1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
[water burbling]
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
[loud splashing thud]
3
00:00:17,892 --> 00:00:19,853
[ominous music playing]
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
- [screaming] No! Julieta! Julieta, no!
- Sir!
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
No, honey!
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,486
My love, please!
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,698
- [echoing] No, Julieta! Julieta!
- [camera shutter clicking]
8
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
[indistinct shouting]
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
No!
10
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
[tense music playing]
11
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
[melancholy music playing]
12
00:01:07,400 --> 00:01:12,238
A NETFLIX SERIES
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[police siren blaring in distance]
14
00:01:23,249 --> 00:01:25,251
[melancholy music continues]
15
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
[Darío] Lys.
16
00:02:23,143 --> 00:02:25,144
[dramatic music playing]
17
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
[dramatic music continues]
18
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
- [Lys] Taxi!
- [car horn honks]
19
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Lys!
20
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
Lys. Lys.
21
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
[dramatic music continues]
22
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
[music intensity subsides]
23
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
[Alma] And then I was him.
24
00:04:04,285 --> 00:04:07,830
I was that stranger that touches me
as if he had ten hands.
25
00:04:08,623 --> 00:04:12,794
That kisses me as if he had 100 mouths
that bite me and devour me.
26
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
I want to stop…
27
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
but I can't.
28
00:04:22,887 --> 00:04:25,807
And I don't know
if it's the pleasure or the desire
29
00:04:26,391 --> 00:04:30,770
for me to stay there in that moment
and to die in that instant.
30
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
[breathes heavily] Or the anxiousness.
31
00:04:34,774 --> 00:04:39,112
The anxiousness of seeing his face,
of seeing his eyes.
32
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
[sobs] Those eyes.
33
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
When I reach for the light
to try to see better,
34
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
and when I wanna look at him
35
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
to see those eyes,
36
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
I can't because he's not there.
37
00:04:53,209 --> 00:04:55,670
[music swells to crescendo]
38
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
[sobs] Because I wake up then.
39
00:05:04,846 --> 00:05:08,641
Is… is it always the same,
you never see his face?
40
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
No.
41
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
But you do know who it is, don't you?
42
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
Yes.
43
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
[inhales deeply]
Of course I know who it is.
44
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
But?
45
00:05:20,153 --> 00:05:23,740
But I'm afraid if I see him,
I'll be dragged back into that hellhole.
46
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
There's a quote by Carl Jung
that I like a lot.
47
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
Mm-hmm.
48
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
"The way to enlightenment
49
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
is always through
making the darkness conscious,
50
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
not through fantasizing figures of light."
51
00:05:42,759 --> 00:05:43,718
Right.
52
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
I know that one.
53
00:05:47,055 --> 00:05:52,602
So the best thing might be
for you to face your own darkness,
54
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
then you could reclaim your freedom.
55
00:05:58,232 --> 00:06:00,234
[melancholy music playing]
56
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
[door lock buzzing]
57
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
[Esteban] Did you think
you'd be rid of me?
58
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
All you had to do
was follow Hephaestus's orders.
59
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Have sex with Brenda,
60
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
repair your father's reputation,
61
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
fuck my brother over,
62
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
and collect your $50,000.
63
00:06:36,979 --> 00:06:37,939
[chuckles softly]
64
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
[pensive music playing]
65
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
- [Esteban] Hi.
- [guard] Hello.
66
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
[Esteban] You need me alive too, asshole.
67
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
For now.
68
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
But the tables have turned.
69
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
Don't spend it all at once.
70
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
You're going to need it.
71
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
Here you are.
72
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
Now you take orders from me.
73
00:07:09,679 --> 00:07:10,596
Thanks.
74
00:07:16,644 --> 00:07:17,895
[door lock buzzing]
75
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
[Zoe] Where's your cane?
76
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
PREVENTIVE DETENTION CENTER
77
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Don't need it anymore.
78
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
Why not?
79
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
Do you believe in miracles, Bug?
80
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
[chuckles softly] Huh.
81
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Do your parents know you're here?
82
00:07:56,142 --> 00:07:57,059
No.
83
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
And if they find out, I'm dead.
84
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
[tense music playing]
85
00:08:31,761 --> 00:08:32,678
A heart balloon.
