1
00:00:00,307 --> 00:00:05,546
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:05,571 --> 00:00:09,317
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت پانزدهم ]

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,153
.کسی که عاشقمان هست را می کشیم

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,347
.گویا هیچ وقت زنده نبوده

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,119
.دیگر هیچ کسی به این اندازه مشتاقمان نخواهد بود

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
هیچ کس به اندازه ی او، از غیبت و فراموش
.شدن ترسی ندارد

7
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
.هیچ کس

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
.کسی که عاشقمان هست را می کشیم

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,486
وقتی نفسش به نفس ما بند است
.او را خفه می کنیم

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,273
،گویا هوای تنفس کشیدن برایمان ناکافی است

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,535
.یا خاک، جا برای به آغوش گرفتنمان کم داشته

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
،درجه ی امید و آرزو کوتاه است

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
.و درد غیرقابل اشتراک است

14
00:00:43,251 --> 00:00:44,878
بسه استفان، داری چیکار می کنی؟

15
00:01:17,368 --> 00:01:18,661
.فیلم نگیر

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
.یه لبخند بزن -
.آره بسه دیگه -

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,499
.بسه -
لبخند بزن -

18
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
...قلقلک می خوای تو -
.ببین. به سلامتی -

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
.به سلامتی

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
.به سلامتی، برادرشوهر -
!به سلامتی -

21
00:01:36,012 --> 00:01:39,224
« هوس تاریک »

22
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
به خاطر مامانم اومدی، آره؟

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
.نه، به مامانت ربطی نداره

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
.دیگه حالم از دروغ هات بهم می خوره لاشی

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,193
.فاک! داری به کشتنم میدی زوئه
.بس کن دیگه

26
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
.دقیقا این همون چیزی ـه که میخوام
!کشتن تو

27
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
،اگه آن آشغال تیز بود
.در حد مرگ خونریزی می کردم

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
!ولم کن

29
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
!کمک

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
!خفه شو

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
،چه بخوای چه نخوای
.باید بهم گوش بدی

32
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
.بابات برای متهم کردن پدرم، مامانم رو تهدید کرده بود

33
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
چی؟

34
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
.لوسیندا بهم گفت

35
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
.من کارم رو انجام دادم

36
00:02:19,472 --> 00:02:21,933
پول من کجاست؟ -
منظورت چیه؟ -

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
!پولم

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
...من همه ی مدارک رو بهت دادم

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,814
!اما تو پولم رو بهم ندادی

40
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
.مامانت دیوونه اس

41
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
!عقلش رو از دست داده -
.خفه شو -

42
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
.برای همین اینجام

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,875
میخوام بدونم مزخرف گفته یا می تونم ازش
.به عنوان مدرک استفاده کنم

44
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
انتظار داشتی تو خونه ی من چی پیدا کنی؟ -
.نمی دونم! خفه شو. نمی دونم -

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,777
.یه چیزی که بابات رو به خانواده ی من ربط بده

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
.بذار برم -
.خفه شو -

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
ولم کن آشغال -
.خفه شو -

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
!برادرزاده ام رو ول کن عوضی. ولش کن

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
.با زن اشتباهی روی هم ریختی حرومی

50
00:02:57,719 --> 00:02:58,919
.استفان اسلحه ات رو بنداز

51
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
!بیچو نه، من ازش خواستم که بیاد

52
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
.این دفعه دیگه می میری -
!بیچو -

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
من ازش خواستم که بیاد، خب؟ -
چی؟ -

54
00:03:05,810 --> 00:03:07,621
.ازش خواستم که آشتی کنیم، اون هم قبول نکرد

55
00:03:07,645 --> 00:03:08,831
.ببخشید مثل احمق ها رفتار کردم

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
...باهاش دعوام گرفت، بهش زدم

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
اونم میخواست آرومم کنه، خب؟

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
چی داری میگی تو؟

59
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
!لعنتی

60
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
!لعنتی

61
00:03:29,626 --> 00:03:30,835
.چشمات رو باز کن

62
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
.خیلی خب

63
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
.میرم صداش کنم. آروم باش

64
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
.آروم باش

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
چرا بهم نگفتی؟

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
.نمی دونستم واکنشت چیه

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,712
می خواستی چه واکنشی نشون بدم؟
.اون داره با دخترت بازی می کنه

68
00:04:02,075 --> 00:04:04,178
می ترسیدی چی کار کنم؟
!باید اون حرومزاده رو می کشتم

