1
00:00:00,500 --> 00:00:07,226
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:07,267 --> 00:00:14,279
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت شانزدهم ]

3
00:01:11,946 --> 00:01:16,034
« هوس تاریک »

4
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
.رافائل

5
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
.ممنونم

6
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
.داداش

7
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
اوضاع چطوره؟

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
.ببین واست چی آوردم

9
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
فکر کنم دیگه حالت از چای بابونه بهم می خوره، مگه نه؟

10
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
چطور اجازه دادن بیای داخل؟

11
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
،خیلی تصادفی
.محافظ ها دوستم بودن

12
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
اوضاع چطوره؟

13
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
خودت چطوری؟

14
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
...احساس می کنم شخصیت اولِ رویایی هستم که

15
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
.از هیچ چیزی سر در نمیاره

16
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
.این حسو دارم استفان

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
.باشه

18
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
.هی، صبر کن، آروم باش

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,868
.بهم گوش بده

20
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
چی می خوای؟

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
.می خوام نجاتت بدم

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
.استفان سولارس رو که می شناسی

23
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
.براندون

24
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
.دیدم که چطور نگاهش می کردی

25
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
با کی حرف زدی؟

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
.براندون -
!نمی دونم -

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
.نمی دونم

28
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
.هیچ وقت باهاش رو در رو نشدم

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
.فقط تلفنی باهاش حرف زدم

30
00:03:10,231 --> 00:03:11,524
با کی حرف زدی؟

31
00:03:15,945 --> 00:03:16,945
.خودش بود

32
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
استفان؟

33
00:03:22,493 --> 00:03:23,493
.آره

34
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
وقتی دستگیرم کردین از روی
.صداش شناختمش

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,213
.حکم بازداشت در خانه بهش دادن

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
.یا بهتره بگم، بازداشت در بیمارستان

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
.وقتی مرخص شد، دستگیرش می کنن

38
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
.پس شک های برادرشوهرت درست از آب در اومد

39
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
...خب،این خیلی چیزها رو نشون میده

40
00:03:50,855 --> 00:03:53,691
.اینکه چرا لئوناردو میل نداشت در مورد برندا صحبت کنه

41
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
...یا

42
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
.اینکه چرا خواسته نبش قبرش کنن

43
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
،علاوه بر قتل برندا

44
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
دارن برای جرم دستکاری کردن و مخفی کردن
.پرونده ها هم روش تحقیق می کنن

45
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
.و همینطور برای یه قتل دیگه

46
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
.قتل یه مامور پلیس تو مورلوس

47
00:04:11,834 --> 00:04:16,064
نمی دونن که لئوناردو این کارها رو به تنهایی
...انجام داده یا دستیارش، ادیث بایستروس هم

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
.بهش کمک کرده

49
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
.پلیس تمام سوراخ سنبه های خونه رو گشت

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
،همه چیز رو مصادره کردن
،کامپیوترها، گوشی موبایل ها

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
...تبلت ها، مموری کارت ها

52
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
.همین کارها رو توی دفتر لئوناردو هم کردن

53
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
،در عرض چند ساعت

54
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
...شوهرم از مورداحترام ترین

55
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
...و تحسین شده ترین قاضی ها تو مکزیک

56
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
.به یک مجرم معمولی تبدیل شد

57
00:04:41,906 --> 00:04:45,326
شاید منم باید غیرمنصفانه رفتار کنم
.و بپذیرم که شوهرم یک مجرم ـه

58
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
آلما تو اینطور احساس می کنی؟

59
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
قلبت بهت چی میگه؟

60
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
قلبم؟

61
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
.قلبم خیلی احمقه

62
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
...بهم گفت

63
00:05:06,347 --> 00:05:09,034
شوهرم داره با دستیارش بهم خیانت میکنه
...در حالی که داشتن

64
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
.سورپرایز جشن سالگردمون رو برام تدارک می دیدن

65
00:05:12,812 --> 00:05:14,665
...بهم گفت که برندا قابل اعتمادترین دوستمه

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
.در حالی که داست با شوهرم سکس می کرد