86
00:08:33,804 --> 00:08:37,683
I was going to make a fool of myself
and tie it to the rear bumper of your car.
87
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
[tense music continues]
88
00:08:54,909 --> 00:08:56,827
[inhales, exhales]
89
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
[inhales, exhales]
90
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
[breathing heavily]
91
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
[phone vibrating]
92
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
UNKNOWN
93
00:09:06,712 --> 00:09:08,589
[phone vibrating]
94
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
Hey.
95
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
- What's up?
- [man] Hey, listen.
96
00:09:14,512 --> 00:09:17,723
I have a video you need to watch.
It will fucking blow your mind.
97
00:09:21,602 --> 00:09:23,604
[tense music continues]
98
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
[car horn honks]
99
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
- Yeah.
- [keys jingle]
100
00:09:54,385 --> 00:09:55,886
Well, it's…
101
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
it's your name on it.
102
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
It's… it's addressed to you and
103
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
Mrs. Solares.
104
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
[chuckles] I don't know.
105
00:10:06,522 --> 00:10:10,109
It looks like a wedding invitation
or a gala or something.
106
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
Do you want me to get it
to Guadalajara for you?
107
00:10:12,820 --> 00:10:15,531
No, no, no, no, no, no. Don't bother. Um…
108
00:10:15,615 --> 00:10:17,491
I was planning to be
in the city this weekend.
109
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
I'll get it from you.
110
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
And… [exhales] …I'd like to see you.
111
00:10:22,622 --> 00:10:23,831
See me?
112
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
What for?
113
00:10:28,669 --> 00:10:31,839
Listen, I'm at the university,
and I need to head into my class.
114
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
- I'll see you on the weekend, okay?
- [Alma] Leo--
115
00:10:35,009 --> 00:10:36,177
[disconnect tone beeps]
116
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
Where were we before the interruption?
117
00:10:45,811 --> 00:10:48,272
[Zoe] It's not very fancy, but…
118
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
- [Esteban] It's fine.
- We can spiff it up.
119
00:10:50,733 --> 00:10:52,651
- [Zoe exhales]
- [door lock clicks]
120
00:10:52,735 --> 00:10:53,694
Here we go.
121
00:10:55,529 --> 00:10:59,241
There. I'm gonna make sure it's closed.
Otherwise, the tenants get annoyed.
122
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
The owner decided
123
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
to convert the apartments
into bachelor suites.
124
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
There's lots of students in here.
125
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
Oh. And how did you know about it?
126
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Karina lives here.
127
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
Karina, your friend from university?
128
00:11:15,508 --> 00:11:16,467
Mm-hmm.
129
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
[chuckles softly]
130
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
We've been together nearly a year now.
131
00:11:22,556 --> 00:11:23,516
[chuckles softly]
132
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
- Together?
- Together.
133
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
[laughing]
134
00:11:30,815 --> 00:11:34,026
Sometimes I stay at my mom's place.
Sometimes I stay here.
135
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
It's that way.
136
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
[doorbell rings]
137
00:11:48,999 --> 00:11:51,502
Eugenia, I was surprised to hear from you.
138
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
Please come on in.
139
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
What is it?
140
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Esteban Solares was released from prison.
141
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
- Three screws and a titanium rod, Bug.
- [chuckles]
142
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
It only hurts once in a while now.
143
00:12:08,310 --> 00:12:11,147
- That's great.
- I should've had the operation sooner.
144
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
It's in here.
145
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
Halfway down.
146
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
It's the key in the middle, okay?
To make it easier.
147
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Got it.
148
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
- Let's see.
- [door lock clicks]
149
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
Here it is. Welcome home.
150
00:12:28,164 --> 00:12:31,459
I know it's not exactly
inviting right now.
151
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
- Hey…
- But you can fix it up little by little.
152
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
I'll help you make it
more comfortable, okay?
153
00:12:35,504 --> 00:12:37,298
Bug, everything is perfect.
154
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
It's just what I need. Thank you.
155
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
[Zoe] Oh! I got stuff.
156
00:12:44,972 --> 00:12:46,265
- Look.