69
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
.همه چی با خشونت حل نمیشه

70
00:04:05,995 --> 00:04:07,747
.باید باهوش تر باشیم، باهاش حرف بزنیم

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
باهاش در مورد چی حرف بزنیم؟

72
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
.داریو خیلی بیشتر از تصوراتمون می دونه

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
داریو چی میدونه؟

74
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
،اتفاق ده سال پیش

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,271
،عاقبت قاتل لزلی دلگادو

76
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
پدرش، در مورد برندا هم می دونه

77
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
.اصلا همه چی استفان

78
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
دیگه چی می دونه؟

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,016
آلما دیگه چی می دونه؟

80
00:04:29,143 --> 00:04:30,770
!آلما لطفا دارم باهات حرف می زنم

81
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
.داری دیوونه ام می کنی
چه خبره؟

82
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
بله؟

83
00:04:34,565 --> 00:04:35,565
.آره

84
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
.آره، خودمم. شرمنده

85
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
.یه کار اضطراری تو خونه داشتم

86
00:04:41,906 --> 00:04:42,906
کِی؟

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
.بله ممنونم

88
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
.لئوناردو به هوش اومده

89
00:04:50,581 --> 00:04:52,021
.اما تا فردا نمی تونیم ببینیمش

90
00:05:11,519 --> 00:05:14,495
" ساعت 22.19 - لحظه ی رسیدن لئوناردو سولارس "

91
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
شیش و چهل دقیقه ی صبح؟

92
00:05:55,438 --> 00:05:56,856
ادامه ی شب چی شد؟

93
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
...این بو

94
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
« هفستو »

95
00:06:29,764 --> 00:06:30,764
چی میخوای؟

96
00:07:24,902 --> 00:07:25,987
.دختر کوچولوی من

97
00:07:26,946 --> 00:07:29,115
.نمی دونی چقدر دلتنگت بودم زوئه

98
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
.ببین خودت رو

99
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
...نمی دونم مشکل از منه یا نه

100
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
.اما از همیشه خوشگل تر شدی

101
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
.نکن بابا

102
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
.داری اغراق می کنی

103
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
.فکر کردم دیگه نمی بینمت

104
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
.آلما

105
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
.عشقم

106
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
.همه چی درست میشه

107
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
.همه چی

108
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
.زوئه

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
چند لحظه ما رو تنها میذاری؟

110
00:08:25,087 --> 00:08:26,756
.باید با مادرت حرف بزنم

111
00:08:27,256 --> 00:08:28,256
.آره

112
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
.فکر خوبی نیست

113
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
...آلما

114
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
.لطفا

115
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
.باید باهات حرف بزنم

116
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
.لئوناردو

117
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
.میرم یکم قهوه بیارم

118
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
...می خوام بدونی که

119
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
،هر اتفاقی هم بیوفته

120
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
.من خیلی دوستت دارم ارباب

121
00:09:09,131 --> 00:09:10,466
...چیزهای زیادی راجع به

122
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
...من و برندا هست که تو نمی دونی

123
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
.و من می خوام که بهت بگم، آلما

124
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
.بعدا در موردش حرف می زنیم لئوناردو
...لازم نیست

125
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
.ازم پرسیدی که آیا چیزی بین من و برندا هست یا نه

126
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
.که آیا چیزی رو ازت مخفی می کنم یا نه

127
00:09:32,488 --> 00:09:33,614
.خودم می دونم لئوناردو

128
00:09:38,286 --> 00:09:39,495
چی رو می دونی؟

129
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
.که با هم می خوابیدین

130
00:09:46,627 --> 00:09:47,627
.استفان

131
00:09:48,588 --> 00:09:50,089
.آره، استفان

132
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
.زوئه

133
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
بابات چطوره؟ -
.خوبه -

134
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
.بهتره
.دکتر گفت که خطر رفع شده

135
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
دیالیزهایی که قراره انجام بدن چطور؟

136
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
.نمی دونم
.به نظرم دیگه نیازی بهش نباشه

137
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
هنوز هم نمی فهمم که چرا باید
!دیالیز بشه

138
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
.اره، به نظر منم خیلی عجیب بود

139
00:10:18,826 --> 00:10:21,579
،فهمیدن که مقدار سدیم خونِش خیلی زیاده

140
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
.و فکر کردن که به خاطر از کار افتادن کلیه هاش ـه

141
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
...و به خاطر همین خیلی عجیبه چون

