1
00:00:00,840 --> 00:00:06,106
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,732
ابن قسمت حاوی سکانس هایی از خشونت و خودکشی است×
×.که ممکن برای همه مناسب نباشد

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,307
،آه از کینه و نفرت

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
،همانند لنزی است که بر روی چشمانت می گذاری

5
00:00:21,312 --> 00:00:24,706
!زندگانی ات را متزلزل می کند
.رئوفت را از تو می گیرد و بذر فسق و فجور را در تو می کارد

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
به حدی تو را بدبین می کند که
...کارهای نیکوی دیگران هم

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,177
.انعکاسی از توطئه برایت جلوه می شود

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
.آلما

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,787
.متاسفم عشقم

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
.خیلی حسرت می خورم که دیگه نمی بینمت

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
...خیلی چیزها هست که می خوام بهت بگم اما

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,816
!چه اهمیتی داره وقتی که مهم ترینش رو میدونی
.میدونی که چقدر دوستت دارم

13
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
.با تمام روحم عاشقتم

14
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
.ممنونم

15
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
.آلما

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,498
...برای شناسایی هویتش

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,643
.فقط موبایلی که باهاش پیام داده رو داریم

18
00:01:31,065 --> 00:01:40,655
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت هفدهم ]

19
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
عمو چطور؟

20
00:01:48,233 --> 00:01:50,850
.ظاهرا، تونسته از آتس سوزی نجات پیدا کنه

21
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
.ردِ تایرِ ماشینی که از اونجا دور شده رو پیدا کردن

22
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
از کجا مطمئنی که خودش بوده؟

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,414
...شاید داریو هم -
.عزیزم -

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
.داریو مُرده

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
.فیلم خداحافظیشو برای من فرستاد

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
یعنی خودکشی کرده؟

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
.نه

28
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
.میشه فیلمو ببینم؟ -
.نه، بهتره که نبینی -

29
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
.آه جگرگوشه ام

30
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
.دوستت دارم

31
00:02:56,551 --> 00:02:57,551
.سوارز

32
00:02:57,927 --> 00:03:00,388
می دونی شواهدِ پرونده ی برندا کاستیو رو کی برداشته؟

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
می دونی کی وارد دفتر کارم شده؟

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
.دیروز استفان اومد

35
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
.قبل از اینکه زنگ عملیات به صدا در بیاد

36
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
چه خبر؟

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
.فکر می کردم باهات هماهنگ کرده

38
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
.ای حرومزاده

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
،زوئه، لطفا
.باید حقیقت رو بهم بگی

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
به بابات کمک کردی که فرار کنه؟

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
.نه

42
00:03:23,411 --> 00:03:24,411
.زوئه

43
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
.شرایط خیلی حساسی ـه

44
00:03:27,498 --> 00:03:29,834
.پلیس داره از دکتر اوروپسا بازجویی می کنه

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,612
.فکر می کنن اون همدستش بوده

46
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
.لعنتی

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
.نه، اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
.من به بابا کمک کردم

49
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
نه، امکان نداره

50
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
!سرم! نور میبینم

51
00:03:55,485 --> 00:03:56,885
چی شده دکتر؟ -
.آروم باش -

52
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
من بهش گفتم باید چه بگه
!تا بفرستنش به سی تی اسکن

53
00:03:59,614 --> 00:04:01,407
.فورا ببرینش سی تی اسکن

54
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
!لعنتی، دکتر یه کاری بکن -
.آروم باش -

55
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
،اونجا

56
00:04:06,871 --> 00:04:09,832
.تکنسین رو مسموم کردم تا غش کنه

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,736
،و وقتی که بی هوش شد
...موبایلش و پول و

58
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
.کارت بانیکم رو به بابا دادم

59
00:04:17,799 --> 00:04:19,479
الان چطور تو این وضعیت تنهات بذارم؟

60
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
،آقای قاضی

61
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
!اگه فرار کنی، می تونی بی گناهیت رو ثابت کنی

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,361
،اما اگه 60 سال بندازنت حلفدونی
می خوای چیکار کنی؟

63
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
...و بعدش، یکمی کلروفورم خوردم

