1
00:00:00,243 --> 00:00:07,653
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,426
...اسم بازیِ

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,634
...بعدیمون

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
!دو حقیقت و یک دروغ ـه

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
...هر کدومتون

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,770
،سه تا فکت در مورد خودتون می گید

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
.که یکیش می تونه دروغ باشه

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
...دستور العمل بازی هم اینه که

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,238
...بقیه باید حدس بزنن کدوم یک از جمله هاتون

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
.دروغه

10
00:00:35,535 --> 00:00:36,619
کی می خواد شروع کنه؟

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
.برندا! تو تولدت ـه -
...نه -

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
.آره، یالا بیا -
.نه -

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
،لئوناردو سولارس رو بهتون پیشنهاد میکنم

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,546
.کارش تو دروغ گفتن حرف نداره -
واقعا؟ -

15
00:00:46,629 --> 00:00:51,342
!لئوناردو

16
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت چهاردهم ]

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
می دونی کتاب مقدس در مورد ماه سرخ چی میگه؟

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
...کتاب مقدس میگه وقتی ماه قرمزه

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
.یعنی آخرت نزدیک ـه

20
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
...قبل از آن روز قابل توجه و محشر پروردگار

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
."خورشید باید در تاریکی فرو رود و ماه خونین شود

22
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
.محض رضای خدا استفان

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
.پس از اونجایی که یادم میاد دنیا باید 20 بار تموم شده باشه

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
.اما این دفعه شاید فرق داره

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
...دلیلی نداره که دوتامون شانس دیدن ماه

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
.رو از دست بدیم

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,289
.استفان، واقعا لازمه که باهات صحبت کنم

28
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
آلما، اینجا چیکار میکنی؟
.ازت خواستم که خونه بمونی

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
عقلت رو از دست دادی؟

30
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
نمیبینی که اینجا بودنت چقدر ریسک داره؟

31
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
.اون مشکل خودمه

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
در ضمن، فکر کردم اگه خودم بیام صحبت کنیم
.بهتر باشه

33
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
تنهاتون میذارم، خب؟

34
00:01:44,354 --> 00:01:45,354
.ممنونم

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
.اون شب لئوناردو رفت خونه ی برندا

36
00:01:52,821 --> 00:01:53,821
.مال زوئه اس

37
00:01:54,989 --> 00:01:57,325
،چند هفته قبل گمش کرده بود

38
00:01:57,408 --> 00:01:58,827
.و امروز تو خونه پیداش کردم

39
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
.بهت که گفتم

40
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
.آره، اما این به معنای قاتل بوده لئوناردو نیست

41
00:02:09,420 --> 00:02:12,715
این همه راهو اومدی بگی که این ژاکت چیزیو
ثابت نمی کنه؟

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
خوبی زوئه؟

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,314
.آره

44
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
.چرا یکم استراحت نمیکنی؟ دیر وقت ـه

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,279
.نه ممنونم. راحتم

46
00:02:35,530 --> 00:02:38,199
.نمی تونی بمونی. وقت ملاقات تموم شده

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,706
نمیشه یکم دیگه بمونم؟

48
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
.نه

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
.یکم استراحت کن

50
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
.حالش خوب میشه

51
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
...دو حقیقت و

52
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
.یک دروغ

53
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
شرکت کننده ی بعدی کیه؟ برندا؟

54
00:03:19,073 --> 00:03:20,073
:اولین حقیقت

55
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
.لئوناردو سولارس معشوقه ی منه

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
!هی، رفیقم

57
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
!خیلی باحالی. به سلامتی عشقم

58
00:03:31,711 --> 00:03:33,087
:دومین حقیقت

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
.استفان سولارس معشوقه ی منه

60
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
.اما فقط سه شنبه ها -
:سومین -

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
.دوتاشون معشوقه ام هستن

62
00:03:48,519 --> 00:03:51,105
.لئوناردو سولارس، یه قاتل

63
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
،علاوه بر خوابیدن با بهترین دوستم
...اون رو می کشه

