1
00:00:00,619 --> 00:00:05,333
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:05,407 --> 00:00:08,775
[ هوس تاریک - فصل اول - قسمت آخر ]

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
...وقتی داری به این وُیس گوش میدی

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,555
.من مُرده ام

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
.آره عشقم

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,051
...می خوام از خودم و از این دنیا

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,518
.فرار کنم

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
.و امروز سر قولم وایمیسم

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
...پس برام اشک نریز

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
و هیچ گُلی هم سر قبرم نذار، باشه؟

11
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
...می دونی که

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,615
.بهشون حساسیت دارم

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,735
.از اینکه کسی دوستم نداشته باشه خسته شدم

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
.تنهایی روح آدم رو از بین میبره

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
.حقارت پوست آدم رو می بُره

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,671
دوستم برندا، بعد از فرستادن این پیام
.خودکشی کرد

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
...اون توسط مَردی کشته نشده بود

18
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
!بلکه به دست خودش

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,989
!اون به خاطر یه باور عمومی غلط، جونش رو از دست داد

20
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
باوری که میگه؛ اگه زندگی زنان با عشق تزئین نشه
.به هیچ دردی نمی خوره

21
00:01:00,477 --> 00:01:02,357
.باوری که میگه عشق تو زندگی زن ها ضروریه

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,797
...از اون مدل عشق هایی که

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
.ارزش مُردن رو داشته باشه

24
00:01:15,075 --> 00:01:18,102
!این طرز تفکر غلط تو ذهن و روح ما حک شده

25
00:01:20,121 --> 00:01:22,504
،میگیم تا عشق عذابمون نده
!اون عشق حقیقی نیست

26
00:01:23,458 --> 00:01:24,624
،عشقی که ناراحتمون کنه

27
00:01:25,627 --> 00:01:26,931
.و عشقی که ما رو در هم بشکونه

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,971
.عشقی که تو ذهنمون رشد کنه و قلبمون رو نابود کنه

29
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
:دو نوع رابطه تو زندگی هست

30
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
...رابطه ای که کمک میکنه بهترینِ خودمون باشیم

31
00:01:44,687 --> 00:01:46,197
.یا رابطه ای ما رو از بین میبره

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
...رابطه ای که با ما آرامش میده

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,577
.یا رابطه ای که آرامشو اَزَمون سلب میکنه

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
نمی دونم چرا بیشتر مواقع دوست داریم
.که رابطه ی بد رو انتخاب کنیم

35
00:01:56,199 --> 00:01:59,015
چرا باید رابطه ای رو انتخاب کنیم که خُردِمون کنه؟

36
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
در هر صورت، جامعه و باورهای مردمی باعث میشن
.که درگیر این خزعبلات بشیم

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
.فکر می کنن درد کشیدن سرگرم کننده اس

38
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
.اما نیست

39
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
.حقیقت نداره

40
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
.درد کشیدن بده

41
00:02:11,464 --> 00:02:13,779
...شاید جوون ها فکر کنن سرگرم کننده اس

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
.اما می رنجونه

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,222
.متاسفانه باید یاد بگیریم با عشق مقابله کنیم

44
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
.این وظیفه ی ماست

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
« هوس تاریک »

46
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
آقای قاضی، چند روز پیش شما
...متهم به قتلِ

47
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
.خانمی در کوئرناواکا شدین

48
00:02:38,616 --> 00:02:41,289
چطور می تونین خودتون رو دوباره با
زندگی قبلیتون وفق بدین؟

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
...بعضی هاتون خبر دارین که

50
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
...اتهامات برطرف شده

51
00:02:45,415 --> 00:02:47,083
.و آقای قاضی هم مشکلشون رفع شده

52
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
.ممنونم ادیث

53
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
،شک و شبهه هاتون رو درک می کنم
،اما اگه خیلی مشتاق فهمیدن حقیقت هستین

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
...پیشنهاد می کنم پرونده هایی که به زودی

55
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
...علنی میشه و در دسترس عموم قراره میگیره

56
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
.رو با دقت مطالعه کنین

57
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
.میگن که جنایت عشقی بوده

58
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
همسرتون هم دستی توی این رذالت داره؟

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
.برادرتون چطور؟

60
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
.بابت وقتی که گذاشتید ممنونم. ما عجله داریم

