1
00:00:06,005 --> 00:00:07,340
[pensive music playing]
2
00:00:07,424 --> 00:00:13,346
A NETFLIX SERIES
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,765
[indistinct chattering]
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,938
[all] Twelve, eleven, ten, nine,
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
eight, seven, six, five,
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
four, three, two, one!
7
00:00:29,487 --> 00:00:32,115
Happy New Year!
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,910
Happy New Year!
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Happy New Year!
10
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Happy New Year!
11
00:00:44,794 --> 00:00:45,920
Esteban!
12
00:00:46,004 --> 00:00:49,174
Alma, I didn't know how
to tell you this before.
13
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
No, no, no, no. Don't say it.
14
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
This morning, Leonardo and I…
15
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
Leonardo is my boyfriend.
16
00:01:00,226 --> 00:01:02,228
[tense music playing]
17
00:01:10,236 --> 00:01:12,238
[tense music continues]
18
00:01:38,515 --> 00:01:39,599
[sniffs]
19
00:02:25,854 --> 00:02:27,605
Do you have an arrest warrant
for my client?
20
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
I have a subpoena in the works.
21
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Hmm. You just can't show it to us.
22
00:02:31,442 --> 00:02:34,571
You have nothing at all, Montaño.
You had no right to interrogate him.
23
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
The autopsy found his DNA
on the deceased's fingernails.
24
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
That's nothing?
25
00:02:38,700 --> 00:02:42,036
You do recall that Mr. Guerra
and Ms. Lazcano were lovers.
26
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
[Leonardo] I don't understand.
27
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
I don't understand how the hell Alma
can get involved with that asshole again.
28
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
Darío, when did you and Ms. Lazcano
last make love?
29
00:02:54,883 --> 00:02:57,343
- Actually, that morning, Julieta and I--
- That's enough.
30
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
If you were to check for Mr. Guerra's DNA,
31
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
I'm sure you would find it
all over Ms. Lazcano's body.
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
If you find it,
it's not any kind of evidence.
33
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
- No, we have proof that--
- Julieta Lazcano killed herself.
34
00:03:08,771 --> 00:03:12,317
You have zero evidence
indicating that her death is a homicide.
35
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
Bring the discharge papers so we can go.
36
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
[tense music playing]
37
00:03:50,813 --> 00:03:54,400
My judgment is off, Alma.
I really thought you were different.
38
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
You're entitled to your point of view.
39
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
Let's hope it's not too late
when you realize how wrong you are.
40
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
Let's go, Darío.
41
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
I don't believe one second of this crap
about an imposter.
42
00:04:10,375 --> 00:04:12,710
That's intimidation,
and you know it, Montaño.
43
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
I suggest you refrain
from resorting to it,
44
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
or I'll solicit sanctions
against your office.
45
00:04:21,844 --> 00:04:23,096
What's happened, Montaño?
46
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
I can't detain him.
Mr. Guerra is released.
47
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
[grunting]
48
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
What ridiculous story did you invent now,
you fucking sociopath?
49
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
- Are you out of your mind, Leo?
- Let go. Let go!
50
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
When did you become so desperate, Alma?
51
00:04:37,318 --> 00:04:40,822
How are you able to defend a murderer
just to get him back in your bed?
52
00:04:40,905 --> 00:04:43,950
You're going to choke on those words.
Don't ever talk to her like that again!
53
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
Just stop! Enough.
54
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
You like ending things
with the women you sleep with, don't you?
55
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
Even if it means killing them.
56
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Like poor Julieta.
57
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
We need to go.
58
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
[tense music playing]
59
00:05:13,521 --> 00:05:16,607
[young Esteban] Alma, I didn't know how
to tell you this before.
60
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
[young Alma] No, no, no, no. Don't say it.
61
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
Leonardo is my boyfriend.
62
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
[phone ringing]
63
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
What is it, Zoe?
64
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
I understand you wanna go, but it'll seem
like you're running if you leave now.
65
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
All I wanna do is get my computer.
66
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
[suspenseful music playing]
67
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
How'd you get in?