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
و یه کاری می کنه که شبیه خودکشی به نظر برسه؟

65
00:03:58,196 --> 00:03:59,197
و همه ی اینها به خاطر چی؟

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,117
برای اینکه پیش همه به نظر برسه که یک
قاضی ـه عالیه؟

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
...البته، به خاطر همینه که وقتی فهمید

68
00:04:06,496 --> 00:04:07,890
...می خوایم در مورد برندا تحقیق کنیم دیوونه شد

69
00:04:07,914 --> 00:04:10,354
و همینطور وقتی که فهمید داریو قدم به قدم
.حواسش بهش بوده

70
00:04:10,416 --> 00:04:14,963
آره، به خاطر همینه که خواست نبش قبر کنه
.و ترتیب جسد رو بده

71
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
...و البته به همین خاطر بود که

72
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
...می خواست از شر مدارک قاتل برندا خلاص بشه

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
.و یه کاری کنه که وایخو هم بمیره

74
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
الان همه چی با هم جور در میاد؟

75
00:04:28,476 --> 00:04:29,476
.نه

76
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
هیچی با هم جور در نمیاد

77
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
.چونکه لئوناردو همچین آدمی که میگی نیست

78
00:04:33,314 --> 00:04:35,948
پس دیگه به چی احتیاج داری؟
...ژاکت لعنتی ای که توی اون ویدیو

79
00:04:35,973 --> 00:04:37,777
.پوشیده بود رو پیدا کردی

80
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
.داریم در مورد لئوناردو حرف می زنیم

81
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
!لئوناردو، شوهرم

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
...همون حقوق دان صادق و

83
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
.ایده آلی که عاشقش شدم

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
.پدر زوئه

85
00:04:57,297 --> 00:04:59,426
مردی که وقتی بچه مون داشت به دنیا می اومد
.پیشم وایساده بود

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
.مردی که بهش خوندن یاد داد

87
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
.مردی که همین تازگی ها جشن سالگردمون رو ترتیب دیده

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,705
.اون نمی تونه قاتل باشه، استفان

89
00:05:12,478 --> 00:05:15,098
.به همون اندازه که تو رو اذیت میکنه، من رو هم اذیت میکنه

90
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
.اما باید قبول کنیم که برادرم میتونه قاتل باشه

91
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
.نمی تونیم ریسک کنیم و اینجا بذاریمش گارسیا

92
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
می تونم بهت اعتماد کنم؟

93
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
.تکون بخوری می کشمت

94
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
.آروم باش

95
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
.هرچی میخوای بردار -
.خفه شو احمق -

96
00:06:24,374 --> 00:06:37,642
.: با ما به آسانی اسپانیایی بیاموزید :.
. Tele: @SpanishLearn97 .

97
00:06:55,790 --> 00:06:59,086
.بابت همه چیزهایی که تجربه کردی عذر میخوام، عزیزم

98
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
.با من اینجوری حرف نزن، استفان

99
00:09:37,201 --> 00:09:39,245
پس انتظار داری چطور بگم؟

100
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
،ببین، آلمیتای عزیزم

101
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
...دیشب برای برداشتن ژاکت لئوناردو نزدیک بود

102
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
.گردن گارسیا رو ببرن

103
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
الان واضحه که چرا تو و زوئه در خطرین؟

104
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
...و لئوناردو چطور از بیمارستان دستور داده

105
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
که به خانم گارسیا حمله کنن؟

106
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
تله پاتی کرده، یا چی؟

107
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
!نمی دونی این کارها چطوریه آلما

108
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
،مثل ماشین ـه
...یه بار که روشنش کردی

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
.دیگه نمی تونی متوقفش کنی

110
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
چه ماشینی؟ منظورت چیه استفان؟

111
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
ببین آلما، وقت ندارم در مورد
.این مزخرفات صحبت کنم

112
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
.فقط میگم، خودت و زوئه از خونه خارج نشین