61
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
آقای قاضی، برادرتون هنوز هم فراری ـه؟

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
.بچه ی خوبی بود

63
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
.فرزند خوبی بود

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,957
.خدا رحمتش کنه

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
...و

66
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
لوسیندا چطور؟

67
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
.عجیب بود

68
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
درست روزی که پسرش مُرد
.این اتفاق افتاد

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
.انگار میدونست

70
00:03:48,144 --> 00:03:50,271
.دکتر گفت که مرگ آرومی داشته

71
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
.به اصلاح مرگ نیکوکاران

72
00:04:00,031 --> 00:04:04,535
به خودم اجازه دادم و لباس هاشو بین
.بقیه بیمارها پخش کردم

73
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
،اما از اونجایی که لوسیندا کسیو نداره

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
.به نظرم شما باید اینو نگه دارید

75
00:04:11,000 --> 00:04:15,255
عکس ها، یادداشت های شخصی
.و خاطرات خانوادگی

76
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
.اگه داریو زنده بود دوست داشت نگهشون داره

77
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
.واقعا خیلی دوستت داشت

78
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
.تنهاتون میذارم -
.ممنونم -

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
.مرگ نیکوکاران

80
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
.آره درسته

81
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
.زن بیچاره

82
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
.به نظر میاد زندگی از مرگ براش سخت تر بوده

83
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
... و کلی سوال داریم که

84
00:04:45,785 --> 00:04:48,169
.فکر میکنم میتونیم که جواب بعضی هاشو از تو این پیدا کنیم

85
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
بریم دیگه؟

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,589
.فهمیدم. الان راه میوفتیم

87
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
.سوسا، پیداش کردیم

88
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
.مخفیگاه استفان رو پیدا کردیم

89
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
.اون عوضیو تو مورلوس دستگیر میکنیم

90
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
.ممنونم کارمونا

91
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
.خواهش می کنم خانم دکتر -
.مرسی -

92
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
مطمئنی نمیخوای بیام داخل؟

93
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
.واقعا، وقت دارم

94
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
.آره مطمئنم

95
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
.بین خودمون دوتاست

96
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
در ضمن، مگه نمی خوای بری پیش کارینا؟

97
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
.آره

98
00:06:03,780 --> 00:06:04,947
.خیلی بهت افتخار میکنم

99
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
،تو سرنوشتت رو دنبال کردی
.و من به خاطر این سفر تحسینت میکنم

100
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
.ممنونم

101
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
از سفرت لذت ببر، باشه؟

102
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
برای تولدم برمی گردی؟ -
.آره البته -

103
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
.باشه

104
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
.به کارینا بگو که منتظرشم

105
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
.ازش مراقبت می کنم

106
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
.لطفا مراقب باش عشقم

107
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

108
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
.ممنونم کارمونا بعدا می بینمت

109
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
.خداحافظ، مواظب باش -
.!فعلا -

110
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
یادته آلما؟

111
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
،وقتی فهمیدم که دیوونه وار عاشقتم
...داشتیم

112
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
.به این موسیقی گوش می دادیم

113
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
.اون روز فهمیدم که برای همدیگه ساخته شدیم

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
...البته تا وقتی که اشتباه های خوشگل تو

115
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
.و رازهای من مشخص شدن

116
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
.لئوناردو لطفا نکن

117
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
...بعدا یکیو می فرستم تا

118
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
...کتاب هام و بقیه چیزهامو

119
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
.برداره و برام بیاره

120
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
جایی برای موندن داری؟

121
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
.فعلا نه

122
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
.یه هتل برام کافیه

123
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
.تولدت مبارک آلما

124
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
.تولدم یکشنبه اس

125
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
.می دونم

126
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
...فقط نمی دونم که

127
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
!برای بغل گرفتنت اینجام یا نه

128
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
اونقدر ها بد نبودیم، مگه نه؟

129
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
.نه آلما

130
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
.اونقدر ها هم بد نبودیم

131
00:14:08,764 --> 00:14:09,764
.بله

132
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
!کارمونا هستش

133
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
...می دونی چقدر سخته یه جسد 90 کیلویی

134
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
...روی یکی از شونه هات باشه

135
00:14:17,147 --> 00:14:18,548
و از پله ها بالا برِی؟

136
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
.سعی کردم آلما

137
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
...سعی کردم که ببرمت تو اتاقت