68
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
I need to know the truth.
69
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
Trust me.
70
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
You aren't going to find it in here.
71
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
You know the truth
because I've never lied to you.
72
00:06:21,381 --> 00:06:23,758
Did you stop loving Julieta?
73
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
I think it's better if I leave you alone.
74
00:06:29,555 --> 00:06:30,515
Don't leave.
75
00:06:36,270 --> 00:06:40,066
No matter what you say,
I'll never know if you truly loved her.
76
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
But I loved you…
77
00:06:45,947 --> 00:06:47,281
as if you were my own son.
78
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
The son that I never had.
79
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
I gave you my trust,
80
00:06:57,291 --> 00:06:58,418
my loyalty,
81
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
all my affection.
82
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
I will be forever grateful to you, Íñigo.
83
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
You've been like a second father to me,
like family.
84
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
I absolutely was in love with Julieta.
85
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Every second since she killed herself--
- It wasn't a suicide!
86
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Julieta was murdered!
87
00:07:23,860 --> 00:07:27,280
It doesn't matter if you were
on that terrace or not, you understand?
88
00:07:27,947 --> 00:07:29,240
What I want
89
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
is to know why, Darío.
90
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
You two…
91
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
you killed her.
92
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
You took my daughter's life.
93
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
[tense music playing]
94
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
[phone keypad beeping]
95
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
[Esteban sighs]
96
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
She has to be with that lunatic asshole
97
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
because she won't pick up
her fucking phone.
98
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
[dogs barking in distance]
99
00:08:04,817 --> 00:08:05,651
[blows]
100
00:08:06,360 --> 00:08:07,278
Uncle?
101
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
Help me figure this out.
102
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
[Esteban sighs]
103
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
What is there to figure out?
104
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
[scoffs] I don't know. Let's see.
105
00:08:16,996 --> 00:08:19,874
There's the part about that fingernail
and all the police.
106
00:08:19,957 --> 00:08:21,292
How Alma's acting.
107
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
I swear…
108
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
I don't get why she would go
anywhere near that guy.
109
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
Does it make any sense to you?
110
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Why are you even getting involved?
111
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
And don't give me any bullshit
about protecting your mom, Bug,
112
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
because I'm not going to buy it.
113
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
- [Zoe laughs]
- You're doing this for Zoe.
114
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
- You can't be serious.
- [Esteban] I'm dead serious.
115
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
You have your own history with Darío, no?
116
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
And now that he's back in the picture,
you might be feeling all kinds of things
117
00:08:50,905 --> 00:08:54,825
like anger, disgust, fear, confusion.
118
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
I don't need your analytic bullshit.
119
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
- [Esteban sighs]
- [knocking at door]
120
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
Yes?
121
00:09:02,833 --> 00:09:04,043
It's Karina.
122
00:09:08,089 --> 00:09:08,965
[Esteban] Coming!
123
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
- Hi.
- [Karina] Hi, Esteban.
124
00:09:13,761 --> 00:09:15,555
- Come in.
- Sorry to bother you.
125
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
I saw your car out there.
126
00:09:20,560 --> 00:09:23,813
Let me know when you're finished.
I'd like to talk to you after.
127
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
We're done. You can talk now.
128
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
- Bye, Esteban.
- Bye.
129
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
[door closes]
130
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
I wanna know why Julieta Lazcano
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
would have a card
belonging to her fiancé's lover.
132
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
It's a little strange,
133
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
but it was with the wedding gifts
in her room.
134
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
Do we have the records
from Ms. Lazcano's cell phone yet?
135
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
Unfortunately not.
136
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
It's complicated.
137
00:09:57,930 --> 00:10:01,517
The phone is registered
with a company in Sacramento, California.
138
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
It's making everything harder.
139
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
[Eugenia] Well, just have to try harder.
140
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
Did the hotel give you
the security footage we were waiting for?
141
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
- Yeah, we have it all now.
- Perfect. Let's see what they got.
142
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Let's go. [sighs]
143
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
And I swear
144
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
- to put an end to the argument.
- Mm-hmm.