113
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
.لطفا

114
00:10:15,114 --> 00:10:18,242
.مضنون با کیسه ی مدارک بازداشت شده

115
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
.خیلی خب، بریم

116
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
.صبح به خیر، عزیزم

117
00:10:28,961 --> 00:10:32,131
عمو استفانت همین الان زنگ زد و گفت عاقلانه نیست
.که تو این شرایط برید بیرون

118
00:10:33,466 --> 00:10:35,426
عمو استفانم میدونه که با داریو خوابیدی؟

119
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
چی؟

120
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
چی گفتی؟

121
00:10:41,724 --> 00:10:42,724
حقیقت رو؟

122
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
نگران نباش، می دونم بین تو و داریو
.چیا گذشته

123
00:10:47,605 --> 00:10:48,605
.زوئه، باز نکن

124
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
.بیا تو

125
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
اینجا چه غلطی میکنی؟

126
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
.من ازش خواستم که بیاد

127
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
...زوئه

128
00:11:01,994 --> 00:11:05,247
.دیگه دروغ های لعنتیتون تموم شده، عوضیا -
...زوئه -

129
00:11:06,832 --> 00:11:08,876
...عزیزم ببین -
!به من دست نزن -

130
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
.همونجا وایسا و بهم گوش بده

131
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
...من

132
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
...حداقل بهونه ای برای

133
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
چی بود؟

134
00:11:24,350 --> 00:11:26,268
.قربانی بیگناه بودنت داشتم

135
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
!عدالت طلبی کصشرت

136
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
بهونه ی تو چی بود آلما؟

137
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
.من بهونه ای ندارم

138
00:11:38,155 --> 00:11:39,155
نداری؟

139
00:11:39,824 --> 00:11:43,452
البته که نداری، شوهرت رو با کیر یه پسر 25 ساله
.عوض کردی

140
00:11:44,161 --> 00:11:45,161
...بسه زوئه

141
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
!البته

142
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
...مطمئنم که دوتاتون دست به یکی کردین

143
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
.تا دهن بابامو سرویس کنین

144
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
نه عزیزم، چطور اینو میگی؟

145
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
.زوئه، چیزی که میگی با عقل جور در نمیاد

146
00:11:54,422 --> 00:11:55,881
.فقط من این قصد رو داشتم

147
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
می تونی خفه شی لاشی؟

148
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
...دیگه حالم از گوش دادن به پسربچه ی معصومی

149
00:12:00,720 --> 00:12:04,032
.که در مود خودکشی بابای بیگناهش صحبت میکنه، بهم میخوره

150
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
.باعث شدی که کل زندگیم رو منزوی باشم آلما

151
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
...ِهمیشه زیر سایه ی یک حقوق دان

152
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
.خوب زندگی کنم

153
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
.یه پروفسور افسانه ای

154
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
!یه همسر و مادر عالی

155
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
!تو خیلـــی زن خوبی هستی آلما

156
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
.همیشه هزاران متر از بقیه بالاتری

157
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
.همیشه

158
00:12:31,625 --> 00:12:34,545
.عزیزم من زن خیلی خوبی نیستم، هیچ وقت هم ادعا نکردم

159
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
.چه خوب، چون که نیستی

160
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
.حتی از اون دوستت برندا هم بهتر نیستی

161
00:12:41,260 --> 00:12:44,054
.هر چی بوده جنده ی ریاکار نبوده

162
00:12:49,143 --> 00:12:51,424
میدونی فقط از چی پشیمونم؟

163
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
.به خاطر سکس داشتن با این کصخل پشیمون نیستم

164
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
...از اینکه

165
00:12:56,192 --> 00:12:59,361
.فکر کردم بابام آدم بده اس

166
00:13:00,112 --> 00:13:03,699
به خاطر اینکه فکر کردم آدمِ لاشیِ این ماجرا
.بابام ـه

167
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
.دوتاتون برین به جهنم

168
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
،سرگرد پاتریشیا گارسیا
.ازکلانتری

