1 00:00:06,005 --> 00:00:08,007 [suspenseful music playing] 2 00:00:18,184 --> 00:00:21,438 [singer vocalizing] 3 00:01:09,986 --> 00:01:11,488 [indistinct radio chatter] 4 00:01:12,238 --> 00:01:16,618 A NETFLIX SERIES 5 00:01:16,701 --> 00:01:18,995 - Julieta! Julieta! No! - Don't let him through. Sir! 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,580 Sweetheart! No! My love! 7 00:01:20,663 --> 00:01:22,791 - Please! What happened? Sweetheart! - [detective] Sir! 8 00:01:22,874 --> 00:01:25,960 No one touches the body. Hear me? I want the head of security down here now. 9 00:01:26,044 --> 00:01:27,712 Jiménez, cover the victim's hotel room, 10 00:01:27,796 --> 00:01:31,216 and ensure that no one enters or exits that room or the adjoining ones. 11 00:01:31,299 --> 00:01:33,927 [sobbing] No, my love! No! 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,095 Where were you? 13 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 [Darío crying] 14 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 What happened? 15 00:01:37,764 --> 00:01:39,140 Vázquez, with me. 16 00:01:39,891 --> 00:01:42,310 No, no, Julieta! No! 17 00:01:42,393 --> 00:01:43,561 Are you her family? 18 00:01:44,062 --> 00:01:46,272 - No, my love! No! - I'm sorry, sir. You can't go there. 19 00:01:46,356 --> 00:01:47,690 I'm sorry for your loss. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,819 - [exhales] - No! No! 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,657 [sobbing] 22 00:01:55,740 --> 00:01:57,325 No! No! 23 00:01:58,535 --> 00:02:00,537 [suspenseful music continues] 24 00:02:11,464 --> 00:02:14,509 FORENSIC SERVICES 25 00:02:29,023 --> 00:02:31,234 [breathing heavily] 26 00:02:35,780 --> 00:02:37,782 [melancholy music playing] 27 00:03:03,641 --> 00:03:06,686 [Jiménez] Could you repeat your name a little more slowly, please? 28 00:03:07,270 --> 00:03:10,565 Da… Darío Antonio Guerra Andrade. 29 00:03:10,648 --> 00:03:11,482 [sniffles] 30 00:03:11,566 --> 00:03:12,442 Thank you. 31 00:03:12,525 --> 00:03:14,068 [Darío sobbing] 32 00:03:14,903 --> 00:03:16,112 Continue, please. 33 00:03:17,989 --> 00:03:19,449 I was supposed to meet him 34 00:03:20,658 --> 00:03:22,243 for a drink at the bar. 35 00:03:23,369 --> 00:03:25,413 I… I was actually exhausted. 36 00:03:26,331 --> 00:03:28,499 But… but I said yes. 37 00:03:28,583 --> 00:03:30,793 It seemed important. He's my father-in-law. 38 00:03:32,503 --> 00:03:36,257 I went back to my room to get my phone 'cause I thought I had left it there. 39 00:03:37,592 --> 00:03:41,304 I don't know. I forgot, and I fell asleep. I was so tired. 40 00:03:41,387 --> 00:03:43,890 [crying] Fucking hell! 41 00:03:44,557 --> 00:03:46,184 Where is Julieta? 42 00:03:47,810 --> 00:03:50,271 [woman on TV] They also said they found a body… 43 00:03:55,234 --> 00:03:57,779 "…please, not my sister. Not my sister." 44 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 I said, "We have to go back to find out." 45 00:04:03,284 --> 00:04:05,119 [TV continues indistinctly] 46 00:04:06,579 --> 00:04:07,830 - [exhales sharply] - [Zoe] Alma. 47 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 [woman on TV] …Patricia came and… 48 00:04:09,666 --> 00:04:10,917 You quit smoking! 49 00:04:11,000 --> 00:04:12,961 [woman on TV] I don't remember that time exactly. 50 00:04:13,044 --> 00:04:14,629 - I know I was in shock… - [Zoe] Hey! 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 …because I wasn't expecting that news. 52 00:04:16,881 --> 00:04:18,716 [exhales] I didn't know you two were here. 53 00:04:18,800 --> 00:04:21,010 Uh, I completely forgot to call. 54 00:04:21,094 --> 00:04:23,221 Sorry, the power is out again at our place. 55 00:04:25,265 --> 00:04:27,392 We really wanted to watch this. You don't mind, do you? 56 00:04:27,976 --> 00:04:30,979 - Of course I don't. - Watch with us. I think you'll like it. 57 00:04:31,646 --> 00:04:33,439 [woman on TV] Don't tell Lolita anything… 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,734 - [Zoe] Mom? - [TV continues indistinctly] 59 00:04:37,360 --> 00:04:38,277 You all right? 60 00:04:38,361 --> 00:04:39,529 [man on TV] I'm Fernando. 61 00:04:40,029 --> 00:04:40,863 Sure. 62 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 - I'm great. - Mm-hmm. 63 00:04:45,493 --> 00:04:48,204 - Really. - [Karina] Want some popcorn? 64 00:04:48,288 --> 00:04:49,122 No, thanks. 