67
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
همیشه فکر می کردم که لئوناردو
.آزارش به مورچه هم نمیرسه

68
00:05:22,655 --> 00:05:24,495
.اما الان مشخص شده که یه زن رو به قتل رسونده

69
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
.دوست دارم بکُشمشون

70
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
کی ها؟

71
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
.لئوناردو و برندا

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
.دوست دارم بکُشمشون

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
الان دقیقا دنبال چی هستی؟

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
.اثرات مسمویت سدیمی

75
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
آره. دکتر لئال تو درسِ لادشناسی مسمومیت
.بهمون توضیح داد

76
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
.وایسا، پیداش کردم

77
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
افزایش ناگهانی سدیمِ خون می تواند
.باعث تشنج شود

78
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
.شت

79
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
چی شد؟

80
00:06:04,614 --> 00:06:06,462
.یکی با عمد بابامو فرستاده تو کما

81
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
.رابطه ی بین ما بیشتر از یک رابطه ی خونی ـه

82
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
.ما با صداقت و وفاداری بهم مُتَصِلیم

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
.با اسرارِمون

84
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
.با وایسادن پشت سر هم همدیگه

85
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
.همیشه برای هم جونمون رو هم می دادیم

86
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
،و، هر چی هم که بشه
.من ازت محافظت میکنم

87
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
.همیشه

88
00:07:25,528 --> 00:07:26,829
چطور می تونم کمکتون کنم؟

89
00:07:27,071 --> 00:07:28,282
به چی نیاز دارین؟

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
.سرگرد گارسیا

91
00:07:31,909 --> 00:07:34,506
.حکمِ تفتیش دفتر رئیست رو دارم

92
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
.خیلی خب

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
.بفرمایین

94
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
می دونی چطور ازش استفاده می کنن؟

95
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
!یه بار امتحان کن -
!نه -

96
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
!نه

97
00:08:30,551 --> 00:08:33,763
.بیشتر ما زن ها، در معرض احساساتِ بنیادی هستیم

98
00:08:35,723 --> 00:08:36,723
...خشم

99
00:08:37,808 --> 00:08:38,808
...حسادت

100
00:08:40,811 --> 00:08:41,811
.طمع

101
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
...و اغلب زن ها برای رسیدن به مرد مورد علاقه شون

102
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
.دست به جرم و جنایت می زنن

103
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
.به خاطر شریک عشقیشون

104
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
...درصد زیادی از زنانی که حبس میشن

105
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
...به خاطر مرتکب شدن به جرم هایی مثلِ آدم ربایی

106
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
،کلاهبرداری

107
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
،اخاذی

108
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
.و یا حتی جنایت هستش

109
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
...و همه ی این ها به خاطرِ

110
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
.محافظت کردن از مردشون اتفاق می افته

111
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
.پروفسور

112
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
.آلما

113
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
.باید باهات حرف بزنم

114
00:09:28,609 --> 00:09:31,290
،دیشب نمی دونم خواب می دیدم یا چی
.اما یه چیز خیلی مهم یادم اومد

115
00:09:33,573 --> 00:09:36,213
.می دونم شبی که استفان من رو دزدید به کجا برد

116
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
.کارخونه ی نساجی بود

117
00:09:40,788 --> 00:09:43,508
اولش به خاطر بوی بدی که می اومد فکر کردم
.توی کشتارگاه هستیم

118
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
چه بویی؟

119
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
چه جور بویی بود؟

120
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
.خیلی حال بهم زن بود

121
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
.بوی گوشت فاسد

122
00:09:53,634 --> 00:09:54,754
.بوی مرگ می داد آلما

123
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
...پلیس، کامپیوترها

124
00:09:59,640 --> 00:10:00,983
.پرونده ها، همه چی رو مصادره کرد

125
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
.هیچی اینجا پیدا نمی کنین

126
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
.نیومدم که دفتر رو بگردم