169
00:13:23,469 --> 00:13:25,549
.ظهر به خیر -
.ظهر به خیر. گزارشت رو بده -

170
00:13:25,971 --> 00:13:27,574
اسلحه داشت؟ -
.آره، مسلح بود -

171
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
.این رو توی وَن پیدا کردیم -
.ممنونم -

172
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
.این پیش ما می مونه

173
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
این چیزها دست تو چیکار می کنه عوضی؟ ها؟

174
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
برای کی کار می کنی؟

175
00:13:46,659 --> 00:13:48,118
برای کی کار میکنی لاشی، ها؟

176
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
برای کی کار می کنی؟

177
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
.فقط دستور گرفتم

178
00:13:53,415 --> 00:13:54,834
از کی لاشی؟

179
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
دستور از کی؟ها؟ -
!استفان -

180
00:13:57,920 --> 00:13:59,606
!استفان -
...همین الان بگو واسه کی کار میکنی -

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,733
.وگرنه سرت رو منفجر می کنم -
.فقط دستورات رو اجرا کردم -

182
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
دستورات کی؟

183
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
...تا سه می شمارم حرومزاده. یک

184
00:14:05,886 --> 00:14:06,886
...دو

185
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
.سولارس

186
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
.یه قاضی از شهر مکزیک

187
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
...اسمش

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
.لئوناردو سولارس

189
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
.دیگه وقتشه

190
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
.باهام بیا

191
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
مشکل چیه، لئوناردو؟

192
00:14:50,472 --> 00:14:52,308
به اندازه ی بابام هم جسارت نداری؟

193
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
منتظر چی هستی، بزدل؟

194
00:15:00,941 --> 00:15:01,941
!یالا

195
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
وقتی برای اون شغل درخواست داده بودی
.لئوناردو سابقه ات رو چک کرد

196
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
.و متوجه شدیم که دوتا داریو گوئرا وجود داره

197
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
...یکی پسرِ

198
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
آنتونیو گوئرا که تعمیرگاه داشت

199
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
.و توی تئوپانزولکو زندگی می کرد

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
...و یکی دیگه هم پسرِ

201
00:15:45,778 --> 00:15:49,323
.آلبرتو گوئرا که وکیل بود و سال 2008 تو پاریس فوت کرد

202
00:15:50,532 --> 00:15:51,972
کدومشون تو هستی داریو؟

203
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
تو کی هستی؟

204
00:15:56,163 --> 00:15:57,456
.آلبرتو گوئرا عموم بود

205
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
.هیچ وقت باهاش آشنا نشدم، ولی پسرعموی بابام بود

206
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
.هزینه ی تحصیلم رو داد

207
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
.پس، اون عمو تو رو به عنوان پسر خودش قبول کرد

208
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
اون داستانی که به زوئه گفتی بودی چطور؟

209
00:16:11,095 --> 00:16:14,282
اون خانمی که توی خانه سالمندان بود و
بچه اش رو توی آب خفه کرده؟

210
00:16:15,391 --> 00:16:16,391
.نمی دونم

211
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
!نمی دونم چه راسته چه دروغ

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
چرا بعد از این که از خونه ی برندا اومدم بیرون
رفتی پیشش؟

213
00:16:36,996 --> 00:16:38,116
از کجا میدونی که اونجا بودم؟

214
00:16:38,664 --> 00:16:41,264
.به خاطر دوربین های مداربسته
.ثابت می کنه که تو اونجا بودی

215
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
.رفتم دنبالت بگردم

216
00:16:44,169 --> 00:16:45,295
.تا ازش راجع به تو سوال بپرسم

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
تا ازش راجع به من سوال بپرسی؟

218
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
چی؟

219
00:16:49,508 --> 00:16:51,069
.تو که در مورذ همه چی تحقیق کرده بودی

220
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
.آره، اما نمی دونستم که شما دوست هستین

221
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
.تو پارتی با هم دیدمتون