- [Esteban exhales]
157
00:12:46,932 --> 00:12:48,684
[Zoe] Mmm, coffee,
158
00:12:48,767 --> 00:12:51,395
tea, cookies, and
159
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
a little something to drink
160
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
so we can celebrate.
161
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
I gave up the booze.
162
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
I also gave up cigarettes, you know.
163
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
[surprised] Okay.
164
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
A lot has changed in my life.
165
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
[Alma] But why?
166
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
How… how come he got out
after only a few months? Why so soon?
167
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
The usual.
168
00:13:15,169 --> 00:13:17,796
- The orders came from higher up.
- Who up there would wanna do this?
169
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
Up is up, Alma. [inhales]
170
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
Want one?
171
00:13:23,219 --> 00:13:26,680
No. No, thanks. I quit two months ago,
and I'm sticking with it.
172
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
- [Alma breathes deeply]
- I'm sure turning himself in helped.
173
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
[Esteban] That's why I turned myself in.
174
00:13:33,103 --> 00:13:35,523
If I wanted a fresh start,
I had to come clean.
175
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
But the trial
didn't answer all the questions.
176
00:13:41,028 --> 00:13:44,114
My mom is still really pissed
about what happened, you know?
177
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
I was only protecting myself, Zoe.
178
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
He does this all the time.
179
00:13:47,910 --> 00:13:51,038
He just sows the seeds of doubt
in his defense. And that's how…
180
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
[Alma] You were there, Eugenia.
Esteban denied all of it.
181
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
He wanted it to look like
I was making it all up
182
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
or that I was actually out of my mind.
183
00:13:58,379 --> 00:13:59,338
[Esteban] There's proof.
184
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
Everything can be verified with ballistics
from the night you shot my brother.
185
00:14:02,508 --> 00:14:05,219
You're lying! You know perfectly well
you're distorting the truth!
186
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
[tense music playing]
187
00:14:10,975 --> 00:14:11,934
[Zoe] But still,
188
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
she has always insisted
189
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
that you confessed by the pool that night.
190
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
That isn't true.
191
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
- [indistinct chattering]
- She was very upset.
192
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
She was beside herself.
193
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
- She hit me in the back with a bottle.
- Ah!
194
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
[Alma] He convinced everyone
that my arguments were distorted.
195
00:14:31,120 --> 00:14:35,207
And he used Leonardo's shooting
to discredit my testimony.
196
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
Esteban is a pathological liar
and a master manipulator.
197
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
I believe you, Alma.
198
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
- I've always believed you.
- [inhales] Hmm.
199
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
The fact is, neither the police in Morelos
nor our office
200
00:14:46,385 --> 00:14:48,887
were able to gather sufficient evidence
to get him.
201
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
It ended up being a minor charge.
202
00:14:52,308 --> 00:14:54,351
Obstruction of justice.
203
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
[sighs]
204
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
Listen, Zoe, I've done
a lot of bad things in my life,
205
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
but I'm not a murderer.
206
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
I admit it was all about
the fucking money.
207
00:15:05,362 --> 00:15:08,532
Back then,
I was completely obsessed and resentful,
208
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
thinking destiny had robbed me
of everything,
209
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
of the opportunity
to have everything I'd ever wanted,
210
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
my… my career, my future.
211
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
And my mother?
212
00:15:18,459 --> 00:15:19,376
Hmm?
213
00:15:19,960 --> 00:15:21,378
I was in deep, Bug.
214
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
I'm a different person now.
215
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
The Esteban you knew no longer exists.
216
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
[sobs] Do you want more coffee? [sniffles]
217
00:15:36,852 --> 00:15:37,728
Sure.
218
00:15:39,271 --> 00:15:41,940
[sighs] It's still really hot. [sniffles]
219
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
That's plenty, thanks.
220
00:15:43,943 --> 00:15:45,152
[Zoe exhales]
221
00:15:46,779 --> 00:15:47,655
[exhales]
222
00:15:48,155 --> 00:15:53,285
You still haven't mentioned anything
about what happened with Darío.
223
00:15:55,454 --> 00:15:56,288
Huh?
224
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
[Zoe sniffles]
225
00:15:59,708 --> 00:16:00,959
[lips smack]
226
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Tell me what happened at the factory.
227
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Huh?
228
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
What happened to Darío? Where is he?
229
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Are you in touch?