142
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
...آخه چطور ممکنه

143
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
...اگه کلیه هاش از کار افتاده باشن

144
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
مقدار سدیم خونِش یهو رفته باشه بالا؟

145
00:10:34,133 --> 00:10:35,133
.استفان

146
00:10:35,593 --> 00:10:37,094
.بیچو. سلام -
.بیچو -

147
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
بابات چطوره؟

148
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
.خوبه. با مامانمه
.ازم خواست که تنهاشون بذارم

149
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
باشه. میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

150
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
.اگه لازمم داشتین، هین اطرافم

151
00:10:51,442 --> 00:10:52,442
چه خبر بیچو؟

152
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
در مورد چی حرف می زدین؟

153
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
چطور مگه؟

154
00:10:58,157 --> 00:11:01,539
.بیچو، رک و راست بهت میگم
.نمی تونیم به ادیث اعتماد کنیم

155
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
.کارمونا

156
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
...می خوام که دوباره

157
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
فیلم های ساندویچیِ جلوی خونه
.برندا کاستیو رو برام گیر بیاری

158
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
اما بهت دادمش که، مگه نه؟

159
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
.گفتم دوباره عزیزم

160
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
...فیلم ها رو به طور ویژه برایِ

161
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
...بازه زمانی 23.30 شب شنبه

162
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
.تا 6.40 صبح یکشنبه می خوام

163
00:11:36,278 --> 00:11:39,907
در هر صورت، اون من بودم که باید
...راجع به

164
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
.برندا بهت می گفت

165
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
.سرزنشش نکن
...اتفاقات خیلی زیادی افتاد و

166
00:11:45,621 --> 00:11:47,375
.اون خودشو مستلزم دونست که بهم بگه

167
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
چه اتفاقاتی؟

168
00:11:51,168 --> 00:11:54,290
اتفاقاتی که نظرمون درباره ی مرگ برندا
.رو به طور کامل تغییر داد

169
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
داشتی تحقیق می کردی؟

170
00:12:01,679 --> 00:12:02,679
.آره

171
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
و به چی رسیدین؟

172
00:12:10,187 --> 00:12:11,814
.آلما، جوابم رو بده، لطفا

173
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
چی پیدا کردین؟

174
00:12:15,818 --> 00:12:18,404
.می دونیم شبی که برندا مَرد، تو اونجا بودی

175
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
.یه بار هم از زبون تو بشنوم لئوناردو

176
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
.باید بدونم که چه اتفاقی افتاده

177
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
...اون عصر برندا بهم پیام فرستاد

178
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
.بعد از اینکه تو کوئرناواکا رو ترک کردی

179
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
.می خواست که باهام حرف بزنه

180
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
.صداش خیلی مضطرب بود

181
00:12:44,972 --> 00:12:47,558
...بهم گفت که خیلی مهمه و

182
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
.باید رو در رو باهام حرف بزنه

183
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
کوئرناواکا؟

184
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
دیوونه ای؟

185
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
.آلما تازه رسیده اینجا

186
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
.منو ترسوند

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
،بهم گفت که اگه نرم پیشش

188
00:13:01,697 --> 00:13:03,073
.همه چیز رو بهت میگه

189
00:13:03,449 --> 00:13:05,534
،اگه بهم نگی چه خبره

190
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
هیچ جا نمیام، فهمیدی؟

191
00:13:08,537 --> 00:13:10,080
.نمی تونم برندا

192
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
برندا؟

193
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
!برندا

194
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
.تو خوابیده بودی

195
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
.پس منم تونستم برم

196
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
.فکر نمی کردم که بیای

197
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
.بیا تو

198
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
چیه اون خبر خیلی مهم؟

199
00:13:50,162 --> 00:13:51,162
.بیا تو

200
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
اینجا چی شده؟

201
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
.چیز مهمی نیست

202
00:14:02,800 --> 00:14:03,843
.نگران نباش

203
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
.پارتی بودی

204
00:14:12,268 --> 00:14:13,435
.نه اصلا

205
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
.داشتم می رفتم حموم

206
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
.مست کردی، برندا

207
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
.یه پیک هم با تو می زنم

208
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
.بهش احتیاج داری

209
00:14:44,383 --> 00:14:45,509
خب چیکار کردین؟

210
00:14:46,927 --> 00:14:48,012
.حرف زدیم
...در مورد تو

211
00:14:49,346 --> 00:14:50,346
.در مورد خودم

212
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
.در مورد بلایی که سر تاهلمون افتاده بود