64
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
.تا غش کنم

65
00:04:39,195 --> 00:04:44,117
ببین زوئه، متوجه نیستی که تو و بابات شرایط رو
فقط سخت تر کردین؟

66
00:04:44,659 --> 00:04:46,019
.میدونی که راه دیگه ای نداشتیم

67
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
.عموم برادر خودش رو مسموم کرده

68
00:04:49,414 --> 00:04:52,375
.و ما هم نمی دونیم که عموت و بابات همدست هستن یا نه

69
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
.لعنتی

70
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
« به مورلوس خوش آمدید »

71
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
.لئوناردو با هیچ کدوممون تماس نمی گیره

72
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
.میدونه که شاید گوشیم در حال شنود باشه

73
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
ادیث میشه ازت یه خواهشی کنم؟ -
البته -

74
00:05:29,829 --> 00:05:32,652
.من باید یه سر برم کوئرناواکا
می تونی اینجا بمونی و از زوئه مراقبت کنی؟

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
.مواظبش باش

76
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
!لعنتی

77
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
« چهار تماس از دست رفته : زوئه »

78
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
بیچو؟

79
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
.استفان

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
چطوری داداش؟

81
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
.زمان زیادی نداریم

82
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
.یه سیگنال از گوشی استفان دریافت کردیم

83
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
.اما گمش کردیم

84
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
فکر می کنی هنوز تو مورلوس باشه؟

85
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
.احتمالش هست

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
.دیروز که اینجا بوده

87
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
همه ی شواهد و مدارکِ پرونده ی
.برندا کاستیو رو برداشته

88
00:06:55,456 --> 00:06:56,456
چه کاری از دستمون برمیاد؟

89
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
.در حال حاضر هیچ کاری

90
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
.اما خیلی مهمه که با ما همکاری کنی

91
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
.بیا تو لطفا

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
!اسلحه ات رو بنداز

93
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
!اسلحه ات رو بنداز

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
گوسی برندا رو هم برداشته؟

95
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
،ظاهرا
!همه چیو تو کارخونه سوزونده

96
00:07:47,341 --> 00:07:48,801
.اما خبرهای خوبی هم دارم

97
00:07:50,136 --> 00:07:53,329
یه کپی از فیلم های مدار بسته ی جلوی خونه برندا
.به دستمون رسید

98
00:07:54,140 --> 00:07:57,988
اون ساعت هایی که از فیلم گم شده بود و
!استفان می خواسته که از شرش خلاص بشه رو دارم

99
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
پدرخونده کجاست؟

100
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
کجاست؟

101
00:08:03,691 --> 00:08:05,571
!نمی دونم در مورد چی داری حرف می زنی

102
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
چه بلایی سرش آوردی؟

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,985
!اومدم اینجا که نجاتت بدم بدبخت

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
چی؟ -
.پدرخونده گولِمون زده -

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
.هم من و هم تو رو

106
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
.اسلحه ات رو بنداز

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
.اسلحه ات رو بیار پایین مرد

108
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
یک ماه قبل از اینکه آنتونیو گوئرا
... به قتلِ

109
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
،لزلی دلگادو متهم بشه

110
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
...پدربزرگِ داریو و پسرعموش

111
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
،آلبرتو رو از ارث محروم میکنه

112
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
.و آنتونیو رو تنها وارثش قرار میده

113
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
،اون موقع
.اسم کلیدی یه شخصیت وارد صحنه میشه

114
00:08:44,649 --> 00:08:45,733
،خوزه لوئیس والدِز

115
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
.که با اسم "پدرخوانده" هم شناخته شده

116
00:08:48,903 --> 00:08:51,280
.پدرخونده هممونو فریب داد

117
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
...اون به زن آنتونیو گوئرا رشوه داده بود

118
00:08:54,367 --> 00:08:57,748
تا شواهدی رو بهش بده که پدرخونده بتونه با
.استفاده از اون ها، آنتونیو رو مجرم معرفی کنه

119
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
!لوسیندا همه ی اون شواهد و مدارک رو بهش میده

120
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
،سیمی که مثلا با اون لزلی رو خفه کرده

121
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
...لباس هایی که مثلا توی تعمیرگاه پیدا شده

