1
00:00:00,999 --> 00:00:18,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:01:17,202 --> 00:01:20,580
!جولیتا! نه! عزیزم، نه
3
00:01:20,663 --> 00:01:24,209
!چه کصشری اتفاق افتاده؟ نه -
هیشکی دست به جسد نمیزنه -
4
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
با مسئول حراست هتل تماس بگیرین
5
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
جیمنز، برو به اتاق قربانی
6
00:01:28,004 --> 00:01:31,216
هیشکی به اون اتاق یا اتاق های کناری
اون وارد یا ازشون خارج نمیشه
7
00:01:31,299 --> 00:01:33,927
!چه گوهی رخ داده؟ نه! عشقم! نه
8
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
کجا بودی؟
9
00:01:36,387 --> 00:01:37,639
کجا بودی؟ ها؟
10
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
وازکز، تو با منی
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,186
!نه، جولیتا! نه -
تو دامادی؟ -
12
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
!نه، عشقم! نه
13
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
من عمیقا متاسفم قربان
14
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
!نه
15
00:01:55,657 --> 00:01:56,866
!نه
16
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
خدمات پزشکی قانونی
خدمات تخصصی
17
00:03:03,516 --> 00:03:06,477
میشه لطفاً اسمتون رو آهسته تر تکرار کنین؟
18
00:03:07,270 --> 00:03:10,064
داریو آنتونیو گوئرا آندراده
19
00:03:11,524 --> 00:03:12,524
ممنون
20
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
ادامه بده، لطفاً
21
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
پدر زنم
22
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
منو واسه نوشیدنی دعوت کرد
23
00:03:23,369 --> 00:03:25,413
و من خیلی خسته بودم
24
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
....اما
25
00:03:27,624 --> 00:03:30,793
اما قبول کردم، چون احساس وظیفه میکردم
26
00:03:32,086 --> 00:03:35,381
ولی به اتاقم برگشتم چون موبایلم
رو اونجا جا گذاشته بودم
27
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
نمیدونم
28
00:03:37,258 --> 00:03:40,887
...نمیدونم، گذاشتمش
خوابم برد، نمیدونم
29
00:03:42,430 --> 00:03:43,848
!فاک
30
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
جولیتا کجاست؟
31
00:03:47,810 --> 00:03:50,813
اونا همچنین جسدی رو پیدا کردند که نتونستند شناساییش کنند
32
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
اونا درحال تحقیق بودند
33
00:03:53,399 --> 00:03:58,154
و اون گفت، لطفاً نذارین خواهر من باشه
34
00:03:59,072 --> 00:04:01,741
و من گفتم، باید برگردیم تا بفهمیم
35
00:04:03,284 --> 00:04:04,744
خیلی مبهم یادم میاد
36
00:04:05,495 --> 00:04:06,495
...اما
37
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
آلما -
...پاتریشیا رسید و -
38
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
این مزخرفات رو بذار کنار
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,961
واقعاً اون لحظه رو یادم نمیاد
40
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
...میدونم که شوکه شدم -
هی -
41
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
چون انتظار این خبر رو نداشتم...