127
00:10:06,272 --> 00:10:07,672
.اومدم که ازت درخواست کمک کنم، ادیث

128
00:10:08,524 --> 00:10:11,072
می خوام از تمام کارهایی که آقای قاضی سولارس
...از بعد از مرگ برندا کاستیو

129
00:10:11,097 --> 00:10:12,598
.انجام داده باخبر بشم

130
00:10:12,987 --> 00:10:16,240
پاتریشیا، من سعی کردم که
...برای تحقیقات غیررسمیت کمکت کنم اما

131
00:10:16,949 --> 00:10:19,440
.اما فکر میکنم این خارج از صلاحیت قانونیت باشه

132
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
:خیلی خب، اینطور میگم که

133
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
...الان، من تنها پلیس کشور هستم که

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,376
.باور داره قاضی سولارس بی گناهه

135
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
.باهام حرف بزن ادیث

136
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
یا میخوای تا حکم بازداشت رسمیت صبر کنی؟

137
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
.عذر میخوام

138
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
.سوسا

139
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
دی وی دی چی شد؟

140
00:10:43,601 --> 00:10:45,281
تونستی اطلاعات رو دوباره پیدا کنی؟

141
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
اِسمتون؟

142
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
.لئوناردو سولارس

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,152
محل تولد؟ -
.مکزیکو سیتی -

144
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
می دونین امروز چند شنبه ست؟

145
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
مطمئن نیستم ... چهارشنبه؟

146
00:11:03,496 --> 00:11:05,867
یادتونه که دیروز چه اتفاقی افتاد؟
دیشب؟

147
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
.خیلی خب

148
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
.بذارین مردمک چشمتون رو چک کنم

149
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
.باشه

150
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
یکم گشاد شدن، اما حتما به خاطر
.واکنش به داروهاست

151
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
.چیز مهمی نیست

152
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
می دونی برای گشتن یک محل
به حکم قضایی نیاز هست؟

153
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
به چی؟

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,502
بیخیال. تو از کجا باید بفهمی این چیزها رو؟

155
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
.رئیس خیلی متاسفم

156
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
...اما این خانم اومدش و

157
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
...کارت پلیسیش رو نشون داد و

158
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
،آره، پلیس مورلوس هست

159
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
.اما صلاحیت کافی برای گشتن این محل رو نداره

160
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
چطور انتظار داشتین بدونم؟

161
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
چرا اول بهم زنگ نزدی؟

162
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
.به ذهنم نرسید -
.به ذهنت نرسید -

163
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
چی رو گشتن؟

164
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
...خب، رفت طبقه بالا و دور کامپیوترت و

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
...اون ماسماسک ها بود و

166
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
.آها، یه سی دی دستش بود

167
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
بعدا درموردش حرف می زنیم خب؟

168
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
.نگران نباش

169
00:12:23,784 --> 00:12:26,624
نمیدونم این گوشی به چه دردشون می خوره
.وقتی جواب نمیدن

170
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
چرا اضطراری ـه؟

171
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
به فیلم ها مربوطه؟

172
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
...باور کنی یا نه، این فیلم

173
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
.خیلی چیزها رو نشون میده

174
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
!با این که اون چیزی که فکرش رو می کردم نبود

175
00:12:38,132 --> 00:12:39,292
مگه فکر میکردی چی باشه؟

176
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
...فیلمی که یه مجرم رو

177
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
.درست تو محل جرم نشون میده

178
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
...رفیق

179
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
می خوام لیست تماس های دریافتی
.یک گوشی رو برام پیدا کنی

180
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
...گوشی برندا کاستیو

181
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
.تو همون روزی که مُرد

182
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
.خیلی خب، صبر کن

183
00:12:57,026 --> 00:12:59,528
تو دستور دادی برندا رو نبش قبر کنن؟

184
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
،آقای سولارس

185
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
می شنوی؟

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,806
حکم نبش قبر کردن برندا رو، تو صادر کردی؟