145
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
I understand perfectly, okay?
146
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
I understand
that you might think that you're…
147
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
That this is something temporary.
148
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
That my becoming lesbian
149
00:10:32,840 --> 00:10:37,136
was a reaction to the drama
with Darío and all the crap.
150
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
But the truth is that I…
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
Mm-hmm.
152
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
…fall in love with the person.
153
00:10:43,601 --> 00:10:44,560
Hmm?
154
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
And I'm in love with you,
not because you're a woman.
155
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
I am in love with Karina.
156
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
[chuckles]
157
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
I mean, you could
158
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
be an extraterrestrial
159
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
with no gender and 20 eyeballs…
160
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
[laughs]
161
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
…and I would still love you.
162
00:11:00,743 --> 00:11:02,536
[romantic music playing]
163
00:11:02,620 --> 00:11:05,623
♪ I cry out loud ♪
164
00:11:06,290 --> 00:11:08,834
♪ My fear is a flood ♪
165
00:11:09,669 --> 00:11:11,712
♪ And I cry ♪
166
00:11:11,796 --> 00:11:16,592
♪ Tears of love ♪
167
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
[music fades]
168
00:11:18,552 --> 00:11:22,264
Darío, Montaño is gonna figure out
that I lied and both of us were there.
169
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
How am I supposed to remember
if I was unconscious?
170
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Before all that.
171
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
You have to have noticed
something or someone.
172
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Any indication that would explain
that there's somebody out there
173
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
pretending to be you. Think!
174
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
You don't believe me either, do you?
175
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
My opinion
isn't important right now, Darío.
176
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
What's important are the facts.
177
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
So we're gonna go back over it
from the beginning.
178
00:11:51,669 --> 00:11:52,503
Okay.
179
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
[breathes deeply]
180
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
I went to the rooftop terrace
181
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
to tell Julieta
everything that happened between us.
182
00:12:02,805 --> 00:12:04,014
[distant siren blaring]
183
00:12:04,098 --> 00:12:05,057
Julieta…
184
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
Don't come any closer.
185
00:12:08,227 --> 00:12:11,105
But when I saw her there
on the edge of the building,
186
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
completely out of sorts, I couldn't.
187
00:12:13,107 --> 00:12:14,066
She wasn't herself.
188
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Drunk or on drugs.
189
00:12:15,776 --> 00:12:17,737
Sweetheart, please come down from there.
190
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
"Sweetheart"?
191
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
You whisper that to her as well?
192
00:12:23,742 --> 00:12:24,660
No.
193
00:12:25,286 --> 00:12:28,289
Of course not. You are and always will be
my only love. I swear to you.
194
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
- Please, come down.
- Get away!
195
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
[melancholy music playing]
196
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
One time…
197
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
I found my mom
in the bathtub, fully dressed,
198
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
crying.
199
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
I was still little.
200
00:12:44,305 --> 00:12:47,349
I asked her why she was crying,
and her answer was,
201
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
"Because life is just an illusion."
202
00:12:52,688 --> 00:12:56,358
I didn't know what she meant back then,
but now I understand her.
203
00:12:57,818 --> 00:13:00,321
Sweetheart, please come down.
I don't like this. Please, Julieta…
204
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
- You wanna know what hurts the most?
- Sweetheart, please come down.
205
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
[Julieta] It's not the wedding,
206
00:13:06,911 --> 00:13:10,706
or the reception,
or the ceremony, or my new necklace!
207
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
It's realizing that none of it was real.
208
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
That it wasn't fucking true.
209
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
It was an illusion.
210
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
[Darío] I don't remember anything
after that.
211
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
It's like I blacked out.
212
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
[footsteps retreating]
213
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
Did you turn on Esteban,
or did he turn on you?
214
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
Neither one, actually.
215
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
Esteban went to Harris & Lawson
216
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
to recover the inheritance
my great-grandfather left,
217
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
but the lawyers called the police on him.
218
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
The police? Why?
219
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
Because, it just so happened,
220
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
"Darío Guerra" had been
to the very same offices
221
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
to collect my inheritance already.