42
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
سلام. فکر نمیکردم اینجا باشی
43
00:04:19,384 --> 00:04:23,221
ببخشید، یادم رفت بهت بگم، اما محلهی ما برق رفته
44
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
پس ما واسه تماشای نمایش اومدیم اینجا. اشکالی نداره؟
45
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
آره، خوبه -
بیا بشین، عالیه -
46
00:04:31,062 --> 00:04:33,439
به هیشکی نگو
47
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
اما اون خواهرته
48
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
هی
49
00:04:37,360 --> 00:04:38,278
خوبی؟
50
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
من فرناندو هستم
51
00:04:39,988 --> 00:04:40,988
آره
52
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
آره
53
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
خوبم -
پاپکورن میخوای؟ -
54
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
ممنون
55
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
اونا مرده نشون دادن
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,062
داریو
57
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
داریو بلند شو
58
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
چی شده؟
59
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
جولیتا کجاست؟
60
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
جولیتا مرده
61
00:05:19,152 --> 00:05:21,904
اون مرده. بیا بریم. بعداً توضیح میدم -
تو چرا اینجایی؟ -
62
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
بلند شو بریم -
جولیتا کجاست، آلما؟ -
63
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
چرا اینجایی؟ حس خوبی ندارم
64
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
کیرم توش! بیا بریم
65
00:05:31,497 --> 00:05:32,897
نمیدونی داری با کی ازدواج میکنی
66
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
بهم بگو
67
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
اگه این کارو نکنی، واسه همیشه پشیمون میشی
68
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
ابن دفعه، من تسلیم نمیشم
این کار نمیکنه
69
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
فقط یادت باشه، هر اتفاقی که
بیوفته، هیچی مهمتر از ما نیست
70
00:05:47,388 --> 00:05:48,473
اگه داریو نیست
71
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
استبان ـه
72
00:05:50,641 --> 00:05:51,642
اوه، آلما
73
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
همچین طرح بیمار گونهای، باید از سر یه روانی بیرون بیاد
74
00:05:56,731 --> 00:06:00,109
...جسد یکی بیش از دو ماه و نیم
75
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
چیز عجیبی فهمیدی؟
76
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
به نظر مست بود
77
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
آره، اون یکمی حواسش پرت شده بود
78
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
من فکر کردم رفته دسشویی تا استفراغ کنه
79
00:06:25,385 --> 00:06:27,053
این عینک رو میشناسی؟
80
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
این یکی مال اون بود
81
00:07:08,177 --> 00:07:12,807
فاک! نه! چیکار کردم! -
آروم باش. ازت میخوام که خودتو کنترل کنی -
82
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
چیکار کردیم؟ نه
83
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
گوش کن -
جولیتا، کیرم دهنت -
84
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
تقصیر تو نبود، خب؟ راحت باش
85
00:07:18,020 --> 00:07:21,274
آره، نه، اینطور نیست
86
00:07:21,774 --> 00:07:23,526
کیر توش -
این چیه؟ -
87
00:07:24,652 --> 00:07:27,321
نمیدونم، آلما، نمیدونم
88
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
نه! مرگ تو بهش دست نزدم
....نمیدونم
89
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
داشتیم حرف میزدیم و همهچیز سیاه شد، آلما
90
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
....جسد این دختر آخرای شب پیدا شد
91
00:07:49,302 --> 00:07:51,512
هیشکی نمیدونه این یه تصادفه یا قتله
92
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
واسه شروع تحقیقات به محل حادثه رفت...
93
00:08:19,415 --> 00:08:22,210
بعد از یه تحقیق طولانی، هیشکی بازداشت نشد
94
00:08:23,002 --> 00:08:26,214
...تو یه خبر دیگه، دیشب بهت گفتیم
95
00:08:26,297 --> 00:08:27,340
!مامان
96
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
....جونش رو گرفت...
97
00:08:29,425 --> 00:08:32,637
چی شده؟ -
بیا، باید اخبار رو ببینی -
98
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
یالا
99
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
به گفتهی منابع غیر رسمی در محل حادثه
100
00:08:45,149 --> 00:08:49,362
به دلیل برخورد ناشی از سقوط، درجا فوت شده است
101
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
اگرچه هنوز تایید نشده است
102
00:08:51,531 --> 00:08:54,283
اما به طور غیررسمی
103
00:08:54,367 --> 00:08:55,826
خودکشی وجود دارد
104
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
طبق اظهارات شاهدان
105
00:09:00,289 --> 00:09:04,168
این حادثه شب گذشته، دقایقی
بعد از ساعت بیست و سه رخ داد
106
00:09:04,252 --> 00:09:08,339
بنابراین اولین پاسخگویان از دفتر شهردار
107
00:09:08,422 --> 00:09:12,009
و وزارت امنیت عمومی، بلافاصله وارد محل شدند
108
00:09:12,093 --> 00:09:14,887
واقعاً؟ اون خودش رو کشت؟
109
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
مگه اون هتل همین نزدیکیا نیست؟
110
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
بذار بشنوم
111
00:09:20,142 --> 00:09:21,227
جولیتا لازکانو...