65 00:04:49,205 --> 00:04:50,999 [man on TV] Yeah. They turned up dead. 66 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 [tense music playing] 67 00:05:10,268 --> 00:05:11,936 [Alma] Darío! Darío! 68 00:05:12,520 --> 00:05:13,980 Darío! Darío, get up. 69 00:05:14,063 --> 00:05:15,231 - [Darío groans] - What happened? 70 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 I don't see Julieta? 71 00:05:16,983 --> 00:05:18,359 Julieta's dead. 72 00:05:19,152 --> 00:05:21,779 - She's dead. I'll explain later. Come on. - What are you doing here? 73 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 - We have to get out of here. - Where's Julieta, Alma? 74 00:05:23,948 --> 00:05:27,285 - [Alma] Let's go. We have to go. - I don't feel good. What's happening? 75 00:05:27,368 --> 00:05:28,619 Damn it! We need to go! 76 00:05:29,370 --> 00:05:30,288 This way! 77 00:05:31,539 --> 00:05:32,874 You don't really know Darío. 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,042 Call me. 79 00:05:34,125 --> 00:05:36,044 If you don't, you'll regret it. 80 00:05:36,794 --> 00:05:39,255 [Alma] I'm not afraid. You can't pull me in. 81 00:05:39,756 --> 00:05:41,841 [Darío] Just remember that whatever happens, 82 00:05:41,924 --> 00:05:43,384 the most important thing is us. 83 00:05:43,468 --> 00:05:45,053 [tense music playing] 84 00:05:45,136 --> 00:05:47,472 [distant siren blaring] 85 00:05:47,555 --> 00:05:50,058 Well, if it's not Darío, then it's Esteban. 86 00:05:50,141 --> 00:05:51,642 [sighs] Oh, Alma. 87 00:05:51,726 --> 00:05:54,979 I mean, such a twisted idea can only come from a complete psychopath. 88 00:05:55,063 --> 00:05:56,022 [echoing] 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,067 [tense music continues] 90 00:06:00,735 --> 00:06:02,361 Did you notice anything odd? 91 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 [Danna sobs] We had been drinking a lot. 92 00:06:04,864 --> 00:06:07,033 She seemed a little distracted. 93 00:06:07,116 --> 00:06:09,994 She said she was going to the bathroom is all. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,997 [camera shutter clicking] 95 00:06:13,081 --> 00:06:15,083 [tense music continues] 96 00:06:19,337 --> 00:06:20,588 [camera shutter clicking] 97 00:06:23,299 --> 00:06:24,550 [sobbing] 98 00:06:25,593 --> 00:06:27,053 Do these look familiar? 99 00:06:30,723 --> 00:06:32,850 [Danna sobs] I ordered that for her. 100 00:06:37,772 --> 00:06:39,774 [tense music continues] 101 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 Fuck! This can't be happening! 102 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 - This isn't real! - Calm down, Darío. 103 00:07:11,889 --> 00:07:14,350 - I need you to stay in control. Calm down. - What did we do? 104 00:07:14,433 --> 00:07:16,060 - [Alma] Listen to me. - [Darío] Julieta. No! 105 00:07:16,144 --> 00:07:19,522 - [Alma] It wasn't your fault. You hear me? - [Darío] Okay. Okay! 106 00:07:19,605 --> 00:07:21,691 [Darío] It wasn't me. It's not my fault. 107 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 - It wasn't me. - Is that blood? 108 00:07:23,484 --> 00:07:27,321 Huh? No, that's just… I don't know, a scratch, Alma. No. 109 00:07:27,947 --> 00:07:30,074 [Darío] No, no, no, no, no! I swear I didn't touch her. 110 00:07:30,158 --> 00:07:32,076 I never laid a hand on her. I swear. 111 00:07:32,160 --> 00:07:35,496 We were talking, and I don't know. She… she got really upset, Alma. 112 00:07:36,414 --> 00:07:38,583 [tense music continues] 113 00:07:46,591 --> 00:07:48,801 [reporter 1] The young woman's body was discovered late… 114 00:07:48,885 --> 00:07:52,263 [reporter 2] The investigation continues to determine whether this was a homicide. 115 00:07:52,346 --> 00:07:54,307 [reporter 3] …the scene to start the investigation. 116 00:07:54,390 --> 00:07:56,392 [birds chirping] 117 00:08:19,498 --> 00:08:23,669 [woman on TV] After an exhaustive search, no arrests were made in this case. 118 00:08:23,753 --> 00:08:25,046 In other news… 119 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 - [Zoe] Mom! - [exhales] 120 00:08:27,715 --> 00:08:29,467 …that took the life of a soon-to-be bride. 121 00:08:29,550 --> 00:08:30,468 What's wrong? 