1
00:00:00,999 --> 00:00:18,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:01:01,061 --> 00:01:04,397
در این ساحل، حتی وقتی معشوقم در خون من میدرخشد
3
00:01:04,939 --> 00:01:06,941
...مثل ستارهای خشمگین میدرخشد
4
00:01:10,195 --> 00:01:14,199
من از تن خودم برمیخیزم و
...مراقبم که روی لبخندم پا نگذارم
5
00:01:15,116 --> 00:01:16,785
و به دیدار خورشید میروم
6
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
در این ساحل دلتنگی، همهچیز آرام است
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
موسیقی دوست باد است
8
00:01:26,377 --> 00:01:28,004
دوست گلها
9
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
و باران
10
00:01:30,715 --> 00:01:32,217
اون دوست مرگ است
11
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
فقط میدونم که اون این دعوتنامه رو فرستاده
12
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
و علاوه بر این، نامزد اون اهل آمریکاست
13
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
حتما اونجا با هم آشنا شده بودن
نمیدونم
14
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
اما با چه کصشری عروسی اینجا، در مکزیک، توی هتلی که
15
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
فقط چند بلوک با خونهی من فاصله داره رو توضیح میدی؟
16
00:01:56,324 --> 00:01:58,993
و به همین دلیله که شبکههای اجتماعی اون رو دید میزنی؟
17
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
توی مکزیک بودنشو میفهمم، اما درست
نزدیک خونهی من، باور نکردنیه
18
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
پدر و مادرش میتونستند اینجا زندگی کنند
19
00:02:10,672 --> 00:02:13,508
نه نه نه، گوش کن، مونی
تو نمیفهمی، خب؟
20
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
همهی اینا برنامهریزی شده بود
21
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
خب برنامهریزی شده بود
22
00:02:17,679 --> 00:02:22,225
و داریو و دوست دخترش دو هزار کیلومتر
رو پرواز میکنن تا با تو سر و کله بزنن؟
23
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
فقط در این مورد وسواس نداشته باش، لطفاً
24
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
به چی فکر میکنی؟
25
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
یه چیز دیگه درمورد تو هست
26
00:02:35,864 --> 00:02:39,033
نمیدونم. شاید مکزیک باشه. خیلی وقته
27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
ازش خوشت میاد؟
28
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
عاشقشم. عاشق هرچیزیام که از تو باشه
29
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
خیلی خوشحالم. منظورم اینه
30
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
عاشقتم
31
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
عزیزم
32
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
چرا میخوای با این دختره حرف بزنی؟
33
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
باید بهش هشدار بدم -
درمورد چی بهش هشدار بدی؟ -
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
باید بهش درمورد داریو هشدار بدم
35
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
اون نمیدونه داریو کیه
چه کارایی میتونه بکنه
36
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
و تو میخوای جلوی اونا رو بگیری، درسته؟
37
00:03:10,481 --> 00:03:12,567
آلما، داری به خودت دروغ میگی
38
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
نه، من این کار رو واسه اون میکنم
من بهش اهمیت میدم
39
00:03:15,486 --> 00:03:19,199
اون.... اون دختر بیچاره داره با یه دروغ زندگی میکنه
...اون
40
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
خیلی خب
41
00:03:22,285 --> 00:03:25,205
این زن عاشق اونه. یکسال ازش بزرگتره
42
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
و در این مورد به کمکت نیاز نداره، خب؟
43
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
تو از بین همهی مردم، میدونی که
هشدار دادن به اون کاری نمیکنه
44
00:03:33,129 --> 00:03:36,257
اتفاقی که افتاد، اینه که اونو دیدی
و میخوای دوباره ببینیش
45
00:03:36,966 --> 00:03:39,552
و شاید همهی اینا درست باشه
46
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
اما وسواس خودتو تغذیه نکن
47
00:03:42,472 --> 00:03:44,515
به اون دختر دست نزن
48
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
آلما، این کارو نکن
49
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
چیکار کنم؟ -
دقیقاً همین کاری که میکردی -
50
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
برو به زندگیت برس. گروه درمانی رو ادامه بده
51
00:03:54,108 --> 00:03:56,986
در این مورد با هیشکی حرف نزن. مخصوصاً با اکست
52
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
...آره، فقط -
اما چیزی نیست -
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
میدونی که داریو واسه تو مثل مواده
54
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
پس باید با این وضعیت مثل یه اعتیاد رفتار کنی
55
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
بفرما، مانوئل -
ممنون -
56