222
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
- I don't get any of it.
- I don't either.
223
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
So Esteban thought, or still thinks,
that it was all some kind of a setup
224
00:14:00,256 --> 00:14:02,716
and that I took advantage of him
while he was incapacitated.
225
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
- [Esteban] You're dead, asshole!
- Calm down.
226
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
You led me to those lawyers
like a lamb to slaughter.
227
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
What the fuck are you talking about?
228
00:14:08,264 --> 00:14:10,599
- You know damn well you betrayed me.
- Calm down, Esteban.
229
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
- Close your eyes.
- Calm down.
230
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
- Say goodbye, asshole.
- [officer] Hey! Police!
231
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
[Esteban grunts]
232
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
[Alma] That's not the case?
233
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Of course it isn't, Alma.
234
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
I've put a lot of effort
into trying to find
235
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
who the son of a bitch is
pretending to be me.
236
00:14:30,828 --> 00:14:34,081
I actually hired a private investigator
to track the money,
237
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
and he found this video.
238
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
This is from a bank in Andorra.
239
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Alma, just listen to me.
240
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
It wasn't me. I swear to you.
241
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
[Alma] I need a fucking cigarette.
242
00:14:57,896 --> 00:15:00,274
[Darío] Don't get upset.
I'm just as confused as you are.
243
00:15:01,025 --> 00:15:03,861
All I know right now is that someone
is playing some kind of sick joke.
244
00:15:03,944 --> 00:15:08,073
Really? And what happened with Esteban
after the confrontation?
245
00:15:08,157 --> 00:15:11,869
He disappeared, and then I found out
he was back in Mexico and put in jail.
246
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
Alma. Alma! Calm down now, please.
247
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
Calm down.
248
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
Mmm.
249
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
[Alma exhales]
250
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
But it could be his doing, couldn't it?
251
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
He has more than one reason
for wanting to screw you over.
252
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
He was in prison for enough time.
253
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
He would've had the opportunity
to plan it all.
254
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
He was at the hotel that night, Darío.
255
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
What?
256
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
How do you know that?
257
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
[Alma] I saw him
when I was leaving the hotel.
258
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
I saw him standing outside.
259
00:15:50,949 --> 00:15:52,451
He was there that night.
260
00:15:53,410 --> 00:15:56,914
Do you think he could've
knocked you out on the terrace?
261
00:15:59,458 --> 00:16:00,376
Yes.
262
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
It's possible.
263
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
So, Esteban, if I understand you…
264
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
when you tell me about your "desire,"
265
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
you're referring to physical desire?
266
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
Of course.
267
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
I feel as if
there's some kind of animal inside me.
268
00:16:18,310 --> 00:16:21,188
Like a force of nature I can't control.
269
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
And today that force…
270
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
- I felt the temptation.
- [pastor] All right.
271
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
I know that I went too far, and…
272
00:16:28,821 --> 00:16:29,697
[sighs]
273
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
…I didn't know where else to go, really.
274
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
[pastor] Oh. You strike me
as a good person, Esteban.
275
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
And I'm pretty sure
you didn't end up here by coincidence.
276
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
I doubt what you're looking for
is chastisement or penance.
277
00:16:46,422 --> 00:16:48,257
I think you're here for guidance.
278
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
The fact that you're repenting
is a good thing, Esteban.
279
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
How am I supposed to not feel
the things that I'm feeling?
280
00:16:57,558 --> 00:17:02,730
The Bible gives us a very clear passage
in Matthew 26:41, Esteban.
281
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
It tells us,
282
00:17:05,566 --> 00:17:09,528
"Let us keep watching and praying
that we not enter temptation."
283
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
"The spirit is indeed willing…
284
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
but the flesh is weak."
285
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
The power of prayer.
286
00:17:16,535 --> 00:17:17,453
[pastor chuckles]
287
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
The power of prayer is
288
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
incredible, Esteban.
289
00:17:23,834 --> 00:17:26,545
I'm very fond of Proverb 6:28 too.