138
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
...و بذارمت توی وان

139
00:14:29,660 --> 00:14:32,950
.و اونکارهایی که با برندا انجام دادم رو با تو هم انجام بدم

140
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
.اما غیرممکن بود

141
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
.حداقل برای من

142
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
.می دونیم که تو نکشتیش

143
00:14:42,631 --> 00:14:43,631
.آره

144
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
.می دونم

145
00:14:46,176 --> 00:14:49,722
گارسیای بیچاره، پای دیدن اون 48 ساعت
.فیلم ها کور شد

146
00:14:49,805 --> 00:14:52,892
.آخرش هم چیزیو فهمید که من از همون اول می دونستم

147
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
.من اصلا نرفتم خونه ی برندا

148
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
،وقتی که اون پیام رو شنیدم
.کار از کار گذشه بود

149
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
از همون اول میدونستی که خودکشی کرده؟

150
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
.آره -
پس چرا این مسخره بازی ها رو راه انداختی؟ -

151
00:15:08,657 --> 00:15:11,992
خودت گفتی که دارم یه داستان جنایی
.تو ذهنم میسازم دیگه

152
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
بعدش هم گفتی که شاید جواب این سوال هایی
...که در به در دنبالشیم

153
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
.خیلی آسون تر از این حرفها باشه

154
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
.و آره

155
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
.جوابو همیشه می دونستم

156
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
.از همون اولش

157
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
.دروغ نمیگم

158
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
.در مورد برندا کاستیو ـه

159
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
،وقتی شنیدم که برندا مرده
.خیلی ناراحت شدم

160
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
.امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم

161
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
...اما فیلم از جایی شروع شد که

162
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
.پیام تو رو شنیدم

163
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
.برندا باید باهات حرف بزنم

164
00:15:49,239 --> 00:15:52,743
حدسش هم نمی زنی که امروز
.کی اومد به سمینارم

165
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
پسره تو پارتی رو یادته؟

166
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
...وقتی درمورد داریو شنیدم

167
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
.برندا با کسی نخوابیده

168
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
.من خوابیدم

169
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
...سکس تو با داریو

170
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
.همه چیز رو تغییر داد

171
00:16:21,480 --> 00:16:25,317
.اولش، داریو نقش قاتل رو بازی کرد

172
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
مخصوصا بعد از اینکه فهمیدم
.هنوز هم داری باهاش ملاقات می کنی

173
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
...به اینجا که رسیدیم

174
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
خیلی غیرمنتظره، گه کاری های 10 سال
.پیش رو پیدا کردیم

175
00:16:36,286 --> 00:16:40,082
جنایتی که لئوناردو رو به یه قاضی عالی
...تبدیل کرد

176
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
.و من رو به جهنم فرستاد

177
00:16:44,211 --> 00:16:47,589
درست موقعی که کارهای پلیسیم
...داشت شروع میشد

178
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
.بازنشسته شدم

179
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
چه کاری جز سرِ هم کردن داستان خودم
می تونستم انجام بدم؟

180
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
...فهمیدم که باید داداشمو

181
00:17:00,019 --> 00:17:01,330
.به عنوان دشمن اصلیم نابود کنم

182
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
.می کشمت

183
00:17:05,399 --> 00:17:08,360
...لئوناردو دستورِ نبش قبر برندا رو داد

184
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
.تا هویت خودش رو مخفی نگه داره

185
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
نمی تونست اجازه بده که ردی از آب مَنیش
.به عنوان مدرک پیدا کنن

186
00:17:18,370 --> 00:17:19,872
.تو اون لحظه من دست به کار شدم

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
...بعدش وایخو

188
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
.آره

189
00:17:25,544 --> 00:17:26,544
.وایخو

190
00:17:27,629 --> 00:17:31,133
،گُم شدن مدارک و جسد برندا

191
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
...قاتل های الکی

192
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
.آتش سوزی کارخونه

193
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
.داریو

194
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
.داریو

195
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
بلایی سرِ مامان داریو در آوردی؟

196
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
یا پرونده ی لزلی دلگادو؟

197
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
به متهم کردن بابای داریو؟

198
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
.تو همشون دست دارم آلما

199
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
.خیلی کارها انجام دادم

200
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
...تو

201
00:18:16,053 --> 00:18:17,262
اون دختر رو کُشتی؟

202
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
.نه

203
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
.نه لزلی و نه برندا رو

204
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
!تو حرومزاده ای
.همه ی این ها زیر سر تو بوده