122
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
...حتی روی لباس هاش منی ریختن

123
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
.تا جرم تجاوز هم بهش اضافه کنن

124
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
.سرِ قولت بمون لوسیندا

125
00:09:25,731 --> 00:09:27,510
.حتی یه کلمه هم چیزی نمیگی

126
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
،صحبت از یه ارث مولتی میلیاردی بود

127
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
...باید یه جوری آنتونیو رو از صحنه خارج می کردن

128
00:09:38,494 --> 00:09:39,747
.تا بتونن به دستش بیارن

129
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
،آلبرتو گوئرا

130
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
،پسرعموی آنتونیو

131
00:09:44,625 --> 00:09:47,253
پدرخوانده رو استخدام میکنه تا اون جنایت
.رو بندازن گردن آنتونیو

132
00:09:50,047 --> 00:09:53,593
وقتی که باید تحقیقات رو به خاطر کار تو
...ترک می کردم

133
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
از شهادت برندا استفاده شد
.تا به همه چیز خاتمه بدن

134
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
.شاهد مظنون رو شناسایی کرده

135
00:10:05,855 --> 00:10:08,399
!فکر می کردم برندا اتفاقی شاهد این پرونده شده

136
00:10:09,734 --> 00:10:11,794
نگو پدرخوانده اصرار کرده که
.از اون به عنوان شاهد استفاده کنه

137
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
.خانم

138
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
.من با حرص و طمع کور شده بودم

139
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
.می دونستم این پرونده است که به من ترفیع میده

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
.شماره ی پنج

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
حتی وقتی تو باهاش موافقت کردی هم
.شوکه شدم

142
00:10:22,413 --> 00:10:25,243
پدرخونده با ما بازی کرد و با برندا
.دست به یکی شد

143
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
استفان، حالا همه ی این ها رو از کجا فهمیدی؟

144
00:10:28,044 --> 00:10:30,087
...وقتی داشتم رو داریو گوئرا تحقیق می کردم

145
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
.تکه های پازل رو کنار هم قرار دادم

146
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
و پدرخونده کجاست؟

147
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
.هیچ سرنخی ندارم داداش

148
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
...پس، آلبرتو گوئرا

149
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
...به پدرخونده پول داده

150
00:10:45,603 --> 00:10:47,229
تا بابای داریو رو متهم کنه؟

151
00:10:48,522 --> 00:10:50,941
پس پولی که عموم به لوسیندا داده چی؟

152
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
...احتمالا بهش پول پیشنهاد داده

153
00:10:54,528 --> 00:10:57,490
.تا بهشون کمک کنه از پرونده سر در بیارن

154
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
.اما با خودکشی آنتونیو، نقشه اشون بهم ریخت

155
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
،پس چرا بعدش

156
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
پسرعموی بابای داریو و زنش، داریو رو به
فرزندخوندگی گرفتن؟

157
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
.نمی دونم زوئه

158
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
احتمالا به خاطر اینکه از طریق اون به
.ارث و میراثشون برسن

159
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
.عوضی ها

160
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
.خیلی خب

161
00:11:29,438 --> 00:11:34,068
+ یکشنبه، 14 آپریل 2019 +

162
00:11:35,069 --> 00:11:36,069
.صبر کن

163
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
می تونی یکم ببریش عقب تر؟

164
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
.اوجا

165
00:11:41,033 --> 00:11:42,576
12:59دقیقه ی شب

166
00:11:45,079 --> 00:11:49,125
و ساعت 1:06 دقیقه ی صبح، برندا به
.استفان زنگ میزنه

167
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
.موقع خروج استفان برندا هنوز زنده بوده

168
00:11:55,172 --> 00:11:56,172
.صبر کن

169
00:11:59,135 --> 00:12:00,135
.آلما

170
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
گفتی شوهرت ساعت چند رسیده خونه؟

171
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
.یادم نمیاد

172
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
.من فردا صبحش لئو رو دیدم

173
00:12:12,732 --> 00:12:15,943
،هیچ پول نقدی یا کارت اعتباری ای

174
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
.شناسنامه و پاسپورتی پیدا نکردیم