230
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
No.
231
00:16:16,850 --> 00:16:19,478
Mmm, why would I know anything
about Darío?
232
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
If Esteban is back here,
then maybe Mr. Guerra isn't far.
233
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
[Esteban] Darío is part of that past
that I left behind.
234
00:16:30,948 --> 00:16:32,574
- [Lys] Hello.
- [Mónica] Hello.
235
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Would you happen to be Dr. Mónica Rivas?
236
00:16:35,828 --> 00:16:36,954
[Mónica] Yes, I am.
237
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
- Pleased to meet you. Lys.
- [Mónica] Likewise.
238
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
I was told that you have
a therapy group here for women.
239
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
Mm-hmm.
240
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
I do that.
241
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
I don't know much
about how this sort of thing works,
242
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
but I… I'm interested.
243
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
I need it too.
244
00:16:56,306 --> 00:16:58,642
What are you suggesting?
Esteban and Darío--
245
00:16:58,726 --> 00:17:00,519
[Eugenia] I'm just offering possibilities.
246
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
Police in Morelos think it's most likely
that there was an accomplice.
247
00:17:05,023 --> 00:17:06,275
Someone had to help him.
248
00:17:06,358 --> 00:17:07,317
Hmm.
249
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
I don't know anything.
250
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
And I don't want to either.
251
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
[keys jingling]
252
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
[door lock clicks]
253
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
Good evening.
254
00:17:29,256 --> 00:17:31,258
[melancholy music playing]
255
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
[pastor] It was the amazing grace
of the Lord that saved me from my sins.
256
00:17:52,863 --> 00:17:56,784
Thank you, Father,
for giving me sight when I was blind.
257
00:17:57,451 --> 00:18:02,581
And today, brothers and sisters,
I have a simple question.
258
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
Where does evil come from?
259
00:18:06,126 --> 00:18:08,295
[music intensifies]
260
00:18:13,801 --> 00:18:18,472
Because inside each and every one of us,
there are two wolves.
261
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
[tires screeching]
262
00:18:20,933 --> 00:18:22,059
[gun clicks]
263
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
- You're dead.
- [Darío] Calm the fuck down.
264
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
[pastor] Fighting, confronting.
265
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
[Esteban] Did you think
you'd get away with it?
266
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
[Darío] Calm down.
267
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
[pastor] That is the battle
between good and evil.
268
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
That is what defines us.
269
00:18:33,070 --> 00:18:36,365
Because on one side,
there is the wolf of darkness.
270
00:18:36,448 --> 00:18:39,409
But on the other side
lives the wolf of light.
271
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
[dramatic music playing]
272
00:18:41,286 --> 00:18:44,665
The question is,
which of the two wolves will win?
273
00:18:44,748 --> 00:18:47,251
Which wolf will prevail, I wonder?
274
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
The wolf that will prevail
275
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
is the wolf
that you, brother, that you, sister,
276
00:18:58,137 --> 00:18:59,012
choose to feed.
277
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
[dramatic music continues]
278
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
[ethereal music playing]
279
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
[dramatic music continues]
280
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
[pastor] So now you know.
281
00:20:03,327 --> 00:20:08,248
You choose the wolf of darkness
282
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
or the wolf of light.
283
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
[dramatic music continues]
284
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
How could you? You led me to those lawyers
like a lamb to slaughter.
285
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
What are you talking about?
286
00:20:19,217 --> 00:20:21,053
- You know you betrayed me.
- Calm down, Esteban.
287
00:20:21,136 --> 00:20:23,013
- You calm down. Close your eyes.
- Calm down.
288
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
- Say goodbye, asshole.
- [officer] Hey! Police!
289
00:20:25,557 --> 00:20:26,600
[Esteban grunts]
290
00:20:28,852 --> 00:20:30,854
[dramatic music continues]
291
00:20:37,069 --> 00:20:38,236
[police siren blasts]
292
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
[police siren blaring]
293
00:20:41,782 --> 00:20:43,116
[Esteban breathing heavily]
294
00:20:44,117 --> 00:20:48,664
[choir singing
"Michael Row Your Boat Ashore"]
295
00:20:49,539 --> 00:20:53,961
♪ Hallelujah ♪
296
00:20:54,044 --> 00:20:58,298
♪ Michael row, row your boat ashore ♪
297
00:20:58,382 --> 00:21:02,219
♪ Hallelujah ♪
298
00:21:02,302 --> 00:21:04,263
- [gunshot]
- [people screaming]
299
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
[dramatic music playing]
300
00:21:23,573 --> 00:21:26,243
[music swells to crescendo]
301
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
[gunshot]
302
00:21:36,878 --> 00:21:38,088
[body thudding]
303
00:21:51,560 --> 00:21:54,521
[pastor] Psalm 148, brothers and sisters.