122 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 [Zoe] Come here! You have to see what's on the news! 123 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 - …on social media. - [Zoe] Hurry up! 124 00:08:35,306 --> 00:08:36,307 [exhales] 125 00:08:36,390 --> 00:08:42,063 [woman on TV continues indistinctly] 126 00:08:42,146 --> 00:08:45,149 According to unofficial sources present at the scene, 127 00:08:45,233 --> 00:08:47,610 the deceased died immediately after the fall 128 00:08:47,693 --> 00:08:49,529 from injuries suffered on impact. 129 00:08:49,612 --> 00:08:51,447 Although it has yet to be confirmed, 130 00:08:51,531 --> 00:08:54,283 investigators are considering the possibility 131 00:08:54,367 --> 00:08:56,452 that this was indeed a suicide. 132 00:08:56,536 --> 00:08:58,246 [tense music playing] 133 00:08:58,329 --> 00:08:59,705 According to several witnesses, 134 00:08:59,789 --> 00:09:04,085 the incident took place last night, shortly after 11:00 p.m. 135 00:09:04,168 --> 00:09:07,463 What we do know is that several agencies were dispatched to the scene, 136 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 including first responders, the mayor's office, 137 00:09:10,341 --> 00:09:12,009 and the local police force. 138 00:09:12,593 --> 00:09:15,346 [Karina] Really? She killed herself? 139 00:09:16,055 --> 00:09:17,932 [Zoe] Isn't that hotel really close to here? 140 00:09:18,015 --> 00:09:19,850 Shh. I wanna hear this. 141 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 [woman on TV] …Julieta Lazcano 142 00:09:21,310 --> 00:09:24,522 was 24 years old and about to walk down the aisle. 143 00:09:24,605 --> 00:09:27,275 We haven't been in contact with anyone from the family 144 00:09:27,358 --> 00:09:28,568 or with her fiancé. 145 00:09:28,651 --> 00:09:32,154 The only thing we know about him, for now, is his name. Darío Guerra. 146 00:09:34,907 --> 00:09:36,909 [tense music playing] 147 00:09:41,038 --> 00:09:42,540 [woman on TV] The prosecutor's office 148 00:09:42,623 --> 00:09:45,584 has launched the investigation into the tragedy 149 00:09:45,668 --> 00:09:49,380 to determine whether it was an accident or a suicide 150 00:09:49,463 --> 00:09:51,591 or a malicious, murderous act 151 00:09:51,674 --> 00:09:55,303 and determine responsibility or possible suspects. 152 00:09:55,386 --> 00:09:57,263 [tense music swells to crescendo] 153 00:09:59,056 --> 00:10:00,099 Something wrong? 154 00:10:02,059 --> 00:10:02,977 Bastard! 155 00:10:07,857 --> 00:10:08,983 [Darío] Anything new? 156 00:10:09,734 --> 00:10:10,693 [Íñigo] No. 157 00:10:11,485 --> 00:10:13,404 They're still interviewing witnesses. 158 00:10:14,989 --> 00:10:17,908 They say they'll need to look at all the security footage 159 00:10:17,992 --> 00:10:19,994 from all the cameras around here. 160 00:10:20,911 --> 00:10:24,332 For right now, everything's based on speculation. 161 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 She was probably drunk. 162 00:10:26,834 --> 00:10:31,047 They say that it might've been an accident. 163 00:10:33,841 --> 00:10:35,801 [exhales] I suppose you know 164 00:10:37,094 --> 00:10:39,096 her mother worked as a photographer? 165 00:10:42,308 --> 00:10:43,809 I've told you what happened. 166 00:10:45,603 --> 00:10:48,105 We never really found out if Elena 167 00:10:49,065 --> 00:10:50,316 caused the accident 168 00:10:50,858 --> 00:10:52,568 that killed her or not. 169 00:10:53,903 --> 00:10:58,032 Yesterday, Julieta told me that after seeing these pictures, 170 00:10:58,658 --> 00:11:01,952 she understood the pain that overshadowed her mother. 171 00:11:02,953 --> 00:11:04,372 [melancholy music playing] 172 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 Sweetheart. 173 00:11:06,791 --> 00:11:07,833 What's going on? 174 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 Are you mad at Darío? 175 00:11:10,294 --> 00:11:12,630 [Julieta] No, Daddy. It's nothing like that. I… 176 00:11:14,298 --> 00:11:15,257 miss Mama. 177 00:11:18,386 --> 00:11:21,097 I asked Danna to put together a slideshow with pictures of Mom 178 00:11:21,180 --> 00:11:22,848 to include her in the ceremony. 179 00:11:27,019 --> 00:11:30,106 I was looking through them, and suddenly I understood. 180 00:11:31,315 --> 00:11:32,274 Understood what? 181 00:11:32,775 --> 00:11:34,235 Her darkness. 182 00:11:34,985 --> 00:11:36,278 How she couldn't bear it. 183 00:11:38,656 --> 00:11:39,490 [Darío] No. 184 00:11:40,241 --> 00:11:42,076 That is impossible, Íñigo. 185 00:11:45,037 --> 00:11:46,372 She was fine. 186 00:11:48,541 --> 00:11:50,000 We were starting our life. 187 00:11:53,754 --> 00:11:56,799 [sobs] Someone wake me up and tell me this isn't happening. 