175
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
به نظرم اتفاقی که اینجا افتاده خیلی هم
. با عقل جور در میاد

176
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
بهش خبر دادی که میخوایم بیام پیشش؟

177
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
.همین الان بهت گفتم که نه، لعنتی

178
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
چطور از بیمارستان فرار کردی؟

179
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
.مهم نیست

180
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
مهم اینه که یه عملیات ویژه برای پیدا کردنِ ما
.ترتیب دادن

181
00:13:05,117 --> 00:13:06,117
این چیه؟

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
.شواهدِ پرونده ی برندا

183
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
!لعنتی

184
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
اون ژاکت رو میشناسی؟

185
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
.مدارکی اینجا هست که تو رو متهم میکنه

186
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
باید همین الان از اینجا بریم بیرون

187
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
!لعنتی

188
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
...اگه پدرخونده فرار کرده

189
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
پس چرا مدارک رو با خودش نبرده؟

190
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
...پلیس راهنما و رانندگی تایید کرد که

191
00:14:20,860 --> 00:14:23,492
شوهرتون رو ساعت 1.30 شبی که
...اون حادثه اتفاق افتاده

192
00:14:23,517 --> 00:14:25,990
.به خاطر رانندگی در حالت مستی دستگیر کرده

193
00:14:27,265 --> 00:14:29,552
...تا وقتی که می فهمن اون مرد قاضی سولارس ـه

194
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
...زمان زیادی رو تو بازداشتگاه می مونه

195
00:14:31,829 --> 00:14:33,149
...بعدش تصمیم می گیرن

196
00:14:33,622 --> 00:14:35,274
.با ماشین شخصی خودش بفرستنش خونه

197
00:14:35,499 --> 00:14:37,681
.یعنی دیگه شکی به شوهرت نیست
.اون بیگناهه

198
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
.پلیس مورلوس

199
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
.شما بازداشت هستید

200
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
الو؟

201
00:15:30,262 --> 00:15:31,262
کجا؟

202
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
.الان راه میوفتم

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
.کارمونا، باید بریم

204
00:15:36,644 --> 00:15:39,184
لئوناردو سولارس رو تو خونه ی پدرخوانده
.پیدا کردن

205
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
.تو خیلی قشنگی رفیق

206
00:15:51,241 --> 00:15:53,160
.از همیشه قشنگ تری

207
00:15:54,286 --> 00:15:55,888
شاید به خاطر درب و داغون شدنمه؟

208
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
شاید هم به خاطر اینه که برای اولیل باره
!کامل شدی

209
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
.این نیز می گذرد

210
00:16:06,298 --> 00:16:09,677
یه روز یکیو پیدا می کنی که خیلی راز
،و اسرار نداره

211
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
،یکی که خیلی مرموز نیست

212
00:16:11,303 --> 00:16:13,514
،یکی که لازم نیست با اکانت فیک آنیموس بهت پیام بده

213
00:16:13,597 --> 00:16:15,224
.یکی که کاملا عاشقته

214
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
.دیگه اصلا نمیخوام با پسرجماعت آشنا بشم

215
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
...ببین

216
00:16:23,899 --> 00:16:27,119
می دونم یه روز به خاطر همه چیزهایی که
.با داریو تجربه کردم از خدا تشکر می کنم

217
00:16:28,362 --> 00:16:30,682
در نهایت، همه ی دردهایی که کشیدم
.به خاطرِ غرورم بوده

218
00:16:31,782 --> 00:16:34,305
.به خاطر اینکه خودمو از مامانم کم ارزش تر می دونستم

219
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
...و

220
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
...حقیقت اینه که

221
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
...روزی که با داریو خوابیدم

222
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
...فهمیدم

223
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
...که چقدر

224
00:16:52,636 --> 00:16:55,389
.آدم عجیب و غیرقابل فهمی هستم

225
00:16:56,265 --> 00:16:57,705
.تازه خودم رو شناختم

226
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
.داری وقتت رو با من هدر میدی

227
00:17:33,594 --> 00:17:36,221
،در واقع اگه استفان به این خونه اومده باشه

228
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
.من همراهش نبودم -
.می دونم -