00:04:25,139 --> 00:04:27,368
حالت چطوره؟ فقط بخور، خب؟ -
حال تو چطوره؟ -
57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
گیلرمو، تو خوبی؟
58
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
بتی، سلام -
من خوبم، ممنون -
59
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
استبان
60
00:04:32,939 --> 00:04:33,815
چطوری؟
61
00:04:33,898 --> 00:04:37,443
خب، بابا، چندین روزه که اینقدر خوشحال نبودم
62
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
63
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
و ما خوش شانسیم که تو رو داریم
64
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
یادت باشه، استبان
65
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
خوشبختی در خدمت اونه
66
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
آمین -
آمین -
67
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
اوه، استبان، باید یه لطفی بکنم
68
00:04:49,372 --> 00:04:52,625
خب، ما به تعدادی داوطلب قوی واسه
یه پروژهی ساختمانی نیاز داریم
69
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
یه پناهگاه واسه مادران مجرد
70
00:04:54,836 --> 00:04:56,480
کمک میخوای -
خوشحال میشم -
71
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
عالیه
من تو رو به لیست اضافه میکنم
72
00:04:58,506 --> 00:04:59,340
عالیه
73
00:04:59,424 --> 00:05:00,943
فامیلیت؟ -
سولارس -
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
سولارس. ببخشید، استبان سولارس -
استبان سولارس -
75
00:05:04,053 --> 00:05:06,173
- استبان سولارس
- انیگو لازکانو.
76
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
اسم من انیگو لازکانو ئه
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
من متولد مکزیکو سیتیام
78
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
بابام باسکی و مامانم مکزیکی بود
79
00:05:14,147 --> 00:05:18,735
من اینجا هستم تا نمایندهی موکلم، داریو گوئرا باشم
80
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
و همچنین پدربزرگش، کریستوبال گوئرا
81
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
...من واسه اجرای
82
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
چی؟ -
سپرده -
83
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
سپرده. واسه سرمایهگذاری اینجام
84
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
پاسپورتتون
85
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
اینیگو لازکانو
86
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
اسمتون، قربان؟
87
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
اینیگو لازکانو
88
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
!پدر عروس! درسته
89
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
آره، مجرم اونجاست
90
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
تبریک میگم آقای لازکانو -
خیلی ممنون -
91
00:05:53,644 --> 00:05:56,731
کل طبقه دهم رو واسه شما و مهمانانتون رزرو کردیم
92
00:05:56,814 --> 00:06:00,318
فوقالعادست. میشه ببینی دخترم اومده یا نه، لطفاً؟
93
00:06:00,401 --> 00:06:01,736
حتماً، آقای لازکانو
94
00:06:01,819 --> 00:06:04,947
داماد دیروز و عروس امروز صبح
اتاقشون رو تحویل گرفتند
95
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
میبینم. ممنون
96
00:06:06,115 --> 00:06:08,235
چمدونهاتونو به اتاقتون میبریم
خوش اومدین قربان
97
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
خیلی خیلی ممنون
98
00:06:10,453 --> 00:06:15,166
هی، دختر بابا چطوره؟ اوه، برو.
حالت چطوره؟
99
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
خیلی خوشحالم میبینمت -
منم همینطور -
100
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
ممنون -
چطوری؟ -
101
00:06:19,504 --> 00:06:21,024
نه نه. بهم بگو شما دو تا چطورین؟
102
00:06:21,089 --> 00:06:24,967
از این خوشحال تر نمیتونه باشه، قربان
سفرتون چطور بود؟ باید خسته باشین
103
00:06:25,510 --> 00:06:27,261
بابا، نمیتونستم بهشون نه بگم
104
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
105
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
و قبل عروسی یه شب دخترونه نیاز داشتیم
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
خوبه. خوبه
107
00:06:33,393 --> 00:06:35,269
اینطور نیست؟ -
البته، عشقم -
108
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
به هر حال، میتونه سرگرم کننده باشه
109
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
شاید اون شب پارتی مجردی هم بگیرم
110
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
اینم یه فکریه -
من خودم هماهنگ میکنم -
111
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
دوستات چی؟
اونا هماهنگن خودشون؟
112
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
معلومه بابا
تو میدونی که اونا چجورین
113
00:06:48,408 --> 00:06:51,452
و بااین حال من هنوز به اونا اعتماد ندارم
114
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
کی میره؟
115
00:06:53,037 --> 00:06:56,791
...خب، دانا، پائولا، مایت
116
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