188 00:11:59,427 --> 00:12:02,847 [Íñigo] You're going to feel that way every single day. 189 00:12:05,182 --> 00:12:08,519 Every fucking day for the rest of your life, 190 00:12:08,602 --> 00:12:10,229 you will have the same question. 191 00:12:13,566 --> 00:12:15,651 Tell me what I could have done. 192 00:12:17,653 --> 00:12:19,822 What happened? Why? 193 00:12:23,117 --> 00:12:24,243 [Darío sighs] 194 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 [Íñigo crying] 195 00:12:44,472 --> 00:12:48,100 Your only job was to always have an eye on Esteban Solares, 196 00:12:48,601 --> 00:12:50,936 and now you're telling me you lost him? 197 00:12:51,937 --> 00:12:53,606 - Go away. - [Esteban] Good morning! 198 00:12:53,689 --> 00:12:56,901 - [Eugenia] Find out if anyone's seen him. - Beautiful day, isn't it? Hello. 199 00:12:57,776 --> 00:13:00,154 I hope you don't mind if I offer him pastries. 200 00:13:00,237 --> 00:13:02,990 I asked them for something that's good for incompetence. Enjoy. 201 00:13:03,073 --> 00:13:06,243 [inhales] These flowers have your name on them, Eugenia. 202 00:13:07,077 --> 00:13:07,912 What? 203 00:13:08,537 --> 00:13:10,456 You're still keeping me under surveillance? 204 00:13:10,956 --> 00:13:14,919 Why don't you just ask me what it is you wanna know, and we'll have a chat? 205 00:13:21,217 --> 00:13:22,092 [Alma] Lys! 206 00:13:25,638 --> 00:13:28,974 Alma. They're probably about to start the session. Are you going? 207 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 Uh, no, not today. I had something else come up. 208 00:13:32,102 --> 00:13:34,104 I actually wanted to talk to you. 209 00:13:34,647 --> 00:13:38,108 This might seem a little awkward, and I usually wouldn't get this personal, 210 00:13:39,485 --> 00:13:41,570 but you were involved with Darío Guerra, right? 211 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 - [Zoe exhales] - Come on. Explain it to me. 212 00:13:47,159 --> 00:13:48,994 What's this got to do with your mom? 213 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 - Karina. Karina! - What are we doing here? 214 00:13:51,789 --> 00:13:53,749 I told you you wouldn't wanna be here, honey. 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,460 I'm only here because you're acting obsessed. 216 00:13:58,838 --> 00:14:00,130 It smells awful in here. 217 00:14:03,592 --> 00:14:04,885 Hey. [chuckles] 218 00:14:05,511 --> 00:14:08,848 - Oh. Hey, Zoe. What's going on? - Not much, Mau. You? [chuckles] 219 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 [Mauricio] Just working. 220 00:14:10,724 --> 00:14:13,727 Oh, um, Mauricio, this is my friend Karina. 221 00:14:15,396 --> 00:14:16,230 Karina. 222 00:14:16,313 --> 00:14:17,898 So, I wanted to see you 223 00:14:17,982 --> 00:14:21,861 because I need to ask you a favor, just between friends. 224 00:14:22,903 --> 00:14:23,863 Sure. Ask me. 225 00:14:23,946 --> 00:14:27,283 Uh, the cadaver they brought from the hotel last night. 226 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 Can I see it? 227 00:14:30,911 --> 00:14:31,996 I'm curious. 228 00:14:34,582 --> 00:14:37,209 Esteban, we're not going to talk about you and me. 229 00:14:38,502 --> 00:14:41,714 That's ancient history from 20 years ago. 230 00:14:41,797 --> 00:14:43,257 Okay, I only wanted to make sure 231 00:14:43,340 --> 00:14:46,176 that this conversation was entirely off the record, hmm? 232 00:14:47,011 --> 00:14:48,429 Just like the old times. 233 00:14:51,140 --> 00:14:53,934 As long as you remember that I was the prosecutor in your trial. 234 00:14:55,185 --> 00:14:56,437 I didn't believe you. 235 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 You're very good, but I know you lied. 236 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 I'm sure you're lying now. 237 00:15:02,109 --> 00:15:04,528 [scoffs] I know better than to believe your born-again act. 238 00:15:04,612 --> 00:15:05,696 It's not an act. 239 00:15:08,866 --> 00:15:10,075 [breathes deeply] 240 00:15:10,993 --> 00:15:12,036 Basically… 241 00:15:13,704 --> 00:15:15,039 It's a long story. 242 00:15:17,124 --> 00:15:18,000 I've got time. 243 00:15:21,962 --> 00:15:25,215 It's true. I wanted to get my hands on Cristóbal Guerra's fortune. 