112
00:09:21,310 --> 00:09:24,730
که بیست و چهار سالش بود و
چند ساعت دیگه عروسی میکرد
113
00:09:24,814 --> 00:09:27,316
ما نتونستیم با خانوادهی اون
114
00:09:27,400 --> 00:09:30,778
یا نامزدش که فقط اسمشو میدونیم تماس بگیریم
115
00:09:30,861 --> 00:09:32,154
داریو گوئرا
116
00:09:41,330 --> 00:09:45,668
دادستانی کلانشهر رسیدگی به این پرونده رو آغاز کرده
117
00:09:45,751 --> 00:09:49,922
تا مشخص بشه که این حادثه
ناگوار اتفاقی بوده یا یه اقدام مجرمانه...
118
00:09:59,181 --> 00:10:00,181
خوبی؟
119
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
ریدم توش
120
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
چه خبره؟
121
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
هیچی
122
00:10:11,402 --> 00:10:13,487
اونا هنوز درحال بازجویی از مردم هستند
123
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
میگن باید فیلم های
124
00:10:16,907 --> 00:10:19,994
تمام دوربین های هتل رو بررسی کنند
125
00:10:20,911 --> 00:10:24,081
فعلاً این حدس هرکسی ـه
126
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
شاید اون بیش از حد نوشیدنی خورده
127
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
شاید تصادف بوده
128
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
میدونستی که
129
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
مامان جولیتا عکاس بوده؟
130
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
قبلاً بهت گفتم چه اتفاقی افتاده
131
00:10:45,353 --> 00:10:47,938
ما واقعاً هرگز نفهمیدیم که آیا النا
132
00:10:48,564 --> 00:10:50,316
باعث تصادفی شده که
133
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
اونو کشته یا نه
134
00:10:53,903 --> 00:10:57,406
راستش دیروز جولیتا این عکسها رو دید
135
00:10:58,616 --> 00:11:01,952
و به من گفت که مامانش رو بهتر درک کرده
136
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
قشنگه
137
00:11:06,791 --> 00:11:08,292
یه چیزی اذیتت میکنه
138
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
تو و داریو دعوا کردین؟
139
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
...نه بابا. اینطور نیست. این
140
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
مامانمه
141
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
از دانا خواستم که از عکسهای مامانم یه کلاژ درست کنه
142
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
تا در عروسی نشونشون بدم
143
00:11:27,144 --> 00:11:29,980
داشتم بهشون نگاه میکردم که یه دفعه فهمیدم
144
00:11:31,315 --> 00:11:32,315
چیو؟
145
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
تاریکی اونو
146
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
آرزوی اون واسه مردن
147
00:11:38,614 --> 00:11:39,614
نه
148
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
این غیر ممکنه
149
00:11:45,037 --> 00:11:46,037
اون شاد بود
150
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
ما داشتیم ازدواج میکردیم
151
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
لطفاً بهم بگو که این درست نیست
که این اتفاق نمیوفته
152
00:11:59,427 --> 00:12:02,847
هر روز همچین حسی خواهی داشت
153
00:12:05,099 --> 00:12:09,770
هر روز کیری از زندگیت. و تو از همون
چیز متفاوت تعجب میکنی
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
چه کصشری رخ داد؟
155
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
چطور؟
156
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
چرا؟
157
00:12:44,138 --> 00:12:47,975
وظیفهات این بود که استبان سولارس
رو دنبال کنی و رد اونو گم نکنی
158
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
حالا داری به من میگی که اونو گم کردی؟
159
00:12:51,937 --> 00:12:52,772
گورتو گم کن از اینجا
160
00:12:52,855 --> 00:12:55,983
صبح بخیر -
...برو ببین داری -
161
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
سلام
162
00:12:57,777 --> 00:13:00,154
من واسه این پسر شیرینی آوردم
163
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
شنیدم که اونا واسه بی کفایتی خیلی خوبن. یدونه بردار
164
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