304
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
Praise our Lord from heaven.
305
00:21:56,690 --> 00:21:59,067
Let all his angels praise him.
306
00:21:59,151 --> 00:22:01,320
Let all his armies praise him.
307
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
And we who gather together today
308
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
will praise our gracious Savior.
309
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
A big round of applause
because it is his love that has saved us.
310
00:22:12,080 --> 00:22:14,833
So let's clap with all our hearts
and say "amen"!
311
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
- [congregation] Amen!
- [pastor] Yes!
312
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
[congregation clapping]
313
00:22:21,590 --> 00:22:23,800
[thunder rumbling]
314
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
[Zoe] Shh, shh. Not so fast.
315
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
- Zoe.
- What?
316
00:22:30,557 --> 00:22:32,017
Isn't what we're about to do illegal?
317
00:22:32,100 --> 00:22:34,603
My uncle would have done the same
if the situation were reversed.
318
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Stop worrying.
319
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Let me know if anyone comes.
320
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
[thunder rumbling]
321
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
- [Karina] Oh great. This sucks.
- Come in.
322
00:22:43,945 --> 00:22:46,114
Come in, Kar. Come on, damn it!
323
00:22:46,656 --> 00:22:47,491
[Karina groans]
324
00:22:47,574 --> 00:22:49,576
[tense music playing]
325
00:22:49,659 --> 00:22:50,744
[keys jingle]
326
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Esteban's a private investigator, right?
327
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
Or was.
328
00:22:59,669 --> 00:23:02,380
And I'm studying forensic medicine.
It's the same shit.
329
00:23:03,381 --> 00:23:05,050
What if he was telling the truth?
330
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
That's exactly what I wanna find out.
331
00:23:17,854 --> 00:23:19,856
[tense music continues]
332
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
[thunder rumbling]
333
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
I'm checking his room.
334
00:23:32,369 --> 00:23:34,162
Be careful. Hurry.
335
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
HOLY BIBLE
336
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
Kar.
337
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
What?
338
00:23:43,046 --> 00:23:44,047
[Zoe] Come see this.
339
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
[thunder rumbling]
340
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
Help me.
341
00:23:46,425 --> 00:23:48,009
Hold the light. Thanks.
342
00:23:51,555 --> 00:23:52,848
The… This…
343
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
This is a bullet hole.
344
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
[exhales]
345
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
Damn it.
346
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
[exhales]
347
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
[thunder rumbling]
348
00:24:22,127 --> 00:24:23,086
[sighs]
349
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
[phone beeps]
350
00:24:25,630 --> 00:24:26,590
[exhales]
351
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
[thunder rumbling]
352
00:24:51,156 --> 00:24:53,158
[inhales, exhales]
353
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
[exhales]
354
00:24:57,120 --> 00:24:57,954
[inhales]
355
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
[Darío on video] Alma.
356
00:25:03,877 --> 00:25:05,462
I'm so sorry, my love.
357
00:25:07,422 --> 00:25:10,467
What hurts me the most
is that I won't get to see you again.
358
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
There are so many things
that I wanna tell you,
359
00:25:14,804 --> 00:25:17,432
but the most important is that I love you.
360
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
I love you with my entire being.
361
00:25:22,103 --> 00:25:24,105
[dramatic music playing]
362
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
[crying]
363
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
[thunder rumbling]
364
00:25:39,246 --> 00:25:41,998
[sobbing]
365
00:25:53,718 --> 00:25:54,719
[screams]
366
00:25:55,929 --> 00:25:58,473
[sobbing]
367
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
[dramatic music continues]
368
00:26:37,512 --> 00:26:39,264
I was drowning without seeing you.