205
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
.چه کلیشه ای آلما

206
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
...همه فکر می کنن که مجرم ها

207
00:18:35,781 --> 00:18:38,158
.یه ذهن منحرف برای نقشه کشیدن همه چی دارن

208
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
.اما اینطوری نیست

209
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
...ما آدم های معمولی ای هستیم که

210
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
.بعضی وقت ها با مانع مواجه میشیم

211
00:18:47,459 --> 00:18:50,504
...بعضی وقت ها یه پسر 25 ساله است که

212
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
.داره با زنِ مورد علاقه مون سکس میکنه

213
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
.بعضی وقت ها یه جسده

214
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
.بعضی وقت ها هم داداش خودته

215
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
.با توجه به شرایط حرکت می کنیم

216
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
.اما آره آلما. حق با توئه

217
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
...یه داستان تو دهنم ساختم

218
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
.چون خیلی هیجان انگیز تر از زندگی واقعی ـه

219
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
...خیلی بهتر از 3 تا جوون احمقه

220
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
که به خاطر شرایطشون یه گوشه موندن
...و مجبورن

221
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
.تصمیم های غیرمنتظره بگیرن

222
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
خب پایانش چه شکلی ـه؟

223
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
.نمی دونم

224
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
اما گولِ این "جنایت عشقی" و این
.خزعبلات رو نخور

225
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
.با اینکه من همیشه عاشقت بودم

226
00:19:42,973 --> 00:19:44,944
.حتی فکرش هم نمی کنی که چقدر می خوامت

227
00:19:49,313 --> 00:19:52,359
فکرش هم نمی کنی چقدر متفاوت تر از بقیه
.دوستت دارم

228
00:19:55,027 --> 00:19:57,946
و آره، بعضی از اون کارها رو
.به خاطر عشقم به تو انجام دادم

229
00:20:01,033 --> 00:20:03,252
.اما مردها به خاطر عشق قتل نمیکنن

230
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
.به خاطر اینکه نمی تونن از دست بدن، قتل می کنن

231
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
.و من هم کلِ زندگیِ کیریمو در حال از دست دادن بودم

232
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
،شغلم رو از دست دادم

233
00:20:15,214 --> 00:20:16,214
،آینده ام رو از دست دادم

234
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
.تو رو از دست دادم

235
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
و میدونی کی همه ی این ها رو به دست آورد؟

236
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
.لئوناردو

237
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
.آقای قاضیِ معرکه

238
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
.دادستانِ فوق العاده

239
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
.برنده ی بزرگ

240
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
.اما اجازه نمیدیم که دوباره بِبَره

241
00:20:36,902 --> 00:20:39,279
به خاطر همین باید یه پایان عالی
.رقم بزنیم

242
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
:سرتیتر روزنامه های فردا رو حدس بزن

243
00:20:44,493 --> 00:20:46,271
...کارآگاهِ سابقِ عالی رتبه

244
00:20:48,622 --> 00:20:53,929
زن برادر و معشوقه اش را به قتل می رساند
.و بعد از آن با شلیکی به سرِ خود، خودکشی می کند

245
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
خیلی طولانیه، مگه نه؟

246
00:21:01,260 --> 00:21:02,460
داری میری کجا لئوناردو؟

247
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
.گارسیا بهمون گفت که منتظرش بمونیم -
.مهم نیست، آلما تنهاست -

248
00:21:05,764 --> 00:21:06,764
:این یکی چطور

249
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
...استاد دانشگاه معشوقه اش را می کشد

250
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
و سپس با بُریدن مچ دستش
!خودکشی می کند

251
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
...یا "دو جسد برهنه

252
00:21:18,110 --> 00:21:20,826
".در استخرِ خانه ی قاضی سولارس پیدا شد

253
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
.تکون نخور

254
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
.کافیه

255
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
.کافیه

256
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
.کافیه. بس کن -
!هی -

257
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
!حرومزاده

258
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
!لئوناردو

259
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
.سرگرد کارموناست

260
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
.داشته از خونه محافظت می کرده

261
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
.لطفا، ببریدش

262
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
.دفاع از نفس

263
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
!زنم برای دفاع از خودش شلیک کرد