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
.پس رفتی اونجا که با برندا آشنا بشی

223
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
.آره

224
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
.چند هفته بود که تعقیبش می کردم

225
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
.قرار بود که اون رو به خودم جذب کنم

226
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
.تا اینکه تو رو دیدم

227
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
.همسر قاضی سولارس

228
00:17:13,532 --> 00:17:15,332
.و از اونجا بود که خراب شدن نقشه هام شروع شد

229
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
!اما، اون موقع که تو سمینارم ثبت نام کرده بودی

230
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
.خیلی خوب می دونستی که همسر قاضس سولارس هستم

231
00:17:21,081 --> 00:17:23,761
بهت گفتم که نقشه های زیادی داشتم و همشون
.خراب شد آلما

232
00:17:24,460 --> 00:17:26,741
،داشتم برندا رو تعقیب می کردم
.که یکهو عاشق تو شدم

233
00:17:27,379 --> 00:17:29,715
...تو اون سمینار ثبت نام کرده بودم که انتقام بگیرم

234
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
.اما آخرش عاشقت شدم

235
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
می خواستم بدونم که چرا برندا
.بر علیه پدر من شهادت داده

236
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
.قسم می خورم که من نکشتمش

237
00:17:45,105 --> 00:17:46,916
پس چرا رفتی اونجا؟
در مورد چی حرف زدین؟

238
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
.در مورد تو حرف زدیم، آلما

239
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
.امیدوار بودم که هنوز اونجا باشی

240
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
...پس، اسمشو بهت نگفته

241
00:17:56,533 --> 00:17:58,410
.نه، بهم نگفته

242
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
.اما به نظرم تو می تونی بهم بگی

243
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
.و شماره اش رو هم بهم بدی

244
00:18:05,167 --> 00:18:07,047
بهت هم نگفت که متاهله؟

245
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
یا طلاق گرفته، یا مجرده؟

246
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
متاهله؟

247
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
.نه گلم

248
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
،اگه دوستم هیچی بهت نگفته

249
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
.پس منم نمی گم

250
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
هی، واقعا کجا دیدمت؟

251
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
.نمیدونم

252
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
.شاید قبل از پارتی همدیگه رو دیدیم

253
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
.فکر نکنم

254
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
.وگرنه همچین پسر خوشتیپی رو یادم می موند

255
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
خب. پس؟

256
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
اسم و شماره اش رو بهم میدی؟

257
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
...اگه جای تو بودم

258
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
.خودم رو توی دردسر نمی انداختم

259
00:18:48,585 --> 00:18:50,751
و اگه چیزی که درباره ی فیلم ها میگی درست باشه

260
00:18:50,776 --> 00:18:52,975
.می دونی که بیشتر از ده پونزده دقیقه توی خونه اش نبودم

261
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
.خیلی عجیبه که فکر میکنی من اونو کشتم

262
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
.من عاشقتم، آلما

263
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
.دیگه این خزعبل رو تکرار نکن

264
00:19:09,523 --> 00:19:11,024
من عاشقتم
.حقیقته

265
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
...چطور میتونی بعد از بلایی که سر دخترم آوردی

266
00:19:12,484 --> 00:19:14,124
درباره ی عشق و عاشقی صحبت کنی؟

267
00:19:14,778 --> 00:19:16,613
.نمی تونم بدون فکر کردن بهت بخوابم

268
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
.خفه شو

269
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
...هر قدمی که برمیدارم

270
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
...هر چیزی که می شنوم

271
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
!خفه شو لعنتی

272
00:19:30,377 --> 00:19:31,795
...حتی وقتی با زوئه بودم

273
00:19:34,381 --> 00:19:36,300
.تو رو جای اون تصور می کردم

274
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
!تو مریضی حرومزاده

275
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
.هر لحظه از زندگیم رو به تو فکر می کنم

276
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
!ولم کن لعنتی

277
00:19:45,309 --> 00:19:46,518
!ولم کن

278
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
.منو ببخش

279
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
.من رو ببخش! من رو ببخش آلما