تو مُردی پسرهی حرومزاده ی کونی -
آروم بگیر دیوث -
117
00:07:09,095 --> 00:07:12,181
آروم باش -
تو منو به اون وکیلها معرفی کردی -
118
00:07:12,265 --> 00:07:14,985
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی -
خوب میدونی که چی میگم -
119
00:07:15,017 --> 00:07:16,745
تو به من خیانت کردی -
آروم باش. به من گوش کن -
120
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
چشماتو ببند کصکش
121
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
فقط صبر کن
122
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
!هی! پلیس
123
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
حالت خوبه، عزیزم؟
124
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
آره، عشقم. فقط یکمی سرم درد میکنه
125
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
من برم یه آسپرین واست پیدا کنم، خب؟ -
ممنون -
126
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
خودشه؟ -
نه -
127
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
نه، اون نیست
128
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
فقط شبیه اونه
129
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
میدونی هنوز اومده بیرون یا نه؟ -
نه -
130
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
اما میفهمم
131
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
خوبی؟
132
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
...این بخاطر عمو استبانه یا
133
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
استبان؟
134
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
اونو دیدی؟
135
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
اون عموی منه
136
00:08:20,208 --> 00:08:22,376
من واقعاً هیچوقت از حرف زدن با
اون دست بر نداشتمم، مامان
137
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
درمورد چی حرف میزنی؟ بهم بگو
138
00:08:24,545 --> 00:08:27,065
هرگز دست بر نداشتی؟ کجا زندگی میکنه؟
باهاش ملاقات کردی؟
139
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
مامان، هی، هی! خواهش میکنم؟ -
چیه؟ -
140
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
مامان، چه خبره؟ تو یه جوری درمورد
اون حرف میزنی که انگار خطرناکه
141
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
.اوه! باشه، تو هم داری اون بازی رو میکنی
که همه باورش کنند
142
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
که استبان قربانی این داستانه
143
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
هی، بس کن! من اینو نگفتم، خب؟
144
00:08:40,770 --> 00:08:43,272
البته که گفتی. گوش کن، زویی، خواهش میکنم
145
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
داستانی که اون گفت که داشته به ما کمک میکرده
146
00:08:46,526 --> 00:08:48,962
و من مسئول تمام اتفاقات اون شب بودم
147
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
!آلما
148
00:08:49,904 --> 00:08:52,156
لعنت بهش، زویی، نمیفهمی؟
149
00:08:52,240 --> 00:08:54,480
اون به ما گفت که با مدرک رفته. فراری بوده
150
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
و بعد یه جوری برمیگرده که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
151
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
این اصلا معنی نداره، منطقی نیست
152
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
نرمال نیست
153
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
ناموساً؟ تو چی؟
154
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
همهی ما رو بخاطر یه جوان
بیست و پنج ساله از هم پاشوندی
155
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
...مامان، خانوادهات رو تنها گذاشتی
156
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
شغلت
157
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
تو دیگه حتی کار هم نداری
158
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
تو توی خونهی پدر و مادرت زندگی میکنی
159
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
این قراره طبیعی باشه؟
160
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
به نظرت منطقیه؟
161
00:09:27,066 --> 00:09:28,317
!بهم بگو
162
00:09:34,865 --> 00:09:35,865
متاسفم
163
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
من فکر نمیکنم که دروغ میگی، خب؟
164
00:09:44,875 --> 00:09:47,253
شاید، فقط یکمی.... فقط یکمی گیج شدی
165
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
متأسفم، اما باید بفهمی که اون عموی منه
166
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
هیچی بین ما نیست، خب؟
167
00:09:53,634 --> 00:09:56,012
و علاوه بر این، اون حالا فرق کرده
168
00:09:56,721 --> 00:09:57,721
بهم اعتماد کن
169
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
نه، متأسفم
170
00:09:59,390 --> 00:10:01,225
...من با اینکه یکی بتونه
171
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
که یکی میتونه همینطوری تغییر کنه، مشکل دارم
172
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
این غیر ممکنه، تو رو خدا، زویی
173