229
00:17:38,307 --> 00:17:41,300
اما این رو هم می دونم که شما دو تا
.خیلی هوای هم دیگه رو دارین

230
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
.بیا از اولش شروع کنیم

231
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
رابطه ی استفان با مقتول چطوری بود؟

232
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
و چه قصدی از کشتن اون میتونه داشته باشه؟

233
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
.هر چیزی که میدونی رو بگو لئوناردو

234
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
.برندا و استفان معشوقه ی هم بودن

235
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
.حسود نباش عشقم

236
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
.من همیشه به تو وفادار بودم

237
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
.حتی زمانِ پرونده ی لزلی دلگادو هم معشوقه بودن

238
00:18:36,615 --> 00:18:37,615
...در واقع

239
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
...من کسی بودم که

240
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
.داداشم رو فلج کرد

241
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
چی؟

242
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
.من به استفان شلیک کردم

243
00:18:54,007 --> 00:18:56,047
در حین تحقیقات تخصصیمون
...متوجه شدیم که

244
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
.تو محل جرم پارتی برگذار شده

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
.یه بطری واین پیدا کردیم
(مترجم/ نوعی شراب سفید )

246
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
،آقای سولارس

247
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
.گفتی که با مقتول شراب خوردی -
.درسته -

248
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
.اون شب خیلی مست کردم

249
00:19:10,899 --> 00:19:12,351
.اما فقط تکیلا
( مترجم/ نوعی شراب )

250
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
هم چنین اعتراف کردی که اون
.شب با برندا کاستیو سکس داشتی

251
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
می تونی بگی کجا؟ بی زحمت؟

252
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
...ترجیح میدم که جلوی همسرم

253
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
.به سوالتون جواب ندم

254
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
.مهم نیست لئوناردو
.هممون خیانت کردیم

255
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
.روی میز صبحانه

256
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
،علاوه بر کاندوم های استفاده شده

257
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
.یه کمربند مردونه هم پیدا شده

258
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
.همونی که مقتول به عنوان تورنیکه ازش استفاده کرده

259
00:19:53,984 --> 00:19:54,984
،آقای سولارس

260
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
اون کمربند مال شما بود؟

261
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
.نه، مال داریو گوئرا بود

262
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
.شب قبلِش من باهاش بودم

263
00:20:05,787 --> 00:20:08,832
...پس، منی ای که توی کاندوم ها پیدا کردیم

264
00:20:08,916 --> 00:20:10,809
.و همچنین اون کمربند، متعلق به آقای گوئراست

265
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
خواهش می کنم، با اینا چی بهتون میرسه؟

266
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
.لئوناردو، اون فقط داره کارِش رو انجام میده

267
00:20:15,964 --> 00:20:17,925
،آقای سولارس، چیزی که میخوام بهش برسم

268
00:20:18,508 --> 00:20:20,736
...اینه که؛ اون کمربند تمام مدت تو خونه بوده

269
00:20:20,761 --> 00:20:22,247
.و استفان هم تونسته ازش استفاده کنه

270
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
این مالِ کیه برندا؟

271
00:20:30,437 --> 00:20:31,437
کی اینجا بوده؟

272
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
ها؟

273
00:20:33,273 --> 00:20:34,913
،البته که نمی دونسته کمربند مال داریو ـه

274
00:20:35,400 --> 00:20:38,768
و فکر می کرده که کمربند، متعلق به یکی از
.معشوقه های برندا باشه

275
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
.مال یه مرد واقعی

276
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
.نه یه فلجِ مست مثل تو

277
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
داری با کی سکس میکنی؟

278
00:20:50,415 --> 00:20:51,792
واقعا میخوای بدونی؟

279
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
با کی؟

280
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
،داداشت لئوناردو

281
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
.با اون کیر کلفتش

282
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
.عاشقشم

283
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
.بر خلافِ تو که هیچ موقع دوستت نداشتم

284
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
.خانم گارسیا، این امکان نداره

285
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
یادم نمیاد که هیچ ردی از خشونت روی
...بدن برندا

286
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
.پیدا شده باشه -
.درسته -

287
00:21:23,615 --> 00:21:27,286
اما وقتی که پزشک قانونی گزارش رو می نوشته
.استفان و وایخو هم کنارش بودن