369
00:26:42,225 --> 00:26:43,893
Why can't you leave me alone?
370
00:26:44,853 --> 00:26:46,730
We can't escape something like this.
371
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
Why can't I stop?
372
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
[thunder rumbling]
373
00:27:12,172 --> 00:27:14,633
[dramatic music intensifies]
374
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
[music ends]
375
00:27:43,453 --> 00:27:44,454
[sighs]
376
00:28:08,770 --> 00:28:10,480
[Lys] The last time I saw him
377
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
was around a year ago, in New York.
378
00:28:14,025 --> 00:28:17,445
I was at an art exhibit
admiring a painting that I know
379
00:28:17,529 --> 00:28:19,823
that brought back painful memories.
380
00:28:20,740 --> 00:28:22,701
Eros and Psyche was the theme.
381
00:28:23,201 --> 00:28:25,036
Are you all familiar with the story?
382
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
[Mónica] The Greek myth,
but refresh our memories, would you?
383
00:28:28,123 --> 00:28:29,040
[Lys] Mm-hmm.
384
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
Psyche was a young woman
385
00:28:31,751 --> 00:28:34,713
who fell madly and deeply
for the god Eros.
386
00:28:35,213 --> 00:28:36,798
The son of Aphrodite.
387
00:28:38,091 --> 00:28:42,262
You know, that annoying
little cherub called Cupid,
388
00:28:42,345 --> 00:28:44,806
who spends his time shooting arrows tipped
389
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
with that infernal poison called love
into our hearts.
390
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Yes, that guy.
391
00:28:50,812 --> 00:28:52,230
[sensual music playing]
392
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
As was the custom among the Greek deities,
393
00:28:55,358 --> 00:28:59,696
Eros decided to capture Psyche
and bring her to his palace.
394
00:29:00,613 --> 00:29:03,074
And there, every single night ,
395
00:29:03,158 --> 00:29:07,454
he would visit her secretly
and anonymously in her bed.
396
00:29:08,663 --> 00:29:13,168
There, Psyche discovered desire…
397
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
and came to know its ultimate limits.
398
00:29:18,006 --> 00:29:18,882
But
399
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
there was one restriction.
400
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
[Alma] She wasn't allowed to see his face.
401
00:29:27,265 --> 00:29:28,808
Yes, that's right.
402
00:29:29,559 --> 00:29:31,227
Eros made love to her
403
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
every evening after nightfall…
404
00:29:35,690 --> 00:29:39,235
until that fateful night when Psyche,
eager to see his face,
405
00:29:39,319 --> 00:29:42,739
broke the cardinal rule
and gave into temptation.
406
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
She brought the light
of an oil lamp closer
407
00:29:46,284 --> 00:29:48,077
and shone it over Eros.
408
00:29:48,161 --> 00:29:51,873
To her surprise, she did not discover
the monster she had expected to,
409
00:29:51,956 --> 00:29:55,877
but the most beautiful man
she had ever laid eyes on.
410
00:29:56,836 --> 00:29:58,087
Unfortunately,
411
00:29:58,797 --> 00:30:02,592
a drop of oil fell from the lamp
onto his face, burning him.
412
00:30:02,675 --> 00:30:03,802
[phone vibrating]
413
00:30:06,888 --> 00:30:08,014
For Psyche,
414
00:30:08,932 --> 00:30:12,060
that moment would trigger
her descent into hell.
415
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
She would need to confront Charon
416
00:30:14,938 --> 00:30:17,565
and come face to face with Cerberus,
the hound of hell.
417
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
And, of course,
418
00:30:20,902 --> 00:30:25,532
Psyche means "the human soul or spirit."
419
00:30:26,282 --> 00:30:27,659
So what's the point?
420
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Pardon?
421
00:30:29,828 --> 00:30:34,123
You went on and on with this whole story
of a married woman who becomes obsessed
422
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
with a beautiful but much younger lover.
423
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
[Mónica] Alma, it's her story.
424
00:30:37,627 --> 00:30:41,631
Is this about a trip to New York,
or an art show, or Eros and Psyche?
425
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
If you let me finish,
I'll explain the context.
426
00:30:43,883 --> 00:30:47,679
Tell me something. Do we know each other?
Have you heard of me?