264
00:22:32,517 --> 00:22:33,935
!نمیتونین بازداشتش کنین، لطفا

265
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
.قاضی آروم باش -
.لطفا -

266
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
.من میبرمش

267
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
.ممنونم

268
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
.آروم باش

269
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
.بیا بریم

270
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
!آلما -
.دقت کن -

271
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
!آلما اتفاق بدی برات نمیوفته

272
00:23:07,761 --> 00:23:09,388
!قول میدم که همه چی درست میشه

273
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
.من دیدمش

274
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
.خودش بود

275
00:24:29,468 --> 00:24:32,387
،تهِ استخر بود
.قشنگ حس می کردم که داره نگاهم می کنه

276
00:24:35,432 --> 00:24:36,432
دیوونه شدم؟

277
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
.استرسِ بعد از حادثه اس، طبیعیه

278
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
.جسد همکارم کارمونا رو دیدی

279
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
.ببین

280
00:24:52,491 --> 00:24:54,037
...این همه ی چیزهاست

281
00:24:54,951 --> 00:24:57,329
...اطلاعات، عکس ها

282
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
،لوسیندا، استفان

283
00:25:00,957 --> 00:25:02,042
،آلبرتو گوئرا

284
00:25:02,876 --> 00:25:04,619
...معامله های انجام شده با پدرخونده

285
00:25:05,337 --> 00:25:09,674
امیدوارم همه اینها کمکت کنه
.قاتل لزلی دلگادو رو پیدا کنی

286
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
.مچکرم

287
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
...آلما

288
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
.نتایجِ پزشک قانونیِ کارخونه به دستمون رسید

289
00:25:19,684 --> 00:25:23,605
یه چیزهای پزشکی مربوط به خوزه
.لوئیس والدز اونجا پیدا کردن

290
00:25:25,732 --> 00:25:26,732
پدرخوانده؟

291
00:25:28,568 --> 00:25:32,405
.تولد تولد تولدت مبارک

292
00:25:32,489 --> 00:25:35,450
.تولد تولد تولدت مبارک

293
00:25:35,992 --> 00:25:41,373
.بیا شمع ها رو فوت کن، تا صد سال زنده باشی

294
00:25:41,998 --> 00:25:45,293
.تولد تولدت مبارک آلما

295
00:25:45,418 --> 00:25:48,046
.بیا شمع ها رو فوت کن

296
00:25:48,630 --> 00:25:53,176
.تا صد سال زنده باشی

297
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
.آرزو کن

298
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
!آرزو کن

299
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
،یک

300
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
،دو

301
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
.سه

302
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
چی میخوای؟

303
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
.این جنگه عوضی

304
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
.هی آروم باش استفان

305
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
.ما قرار گذاشتیم

306
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
قراری که وقتی عاشق آلما شدی
.اون رو شکوندی

307
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
تو 200 میلیون دلار از ارث بابابزرگم رو میخوای
مگه نه؟

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
مگه نه؟

309
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
داری میری کجا عوضی؟

310
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
!تکون نخور لاشی -
.آروم باش -

311
00:27:38,823 --> 00:27:39,823
اون چیه؟

312
00:27:41,451 --> 00:27:42,744
.تو بهم نیاز داری

313
00:27:49,751 --> 00:27:50,751
.آلما

314
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
.بیا بریم

315
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
.یالا

316
00:28:10,313 --> 00:28:12,443
فکر کردی میتونی از دستم خلاص بشی؟

317
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
.همه چی خیلی راحت تر میشد

318
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
.اگه فقط از دستورهای هفستو پیروی می کردی

319
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
،با برندا سکس کن

320
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
.اسم بابات رو دوباره بساز

321
00:28:29,457 --> 00:28:31,126
.یعنی اسم آنتونیو گوئرا رو

322
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
...دهن لئوناردو رو سروریس کن

323
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
.و پنجاه هزار دلارتو به دست بیار

324
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
.تو غیبت زد عنتر -
.هی، احترام بذار -

325
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
.در ضمن، منو هم زنده لازم داری

326
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
.شاید

327
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
.اما قوانین تغییر کرده

328
00:28:56,735 --> 00:28:58,248
.برو یه چیز خوشگل برای خودت بخر

329
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
.لازمت میشه

330
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
.الان تو برای من کار کن

331
00:29:05,338 --> 00:29:20,111
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.