این گل ها مال تو هستند، یوجنیا
165
00:13:06,952 --> 00:13:07,952
چی؟
166
00:13:08,537 --> 00:13:10,456
واقعاً منو زیر نظر خواهی داشت؟
167
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
چرا به جاش چیزی رو که میخوای بدونی
رو به من نمیگی و با هم حرف بزنیم؟
168
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
لیز
169
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
سلام
170
00:13:26,514 --> 00:13:28,974
بقیه باید شروع کرده باشن. بیا بریم
171
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
نه، من در جلسه شرکت نمیکنم
172
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
واقعاً منتظرت بودم
173
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
ببین، من با تو روراست خواهم بود
174
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
تو معشوقهی داریو گوئرا بودی، درسته؟
175
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
وایسا، بخاطر مامانته؟
176
00:13:47,159 --> 00:13:48,994
من واقعا نمی فهمم، زویی
177
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
کارینا -
واسه چی اومدی اینجا؟ -
178
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
بهت گفتم دنبالم نیا، آبجی
179
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
چرا میخوای درگیر این آشفتگی بشی؟
180
00:13:58,879 --> 00:14:00,130
اینجا بوی تعفن میده
181
00:14:03,592 --> 00:14:04,592
سلام
182
00:14:05,511 --> 00:14:08,305
سلام، زویی. چطوری؟ -
خوب، مائو. تو چطوری؟ -
183
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
خوبم
184
00:14:10,641 --> 00:14:13,686
این کارینا ئه. یکی از دوستام
185
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
سلام
186
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
سلام. اومدم ببینمت
187
00:14:17,982 --> 00:14:21,861
چون میخوام ازت به عنوان یه دوست یه لطف بزرگ بخوام
188
00:14:22,903 --> 00:14:23,903
بله. حتماً
189
00:14:24,613 --> 00:14:27,283
مربوط به دختریه که دیشب خودکشی کرد
190
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
میشه ببینمش؟
191
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
خواهش میکنم
192
00:14:34,540 --> 00:14:37,209
استبان، ما نیومدیم اینجا که
درمورد خودمون حرف بزنیم
193
00:14:38,419 --> 00:14:41,714
یا درمورد چیزی که تقریباً بیست سال پیش اتفاق افتاده
194
00:14:41,797 --> 00:14:45,926
خیلی خب. من فقط میخوام روشن
کنم که این گفتگو غیرقابل ضبطه
195
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
مثل قدیم
196
00:14:51,056 --> 00:14:53,893
یادت نره که من تو رو در دادگاه محاکمه کردم
197
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
تو خیلی باهوش بودی
198
00:14:57,646 --> 00:14:59,440
ولی اون موقع باورت نمیکردم
199
00:14:59,523 --> 00:15:01,191
و من الان تو رو باور ندارم
200
00:15:02,151 --> 00:15:04,528
آدمایی مثل تو در کلیسا آواز نمیخونن
201
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
چرا که نه؟
202
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
...ببین، این
203
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
قصهاش مفصله
204
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
وقت دارم
205
00:15:22,463 --> 00:15:25,132
درسته که من دنبال پول کریستوبال گوئرا بودم
206
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
اما یه اتفاق غیر منتظره افتاد
207
00:15:28,552 --> 00:15:30,679
و همهچیز رو تغییر داد
208
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
چرا میخوای بدونی؟
209
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
...اگه بخاطر اتفاقیه که سر اون دختر بیچاره اومد، واقعاً
210
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
نه اینطور نیست
211
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
بخاطر اینه که باید داستانت رو بدونم
212
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
من باید بیشتر از چیزی که در گروه گفتی بدونم
213
00:15:47,237 --> 00:15:48,237
واسه چی؟
214
00:15:48,614 --> 00:15:52,284
چون احتمالاً تو تنها کسی هستی که میتونی منو درک کنی
215
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
داریو هفده سالش بود