187
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
.آره

188
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
.من کردم

189
00:13:15,336 --> 00:13:17,713
...اون نبش قبر، ربطی به غیب شدنِ

190
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
سرگرد سزار وایخو داره؟

191
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
.آره، فکر می کنم

192
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
.واضح بگو آره یا نه

193
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
.آره

194
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
.مربوطه

195
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
منظورت از بازداشت چیه؟

196
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
.امکان نداره. این کار غیر قانونی ـه

197
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
.بابام خودش قاضی ـه

198
00:13:42,154 --> 00:13:43,405
.میدونم زوئه

199
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
.اما برو با اونا صحبت کن

200
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
.درضمن، اونا حکم دارن

201
00:13:47,034 --> 00:13:48,034
.دکتر

202
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
می خوام درخواست کنم دوباره از پدرم
.آزمایش خون بگیرین

203
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
.ما آزمایشات لازمه رو انجام دادیم

204
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
...و فهمیدین که مقدار سدیم خونِش خیلی

205
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
عجیب بالاست، مگه نه؟

206
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
و تو از کجا فهمیدی؟

207
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
...دکتر

208
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
ببخشید نمی خوام تو کارِتون دخالت کنم
...اما

209
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
.فکر می کنم بابام رو مسموم کردن

210
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
.بهش بگو که همین حالا پولم رو میخوام

211
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
،اگه پولم رو بهم نده

212
00:14:50,598 --> 00:14:52,224
.همه چیز رو لو میدم

213
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
چیو لو میدی؟

214
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
.پدربزرگت مولتی میلیاردِر بود

215
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
.صاحب چند کارخونه ی نساجی تو حومه ی شهر بود

216
00:15:06,405 --> 00:15:10,993
پدرت آنتونیو و عموت آلبرتو
.هم وارثین اون بودن

217
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
...پدربزرگت عموت آلبرتو رو از ارث محروم کرد

218
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
.و آنتونیو رو تنها وارثش قرار داد

219
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
،آلبرتو ارثش رو می خواست

220
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
.و با استفان متحد شدن تا به دستش بیارن

221
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
...قرار شد استفان پدرت رو به جرمِ

222
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
.قتل لزلی دلگادو متهم کنه

223
00:15:26,717 --> 00:15:29,717
برو کارخونه ی پدربزرگت که برای
.آنتونیو به ارث گذاشت رو ببین

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
.خودکشی پدرت همه چیز رو تغییر داد

225
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
...نقشه اشون بهم ریخت

226
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
.نتونستن میراثی که دنبالش بودن رو به دست بیارن

227
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
...چندین سال بعد، آلبرتو مُرد

228
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
.و تو تنها وارث شدی

229
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
کارخونه کجاست لوسیندا؟

230
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
چطور می تونم پیداش کنم؟

231
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
.تو حومه ی همین شهر، منطقه ممنوعه

232
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
.پرونده بسته شده بود، کسی پشت سرش رو هم نگاه نکرد

233
00:16:00,834 --> 00:16:04,505
فقط من و آنتونیو می دونستیم که
.چی اونجا مخفی شده

234
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
دکتر اوروپسا داره آزمایشات لئوناردو
.رو انجام میده

235
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
انتظار داری چی پیدا کنن؟

236
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
...شب اولی که

237
00:16:21,146 --> 00:16:23,857
بابا بستری شده بود، تشنج کرد! یادته؟

238
00:16:26,026 --> 00:16:28,017
.گفتن که به خاطر افزایش غلظت سدیم خون ـه

239
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
...به خاطر همین دکتر فکر کرده بود که کلیه هاش از کار افتاده

240
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
،وقتی که خدا رو شکر خطر رفع شد

241
00:16:34,326 --> 00:16:35,947
.یکی از مبحث های درسیمون به ذهنم رسید

242
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
،اگه با دوزهای خیلی کم به کسی سدیم تزریق کنی

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
،شاید اثری از تزریقات دیده نشه اما
.کار خودشو میکنه

244
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
.یکی به بابا سدیم تزریق کرده