213
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
.در مورد گذشته حرف زدیم

214
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
.همین فقط

215
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
.گذشته

216
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
.احمق نباش، لئوناردو

217
00:15:06,572 --> 00:15:08,782
...تاهلت بیشتر از همیشه داره با خاک

218
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
.یکسان میشه

219
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
.تازه همین الانش هم نابود شده

220
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
چرا همچین حرفی می زنی؟

221
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
آلما بهت گفته؟

222
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
.لازم نیست اون چیزی بگه

223
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
.طفلکی
...از ریختش معلومه که چقدر

224
00:15:28,969 --> 00:15:31,180
.ناامید شده و نارضایتی جنسی داره

225
00:15:38,479 --> 00:15:42,524
دوست داری بدونی که همسر عزیزت
کل آخر هفته رو به چه کاری مشغول بوده؟

226
00:15:43,984 --> 00:15:45,986
...خیلی گه میخوری

227
00:15:46,987 --> 00:15:49,591
.آلما رو قاطی کثافت کاری های خودت می کنی

228
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
.خیلی خب

229
00:15:59,416 --> 00:16:00,973
.بیا راجع به خودت حرف بزنیم

230
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
حقیقت داره که با یه دختری
به اسم ادیث داری می خوابی؟

231
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
چی؟

232
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
نگو که به خاطر یه منشی احمق
.از این بدن دست کشیدی

233
00:16:18,894 --> 00:16:21,094
مجبورم کردی که برای اینکار بیام اینجا؟

234
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
.جوابم رو بده آقای کیرکلفت

235
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
آلما داره درست میگه؟

236
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
...ادیث

237
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
.لزبین ـه

238
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
.جون عمه ات

239
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
.منم زن شگفت انگیزم حتما

240
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
.لئوناردو نمی تونی به من دروغ بگی

241
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
.من مثل آلما احمق نیستم

242
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
!بس کن

243
00:16:51,927 --> 00:16:53,679
.تو زن من نیستی برندا

244
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
...این رو توی

245
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
.کله ی کیریت فرو کن

246
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
.هیچی جز سکس بین ما نیست

247
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
!دردت چیه؟ بگو دیگه

248
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
.خب من بهت یه حس هایی دارم

249
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
.اصلا در مورد عشق صحبت نکرده بودیم

250
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
.اون رابطه برای من هیچ حکمی نداشت

251
00:17:25,085 --> 00:17:26,085
!جز سکس

252
00:17:31,133 --> 00:17:33,677
.میدونی که ... برندا چطور زنی بود

253
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
.هیچ وقت عاشق مردهایی که باهاشون می خوابید، نمی شد

254
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
.من حسودم

255
00:17:42,686 --> 00:17:43,854
.الان هم عصبانی ام

256
00:17:46,732 --> 00:17:48,942
.قرارمون این بود که این کار رو ادامه ندیم

257
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
.به خاطر اینکه می خواستی با آلما باشی

258
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
!نه اینکه بری با یکی دیگه بخوابی

259
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
!سکس

260
00:17:56,492 --> 00:17:59,286
.سکس تنها اتفاقی بود که بین من و تو افتاد

261
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
الان چی از جونم میخوای؟

262
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
...می خوام بفهمی که

263
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
!عاشقتم

264
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
!عاشقتم عوضی

265
00:18:20,432 --> 00:18:24,144
.از همون روزی که آلما رو انتخاب کردی

266
00:18:25,896 --> 00:18:26,896
.منم افتادم

267
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
.مثل احمق ها افتادم تو تله اش

268
00:18:31,902 --> 00:18:34,804
حق نداری به خاطر گندکاری هات
.فقط برندا رو سرزنش کنی

269
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
.چون تو توی تله ی کسی نیوفتادی

270
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
.قربانیِ بیگناه برندای شیطان صفت هم نیستی

271
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
.تو هم به همون اندازه مقصری

272
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
چقدر طول کشید لئوناردو؟

273
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
...دو

274
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
.سه ماه

275
00:18:57,636 --> 00:19:00,320
لعنتی! ماه؟
پس چطور میگی فقط سکس بوده؟

276
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
...تنها تفاوت بین تو و برندا

277
00:19:04,935 --> 00:19:07,488
.اینه که، اون رابطه برای اون فقط سکس نبوده

278
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
.برای اون، عاشقانه بوده