216
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
تقریبا 18
217
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
و من
218
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
معلمش بودم
219
00:16:10,552 --> 00:16:11,552
معلم؟
220
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
دبیرستان، فکر کنم؟
221
00:16:16,266 --> 00:16:17,266
ادبیات
222
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
همهچیز اشتباه بود
223
00:16:26,110 --> 00:16:28,904
من متاهل بودم. اون زیر سن قانونی بود
224
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
اما با این حال
225
00:16:33,450 --> 00:16:37,579
...با اینکه هزار بار قسم خوردم که نمیذارم این اتفاق بیوفته
226
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
خب. خوب میدونی که چجوریه
227
00:16:42,543 --> 00:16:44,044
قوی تر از تو بود
228
00:16:46,630 --> 00:16:47,840
بهت خیانت شد؟
229
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
توسط کی؟
230
00:16:51,093 --> 00:16:53,637
ما توافق کردیم که این یه گفتگو بین دوستانه، درسته؟
231
00:16:54,138 --> 00:16:55,681
بازجویی نیست
232
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
اشعیا 7:14
233
00:17:01,061 --> 00:17:02,646
خدا اولین نشانهی من رو فرستاد
234
00:17:05,315 --> 00:17:08,986
فقط باید وانمود میکردم یکی دیگه هستم تا مقداری پول جمع کنم
235
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
«انیگو لازکانو»
236
00:17:12,000 --> 00:17:20,447
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
237
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
قرار بود خیلی راحت باشه
238
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
اما یه چیز عجیب بود
239
00:17:32,801 --> 00:17:36,472
فهمیدم که من دارم آماده میشم، که اونا میخوان منو بگا بدن
240
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
شریک زندگی من خیلی باهوش بود
241
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
فکر کردم من دارم اونو دستکاری میکنم
اما درواقع اون داشت منو دستکاری میکرد
242
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
اون شریک، داریو گوئرا بود؟
243
00:17:49,651 --> 00:17:52,446
کجا این اتفاق افتاد؟
دیگه کی درگیرش بود؟
244
00:17:52,529 --> 00:17:54,490
تو در حال انجام وظیفه نیستی، مونتانیو
245
00:17:58,786 --> 00:18:00,662
شوهرم دلش شکسته بود
246
00:18:04,666 --> 00:18:06,210
اون یه آدم دیگه به نظر میرسید
247
00:18:08,128 --> 00:18:11,215
اون مثه یه دیوونه بود
هیچوقت اونو اینطوری ندیده بودم
248
00:18:12,674 --> 00:18:13,674
اون یارو
249
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
همسطح
250
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
با اعتماد به نفس
251
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
غیرقابل تشخیص بود
252
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
دیوونه از درد
253
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
از شرم
254
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
چه اتفاقی واسش افتاد؟
255
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
طلاق گرفتی؟
256
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
اون مرد
257
00:18:33,153 --> 00:18:34,279
یه حملهی قلبی
258
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
...و من نمیخوام بدونم
259
00:18:37,116 --> 00:18:39,409
چیو؟ -
اتفاقی که واسه نامزدم افتاد -
260
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
نمیخوام بدونم که اون در مرگ اون نقشی داشته یا نه
261
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
فکر مبیکنی اون توی این کار نقش داشته؟
262
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
آلما، نمیدونم
263
00:18:50,587 --> 00:18:52,381
اما من از یه چیز مطمئنم
264
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
و اون اینه که هر زنی
265
00:18:58,137 --> 00:19:00,848
که داریو گوئرا رو دوست داشته
باشه، دیگه نمیتونه مثل سابق باشه
266
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
...به هر صورت
267
00:19:07,729 --> 00:19:09,189
اون محکوم به جهنمه
268
00:19:14,278 --> 00:19:18,323