244 00:15:26,342 --> 00:15:28,469 But something came along that wasn't part of my plan 245 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 and changed my entire life. 246 00:15:32,848 --> 00:15:34,266 Why do you want to know? 247 00:15:35,017 --> 00:15:37,978 Does this have anything to do with that poor girl? 248 00:15:38,062 --> 00:15:39,897 - No, it's not about her. - The truth is… 249 00:15:41,106 --> 00:15:42,900 I'm interested in your story. 250 00:15:43,734 --> 00:15:46,654 I need to know more than what you've shared with us so far. 251 00:15:46,737 --> 00:15:47,988 Why is that? 252 00:15:48,614 --> 00:15:50,658 I'm pretty sure you're the only other person 253 00:15:50,741 --> 00:15:52,451 who understands what I am going through. 254 00:15:58,415 --> 00:16:00,876 Darío was 17 years old. 255 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Nearly 18. 256 00:16:06,006 --> 00:16:07,174 He was also… 257 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 my student. 258 00:16:10,552 --> 00:16:11,512 Really? 259 00:16:13,681 --> 00:16:15,307 You taught him in high school? 260 00:16:15,974 --> 00:16:17,142 I taught literature. 261 00:16:23,315 --> 00:16:24,525 [Lys] It was all wrong. 262 00:16:26,110 --> 00:16:28,904 I was married. He was underage. 263 00:16:31,824 --> 00:16:35,244 In spite of it all, telling myself 1,000 times 264 00:16:35,327 --> 00:16:37,579 that I wasn't going to let anything happen… 265 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Well, you know the effect he has. 266 00:16:42,501 --> 00:16:43,961 It was stronger than you. 267 00:16:46,630 --> 00:16:47,840 You were betrayed? 268 00:16:49,466 --> 00:16:51,010 Who? When? 269 00:16:51,093 --> 00:16:53,637 We were supposed to be having a friendly conversation, right? 270 00:16:54,138 --> 00:16:56,098 Don't turn it into an interrogation. 271 00:16:58,016 --> 00:16:59,435 Isaiah 1:14. 272 00:17:00,978 --> 00:17:02,813 "And God sent me the first warning." 273 00:17:05,315 --> 00:17:08,736 [Esteban] All I had to do was pretend to be someone else to get my money. 274 00:17:09,862 --> 00:17:11,447 "Íñigo Lazcano." 275 00:17:11,989 --> 00:17:14,032 [pensive music playing] 276 00:17:21,540 --> 00:17:23,333 Everything was supposed to be easy, 277 00:17:23,417 --> 00:17:25,794 but I got a bad feeling. 278 00:17:32,885 --> 00:17:36,472 I realized that it was a setup, and they wanted to fuck me over. 279 00:17:37,723 --> 00:17:40,017 My associate had absolutely played me. 280 00:17:41,060 --> 00:17:44,772 I thought I was pulling his strings, but it turns out he was pulling mine. 281 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 [Eugenia] Your associate was Darío Guerra? 282 00:17:49,735 --> 00:17:52,446 When was all this going on? How many others were involved? 283 00:17:52,529 --> 00:17:54,490 You're off the clock, Montaño. 284 00:17:58,744 --> 00:18:00,704 My husband was devastated. 285 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 He was so different. 286 00:18:08,128 --> 00:18:11,381 He lost his mind, really. He acted completely crazy. 287 00:18:12,674 --> 00:18:13,717 [Lys] This man, 288 00:18:14,551 --> 00:18:16,095 so composed, 289 00:18:16,178 --> 00:18:17,721 so sure of himself, 290 00:18:17,805 --> 00:18:19,640 was unrecognizable. 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,810 Mad with pain 292 00:18:22,893 --> 00:18:24,061 and shame. 293 00:18:26,146 --> 00:18:27,189 Where is he now? 294 00:18:28,482 --> 00:18:29,566 Are you divorced? 295 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 He passed away. 296 00:18:33,111 --> 00:18:34,279 A heart attack. 297 00:18:35,447 --> 00:18:37,032 I don't want to know… 298 00:18:37,116 --> 00:18:39,409 - Know what? - What happened with the fiancée. 299 00:18:39,493 --> 00:18:42,162 If he had something to do with her falling off that building-- 300 00:18:42,246 --> 00:18:44,623 You think he might have been involved with her death? 301 00:18:45,833 --> 00:18:47,167 Alma, who knows. 302 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 But there is one thing I am sure of. 303 00:18:54,675 --> 00:18:56,218 It's that no woman… 304 00:18:58,053 --> 00:19:00,848 who's ever loved Darío Guerra has come out in one piece. 305 00:19:03,642 --> 00:19:05,269 One way or another… 306 00:19:07,521 --> 00:19:09,398 some kind of hell awaits her. 307 00:19:14,403 --> 00:19:15,863 [Mauricio] The usual in these cases, 308 00:19:15,946 --> 00:19:18,448 massive polytrauma, bursting of the viscera. 