280
00:19:58,822 --> 00:19:59,822
.من رو ببخش

281
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
.من رو ببخش

282
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
...قسم میخورم

283
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
.قسم میخورم نمیخواستم بهت آسیب بزنم

284
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
.حتی به زوئه

285
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
.من دوستت دارم

286
00:20:15,964 --> 00:20:17,007
!من دوستت دارم -
.ولم کن -

287
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
.ولم کن -
.لطفا، من دوستت دارم -

288
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
!ولم کن لعنتی

289
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
!از خونه ام گمشو برو بیرون

290
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
.اصرار نکن استفان

291
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
.مدارک همینجا می مونن

292
00:21:03,136 --> 00:21:06,056
فیلم هایی که نشون میده لئوناردو این ژاکت رو
پوشیده، داری؟

293
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
.آره

294
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
می تونی بهم بدیش؟

295
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
همه اش همین؟

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
.همه ی فیلم هایی که وایخو بهم داد همینه

297
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
.ممنونم

298
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
.سلام

299
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
چه خبر؟

300
00:23:05,467 --> 00:23:08,267
میخوام برم بیمارستان به بابات سر بزنم
می خوای باهام بیای؟

301
00:23:10,472 --> 00:23:11,472
.نه

302
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
اون شمشیر چیه؟

303
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
.کاتانا

304
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
.من و کارینا داریم میریم کلاس

305
00:23:28,698 --> 00:23:29,698
چی؟

306
00:23:32,160 --> 00:23:33,328
...اگه نگران این هستی که

307
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
،مثل برندا رگم رو می زنم

308
00:23:36,623 --> 00:23:37,958
.خیالت راحت باشه، مامان

309
00:23:39,209 --> 00:23:40,410
.نمیخوام خودکشی کنم

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,214
.به خاطر عشق اون اسکل داریو قرار نیست بمیرم

311
00:23:51,138 --> 00:23:52,681
.نه به خاطر این و نه هر لاشی دیگه ای

312
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
.زوئه

313
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
.من دوستت دارم

314
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
...حتی اگه الان هم ازم متنفر باشی

315
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
،من دوستت دارم

316
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
،خیلی بهت افتخار می کنم

317
00:24:08,905 --> 00:24:11,066
.و برای چیزی که الان گفتی هم خیلی تحسینت می کنم

318
00:24:13,034 --> 00:24:14,034
چی؟

319
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
که رگم رو نمیزنم؟

320
00:24:17,747 --> 00:24:18,747
.نه

321
00:24:20,208 --> 00:24:21,585
.که به خاطر عشق نمی میری

322
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
.خوبه

323
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
ادیث؟

324
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
چه خبر؟ لئوناردو چطوره؟

325
00:24:30,969 --> 00:24:33,138
.دکتر اوروپسا میخواد باهات حرف بزنه

326
00:24:33,221 --> 00:24:34,556
میتونی بیای بیمارستان؟

327
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
داری چیکار میکنی رفیق؟

328
00:25:36,701 --> 00:25:38,703
چه مرگت شده تو؟

329
00:25:51,299 --> 00:25:52,509
...پروفسور سولارس

330
00:25:55,845 --> 00:25:58,682
.نتایج آزمایش های شوهرتون به دستمون رسیده

331
00:25:59,891 --> 00:26:02,269
...و خب مقدار سدیم خونِشون

332
00:26:02,352 --> 00:26:04,271
.به شدت بالاست

333
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
.اغلب مواقع این باعث تشنج میشه

334
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
و چی باعث افزایش سدیم شده؟

335
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
.به نظرمون مشکل از کلیه هاش ـه

336
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
.باید دیالیزش کنیم

337
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
دیالیز؟ -
.بله -

338
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
.ولی به امضاتون نیاز دارم