290
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
The question it asks is,
291
00:17:30,132 --> 00:17:33,010
"Can anyone of us walk on flaming coals
292
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
without burning our feet?"
293
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
Do you understand me?
294
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
Yes.
295
00:17:43,687 --> 00:17:45,189
["Be Mine" playing]
296
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
[moans]
297
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
["Be Mine" continues]
298
00:18:23,769 --> 00:18:24,603
[moans]
299
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
[moans]
300
00:18:37,991 --> 00:18:40,577
[both moaning]
301
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
[moans]
302
00:19:04,351 --> 00:19:05,853
HOLY BIBLE
303
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
["Be Mine" continues]
304
00:19:28,750 --> 00:19:29,668
[grunts]
305
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
[breathing heavily]
306
00:19:37,134 --> 00:19:38,760
[music fades]
307
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
[tense music playing]
308
00:20:01,742 --> 00:20:02,618
What is it?
309
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
I'm wondering how I can be sure
I'm with the real Darío,
310
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
not your evil twin.
311
00:20:12,836 --> 00:20:14,880
How can you be sure he's the evil one?
312
00:20:40,906 --> 00:20:41,990
[moans softly]
313
00:20:58,757 --> 00:21:00,008
You have to go home.
314
00:21:10,852 --> 00:21:13,730
I need you to tell me
what the hell is in this thing.
315
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
I wanna know what it's used for.
Can you do that?
316
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
[Moreno] Can I do it?
This is a piece of cake.
317
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
But I'm curious why you wanna know.
318
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Are you back on the horse?
319
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
- Maybe you should be the investigator.
- [chuckles]
320
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
So can I count on you?
321
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
[Moreno] Of course you can.
322
00:21:32,165 --> 00:21:33,917
[footsteps approaching]
323
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
[Alma] If you want some breakfast,
324
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
there's everything you need
in the refrigerator, I think.
325
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
I'll be gone for a while
but should be back around lunchtime.
326
00:21:43,593 --> 00:21:44,553
Thanks.
327
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
Is this the invitation
they sent to Leonardo?
328
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Mm-hmm.
329
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
It's not the same as the ones we sent out.
330
00:21:52,769 --> 00:21:55,522
This one was clearly sent
to inform you I was getting married.
331
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
[sighs] One more thing to keep track of.
332
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
[exhales] We'll just go step by step.
333
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
- One thing at a time.
- Right.
334
00:22:04,531 --> 00:22:05,699
I wanna come with you.
335
00:22:06,450 --> 00:22:08,869
No. Today I think it's best I go alone.
336
00:22:09,536 --> 00:22:11,872
I don't want people asking us
for explanations.
337
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
Are you okay?
338
00:22:18,211 --> 00:22:20,714
No. Honestly, I'm not.
339
00:22:22,758 --> 00:22:24,509
This has all been very hard for me.
340
00:22:26,636 --> 00:22:27,971
[knocking at door]
341
00:22:32,059 --> 00:22:35,479
Hi. Sorry for barging in like this,
but I was in the neighborhood.
342
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
And to be honest,
I've been kind of worried because--
343
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Good morning.
344
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Excuse me.
345
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
Are you serious?
346
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
- He's staying here?
- [Alma] So what if he is?
347
00:22:50,077 --> 00:22:51,995
Am I not allowed
to live my life how I want?
348
00:22:52,079 --> 00:22:53,663
Can't I live with who I want?
349
00:22:53,747 --> 00:22:56,249
What you're doing is not deciding
how you want to live your life.
350
00:22:56,333 --> 00:22:58,418
You are deciding how you wanna die.
351
00:22:58,502 --> 00:23:00,545
My life and death are my decisions.
352
00:23:01,463 --> 00:23:04,341
I have the right to decide
how I wanna live and how I wanna die.
353
00:23:05,425 --> 00:23:07,594
- [sighs]
- And to hell with the consequences.
354
00:23:11,681 --> 00:23:12,599
[Leonardo] Íñigo.
355
00:23:13,683 --> 00:23:15,185
We have to keep pressuring Montaño.