288
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
.شاید شواهد رو دست کاری کرده باشن

289
00:21:30,289 --> 00:21:32,698
البته اگه جر و بحثشون به جای اینجا
...توی اتاق خواب صورت گرفته باشه

290
00:21:32,723 --> 00:21:33,933
.اوضاع فرق میکنه

291
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
حالا دیگه داری با کی می خوابی؟

292
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
.به تو هیچ ربطی نداره -
.با کی سکس کردی؟ -

293
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
می خوای بدونی با کی؟ -
.آره -

294
00:21:52,352 --> 00:21:54,104
.داداشت -
.واقعا؟ -

295
00:21:54,187 --> 00:21:56,148
...آره. و به ذهنت هم نمی رسه که

296
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
،چقدر با کیر کلفتش منو ارضا میکنه

297
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
.درست بر عکس تو! فلج آشغال -
!عوضی -

298
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
می دونی داداشم با کیه؟

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
،با آلما

300
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
.زنِ زندگیش -
!خفه شو -

301
00:22:09,494 --> 00:22:12,015
وقتی که تنهایی مست کردی و جق میزنی
...اون ها تو بغلِ

302
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
.هم دیگه میخوابن

303
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
!خفه شو حرومزاده

304
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
!آشغال الکلی

305
00:22:17,836 --> 00:22:18,962
!برو به جهنم

306
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
.آروم باش

307
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
.آروم باش

308
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
.کافیه

309
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
.لعنتی

310
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
.با عقل جور در نمیاد

311
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
...اصلا شاید این قضیه به داریو گوئرا

312
00:24:09,781 --> 00:24:12,742
.یا قتل لزلی دلگادو، یا پدرخونده ربط داشته باشه

313
00:24:12,826 --> 00:24:14,468
.یا شاید هم حق با گارسیا هست

314
00:24:15,954 --> 00:24:19,875
.یا شاید علت مرگ برندا این مزخرفاتِ جنسیِ ما باشه

315
00:24:21,751 --> 00:24:24,004
.اینجا کسی معصوم نیست لئوناردو

316
00:24:25,797 --> 00:24:26,797
.گارسیا

317
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
بهش هم افتخار نمی کنیم، مگه نه؟

318
00:24:31,636 --> 00:24:33,207
.همه چیو گُه و کثافت گرفته

319
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
.آلما

320
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
چطور می خوایم این ها رو پشت سر بذاریم؟

321
00:24:51,323 --> 00:24:52,657
چطور می خوایم از پسش بربیایم؟

322
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
.برنمیایم
.دیگه تموم شده

323
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
و می دونی از کِی تموم شده؟

324
00:25:02,709 --> 00:25:05,223
.از وقتی که اومدم کوئرناواکا و با داریو خوابیدم

325
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
.و بعدش تو اومدی و با برندا خوابیدی

326
00:25:14,304 --> 00:25:16,064
.فکر می کنم دیگه همدیگه رو نمی شناسیم

327
00:25:19,643 --> 00:25:23,363
پس بعضی وقت ها یک عمر هم
.برای شناختن آدم ها، زمان کافی ای نیست

328
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
« ما شعر نیستیم »

329
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
.ببین

330
00:25:44,125 --> 00:25:46,067
.کسی که عاشقمان هست را می کشیم

331
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
.گویا هیچ وقت زنده نبوده

332
00:25:52,884 --> 00:25:55,077
.دیگر هیچ کسی به این اندازه مشتاقمان نخواهد بود

333
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
...هیچ کس به اندازه ی او، از نبودن ما

334
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
!لوسیندا

335
00:25:59,724 --> 00:26:00,724
.و فراموش شدن ترسی ندارد

336
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
.هیچ کس

337
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
.کسی که عاشقمان هست را می کشیم

338
00:26:08,525 --> 00:26:11,820
وقتی نفسش به نفس ما بند
!است، او را خفه می کنیم

339
00:26:13,363 --> 00:26:15,240
.گویا هوای نفس کشیدن برایمان کافی نبوده

340
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
.یا خاک، جا برای به آغوش گرفتنمان کم داشته