309 00:19:18,532 --> 00:19:20,033 Any sign of physical violence? 310 00:19:20,117 --> 00:19:21,535 No, nothing apparent. 311 00:19:21,618 --> 00:19:24,746 We're waiting for results, but everything is leaning toward suicide. 312 00:19:25,414 --> 00:19:27,583 Anything from toxicology? 313 00:19:27,666 --> 00:19:29,084 Besides alcohol, 314 00:19:30,127 --> 00:19:32,296 she's positive for benzodiazepines. 315 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Okay. 316 00:19:34,506 --> 00:19:36,800 [unsettling music playing] 317 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 Hey, Mau. 318 00:19:39,219 --> 00:19:40,053 What? 319 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 What is that? 320 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 She's missing a nail. 321 00:19:45,642 --> 00:19:47,936 That's one of the tests we're waiting on results for. 322 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Oh. 323 00:19:50,272 --> 00:19:51,148 Right. 324 00:19:58,197 --> 00:20:00,198 [tense music playing] 325 00:20:14,254 --> 00:20:16,048 [keypad beeping] 326 00:20:16,798 --> 00:20:17,758 GARBAGE 327 00:20:23,555 --> 00:20:27,893 So far, your convoluted bullshit stories don't explain your conversion. 328 00:20:30,062 --> 00:20:31,146 Tell me about God. 329 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 God saved my life. 330 00:20:34,900 --> 00:20:36,652 It's thanks to God that I'm here. 331 00:20:38,987 --> 00:20:40,906 [Esteban] I was running away from the cops, 332 00:20:40,989 --> 00:20:43,408 and I went into a church where I thought I would be safe. 333 00:20:43,492 --> 00:20:44,826 [choir singing] 334 00:20:44,910 --> 00:20:47,537 [Esteban] Instead, I had entered into hell… 335 00:20:47,621 --> 00:20:48,830 [singing continues] 336 00:20:48,914 --> 00:20:50,749 …worse than anything I had ever known. 337 00:20:52,834 --> 00:20:55,128 - [gunshots] - [screaming] 338 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 [screaming continues] 339 00:20:58,632 --> 00:21:02,261 [Esteban] I knew death was upon me, and I felt a fear I had never felt before. 340 00:21:03,553 --> 00:21:05,639 The Lord gave me protection. 341 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 [reverential music playing] 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,566 [gunshot] 343 00:21:27,244 --> 00:21:30,664 And I saw the light like Saul of Tarsus on the way to Damascus. 344 00:21:30,747 --> 00:21:31,873 Saul, who? 345 00:21:32,499 --> 00:21:34,501 Saul of Tarsus? Saint Paul? 346 00:21:35,085 --> 00:21:37,838 The Roman soldier who persecuted the Christians and… 347 00:21:38,839 --> 00:21:41,550 You don't believe a word of what I'm telling you, do you? 348 00:21:43,385 --> 00:21:44,469 Not a single one. 349 00:21:47,389 --> 00:21:50,976 You know, between us, as your friend, 350 00:21:51,518 --> 00:21:53,145 unofficially, Esteban, 351 00:21:54,062 --> 00:21:57,149 it really pisses me off that you're wasting my time like this. 352 00:21:57,232 --> 00:21:58,650 If your time is so precious, 353 00:21:59,318 --> 00:22:00,360 quit following me. 354 00:22:02,529 --> 00:22:05,365 I don't expect you to believe everything I'm telling you. 355 00:22:06,158 --> 00:22:07,242 But I would love 356 00:22:08,035 --> 00:22:11,496 to have an opportunity to prove to you that actions speak louder than words. 357 00:22:16,543 --> 00:22:17,753 [Alma] One more thing. 358 00:22:20,172 --> 00:22:22,674 The last time you saw Darío was in New York last year? 359 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 [sniffles] 360 00:22:24,217 --> 00:22:27,512 Do you know what he was doing there? Did you two talk? 361 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 No, not at all. That part of my life is over. 362 00:22:31,141 --> 00:22:33,310 I'm not interested in knowing where Darío is 363 00:22:33,393 --> 00:22:34,895 or why or anything. 364 00:22:35,520 --> 00:22:38,482 Lys, there are lots of gaps in his story I need to fill in. 365 00:22:38,565 --> 00:22:40,192 You're the only person who can help me. 366 00:22:40,275 --> 00:22:42,110 No, I can't help you with any of it. 367 00:22:42,194 --> 00:22:44,696 I'm in the support group because of this. 368 00:22:44,780 --> 00:22:48,283 The reason I'm here is to try to heal my wounds, 369 00:22:48,367 --> 00:22:49,910 patch up my life. 370 00:22:49,993 --> 00:22:52,704 And you're trying to take me back there. Don't you realize? 