00:10:05,771 --> 00:10:08,107
از بین همهی مردم، تو جرأت داری اینو بگی؟
174
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
تو شدی یکی دیگه، یه شبه تغییر کردی، مگه نه؟
175
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
وقتی با داریو آشنا شدی
176
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
حالا اونو میفهمی
177
00:10:22,455 --> 00:10:25,207
این واسه داماد بد شانسی نیست که عروسش رو در لباسش
178
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
قبل از عروسی ببینه؟
179
00:10:26,208 --> 00:10:28,544
بیخیال
میدونی که من به این کصشرا اعتقاد ندارم
180
00:10:29,045 --> 00:10:31,589
اوکی؟ و به هر حال من میخوام چهرهی بابامو ببینم
181
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
اوه، هرچند مال من نیست
182
00:10:33,215 --> 00:10:35,375
دوست خواهی داشت، عزیزم
183
00:10:38,929 --> 00:10:39,929
بیا
184
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
پدر زن
185
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
داماد
186
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
عروس کجاست؟ -
تو حمومه داره لباس عوض میکنه -
187
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
بیا، بیا
188
00:10:53,611 --> 00:10:55,154
اون فعلاً از زندان اومده بیرون
189
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
و تو؟
190
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
درمورد آندورا چیزی میدونی؟
191
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
نه -
بابا، چشماتو ببند -
192
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
هان؟ -
چشماتو ببند -
193
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
ببندشون، سوپرایزه
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
خیلی خب. بستم
195
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
میتونی بازشون کنی
196
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
مشکلی هست؟
197
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
اون لباس مامانت بود
198
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
کار کرد. من درستش کردم
199
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
فکر کردم که اگه لباس مامانمو بپوشم
200
00:11:40,449 --> 00:11:42,326
اون وقت اون با من خواهد بود
201
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
...حق با توئه، جولیتا. این
202
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
یه روش قشنگه واسه به یاد داشتن اون، عزیزم
203
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
...خب سوپرایز شدم، اما
204
00:11:53,045 --> 00:11:55,464
تو کاملاً زیبا به نظر میرسی، عزیزم
205
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
ممنون، بابا
206
00:11:59,301 --> 00:12:02,430
اما واسه داماد بدشگون نیست که عروس رو
207
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
قبل عروسی توی لباسش ببینه؟
208
00:12:03,681 --> 00:12:06,743
دیدی؟ منم بهش گفتم -
خب پس. امکانش هست؟ بزن بریم -
209
00:12:06,767 --> 00:12:08,519
اوه، اوکی. خدافظ
210
00:12:16,902 --> 00:12:19,488
اگه جرأت داشته باشم که نگاه کنم و بگم
211
00:12:19,572 --> 00:12:23,868
بهخاطر سایهی اونه که خیلی
نرم و سوسکی به اسم من چسبیده
212
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
اون وقت اون دور دورا، در باران خاطراتم
213
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
بخاطر چهرهی اونه
214
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
که این بیت، میسوزه و عطری رو پراکنده میکنه
215
00:12:32,960 --> 00:12:35,212
یه یادگاری از اون چشماش
216
00:12:35,796 --> 00:12:39,425
در اون طرف شب، عشق ممکنه
217
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
منو ببر
218
00:12:40,760 --> 00:12:45,222
منو ببر به اون لحظات شیرینی که
هر روز به یادت میمیرند
219
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
شاید من عصبانیام چون اونو میخوام
220
00:12:49,477 --> 00:12:51,395
من به اندازهی مرگ اینو میخوام
221
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
چشمهام رو میبندم و رویای دیوانگی رو میبینم
222
00:12:56,192 --> 00:12:59,528
این واسه همیشه موجودی با تمام ارواح است
223
00:13:01,155 --> 00:13:02,155
متأسفم
224
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
آلما، سلام
225
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
لیز فقط چندتا شعر از الخاندرا پیزارنیک رو میخوند
226
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
اون یه شاعر آرژانتینیـه. میشناسیش؟
227
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
بله
228
00:13:13,667 --> 00:13:15,628
مثل کاستلانوس خودکشی کرد
229
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
خب، من میخواستم همهی اینا
رو واسه شما بخونم چون
230
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
این دقیقاً همون تجربهای بود که من داشتم
231
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
آرزوها اونقدر قوی بودن که ناتوان شدم
232
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
آرزویی که باعث شد توی یه رویایی زندگی کنم