356
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
- I have contacts at the DA's office--
- Enough, Leo! Enough!
357
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
I only wanna try to--
358
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
What you're trying to do
is settle a score with Darío,
359
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
and that is not my problem.
360
00:23:27,906 --> 00:23:30,408
There is nothing I can say or do
to bring back Julieta.
361
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
- Understood.
- [Íñigo sighs]
362
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
- But you can't just let that slide--
- I am destroyed.
363
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
I can't go on.
364
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
I don't want to exact revenge.
365
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
I only want to be able to bury my daughter
366
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
and be gone.
367
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
To get away from this place
and this awful shit.
368
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
[elevator bell dings]
369
00:23:56,059 --> 00:23:57,185
[door lock clicking]
370
00:23:58,478 --> 00:23:59,396
Ma!
371
00:24:01,815 --> 00:24:02,774
Alma?
372
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
[shower water running]
373
00:24:13,743 --> 00:24:15,287
Alma, are you decent?
374
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
[tense music playing]
375
00:24:20,250 --> 00:24:21,168
Ma?
376
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
[tense music continues]
377
00:24:37,559 --> 00:24:38,727
[car horn honks]
378
00:24:43,231 --> 00:24:46,568
[Alma] Darío Guerra Andrade is the son
of a highly esteemed attorney
379
00:24:46,651 --> 00:24:49,154
- named Alberto Guerra Macías.
- [Esteban] Mm-hmm.
380
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
He passed away in 2008 of a heart attack.
381
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
The mother's name is Lucero Andrade,
382
00:24:54,242 --> 00:24:58,038
and she's a well-known socialite
who spends most of her time in Paris.
383
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
What do you make of this information?
384
00:25:00,790 --> 00:25:03,460
I think we've been investigating
the wrong Darío Guerra.
385
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
[Esteban] Hmm.
386
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
[Esteban] Okay. You've had a chance
to tell your version of the story.
387
00:25:08,840 --> 00:25:10,509
Now let me tell you mine.
388
00:25:12,469 --> 00:25:13,512
What are those?
389
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
[Esteban] You're not the only one
with secrets.
390
00:25:17,474 --> 00:25:20,435
Darío Guerra is the son
of Antonio Guerra Valladares,
391
00:25:20,519 --> 00:25:22,812
a mechanic from Teopanzolco, Cuernavaca.
392
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
He's the one who was accused
393
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
of brutally murdering
that five-year-old girl.
394
00:25:27,525 --> 00:25:29,528
[tense music playing]
395
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
[indistinct chattering]
396
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
[tense music continues]
397
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
So you've transformed
into a doer of good deeds?
398
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
What can I do for you?
399
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
I wanna know everything about Darío.
400
00:26:12,571 --> 00:26:14,322
[Zoe] Get the hell out of here, asshole!
401
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
- Zoe. Hold on.
- Get out!
402
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
- Calm down, Zoe. Dammit!
- Let go of me!
403
00:26:17,617 --> 00:26:19,744
[Zoe] Just get out!
I don't want you near my mom!
404
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
I need you to listen.
Hey, hey, hey! I need--
405
00:26:21,621 --> 00:26:24,291
I don't want you anywhere near my mother,
you fucking bastard!
406
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
- Give me that. Let go.
- Get lost!
407
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
Let go!
408
00:26:32,382 --> 00:26:34,342
Don't touch me, asshole!
409
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
Zoe. Shh, shh, shh.
410
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
[Zoe breathing heavily]
411
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
Just breathe. Just breathe.
412
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
- [Zoe sobbing]
- Just breathe.
413
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
[Zoe sobbing] Let go of me.
414
00:26:45,228 --> 00:26:47,397
Have you thought about
how things might have been
415
00:26:47,480 --> 00:26:52,110
if you'd chosen me on New Year's Eve 1995
instead of my brother?
416
00:26:53,403 --> 00:26:56,823
If you decided to give your love to me
instead of to Leonardo?
417
00:26:57,574 --> 00:26:59,826
- Happy New Year.