427
00:30:48,596 --> 00:30:49,639
Do you know Esteban?
428
00:30:49,722 --> 00:30:50,849
Huh?
429
00:30:50,932 --> 00:30:54,018
Did Esteban put you up to this?
Are you two working together?
430
00:30:54,102 --> 00:30:55,562
[Mónica] Alma, don't.
431
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
Don't.
432
00:31:03,820 --> 00:31:04,821
[Alma] I'm sorry, Lys.
433
00:31:04,904 --> 00:31:05,989
[inhales]
434
00:31:06,072 --> 00:31:07,198
I was out of line.
435
00:31:08,491 --> 00:31:10,326
I didn't mean to do that. I'm sorry.
436
00:31:11,160 --> 00:31:13,162
[tense music playing]
437
00:31:15,331 --> 00:31:18,376
[shaky breathing]
438
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
IMAGES OF DARÍO GUERRA
439
00:31:31,806 --> 00:31:34,809
[crying]
440
00:31:44,277 --> 00:31:48,364
JULIETA LAZCANO OVIEDO
AND DARÍO GUERRA ANDRADE
441
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
[inhales deeply]
442
00:31:55,413 --> 00:31:57,582
[melancholy music playing]
443
00:31:57,665 --> 00:31:58,499
[exhales]
444
00:32:10,928 --> 00:32:12,847
IN PRAISE OF THE STEPMOTHER
445
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
HOPSCOTCH
446
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
[melancholy music continues]
447
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
["Your Wicked Ways"
by Becky Shaheen playing]
448
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
[singer vocalizing]
449
00:32:57,558 --> 00:32:58,518
[elevator button beeps]
450
00:32:58,601 --> 00:33:03,731
♪ Every move you make ♪
451
00:33:05,942 --> 00:33:09,779
♪ Every little thing you say… ♪
452
00:33:14,200 --> 00:33:15,076
Hello.
453
00:33:15,159 --> 00:33:19,288
♪ I see straight through your lies ♪
454
00:33:21,374 --> 00:33:25,086
♪ And all of your mistakes ♪
455
00:33:29,549 --> 00:33:34,595
♪ All of your mistakes ♪
456
00:33:37,265 --> 00:33:41,102
♪ All the lies you say ♪
457
00:33:41,185 --> 00:33:45,189
♪ All the lies you say ♪
458
00:33:48,901 --> 00:33:54,365
♪ I see your evil heart ♪
459
00:33:57,118 --> 00:34:02,040
♪ I feel your chilling hate ♪
460
00:34:04,542 --> 00:34:10,631
♪ I fear your evil presence ♪
461
00:34:10,715 --> 00:34:16,304
♪ And your wicked, wicked ways ♪
462
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
♪ Your wicked… ♪
463
00:34:18,139 --> 00:34:21,267
- [Julieta] Hi, sweetheart.
- Hey, I didn't know you were coming.
464
00:34:23,269 --> 00:34:25,271
♪ No mourning ♪
465
00:34:27,023 --> 00:34:29,692
♪ No crying… ♪
466
00:34:29,776 --> 00:34:31,694
Now you know I wanted to surprise you.
467
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
- I missed you.
- Me too.
468
00:34:39,786 --> 00:34:44,123
♪ All of your mistakes ♪
469
00:34:44,207 --> 00:34:46,918
♪ All of your mistakes… ♪
470
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
I love you.
471
00:34:48,127 --> 00:34:51,297
♪ All the lies you say ♪
472
00:34:51,380 --> 00:34:54,675
♪ All the lies you say ♪
473
00:34:57,303 --> 00:35:03,017
♪ I see your evil heart ♪
474
00:35:05,103 --> 00:35:07,146
♪ I fear your… ♪
475
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
Let's go.
476
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
♪ Evil presence ♪
477
00:35:11,025 --> 00:35:16,989
♪ And your wicked, wicked ways ♪
478
00:35:17,073 --> 00:35:21,661
♪ Your wicked, wicked ways ♪
479
00:35:28,668 --> 00:35:32,463
♪ Your wicked, wicked ways ♪
480
00:35:32,547 --> 00:35:37,260
♪ Your wicked, wicked ways ♪
481
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
[tense music playing]
482
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
[music ends]