که میدونستم درحال تبدیل به یه کابوس واقعیه
233
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
البته اولش فکر میکردم یه بازیه
234
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
که هروقت بخوام میتونم ازش فاصله بگیرم
235
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
مطمئن بودم که کنترل خودمو در دستم دارم
236
00:13:44,698 --> 00:13:47,451
اما بعدش، کم کم مشخص شد که ندارم
237
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
که این اون بود که مقابل من قدرتمند بود
238
00:13:54,124 --> 00:13:57,127
انگار از خودم اراده ای نداشتم
239
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
انگار نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
240
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
انگار در درونم
241
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
اون بر کارایی که من میکردم،
فکرایی که میکردم، کنترل داشت
242
00:14:05,510 --> 00:14:12,510
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
243
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
سعی کردی بهش بگی تموم شده؟
244
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
آره
245
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
چندین بار
246
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
بعدش وقتی بهش گفتی، چی شد؟
247
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
آزاد بودم
248
00:14:29,243 --> 00:14:32,746
خیلی وقت ها می رفتم کنار، و بعد
249
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
میتونستم واسه چند روز توقف کنم، اما
250
00:14:37,167 --> 00:14:40,838
اون به سمت من برمیگشت و اون جملهای رو
251
00:14:42,298 --> 00:14:43,924
میگفت که یه بار دیگه منو عقب میکشید
252
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
کدوم جمله؟
253
00:14:49,638 --> 00:14:53,517
از چیزی شبیه این، هرگز نمیتونی فرار کنی
254
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
چند روز پیش اینو بازیابی کردند
255
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
بانک آندورا نمیخواست همکاری
کنه، واسه همین چند ماه طول کشید
256
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
کِی فیلم گرفته شده؟
257
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
وقتی که همهگیری در اروپا تو اوج بود
258
00:15:27,259 --> 00:15:28,344
به چی فکر میکنی؟
259
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
اون تو نیستی؟
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
انیگو، جدی باش
261
00:15:34,308 --> 00:15:35,308
من توی نیویورک بودم
262
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
و داشتم سعی میکردم بفهمم کدوم
مادر جندهای ارث منو گرفته
263
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
ولی شما دوتا خیلی شبیه هم هستین
264
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
...یه چیزی توی چشماتون فرق میکنه، ولی
265
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
یه چیزی؟
266
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
متاسفانه هیچ چیز مفیدی نیست
267
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
ببین
268
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
اینجا
269
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
...او تمام وقت خودشو صرف ستایش خداوند می کند
270
00:16:02,002 --> 00:16:04,171
...صبحونه واسه فقرا سرو میکنه
271
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
و واسه مادران مجرد پناهگاه میسازه
272
00:16:20,312 --> 00:16:23,357
خانم، ممکنه من رو به یه چیز جالبتر اختصاص بدن؟
273
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
کی گفته که اینجا چیز جالبی نیست، مندوزا؟
274
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
سلام -
اوه، بعد از ظهر بخیر -
275
00:17:31,425 --> 00:17:33,552
سلام. من به دنبال جولیتا لازکانو هستم
276
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
یه لحظه -
ممنون -
277
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
سلام، خدمتکار
278
00:17:38,849 --> 00:17:39,849
بله
279
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
بله، البته
280
00:17:47,900 --> 00:17:49,586
عالی میشه -
آره -
281
00:17:49,610 --> 00:17:53,030
بهم گوش کن، تو زیبا به نظر خواهی
رسید و ما مواظب بقیه خواهیم بود
282
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
اوکی
283
00:17:55,157 --> 00:17:56,317
دیر اومدیم. یالا
284
00:17:56,366 --> 00:17:58,911
میدونم، اما دلم واسه همهتون خیلی تنگ شده بود
دوستتون دارم
285
00:17:58,994 --> 00:18:02,164
ما هم دوستت داریم، دختر. حالا
برو آماده شو. بدو! خوشگله
286
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
شماره داری؟ -
آره -
287
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
سلام
288
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
ببخشید -
ممنون -
289
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
اوه، کدوم طبقه؟ -
ده -
290
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