341
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
،درجه ی امید و آرزو کوتاه است

342
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
.و درد غیرقابل اشتراک

343
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
،آه از کینه و نفرت

344
00:26:28,378 --> 00:26:31,093
.همانند لنزی است که بر روی چشمانت می گذاری

345
00:26:31,881 --> 00:26:35,443
!زندگانی ات را متزلزل می کند
.رئوفت را از تو می گیرد و بذر فسق و فجور را در تو می کارد

346
00:26:35,468 --> 00:26:38,026
به حدی تو را بدبین می کند که
...کارهای نیکوی دیگران هم

347
00:26:38,051 --> 00:26:39,635
.انعکاسی از توطئه برایت جلوه می شود

348
00:26:42,309 --> 00:26:44,625
...می دونستی شایعه شده که رزاریو کاستِیانوس

349
00:26:44,650 --> 00:26:47,061
به دست یه مامور امنیتی اسرائیلی به قتل رسیده؟

350
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
.نه، البته که نه. فقط یه تصادف بود

351
00:26:51,276 --> 00:26:52,442
.به خاطر برق گرفتگی مُرد

352
00:26:52,611 --> 00:26:55,989
!نه، خب، اون نسخه ی رسمیشه
...بعضیا میگن که

353
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
.اون خودکشی کرده

354
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
نظر تو چیه برندا؟

355
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
من؟

356
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
.خودکشی کرده

357
00:27:07,876 --> 00:27:09,573
.به خاطر عشق خودکشی کرده

358
00:27:14,966 --> 00:27:16,740
.صبر کن، میذارم رو اسپیکر

359
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
.کارموناست

360
00:27:20,305 --> 00:27:22,932
.آخرین پیام صوتی برندا رو پیدا کردیم

361
00:27:24,142 --> 00:27:25,226
.ای بابا استفان

362
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
.می دونستم که جواب نمیدی

363
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
.از خنده بیهوش میشی

364
00:27:32,484 --> 00:27:34,402
،میدونم که از کلیشه بدت میاد

365
00:27:34,653 --> 00:27:38,448
.اما راه بهتری برای گفتن حرفام پیدا نمی کنم

366
00:27:44,954 --> 00:27:46,790
،وقتی داری به این وُیس گوش میدی

367
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
.من مُرده ام

368
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
.آره عشقم

369
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
...می خوام از خودم و از دنیا

370
00:28:00,887 --> 00:28:01,887
.فرار کنم

371
00:28:03,515 --> 00:28:05,392
.و امروز سَرِ قولم وایمیسم

372
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
...پس، برام اشک نریز

373
00:28:14,984 --> 00:28:17,487
و هیچ گُلی هم سر قبرم نذار، خب؟

374
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
،می دونی که

375
00:28:20,865 --> 00:28:21,908
.بهشون حساسیت دارم

376
00:28:26,996 --> 00:28:29,499
استفان یادته یه بار چی بهم گفتی؟

377
00:28:33,586 --> 00:28:36,923
...اون چیز احمقانه ای که بقیه بهش میگن عشق

378
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
.من و تو اصلا تجربه اش نمی کنیم

379
00:28:44,639 --> 00:28:45,639
می دونی چیه؟

380
00:28:48,351 --> 00:28:51,104
.اما من عاشقت شدم

381
00:29:00,905 --> 00:29:03,333
.از اینکه کسی دوستم نداشته باشه خسته شدم

382
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
.تنهایی روح آدم رو از بین میبره

383
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
.حقارت پوست آدم رو می بُره

384
00:29:22,051 --> 00:29:24,066
خیلی حوصله سَربَر شدم! مگه نه عشقم؟

385
00:29:26,848 --> 00:29:27,974
.زندگی منم همینطور

386
00:29:30,226 --> 00:29:31,990
چرا بعضی ها اینطوری میشن استفان؟

387
00:29:33,313 --> 00:29:35,565
.آدم های رمانتیک و حوصله سَربَر

388
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
.من دارم میرم استفان

389
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
.دارم میرم

390
00:31:28,094 --> 00:31:29,304
.قاتل من، عشقه

391
00:31:30,529 --> 00:31:45,135
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.