245
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
!پس دلیل رفتارهای لئوناردو هم به همین خاطره

246
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
.اعتراف کردنش

247
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
.فقط می دونم که باعث تشنج کردن میشه

248
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
.چیز دیگه ای نمی دونم

249
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
،اگه بهش سدیم تزریق کردن
.پس می تونستن هر چیز دیگه ای هم بهش تزرق کنن

250
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
،اسکوپولامین

251
00:17:01,103 --> 00:17:02,288
،تئوپنتال سدیم، نمی دونم

252
00:17:02,312 --> 00:17:04,623
هر ماده ی شیمایی دیگه ای که
.باعث تغییر در رفتاراتش شده باشه

253
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
خب، اما تا وقتی که آزمایشات رو
!انجام ندن که چیزی مشخص نمیشه

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
کسِ دیگه ای باهاش تنها مونده؟

255
00:17:12,072 --> 00:17:15,659
.نه، ملاقاتی رو محدود کردن
!فقط برای اعضای خانواده

256
00:17:16,618 --> 00:17:19,288
تنها کسایی که رفتن پیشش
...زوئه، استفان

257
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
.استفان و من بودیم

258
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
چه خبر؟

259
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
...به همه چیزهایی که آرزوش رو داشتی

260
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
.میتونی برسی داریو

261
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
.درست مثل پدربزرگت

262
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
،و هر چیزی که اینجا می بینی

263
00:18:42,996 --> 00:18:44,039
.متعلق به اون ـه

264
00:18:51,046 --> 00:18:53,757
...و از کجا معلوم؟ شاید یه روز

265
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
!ما صاحب همه ی این ها شدیم

266
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
،خانم بایستروس

267
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
درسته که قاضی سولارس متهم به قتل
یه خانم شده؟

268
00:19:11,525 --> 00:19:12,835
.لطفا اجازه بدین رد بشم

269
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
یعنی با مقتول رابطه ی عاشقانه داشته؟

270
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
.چیزی برای گفتن ندارم

271
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
خانم، آقای قاضی به اجبار اعتراف کردن؟

272
00:19:18,490 --> 00:19:19,324
.نطری ندارم

273
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
خانم نظری ندارین واقعا؟
!یه چیزی بگید

274
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
چطور این اطلاعات به مطبوعات نشت کرده؟

275
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
.نمی دونم خانم
.پیگیری می کنم

276
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
...اعتراف کردن قاضی لئوناردو سولارس

277
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
.باعث شوکه شدن و خشمگین شدن مردم شده است

278
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
...سولارس، از خِبره های علم حقوق

279
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
.در برابر زن کُشی شناخته شده بود

280
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
.او کاملا برعلیه این کار قد علم کرده بود

281
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
،به همین دلیل اظهاریه ی تازه ی او
....که او را متهم به قتلِ

282
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
،زنی در محدوده ی مورلوس کرده
.باعث شگفتی مردم شده است

283
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
...منابع ناموثق اعلام کرده اند که

284
00:19:49,771 --> 00:19:51,124
...قاضی سولارس -
من چیکار کردم؟ -

285
00:19:51,148 --> 00:19:52,733
...به قضیه ی ناپدید شدنِ

286
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
خدایا، من چیکار کردم؟

287
00:19:55,110 --> 00:19:57,404
چی شده؟ -
به من دارویی چیزی داده بودن؟ -

288
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
.نمی دونم که برندا رو کشتم یا نه

289
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
.فکر نمی کنم که تو برندا رو کشته باشی

290
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
آخه چرا باید به دوست مامان آسیب بزنی؟

291
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
...عزیزم

292
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
...چیزهایی تو گذشته ام هست

293
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
.که تو نمی دونی

294
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
...و حتی به یاد آوردنشون هم

295
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
.من رو خجالت زده میکنه

296
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
داری در مورد بابای داریو حرف می زنی؟

297
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
در موردش چی می دونی؟

298
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
...داریو بهم گفت که

299
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
.می خواستی به مامانش رشوه بدی

