
.پاتریشیا گارسیا هستم، از کلانتری مورلوس
میشه لطفا با آقای قاضی سولارس صحبت کنم؟
،آقای قاضی اینجا نیستن
.اما من دستیارشون هستم، ادیث بایستروس
می تونم کمکتون کنم؟
.باید با خود آقای قاضی صحبت کنم
.اضطراریه، خانم
.درک می کنم
.در اسرع وقت به آقای قاضی اطلاع میدم
.ممنونم
.خواهش می کنم. خدانگهدار
.حدودا ده سال پیش بود
...لئوناردو بهم اعتراف کرد و گفت که
،یک چیز موقت بوده
،فقط بکن در رو
.اما به نظر من بیشتر از اینها بود
...لئوناردو و برندا خیلی
،ویژگی های مشترک داشتن !خیلی با هم جور بودن
.نمیشه گفت سکس خالی بوده
چه چیزهایی؟
نمی تونم بهت بگم .نمی خوام بندازمت تو ریسک
به هیچ جام نیست .استفان صادق باش
چرا لئوناردو باید برندا رو بکشه؟
باید همه ی شر و ور هات رو بهم ، توضیح بدی
و اگر نه فکر می کنم که میخوای ،این جرم رو بندازی گردن داداشت
.چون نمی تونه از خودش دفاع کنه - .باشه، اگه میخوای بدونی، بهت میگم -
.میرم به زوئه سلامی کنم
لئوناردو راس ساعت 16.55 از برندا .پیام دریافت می کنه
.و لئوناردو هم یک دقیقه بعد بهش زنگ می زنه
.لئوناردو ساعت 22.19 می رسه خونه ی برندا
.برندا باید در مورد ملاقات داریو بهش خبر می داده
.داریو همه چیز رو می دونه
می دونه من یکی از کسایی بودم که پدرش رو .به قتل اون دختر متهم کردم
.خیلی خب آروم باش برندا
خود اون پسر مکانیک این ها رو بهت گفت یا اینکه تصوراته خودته؟
،نمی دونم .و برنامه ای هم برای فهمیدنش ندارم
...لئوناردو، باید به آلما بگیم که
.ده سال پیش چه اتفاقی افتاد . یعنی همه چیز رو، بدون کم و کاستی
!چرنده برندا
می دونی این یعنی چی؟
.میرینی تو ازدواج و شغلم
.لئوناردو نمی تونسته اجازه بده که برندا اعتراف کنه
،و اون خیلی خوب می دونه که چطوری جنایت کنه
.و یه کاری کنه که شبیه خودکشی به نظر برسه
.آلما، لطفا
...باید بهم قول بدی که
.راجع به این قضیه با هیچکس صحبت نکنی
،مخصوصا با زوئه .نباید بندازیمش تو ریسک
... باید مراقبِ مکان هایی که میری و
،با کسایی که حرف می زنی باشی
.باید که روتین زندگیت رو کاملا تغییر بدی
خب؟
فکر می کنی تحت تعقیبم؟
.امکانش هست
.لطفا، باید بهم قول بدی که مواظب باشی
.قول بده
.بیا اینجا
احساس گناه می کنی لئوناردو؟
.کاری رو کردم که باید برای محافظت از خانواده ام می کردم
و چرا ما اینجاییم؟
.چون اینجا جایی ـه که جسد لزلی دلگادو پیدا شد
چرا از من خواستی که انجامش بدم؟
.چون نزدیک بود آلما مچمون رو بگیره
.به خاطر این
.پس به خاطر من این کار رو کردی
!آلما
.آلما! باید بهم گوش بدی
!ولم کن
!ولم کن - .بهم گوش بده -
.گفتم نه! میبیننمون. بهم پیام بده
.برام مهم نیست
.باید بهم گوش بدی، لطفا
.نمی تونم. الان نه - .عشقم، نمیذارم دوباره از دستم بری -
.لطفا - !بهم نگو عشقم! داریو ولم کن -
.من عاشقتم
.من عاشقتم لعنتی عاشقتم
.من عاشقتم، بهت نیاز دارم
.داریو، بذار برم
!بذار برم
.آلما لطفا بیا از اینجا بریم .باید حرف بزنیم عشقم، لطفا
.اینجا نه داریو، خب؟ نه
بگو کِی و کجا؟
چی شده؟ چی گم کردی؟
.ژاکت سبزم رو. نمی تونم پیداش کنم