ببخشید
291
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
خوش بگذره -
خدافظ -
292
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
جولیتا
293
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
باید حرف بزنیم
294
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
قبلاً هم رو دیدیم؟
295
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
...آه... من
296
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
خب، من چند تا چیز درمورد داریو میدونم
297
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
خواهش میکنم، به من گوش کن
298
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
داریو و من عاشق هم بودیم
299
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
این چیه؟
300
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
...تو واقعاً داریو رو نمیشناسی، ولی اگه بذاری که بهت بگم
301
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
!ولم کن -
ببخشید. متأسفم -
302
00:19:12,693 --> 00:19:16,822
فقط یه لحظه زمان میخوام، خب؟
چون میدونم الان شبیه یه اکس دیوونهام
303
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
باید یه چیزی رو بشنوی
304
00:19:20,492 --> 00:19:21,410
گوش میکنی؟
305
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
هی! فقط بهم گوش کن، جولیتا
306
00:19:23,745 --> 00:19:25,306
وایسا، خواهش میکنم -
دارم به پلیس زنگ میزنم -
307
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
نه، خواهش میکنم فقط بهم گوش کن
308
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
من هیچ کاری باهات ندارم. باهام تماس بگیر
309
00:19:29,918 --> 00:19:31,837
اگه این کارو نکنی، پشیمون میشی
310
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
سلام، عزیزم
311
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
عزیزم -
حالت چطوره؟ -
312
00:19:42,931 --> 00:19:45,267
اون کی بود؟ -
اوه، اون خانم اتاق رو اشتباهی اومده بود -
313
00:19:45,350 --> 00:19:48,061
من واسه مهمونی آماده میشم، خب؟
دوستت دارم
314
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
!ریدم توش! ریدم توش! کیر خر توش
315
00:20:36,985 --> 00:20:38,070
چی گفتی؟
316
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
فقط حقیقت رو
317
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
اینکه نمیدونه داره با کی ازدواج میکنه
318
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
دهنت سرویس شده، داریو
319
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
درسته، ها؟
320
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
اون زنه که نامزدم رو اذیت میکنه چطوره؟
321
00:20:53,377 --> 00:20:56,255
سعی نکن رو من تأثیر بذاری. این بار کار نمیکنه
322
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
از کجا فهمیدی اون کجاست؟
دنبال من میومدی؟
323
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
تو دعوتنامه رو به خونهی من پست کردی
324
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
دعوتنامه؟ چی کصشر میگی؟
325
00:21:04,513 --> 00:21:07,432
بذار حدس بزنم، این یه تصادف
دیگهست، درست مثل بقیه، درسته؟
326
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
داریو، تو واسش نقشه کشیدی
327
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
نقشهی چی؟
! کیرم دهنت، داری میرینی تو اعصابم
328
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
باشه پس
329
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
میخوای بدونی نقشهی من چیه؟
330
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
اینه که فراموشت کنم
331
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
اینه که همهی درد ها رو فراموش کنم
332
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
و اینه که از مکزیک برم بیرون
333
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
ترک تو سختترین کاری بود که تو عمرم کردم
334
00:21:45,178 --> 00:21:46,847
فقط میخوام دردش رو فراموش کنم
335
00:21:47,764 --> 00:21:49,308
یا عاشق شدن، ازدواج کردن
336
00:21:49,391 --> 00:21:51,810
سعی کن مثه خودت یه زندگی عادی داشته باشی
337
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
یکی کنارت تو تختخواب باشه -
بسه. -
338
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
من همهی اینا رو با اون پیدا کردم
339
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
و بعدش تو رو دیدم
340
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
نه
341
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
من نمیترسم
342
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
نمیتونی منو بِکشی تو
343
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
ما به هم گره خوردیم
344
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
نه
345
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
نه، چون همهی اینا دروغه
346
00:22:20,630 --> 00:22:23,425
و تو یه دروغگوی کصکشی
347
00:22:24,009 --> 00:22:27,471
تو این بار منو فریب نمیدی داریو، چون میدونم
348
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