279
00:19:12,484 --> 00:19:14,236
.عاشقانه بوده لعنتی

280
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
اون شب دیگه چه اتفاقی افتاد؟

281
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
.خیلی مست کردیم

282
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
.همه چی پشت سر هم اتفاق افتاد

283
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
.همدیگه رو بوسیدیم

284
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
.سکس کردیم

285
00:20:06,705 --> 00:20:07,705
...بعدش همه چی

286
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
.برام تار شد

287
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
.فکر کردم غش کردم

288
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
.چیزی یادم نمیاد

289
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
قسم میخورم که یادم نمیاد
.چه اتفاقی افتاد آلما

290
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
کُشتیش؟

291
00:20:28,562 --> 00:20:29,895
لعنتی میگم کشتیش؟

292
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
.نمی دونم

293
00:20:42,407 --> 00:20:43,617
.شاید کشته باشمش

294
00:21:06,181 --> 00:21:07,181
.داریو

295
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
.الان میتونی بیای

296
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
!رفیق

297
00:21:43,093 --> 00:21:44,720
!خیلی خوشحالم که اومدی

298
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
و به جنده ای، فاحشه ای یا چیز دیگه ای شک نداری؟

299
00:21:50,267 --> 00:21:51,310
...برندا

300
00:21:51,518 --> 00:21:53,895
!سکس کردی! آفرین رفیق

301
00:21:53,979 --> 00:21:56,106
!بهم گوش دادی، دستخوش

302
00:21:56,606 --> 00:21:58,775
قصد نداری که به لئوناردو بگی، مگه نه؟

303
00:22:01,194 --> 00:22:02,194
.دوستت دارم

304
00:22:03,697 --> 00:22:04,697
آلما؟

305
00:22:08,368 --> 00:22:09,368
آلما

306
00:22:10,078 --> 00:22:11,078
خوبی؟

307
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
چی شد؟ لئوناردو چی گفت؟

308
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
.خودش باید بهت بگه

309
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
چی شد؟

310
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
حالت خوبه؟

311
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
تونستی در مورد داریو حرف بزنی؟

312
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
چیزهایی که درباره ی بابام گفت، درست بوده یا نه؟

313
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
.نمی دونم زوئه

314
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
.بهم دست نزن

315
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
.لطفا عزیزم! بهم گوش بده

316
00:22:47,407 --> 00:22:49,117
...مهم ترین چیز برام اینه که

317
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
...بفهمی

318
00:22:53,038 --> 00:22:54,718
...همه ی اتفاق هایی که بین من و داریو افتاد

319
00:22:55,707 --> 00:22:56,707
.اشتباه بود

320
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
.اشتباه کردم

321
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
.فکرش هم نمی کردم که بیاد سمت تو

322
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
!و اگر نه کاری نمی کردم که تو اذیت بشی زوئه

323
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
.مخصوصا اگه می فهمیدم که تو باهاش قرار میذاری

324
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
.من دوستت دارم

325
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
چی؟ -
.صبر کن -

326
00:23:45,632 --> 00:23:46,800
.سرگرد گارسیا

327
00:23:47,050 --> 00:23:48,176
.خانم سولارس

328
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
.باید باهاتون حرف بزنم

329
00:23:52,055 --> 00:23:53,598
.در مورد شوهرتون ـه

330
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
.دوباره میرم قهوه بیارم

331
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
...قاتلی که وایخو رو کشت

332
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
از طریق اس ام اس و ایمیل
.دستور می گرفته

333
00:24:14,578 --> 00:24:17,080
و متاسفانه خیلی از این پیام ها
.به شوهرتون مربوط میشه

334
00:24:22,335 --> 00:24:24,087
مامور پلیس رو هم اون کشته؟

335
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
.منم دنبال همینم

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,301
.اما به کمکتون نیاز دارم

337
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
سرگرد، فکر نمی کنم که الان بتونم
.کمکی بهتون بکنم

338
00:24:33,722 --> 00:24:35,922
بهتر نیست که با برادرشوهرم استفان صحبت کنین؟

339
00:24:35,974 --> 00:24:38,018
.نمی دونم که می تونم به استفان اعتماد کنم یا نه

340
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
.داداش

341
00:24:58,246 --> 00:24:59,789
من چیکار کردم استفان؟

342
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
من چه غلطی کردم؟

343
00:25:06,546 --> 00:25:07,631
منظورت چیه؟

344
00:25:09,716 --> 00:25:10,842
.نمی دونم

345
00:25:12,594 --> 00:25:13,720
.خودت بهم بگو

346
00:25:17,766 --> 00:25:19,142
من برندا رو کشتم؟

347
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
به نظرت من برندا رو کشتم؟