.باید این رو ببینی
اون کیه؟
لئوناردو؟
.نه
!از اون زیر بیا بیرون حرومزاده
،خایه داشته باش داریو .البته اگه اسمت داریو باشه
!بیا بیرون مادرجنده ی لاشی
با تو توی رابطه اس؟
اون جنده، مامانم، با تو توی رابطه اس؟
هست، مگه نه؟
.خیلی لاشی هستی
.خیلی گهی
.دروغگوی تخم سگ
!تخم حروم - .زوئه بذار توضیح بدم -
چیو توضحی بدی حرومزاده؟
که مامانم رو گاییدی؟ آره لاشی؟
.بهم دست نزن حرومزاده
!داریو ... داریو ولم کن حرومی
.این رو بزن
!فاک
.این همه اش نیست
می دونی این بوی تعفن از کجا داره میاد؟
،اگه اشتباه نکنم .باقی مونده ی جسد برنداست
.بخور، باعث میشه یکم آروم بشی
.چایی کیری تو رو نمیخوام
.خیلی ممنون
چند وقته که داری می گاییش؟
...زوئه، می دونم سخته
!انقدر کص نگو بگو باهاش سکس داری یا نه؟
.آره
.اما تموم شده
...مامانت - ...وقتی -
...به عنوان آنیموس باهام ارتباط برقرار کردی
باهاش بودی؟
.آره
...اما اون موقع
...فقط می خواستم - .لعنتی -
.جشن سالگرد
چی؟
اونجا بودی کثافت؟
.توی جشن سالگردشون بودی
.زوئه آروم باش - اومده بودی دنبالش، آره؟ -
.اجازه بده توضیح بدم لطفا
!اون موقع هم باهاش رابطه داشتی
.خیلی حرومزاده ای
...وقتی داشتی وانمود می کردی که
روم کراش داری هم داشتی مامانمو می گاییدی؟
!تو مریضی داریو
!باید می فهمیدم بابات چه کاری با بابام کرده
پس کاری که با من و مامانم کردی چی؟
!خیلی حال بهم زن ـه
اینجوری می خواستی از همه چی با خبر بشی؟
اینجوری عدالت برقرار کنی؟ - و بهش هم افتخار نمی کنم -
.راه دیگه ای برای نزدیک شدن به خانواده ات نداشتم
!حروم زاده، اول مامانم و بعد من رو گاییدی
.با ما مثل یه جفت عروسک باربی رفتار کردی
.بابام دو بار کشته شد
غیرمنصفانه به زندان فرستادنش .و بهش اجازه دادن خودش رو بکشه
.باید عدالت رو برقرار می کردم
من چطور عدالت رو برقرار کنم؟
ازم سواستفاده کردی که دهن بابام رو سرویس .کنی اما اصلا بهش نزدیک هم نشدی کصخل
.من تنها کسی ام که دهنش سرویس شده
...زوئه - !بهم دست نزن آشغال -
فکر می کنی تنها کسی هستی که داره رنج می کشه؟
.از من هم سواستفاده شده
چی؟
.مامانت ازم سواستفاده کرد
کاری کرد که از برنامه هام فاصله بگیرم و .پدرم رو فراموش کنم
.صبر کن متوجه نشدم یعنی الان تو یه قربانی هستی؟
.آره لعنتی
.آره
.و از نتایجش هم دارم زجر می کشم
.من عاشق شدم، زوئه
.مثل احمق ها عاشق شدم
عاشق شدی؟
و من؟
پس من چی؟
من چه نقشی رو توی نقشه ی کوچولوی شیطانیت بازی میکنم؟
.من رو ببخش
...تو فقط یه قربانی بیگناه بودی که - !برو به جهنم -
...می دونستی که آقای قاضی سولارس
دستور نبش قبر برندا کاستیو رو داده بوده؟
.آره
.می دونم. وایخو بهم گفت
کس دیگه ای از این قضیه خبر داره؟
.نه
...می خواستم که با برادرت صحبت کنم، اما
.نه با هیچ کس حرف نزن .مخصوصا با داداشم
،ببین، اگه جراتش رو داشتن که با وایخو در بیوفتن
.پس همین بلا سر من و تو هم می تونه بیاد
.زندگیمون تو خطره
.این صحنه ی جنایت یه اخطار بود
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.