چیزای معمول در این موارد، صدمات
متعدد و ترکیدگی اندام ها است
269
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
هیچ نشانهای از خشونت قبلی وجود نداره؟
270
00:19:20,117 --> 00:19:21,326
نه، حداقل واضح نیست
271
00:19:21,410 --> 00:19:24,746
بعضی از نتایج هنوز نیومدن، اما
همهی اینا نشون دهندهی یه خودکشیه
272
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
تست سم شناسی چی؟
273
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
علاوه بر الکل
274
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
تست بنزودیازپین هم مثبت بود
275
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
اوکی
276
00:19:37,801 --> 00:19:38,801
هی، مائو
277
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
چخبر؟
278
00:19:40,512 --> 00:19:41,555
این چیه؟
279
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
اون یه ناخن انگشتش رو بگاج داده
280
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
این یکی از نتایجه که هنوز نیومده
281
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
اوه
282
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
باوشه
283
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
سطل زباله
284
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
تا اینجا هیچکدوم از کصشرایی که به من گفتی
285
00:20:25,974 --> 00:20:27,893
تغییر تو رو توضیح نمیده
286
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
باهام درمورد خدا حرف بزن
287
00:20:31,897 --> 00:20:33,190
خدا زندگی منو نجات داد
288
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
من اینجام به خاطر خدا
289
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
داشتم از دست پلیس فرار میکردم
290
00:20:40,989 --> 00:20:44,159
و رفتم یه جایی که به نظرم میتونستم در امان باشم
291
00:20:44,910 --> 00:20:47,120
و اونجا دویدم توی جهنم
292
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
توی جهنم خودم
293
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
مرگ داشت میومد سمتم
294
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
و من احساس یه ترسی رو کردم که تا حالا نکرده بودم
295
00:21:04,054 --> 00:21:05,639
اما خدا از من محافظت میکرد
296
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
من نور را مانند شائول طرسوس در راه خود به دمشق دیدم
297
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
سائول، کی؟
298
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
شائول تارسوس؟ سنت پل؟
299
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
...سرباز رومی که مسیحیان را مورد آزار و اذیت قرار داد و
300
00:21:38,880 --> 00:21:41,717
اوکی، تو چیزی که من میگم رو باور نمیکنی، درسته؟
301
00:21:43,427 --> 00:21:44,427
حتی یه ذرهشم
302
00:21:47,389 --> 00:21:50,934
یعنی فقط بین من و تو، بین دوستان
303
00:21:51,476 --> 00:21:53,103
بدون ضبط
304
00:21:54,146 --> 00:21:56,648
متنفرم از وقتی که اینجوری وقتمو تلف میکنی
305
00:21:57,232 --> 00:21:58,734
اگه از هدر دادن وقتت متنفری
306
00:21:59,276 --> 00:22:00,360
دیگه منو زیرنظر نگیر
307
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
ببین، من توقع ندارم حرفی که میزنم رو باور کنی
308
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
اما حداقل
309
00:22:08,076 --> 00:22:11,496
بهم یه فرصت بده که نشونت بدم من به فرد متفاوت هستم
310
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
یه چیز دیگه
311
00:22:20,255 --> 00:22:22,674
آخرین باری که اونو دیدی در نیویورک بود، درسته؟
312
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
میدونی چرا اونجا بود؟
313
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
باهاش حرف زدی؟ -
نه -
314
00:22:28,680 --> 00:22:30,474
نه، و نمیخوام بدونم
315
00:22:31,391 --> 00:22:34,895
نمیخوام چیزی درمورد داریو یا هرچیزی بدونم
316
00:22:35,437 --> 00:22:38,273
لیز، شکاف های زیادی توی زندگی اون هست که باید پر کنم
317
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
و فقط تو میتونی کمکم کنی
318
00:22:40,275 --> 00:22:42,110
من نمیتونم توی هیچ کاری کمکت کنم
319
00:22:42,194 --> 00:22:44,613