348
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
.آره

349
00:25:41,289 --> 00:25:42,499
...نه، فقط

350
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
.یادم نمیاد

351
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
...برای واضح نیست که

352
00:25:47,337 --> 00:25:49,714
.چیکار کردم و چی شد

353
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
.یادم نمیاد

354
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
لئوناردو، پرونده ی اسکوئدا رو یادت میاد؟

355
00:25:55,637 --> 00:25:59,512
پرونده ی همون مردی که قتل همسرش رو به شکل
.خودکشی جلوه داده بود

356
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
یادته؟

357
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
یادته؟

358
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
.آ...آره

359
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
.یادم میاد

360
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
...راستش

361
00:26:18,785 --> 00:26:21,621
.خودت کمکم کردی که درباره اش تجدیدنظر کنم

362
00:26:26,376 --> 00:26:28,420
.فکر می کنم که همون کار رو با برندا کردی

363
00:26:31,673 --> 00:26:34,509
.خیلی خوب از اون پروسه باخبر بودی

364
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
.میدونستی از چی استفاده کنی

365
00:26:37,887 --> 00:26:40,473
می دونستی از چه زاویه ای
...با تیغ

366
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
...رگش رو بزنی که شبیهِ

367
00:26:42,517 --> 00:26:44,269
.خودکشی به نظر برسه

368
00:26:47,480 --> 00:26:48,565
.تو این کار رو کردی

369
00:26:51,735 --> 00:26:53,111
.کار خودت بوده داداش

370
00:27:01,244 --> 00:27:03,830
پول های تو دست کدوم یکی از این مردهاست مامان؟

371
00:27:06,374 --> 00:27:08,376
.میخوام بهم بگی تا پولت رو ازش بگیرم

372
00:27:26,144 --> 00:27:27,395
استفان سولارس؟

373
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
مطمئنی؟

374
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
.بهش بگو که همین الان پول هامو میخوام

375
00:27:35,111 --> 00:27:38,031
،اگه بهم نده
.همه چیز رو لو میدم

376
00:27:48,708 --> 00:27:50,960
اتاق سیصد و یک؟ -
.اونجا -

377
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
.مامور پلیس

378
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
لئوناردو سولارس؟

379
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
.بله آقا. خودم هستم

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
لئوناردو؟

381
00:28:02,222 --> 00:28:03,973
میشه بهم بگی که اینجا چه خبره؟

382
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
.آروم باش آلما، من بهشون خبر دادم

383
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
.من رو به جرم قتل برندا دستگیر می کنن

384
00:28:10,271 --> 00:28:12,857
.نه لئوناردو تو اونو نکُشتی
!الکی اعتراف نکن

385
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
.خواهش میکنم، من می دونم چیکار کردم

386
00:28:15,068 --> 00:28:17,904
.بذار آقایون کارشون رو انجام بدن -
!بهم دست نزن لعنتی -

387
00:28:17,987 --> 00:28:20,299
.لئوناردو نکن لطفا
.شوهر من قاتل نیست

388
00:28:20,323 --> 00:28:21,842
خانم، لطفا برین بیرون و اگر
.نه شما رو هم دستگیر می کنیم

389
00:28:21,866 --> 00:28:22,968
.استفان، لطفا، یه کاری بکن

390
00:28:22,992 --> 00:28:25,036
.لعنتی! ولم کن! لئوناردو لطفا -
.استفان -

391
00:28:25,120 --> 00:28:27,789
.استفان لطفا ببرش بیرون -
!لئوناردو، تو اونو نکشتی

392
00:28:27,872 --> 00:28:29,749
تو اونو نکشتی لعنتی
!استفان

393
00:28:29,833 --> 00:28:31,418
.استفان، لعنتی یه کاری کن

394
00:28:31,501 --> 00:28:33,169
.لئوناردو لطفا -
استفان -

395
00:28:33,253 --> 00:28:35,373
!ولم کن عوضی
.لئوناردو بیخودی اعتراف نکن

396
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
...بفهم که این کار رو

397
00:28:36,798 --> 00:28:37,983
بهش چی گفتی، لعنتی؟

398
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
.خیلی خب
.همه چی درست میشه، آروم باش

399
00:28:40,736 --> 00:28:53,762
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.