371 00:22:52,788 --> 00:22:53,622 I can't. 372 00:22:53,705 --> 00:22:55,457 I'm sorry, but I just can't. 373 00:22:55,540 --> 00:22:57,042 - I know. - [sniffles] 374 00:22:57,125 --> 00:22:59,544 But if you change your mind, please give me a call. 375 00:23:00,170 --> 00:23:01,379 I need to talk to you. 376 00:23:02,506 --> 00:23:03,757 Please, Lys. 377 00:23:13,225 --> 00:23:15,102 [phone notification chimes] 378 00:23:19,564 --> 00:23:20,649 UNKNOWN NUMBER 379 00:23:20,732 --> 00:23:23,402 I NEED TO SEE YOU. LAS DELICIAS MOTEL. 9 PM. 380 00:23:23,485 --> 00:23:25,487 [tense music playing] 381 00:23:29,658 --> 00:23:32,953 - [siren blasts] - [car horn honking] 382 00:23:33,036 --> 00:23:34,996 [Eugenia] Don't ask questions, Mendoza. 383 00:23:35,080 --> 00:23:39,626 From now on, I want to know everything Darío Guerra is up to. 384 00:23:39,709 --> 00:23:40,669 Understood? 385 00:23:52,514 --> 00:23:55,142 Mr. Lazcano, I'm very sorry to disturb you. 386 00:23:55,225 --> 00:23:56,309 I just need a minute. 387 00:24:08,447 --> 00:24:11,450 [Íñigo] My daughter's wedding dress. She didn't get to wear it. 388 00:24:12,742 --> 00:24:15,036 I hope it's not a problem that I took it from the room. 389 00:24:15,120 --> 00:24:19,082 No, not at all. I wanted to talk to you about her and her fiancé. 390 00:24:23,211 --> 00:24:26,381 Can you tell me how and when your daughter and Darío Guerra met? 391 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 [Íñigo] It was a little over a year ago. 392 00:24:31,219 --> 00:24:33,597 I was advising Mr. Guerra on a legal matter. 393 00:24:34,222 --> 00:24:36,766 It wasn't very long before I asked him to work with me 394 00:24:36,850 --> 00:24:37,934 in my practice. 395 00:24:42,522 --> 00:24:44,441 Mark. It's me. 396 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 I need your help with an exchange. 397 00:24:48,320 --> 00:24:49,362 Yes. 398 00:24:49,446 --> 00:24:50,322 Now. 399 00:24:51,364 --> 00:24:57,037 Darío is a brilliant young man with a very bright future. 400 00:24:57,120 --> 00:25:01,249 I have to say, it's easy to understand why my daughter 401 00:25:01,333 --> 00:25:03,710 fell head over heels with him at first sight. 402 00:25:04,878 --> 00:25:08,131 I'm curious as to what sort of legal issue you were advising Mr. Guerra on. 403 00:25:08,632 --> 00:25:09,633 Why do you ask? 404 00:25:10,926 --> 00:25:13,637 Are you saying my son-in-law is now a suspect in the case? 405 00:25:13,720 --> 00:25:17,140 No. We're only gathering information, and every detail is important. 406 00:25:17,224 --> 00:25:19,351 Well, what I consider most important is 407 00:25:20,936 --> 00:25:23,897 knowing that Darío was as much in love with Julieta 408 00:25:23,980 --> 00:25:25,398 as she was with him. 409 00:25:25,899 --> 00:25:27,692 What Julieta did doesn't, uh… 410 00:25:29,945 --> 00:25:31,446 What happened to her… 411 00:25:33,490 --> 00:25:34,908 doesn't make any sense. 412 00:25:35,575 --> 00:25:39,663 Do you know whether Julieta had any history of depression, 413 00:25:39,746 --> 00:25:43,124 or if she might have been taking anxiolytic or antidepression medication? 414 00:25:43,208 --> 00:25:46,670 They found benzodiazepines when they did the toxicology report. 415 00:25:46,753 --> 00:25:50,173 That ingredient is extremely common in most antidepressants. 416 00:25:50,257 --> 00:25:54,177 No. I wasn't aware that she might be taking anything like that. 417 00:25:54,261 --> 00:25:57,430 Do you know if there is, or there was, 418 00:25:57,514 --> 00:26:00,600 any sort of, um, family history of depression? 419 00:26:01,309 --> 00:26:02,227 Her mother. 420 00:26:03,603 --> 00:26:04,980 [sobs] My wife. Elena. 421 00:26:08,817 --> 00:26:10,986 We never determined what happened exactly, 422 00:26:11,069 --> 00:26:13,613 but if you ask me if Elena was… 423 00:26:15,865 --> 00:26:17,784 capable of committing suicide… 424 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 [shuddered breathing] 425 00:26:26,626 --> 00:26:27,627 Yes. 426 00:26:30,297 --> 00:26:31,590 [exhales] 427 00:26:35,719 --> 00:26:37,178 [pop music playing] 428 00:26:37,262 --> 00:26:38,179 [Zoe] Listen to this. 429 00:26:38,847 --> 00:26:40,765 It says, "In 78% of cases 430 00:26:40,849 --> 00:26:43,143 that involve suicidal jumps off of buildings, 431 00:26:43,226 --> 00:26:46,980 autopsy reports will reveal telescopic coxofemoral fractures 432 00:26:47,606 --> 00:26:48,815 resulting from the…" 433 00:26:49,816 --> 00:26:52,319 Holy crap. I have to talk about this with Mauricio. 