300
00:21:32,249 --> 00:21:34,293
اسمش لوسینداست، می شناسیش؟

301
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
...لوسیندا

302
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
!لوسیندا، زنِ آنتونیو گوئرا

303
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
همون کسی که ده سال پیش به زندان فرستاده شد
.و اونجا خودکشی کرد

304
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
.اون خودکشی رو یادم میاد

305
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
.بیست و چهارم دسامبر

306
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
.درست توی روز تولدت

307
00:21:58,817 --> 00:22:01,445
!و آره، من میشناسمش زوئه

308
00:22:03,447 --> 00:22:05,991
،شواهد فرعی ای وجود داشت که

309
00:22:06,491 --> 00:22:07,971
،نشون می داد اون گناهکار ـه

310
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
!اما در آخر، فقط همین بود
.یه شک و گمان ساده

311
00:22:12,914 --> 00:22:15,083
...منم فقط به یک متهم نیاز داشتم که

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
.به بالاسری هام تحویل بدم

313
00:22:20,714 --> 00:22:23,595
.با تکیه به همون شک و گمان ها، آنتونیو رو مجرم معرفی کردم

314
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
بی گناه بوده؟

315
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
.همیشه برام علامت سوال ـه

316
00:23:32,659 --> 00:23:34,930
...داریو بهم گفت که استفان اونو بُرده به کارخونه هایِ

317
00:23:34,955 --> 00:23:36,248
.متروکه تو اطراف مکزیکو سیتی

318
00:23:37,082 --> 00:23:38,482
.میگفت بوی تعفن می داده

319
00:23:40,001 --> 00:23:42,571
اگه جسد برندا رو اونجا سلاخی
کرده باشه چی؟

320
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
.یه احتمال ـه

321
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
،در حال حاضر

322
00:23:47,259 --> 00:23:48,739
.از یه چی سر در نمیارم

323
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
...چرا استفان داریو رو شکنجه کرده، وقتی که

324
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
می تونسته بکشتش؟

325
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
.چون من می فهمیدم که کار اون ـه

326
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
.نمی تونسته بکشتش

327
00:24:02,315 --> 00:24:05,694
.مامان و ادیث پیش مامور پلیس مورلوس هستن

328
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
اون ها ثابت می کنن که تو بی گناهی، خب؟

329
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
.خیلی شک و شبهه دارم زوئه

330
00:24:12,200 --> 00:24:15,704
استفان میگه مدارک و شواهدی هست که نشون میده
.من مجرمم

331
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
.گوش کن

332
00:24:21,293 --> 00:24:23,034
اینقدر این چیزها رو تکرار نکن، باشه؟

333
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
.بهم قول بده که تسلیم نمیشی

334
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
.نه دخترکم

335
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
.دیگه آخر خط ـه

336
00:24:37,601 --> 00:24:38,810
.هیچ راهی برای خروج نیست

337
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
!یکی از فیلم های دوربین رو به روی خونه ی برندا گم شده

338
00:26:00,850 --> 00:26:03,578
...اگه استفان تو همون بازه ی زمانی فیلمی که گم شده

339
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
وارد خونه شده باشه چی؟

340
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
...آره، خب اگه لئوناردو و برندا با هم بودن

341
00:26:09,609 --> 00:26:11,820
پس چرا هیچ اثرانگشتی از لئوناردو پیدا نشده؟

342
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
چون که خیلی از مدارک صحنه ی جرم
.به آزمایشگاه منتقل نشد

343
00:26:15,949 --> 00:26:17,787
.استفان اصرار کرد که پرونده بسته بشه

344
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
!دکتر -
همه چی خوبه؟ -

345
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
!دکتر -
.نور -

346
00:26:26,042 --> 00:26:27,127
!نور... وای سَرَم

347
00:26:27,210 --> 00:26:28,930
چِش شده دکتر؟
حالت خوبه؟

348
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
.دکتر -
!فورا ببرینش به سی تی اسکن -