میدونم که واسه انتقام یا عدالت برنگشتی
349
00:22:33,685 --> 00:22:34,685
فقط پول
350
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
من از گذشتهی خانوادهات میدونم
351
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
کارخونهای که اینجاست
352
00:22:41,651 --> 00:22:43,987
دویست میلیون دلار
353
00:22:44,071 --> 00:22:46,365
پس مرگت رو جعل کردی و از مکزیک زدی بیرون
354
00:22:46,448 --> 00:22:48,825
مرگم رو جعل کردم؟
اصلا حواست به حرفات هست؟
355
00:22:48,909 --> 00:22:51,661
اوه، آلما، چیزی که بیشتر از همه منو اذیت
میکنه، اینه که دیگه هرگز نمیتونم ببینمت
356
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
این چه گوهی بود، کونی؟
357
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
ویدئو، انفجار
فکر می کنی من احمقم؟
358
00:22:55,582 --> 00:22:59,211
منظورم از هر کلمه، هر چیزی بود -
جولیتا هم بخشی از اونه؟ -
359
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
جولیتا هیچ ربطی به این موضوع نداره
360
00:23:01,129 --> 00:23:03,298
من، برندا، جولیتا، زویی
361
00:23:03,382 --> 00:23:06,885
همهی این زنهای بیچارهای که توی
زندگی کوفتیت باهاشون برخورد کردی
362
00:23:06,968 --> 00:23:09,596
همهی اونا بخشی از یه برنامهی
بیمار گونهای هستند که با استبان داری
363
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
تو بلد نیستی واسه عشق کاری بکنی
364
00:23:15,310 --> 00:23:18,146
تنها انگیزهی تو پوله، کونی
365
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
تو اینو باور داری؟ -
آره -
366
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
میخوای ببینی من این دویست
میلیون دلار رو چجوری میسوزونم؟
367
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
آره
368
00:24:14,828 --> 00:24:17,164
شاید من عصبانیام چون اونو میخوام
369
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
من اینو تا حد مرگ میخوام
370
00:24:22,878 --> 00:24:26,965
واسه روان، اون لحظه باعث سقوطش به جهنم میشه
371
00:24:27,591 --> 00:24:31,386
و البته، معنی روان، روح انسانه
372
00:24:59,831 --> 00:25:04,002
ژول، ژول، حقیقت رو به من بگو
داری عصبانی میشی، درسته؟ پاهات سرد شده؟
373
00:25:05,378 --> 00:25:06,254
منظورت چیه؟
374
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
دختر، این خیلی معمولیه
375
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
میگن قبل از ازدواج
376
00:25:09,966 --> 00:25:13,428
انگار یه چیزی توی دلته که احساسش
میکنی و وحشت میکنی
377
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
نه. بیخیال، نه
378
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
اوکی، به من گوش کن
379
00:25:19,100 --> 00:25:20,352
اگه از ازدواج با اون پشیمونی
380
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
یا لحظهای فکر میکنی که ممکنه پشیمون بشی
381
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
تو رو برمیدارم و باهم میریم به یه جزیرهی بیابونی
382
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
عاشقتم -
من بیشتر -
383
00:25:28,777 --> 00:25:30,695
اوه، آره! خیلی خیلی ممنون
384
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
و یکی هم برای عروس
385
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
سلامتی عروسیتون -
به سلامتی -
386
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
لئوناردو، حالت چطوره؟
387
00:28:16,152 --> 00:28:18,279
فقط زنگ زدم که یادآوری کنم که
388
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
توی عروسی دخترم، جولیتا میبینمت
389
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
دعوتنامهی منو گرفتی، نه؟
390
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
آره، گرفتم. الان درست توی دستامه
391
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
عروسی شنبهی هفتهی بعده، درسته؟
392
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
درسته
393
00:28:32,252 --> 00:28:34,754
اونجا خواهم بود، البته. بعداً میبینمت
394
00:28:38,299 --> 00:28:39,342
کجا بودیم؟
395
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
به جون خودت من اون دعوتنامه رو نفرستادم
396
00:28:49,144 --> 00:28:52,439
پدر زنم توی کل عروسی مسئول همه چیزه
397
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
لیست مهمانان، همه چیز
398
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
این نمیتونه تصادفی باشه، داریو
399
00:28:57,736 --> 00:29:00,947
دعوتنامه واسه لئوناردو بود و به خونهی قدیمیمون اومد
400
00:29:03,408 --> 00:29:05,994
صبر کن. تو... تو با لئوناردو نیستی؟
401
00:29:06,077 --> 00:29:07,077
نه
402
00:29:08,371 --> 00:29:09,873
طلاق گرفتیم
403
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
و بنابراین من حالا توی یه آپارتمان
توی یه ساختمون زندگی میکنم
404
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
مال پدر و مادرم بود. به اینجا نزدیکه
405
00:29:26,598 --> 00:29:27,891
باید به جولیتا بگم
406
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
چیو؟
407
00:29:30,226 --> 00:29:31,946