اما میخوای بدونی چرا اینجام؟
320
00:22:44,696 --> 00:22:45,906
من اومدم تو این گروه
321
00:22:45,989 --> 00:22:49,493
تا یه کمکی واسه التیام زخمهام پیدا کنم
322
00:22:49,993 --> 00:22:52,079
و تو دوباره اونا رو باز میکنی. نمیبینی؟
323
00:22:52,746 --> 00:22:53,746
متأسفم
324
00:22:54,206 --> 00:22:55,457
متأسفم اما نمیتونم
325
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
میفهمم
326
00:22:56,958 --> 00:22:59,669
اما اگه نظرت عوض شد، باهام تماس بگیر
327
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
نیاز دارم باهات حرف بزنم
328
00:23:02,506 --> 00:23:03,632
خواهش میکنم لیز
329
00:23:19,564 --> 00:23:20,649
شماره ناشناس
330
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
باید تو را ببینم
متل لاس دلیسیاس. نه شب
331
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
بدون سوال، مندوزا
332
00:23:35,163 --> 00:23:39,084
از حالا، میخوام از تک تک حرکات داریو گوئرا مطلع بشم
333
00:23:39,751 --> 00:23:40,751
مفهومه؟
334
00:23:52,431 --> 00:23:56,309
آقای لازکانو، ببخشید مزاحمتون شدم
این فقط چند دقیقه طول میکشه
335
00:24:08,363 --> 00:24:09,906
این لباس دخترمه
336
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
همونی که قرار بود بپوشه
337
00:24:12,617 --> 00:24:15,036
امیدوارم مشکلی نباشه که آوردمش
338
00:24:15,120 --> 00:24:19,082
اصلاً. راستش، میخواستم درمورد اون و داماد حرف بزنم
339
00:24:23,128 --> 00:24:26,089
اون و آقای گوئرا، چهشکلی و کی باهم آشنا شدند؟
340
00:24:27,132 --> 00:24:29,718
یکمی بیشتر از یه سال پیش
341
00:24:31,219 --> 00:24:33,472
من به داریو درمورد یه موضوع
حقوقی مشاوره میدادم
342
00:24:34,097 --> 00:24:37,893
و مدت کمی بعد اون، ازش دعوت کردم
که توی شرکت من باهام همکاری کنه
343
00:24:51,364 --> 00:24:53,450
داریو مرد جوان خیلی باهوشیه
344
00:24:54,826 --> 00:24:56,912
با آیندهای چشمگیر
345
00:24:56,995 --> 00:25:01,124
منظورم اینه که درک دلیل این که چرا دخترم
346
00:25:01,208 --> 00:25:03,877
به محض آشنایی با اون، دیوانهوار
عاشقش شد، سخت نیست
347
00:25:04,878 --> 00:25:08,131
میتونم بپرسم در چه موردی به
اون مشاورهی حقوقی دادین؟
348
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
مشکلش چیه؟
349
00:25:11,134 --> 00:25:13,512
الان دامادم مظنونه؟
350
00:25:13,595 --> 00:25:17,224
نه. ما فقط درحال جمع آوری
اطلاعات هستیم و تمام جزئیات مهمه
351
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
خب به نظرم مهمه که
352
00:25:20,852 --> 00:25:23,897
بدونم داریو همونقدری دخترم رو دوست داشت
353
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
که دخترم عاشق اون بود
354
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
و دخترم چیکار کرد.... خب
355
00:25:29,819 --> 00:25:31,530
... بلایی که سر دخترم اومد
356
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
اصلا منطقی نیست
357
00:25:35,575 --> 00:25:37,536
آیا میدونین که جولیتا
358
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
سابقهی افسردگی داشته
359
00:25:39,746 --> 00:25:42,332
یا از داروهای آرامبخش یا ضد
افسردگی استفاده کرده یا نه؟
360
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
اینو میپرسم چون تست سم شناسی
361
00:25:46,586 --> 00:25:49,965
واسه یه نوع مادهی رایج در این دارو ها مثبت شده
362
00:25:50,048 --> 00:25:51,048
نه
363
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
نمیدونستم که دخترم همچین چیزی مصرف کرده
364
00:25:54,261 --> 00:25:56,012
هیچکدوم از
365
00:25:56,096 --> 00:25:58,807
اعضای خانواده، سابقهی
366
00:25:58,890 --> 00:26:00,600
افسردگی داشتن یا نه؟
367
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
مامانش
368
00:26:03,520 --> 00:26:04,980
همسرم النا
369
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
ما هرگز نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده، اما
370
00:26:11,069 --> 00:26:13,613
...اگه از من بپرسین که آیا اون
371
00:26:15,782 --> 00:26:18,076
...میتونسته خودشو بکشه
372
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
آره
373
00:26:37,345 --> 00:26:38,345
اینو ببین.