349
00:26:31,339 --> 00:26:33,383
!لعنتی، دکتر یه کاری بکن -
.آروم باش -

350
00:26:33,466 --> 00:26:34,860
.همه چی درست میشه -
.نه نمیشه -

351
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
میخوای کمکت کنم؟

352
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
حالت بده؟

353
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
...آره

354
00:26:40,974 --> 00:26:42,214
.همه چی درست میشه -
.نه -

355
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
.آروم باش

356
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
!دکتر نمی تونی هر جایی ببریش

357
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
.برو کنار، اورژانسیه

358
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
،احتمال خونریزی مغزی هست
.باید سی تی اسکن بگیریم. زود باش

359
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
دکتر، باید پیش بابام باشم! خب؟

360
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
...تماسی از گوشی برندا به

361
00:27:25,418 --> 00:27:27,739
.گوشی استفان برقرار شده
.ساعت 1.06 صبح

362
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
از کجا می تونیم بفهمیم که چی گفتن؟

363
00:27:35,236 --> 00:27:36,236
.داریو ـه

364
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
.داریو

365
00:27:42,410 --> 00:27:44,245
.آلما، بهم گوش کن -
کجایی؟ -

366
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
.تو کارخونه بابابزرگم

367
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
.به پلیس زنگ بزن، استفان اینجاست

368
00:28:25,620 --> 00:28:27,080
.همه چیو می دونم حرومزاده

369
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
.فکر کردی نمی فهمم؟ کص کش حرومی

370
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
.ببخشید -
.نمی تونی بری داخل -

371
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
.حرومزاده

372
00:28:47,976 --> 00:28:49,352
!از مامانم سواستفاده کردی لاشی

373
00:28:56,735 --> 00:28:59,354
در عوضش چه پیشنهادی بهش داده بودی؟
بگو حرومزاده؟

374
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
.تو هیچی نمیدونی ننه جنده

375
00:29:02,449 --> 00:29:05,330
برندا رو گاییدی که برعلیه بابای من
شهادت بده؟ آره جاکش؟

376
00:29:09,038 --> 00:29:10,165
!دیگه بسِتِه

377
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
.بسِتِه

378
00:29:15,545 --> 00:29:16,588
.آروم باش استفان

379
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
.تو دیوونه ای آشغال

380
00:29:21,092 --> 00:29:22,862
.اگه این کار رو کنی، دوتامون میریم تو هوا

381
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
.من چیزی برای از دست دادن ندارم

382
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
تو چی؟

383
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
.ماشین داریو ـه

384
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
.سریع پیاده بشید

385
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
.کارمونا، یه سر و گوشی آب بده

386
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
!بیاین بریم داخل

387
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
!یالا

388
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
!بریم

389
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
.داریو ـه

390
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
...آلما

391
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
.خیلی متاسفم عشقم

392
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
.خیلی حسرت می خورم که دیگه نمی بینمت

393
00:30:12,435 --> 00:30:14,813
.خیلی چیزها هست که میخوام بهت بگم

394
00:30:16,064 --> 00:30:18,603
اما چه اهمیت داره وقتی که مهم ترینشو
. میدونی! می دونی که چقدر دوستت دارم

395
00:30:21,319 --> 00:30:22,987
.با تمام روحم عاشقتم

396
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
« داریو؛ پایان تماس »

397
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
.نه

398
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
!عقب نشینی

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
.آیه ی 21:08

400
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
...زمانش که فرا برسد، بزدلان

401
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
،بی ایمانان، گناهکاران

402
00:31:27,218 --> 00:31:29,258
،قاتلان، زِناکاران

403
00:31:29,679 --> 00:31:31,681
،جادوگران، بت پرستان

404
00:31:32,181 --> 00:31:35,476
و تمام دروغگویان، درونِ گودالی از آتشِ شعله ور
.انداخته می شوند

405
00:31:35,977 --> 00:31:38,505
.چرا که این آتش، آتشِ خشم اوست

406
00:31:38,579 --> 00:31:50,931
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.