434 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 Of course. 435 00:26:54,237 --> 00:26:55,989 That's the perfect excuse. 436 00:26:56,072 --> 00:26:57,073 Huh? 437 00:26:57,907 --> 00:26:59,117 [imitating Zoe] "Hi, Mau." 438 00:26:59,200 --> 00:27:01,453 "Let me and you check out the victim's injuries 439 00:27:01,536 --> 00:27:04,080 for telescopic coxofemoral fractures." 440 00:27:04,664 --> 00:27:05,832 Don't be so snarky. 441 00:27:07,042 --> 00:27:08,126 You know what I mean. 442 00:27:08,668 --> 00:27:10,462 You think I didn't notice what was going on 443 00:27:10,545 --> 00:27:11,963 between you and your buddy? 444 00:27:13,256 --> 00:27:14,174 Come on. 445 00:27:14,966 --> 00:27:19,137 My friend Mauricio is the only contact who can get me into the morgue, Kar. 446 00:27:19,804 --> 00:27:22,932 And yes. I flirted with him to get what I wanted, sweetheart. 447 00:27:23,016 --> 00:27:25,602 Why did you introduce me as your friend Karina? 448 00:27:25,685 --> 00:27:27,979 - Really? This again? - Yeah! 449 00:27:28,063 --> 00:27:29,981 You should ask yourself if you're a lesbian 450 00:27:30,065 --> 00:27:31,232 or a frustrated straight girl. 451 00:27:31,316 --> 00:27:34,194 Seriously? I refuse to have this conversation with you. 452 00:27:34,277 --> 00:27:35,862 We just go around in circles. 453 00:27:36,613 --> 00:27:39,199 - I'm tired of this bullshit, I swear. - [sighs] 454 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 - [door closes] - [sighs] 455 00:27:47,165 --> 00:27:49,167 [pensive music playing] 456 00:28:28,081 --> 00:28:29,666 [camera shutter clicking] 457 00:28:31,709 --> 00:28:34,212 Ma'am, I finally got the drive. 458 00:28:34,796 --> 00:28:36,172 What took so long, Jiménez? 459 00:28:36,756 --> 00:28:39,717 Honestly, it's complete mayhem over at the hotel. 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,804 Apparently, they're replacing the entire security squad. 461 00:28:43,763 --> 00:28:45,014 How convenient. 462 00:28:45,098 --> 00:28:46,474 Well, you can handle it, 463 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 but I want particular attention paid to all movement on the tenth floor, 464 00:28:49,394 --> 00:28:52,564 the bar where they had the bachelorette party, and the rooftop. 465 00:28:52,647 --> 00:28:53,481 Right. 466 00:28:53,565 --> 00:28:55,942 - Any news on the deceased's cell phone? - No. 467 00:28:56,443 --> 00:28:57,652 Not a trace of it. 468 00:28:57,735 --> 00:28:59,571 Get me the phone. It's top priority. 469 00:29:00,405 --> 00:29:01,573 You got it. [exhales] 470 00:29:07,328 --> 00:29:08,329 Esteban? 471 00:29:12,542 --> 00:29:14,210 What the hell are you doing here? 472 00:29:15,086 --> 00:29:16,629 I needed to see you. 473 00:29:17,380 --> 00:29:19,507 We have to get out of this place, Alma. 474 00:29:23,136 --> 00:29:25,638 ♪ What is it ♪ 475 00:29:28,266 --> 00:29:30,477 ♪ That keeps you up? ♪ 476 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 [exhales] 477 00:29:35,648 --> 00:29:39,486 ♪ Flickering ♪ 478 00:29:40,862 --> 00:29:44,240 ♪ What did you see? ♪ 479 00:29:44,324 --> 00:29:45,950 [Alma] Darío, you can't be serious. 480 00:29:46,451 --> 00:29:48,661 That would be tantamount to admitting your guilt. 481 00:29:48,745 --> 00:29:50,872 What will happen when they review the security footage? 482 00:29:50,955 --> 00:29:53,750 We need those cameras. You and I had nothing to do with Julieta's fall. 483 00:29:53,833 --> 00:29:55,919 We don't know what else they saw in the cameras. 484 00:29:57,086 --> 00:29:57,921 [lighter clicks] 485 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 ♪ Would you be… ♪ 486 00:30:03,009 --> 00:30:04,052 [Alma] Darío. 487 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 - Tell me the truth. Did you-- - Everything I've told you is the truth. 488 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 I need you to trust in me, Alma, 489 00:30:12,060 --> 00:30:13,436 the way I trust in you. 490 00:30:13,937 --> 00:30:18,858 ♪ Go watch your whole world fall apart ♪ 491 00:30:20,276 --> 00:30:25,865 ♪ And watch the pieces fall apart ♪ 492 00:30:27,033 --> 00:30:31,955 ♪ Yes, the whole world falls apart ♪ 493 00:30:39,671 --> 00:30:41,673 [singer vocalizing] 494 00:30:51,474 --> 00:30:53,476 [dramatic orchestral music playing] 495 00:32:19,354 --> 00:32:21,356 [music fades]