339
00:26:19,035 --> 00:26:20,579
.البته
باید چی رو امضا کنم؟

340
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
.لطفا با من بیاین

341
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
،اگر به هم آسیب بزنیم

342
00:27:00,785 --> 00:27:01,995
.دردش شیرین است

343
00:27:03,371 --> 00:27:07,334
و اگر همزمان در شیفتگی و
...خطر غرق بشویم و نفس بکشیم

344
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
.آن لحظه مرگ زیباست

345
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
.من نمی میرم

346
00:28:07,977 --> 00:28:10,146
.زمان خوبی برای مطلع کردن من انتخاب میکنی

347
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
.مخصوصا الان که کلی سوال برای پرسیدن دارم

348
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
من پسر مکانیکم یا وکیل؟

349
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
.لوسیندا، لطفا

350
00:28:24,494 --> 00:28:26,079
اون بچه ای که تو آب خفه شد کی بود؟

351
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
.جواب بده، لعنتی

352
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
من کی هستم؟

353
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
.من کی هستم؟ حقیقت رو بهم بگو

354
00:28:44,472 --> 00:28:45,472
...بسه

355
00:28:45,974 --> 00:28:49,936
،انقدر اذیتم نکن سولارس
.هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم

356
00:28:50,019 --> 00:28:51,438
.الان دست از سرم بردار

357
00:28:52,772 --> 00:28:53,772
سولارس؟

358
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
.لوسیندا

359
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
.لوسیندا جوابم رو بده لطفا

360
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
.مکالمه ی طولانی ای با ادیث داشتم

361
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
،یعنی بالاخره
...از تمام کارهای لئوناردو

362
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
.خیلی خوب خبر داره

363
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
...صبر کن، به ادیث نگفتی که به لئوناردو

364
00:29:15,044 --> 00:29:16,254
شک داریم، مگه نه؟

365
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
آره، چرا نه؟

366
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
.چونکه لئوناردو کاملا بهش اعتماد داره

367
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
.ادیث تنها کسی بود که نباید اصلا باهاش صحبت می کردی

368
00:29:23,887 --> 00:29:24,887
چرا؟

369
00:29:26,347 --> 00:29:28,767
.تازه قاتل وایخو رو پیدا کردن

370
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
می دونی کی استخدامش کرده؟ -
!نه -

371
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
.لئوناردو

372
00:29:32,687 --> 00:29:35,982
میدونی لئوناردو میخواسته که تمام مدارک
قتل برندا رو بفرسته کجا؟

373
00:29:36,858 --> 00:29:39,378
.به مغازه ای که چند قدم اونطرف تر از خونه ی ادیث ـه

374
00:29:39,486 --> 00:29:42,363
چی؟ -
.لئوناردو و ادیث همدستن -

375
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
دو حقیقت و یک دروغ

376
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
.خیلی خب، اولین فکت

377
00:30:08,097 --> 00:30:09,766
...قاتل برندا

378
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
.برادرم لئوناردو ـه

379
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
!حقیقت

380
00:30:15,230 --> 00:30:20,151
!حقیقت

381
00:30:20,235 --> 00:30:21,611
.من رو ببخش عشقم

382
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
.من همیشه می بخشمت

383
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
:فکت دوم

384
00:30:29,702 --> 00:30:31,663
...قاتل برندا

385
00:30:32,247 --> 00:30:33,790
.زن داداشم آلماست

386
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
!حقیقت

387
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
!به سلامتی

388
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
:سومین فکت

389
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
...من

390
00:30:42,131 --> 00:30:43,131
.قاتل برندا هستم

391
00:31:15,039 --> 00:31:16,039
مامان؟

392
00:31:20,086 --> 00:31:21,086
مامان؟

393
00:31:50,033 --> 00:31:51,117
کی اونجاست؟

394
00:32:09,552 --> 00:32:11,930
.دیدمت! بهت هشدار میدم، من مسلحم

395
00:32:25,401 --> 00:32:26,778
!زوئه نه

396
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
.نه

397
00:32:28,654 --> 00:32:40,854
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.