منظورت چیه که باید به جولیتا بگی؟ -
گوش کن -
408
00:29:32,729 --> 00:29:33,980
من فکر میکنم اون فوقالعادست
409
00:29:35,523 --> 00:29:37,942
...میخواستم باهاش ازدواج کنم ولی الان که اینجایی
410
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
...نه، نمیتونی این کارو بکنی. من
411
00:29:42,447 --> 00:29:44,567
گوش کن -
آلما، این اتفاقی که واسهی ما میوفته -
412
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
خیلی قوی تر از ماست
413
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
تو هرگز از همچین چیزی فرار نمیکنی
414
00:30:17,315 --> 00:30:19,400
!ژول! ژول
415
00:30:19,984 --> 00:30:22,362
ما رو ترک میکنی؟ -
فقط دارم میرم دسشویی -
416
00:30:28,201 --> 00:30:30,703
چیزای زیادی هست که من درموردت نمیدونم
417
00:30:32,580 --> 00:30:37,710
من هیچ ایدهای ندارم که تو کجا
بودی یا چیکارا کردی یا چجوری
418
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
من میتونم همهچیزو توضیح بدم
قول میدم
419
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
اما فعلاً وقت خوبی نیست
420
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
ببین، من و تو، داریو
421
00:30:45,134 --> 00:30:47,470
قرار نیست ما دو تا با هم باشیم
422
00:30:48,721 --> 00:30:50,807
جفتمون میدونیم که این رابطه سمیـه
423
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
این مثل مواده
424
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
آره
425
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
کاری که با من میکنی مثل یه نوع مواده
426
00:30:59,649 --> 00:31:00,775
میبینی؟
427
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
پس ما نباید این کارو بکنیم
428
00:31:07,574 --> 00:31:10,952
آلما، حق با توئه. ما جفتمون معتادیم و
من دارم مواد خودمو انتخاب میکنم
429
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
باور نمیکنی که ما یه انتخابی داریم؟
430
00:31:14,622 --> 00:31:16,416
بهم بگو همهی اینا جدی نیست -
آره -
431
00:31:16,499 --> 00:31:18,626
جدی میگم، چون نمیتونم از دستت بدم
432
00:31:20,295 --> 00:31:22,297
پس عواقبش رو ول کن
433
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
میدونی که تو هم همین حس رو داری
434
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
این چیه؟
435
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
داریو
436
00:31:34,851 --> 00:31:35,995
کیر توش -
جولیتاست؟ -
437
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
من باید برم -
چی شده -
438
00:31:38,229 --> 00:31:39,229
...آلما
439
00:31:42,775 --> 00:31:44,694
فقط یادت باشه هرچی که بشه
440
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
مهمترین چیز، ما هستیم
441
00:31:53,411 --> 00:31:56,039
همهچیز روبراهه؟ توی مسیر خروجت از خونه؟
442
00:31:56,122 --> 00:31:58,374
پس تو داری جشن مجردی رو میگیری؟
443
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
نه نه نه. همچین چیزی نیست
444
00:32:00,335 --> 00:32:03,421
من فقط میخوام بیام بیرون و پاهام
رو دراز کنم. چون عصبیام
445
00:32:03,504 --> 00:32:08,843
حتماً. من میرم توی بار لابی تا یه چیزی
بخورم و اعصابم بیاد سر جاش
446
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
پس چرا با من نمیای؟ مهمون من
447
00:32:11,220 --> 00:32:12,580
حتماً. فکر خوبیه. بزن بریم
448
00:32:12,639 --> 00:32:15,058
راستش یه سوال دارم. چون ما یه حریم شخصی داریم
449
00:32:15,725 --> 00:32:18,728
متوجه شدم که جولیتا یکمی عجیب به نظر میرسه
450
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
اتفاقی بین شما افتاده؟
451
00:32:20,480 --> 00:32:23,816
نه. نه. ما خوبیم
میدونی، همه چیز اوکیه
452
00:32:23,900 --> 00:32:25,669
بریم یه نوشیدنی بخوریم -
پس بریم حرف بزنیم -
453
00:32:39,958 --> 00:32:42,585
اون عجیب به نظر میرسه؟ عجیب یعنی چطوری؟
454
00:32:42,669 --> 00:32:44,754
مطمئن نیستم، اما ناراحت به نظر میرسید
455
00:32:45,421 --> 00:32:48,841
گوش کن، نمیخوام توهین کنم، اما
456
00:32:50,301 --> 00:32:52,720
به نظرم اون انگیزهی عروسی کردن رو از دست داده
457
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
یه چیزی گفت که نگرانم کرد
458
00:32:54,430 --> 00:32:56,099
واقعا؟ بذار بهش زنگ بزنم
459
00:32:57,725 --> 00:32:59,769
گوشیم رو توی اتاقم جا گذاشتم
460
00:33:00,603 --> 00:33:03,022
میرم برش دارم و وقتی مطمئن شدم
که اون خوبه، میام ببینمت
461
00:33:03,106 --> 00:33:04,023
اوکی -
توی بار؟ -
462
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
اونجا ببینمت؟ -
آره، آره -
463
00:33:05,817 --> 00:33:08,194
داریو، بهش نگو که چی گفتم -
نگران نباش -
464
00:33:08,277 --> 00:33:09,570
میبینمت -
اوکی -
465
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
بله؟
466
00:34:22,143 --> 00:34:23,644
دقیقاً کجایی؟
467
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
اوکی، میبینمت
468
00:35:30,795 --> 00:35:31,795
داریو؟
469
00:35:46,602 --> 00:35:47,603
خیلی ممنون
470
00:35:47,603 --> 00:35:57,603
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.