374
00:26:38,972 --> 00:26:43,143
در هفتاد و هشت درصد از موارد
خودکشی با پریدن از ارتفاع
375
00:26:43,226 --> 00:26:46,938
شکستگی استخوان تلسکوپی
376
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
...کوکسوفمورال، در اثر
377
00:26:49,941 --> 00:26:52,360
ریدم توش. باید فردا اینو به مائوریسیو نشون بدم
378
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
البته
379
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
بهونهی شگفت انگیزیه
380
00:26:56,072 --> 00:26:57,073
چی؟
381
00:26:57,949 --> 00:26:59,159
سلام، مائو
382
00:26:59,242 --> 00:27:01,161
ببینیم قربانی
383
00:27:01,244 --> 00:27:04,080
شکستگی های تلسکوپی کوکسوفمورال داره یا نه؟
384
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
خیلی کصخلی
385
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
آرزو میکنی آبجی
386
00:27:08,627 --> 00:27:11,963
فکر میکنی من متوجه لاس زدنت
با دوست کوچیکت مائو نشدم؟
387
00:27:13,173 --> 00:27:14,173
گوش کن
388
00:27:15,050 --> 00:27:19,137
دوست کوچیکم مائو تنها راه
دسترسی من به سردخونه ئه، خب؟
389
00:27:19,804 --> 00:27:22,932
و آره. من لاس زدم. ولی این عمدی بود، عشقم
390
00:27:23,016 --> 00:27:25,602
چرا منو به عنوان دوستت کارینا معرفی کردی؟
391
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
واقعاً؟ دوباره؟
392
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
باید از خودت بپرسی که واقعاً همجنسگرایی
393
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
یا فقط آسیب دیدی
394
00:27:31,316 --> 00:27:34,402
میدونی چیه؟ من دیگه باهات این بحث رو نخواهم داشت
395
00:27:34,486 --> 00:27:35,945
بمولا دیگه نمیکنم
396
00:27:36,613 --> 00:27:38,740
خیلی حوصلم رو سر میبره، ناموساً
397
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
متل لاس دلیسیاس
398
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
خانم، هارد دیسک، بالاخره
399
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
چرا اینقدر دیر، جیمنز؟
400
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
راستشو بخوای، چون اوضاع توی هتل بهم ریخته
401
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
و تجهیزات امنیتی در حال تعویضه
402
00:28:43,680 --> 00:28:45,014
چقدر راحت
403
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
خب میدونی چیکار کنی
404
00:28:46,599 --> 00:28:49,310
به هر حرکتی در طبقهی دهم توجه ویژهای داشته باش
405
00:28:49,394 --> 00:28:52,522
همچنین باری که مهمونی مجردی توش برگذار شد
و پشت بام
406
00:28:52,605 --> 00:28:53,440
بله
407
00:28:53,523 --> 00:28:56,025
گوشی مقتول رو پیدا کردی؟ -
نه -
408
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
اونجا نبود
409
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
روش تمرکز کن. این اولویته
410
00:28:59,904 --> 00:29:00,905
کاملاً
411
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
استبان؟
412
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
اینجا چه گوهی میخوری؟
413
00:29:15,086 --> 00:29:16,421
اومدم ببرمت
414
00:29:17,380 --> 00:29:19,591
باید گورمون رو گم کنیم دیگه
415
00:29:44,240 --> 00:29:45,617
داریو، این دیوونگیه
416
00:29:46,451 --> 00:29:48,161
این میتونه اعتراف به جرم باشه
417
00:29:48,244 --> 00:29:50,872
فکر میکنی وقتی دوربین ها رو بررسی کنند، چی میشه؟
418
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
بذار چک کنن. ما جولیتا رو از
پشت بوم پرت نکردیم. مگه نه؟
419
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
ما نمیدونیم توی اون دوربین ها چی هست
420
00:30:03,092 --> 00:30:04,092
داریو
421
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
...راستشو گفتی، درمورد -
البته که گفتم -
422
00:30:09,557 --> 00:30:11,100
و نیاز دارم بهم اعتماد کنی
423
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
همونجوری که من بهت اعتماد دارم
424
00:30:13,394 --> 00:30:35,394
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.