- [Esteban] That night at the party…
418
00:26:59,909 --> 00:27:01,911
- Thanks.
- …when you looked me straight in the eye
419
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
and told me you had chosen my brother,
420
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
I met a woman.
421
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
[young Esteban] You a friend of Alma's?
422
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
[chuckles] No.
423
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
I'm here with a friend
424
00:27:12,088 --> 00:27:13,840
who's a friend of a friend
425
00:27:13,923 --> 00:27:17,510
who's a friend of Alma's, I guess.
426
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
[Esteban] This woman was married,
427
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
feeling rejected and in need of affection.
428
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
Same as me.
429
00:27:24,517 --> 00:27:26,645
Well, I'm glad I came out here when I did.
430
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
What did you say your name was?
431
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
- The woman's name was Lucinda.
- Lucinda.
432
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
If her name sounds familiar, you're right.
She is the same woman who was married
433
00:27:34,361 --> 00:27:36,988
to the unfortunate mechanic
from Teopanzolco.
434
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
You realize you created this tsunami?
435
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Are you really implying
that you might actually be Darío's father?
436
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
[young Esteban] What do you do, Lucinda?
437
00:27:44,454 --> 00:27:48,333
Right now, I am trying to restart my life.
438
00:27:50,043 --> 00:27:52,087
Approximately nine months
after that party,
439
00:27:52,170 --> 00:27:53,505
she had a baby.
440
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
And, fortunately,
she was never completely stable.
441
00:27:57,592 --> 00:28:01,012
After giving birth, she suffered
from debilitating postpartum depression
442
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
that, unbearably,
led to a horrific tragedy
443
00:28:05,266 --> 00:28:07,185
that you and I are quite familiar with.
444
00:28:07,977 --> 00:28:08,937
And the baby?
445
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
- It drowned.
- Hmm.
446
00:28:12,107 --> 00:28:14,984
She took her baby into her hands
and drowned him.
447
00:28:16,361 --> 00:28:19,280
Not long after, I was in contact
with a doctor from Brazil.
448
00:28:19,781 --> 00:28:22,367
- Edson Arantes, whose specialty--
- Come on, Esteban.
449
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
Fortunately, Lucinda kept
a lock of the baby's hair.
450
00:28:25,203 --> 00:28:26,955
And with the doctor's help
and a bit of luck,
451
00:28:27,038 --> 00:28:28,915
we were able to clone
the fruit of our love.
452
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- You are so irritating.
- [Esteban laughs]
453
00:28:31,584 --> 00:28:34,587
That's how we got back Darío
and his hundreds of clones,
454
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
who could be in the thousands by now.
455
00:28:36,631 --> 00:28:37,507
[laughs]
456
00:28:37,590 --> 00:28:40,009
Are you trying to get me to laugh?
Or is this all just a farce?
457
00:28:40,093 --> 00:28:42,929
I don't know. When's the last time
you actually had a laugh, Alma?
458
00:28:45,181 --> 00:28:47,851
Why the hell were you at the hotel
the night Julieta died?
459
00:28:47,934 --> 00:28:50,228
[pensive music playing]
460
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
- Anything interesting, Jiménez?
- [Jiménez groans]
461
00:28:53,565 --> 00:28:56,276
[sighs] Yeah.
Seems that Guerra's alibi is solid, ma'am.
462
00:28:57,152 --> 00:29:00,238
He spent the entire night
in his hotel room with his lawyer.
463
00:29:01,239 --> 00:29:02,574
And then there's this.
464
00:29:04,784 --> 00:29:08,538
You can see his father-in-law
coming out of the elevator
465
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
and heading to the lobby bar at 10:48 p.m.
466
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
[Eugenia] Hold on. Stop it right there.
467
00:29:25,346 --> 00:29:28,558
Detective, Íñigo Lazcano
wants to talk to you.
468
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
[Alma] I don't believe a word of that.
469
00:29:31,770 --> 00:29:35,231
You and Darío have too much history
and bad blood for this to be coincidence.
470
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
- Tell the truth.
- Enough! I answered your questions.
471
00:29:38,776 --> 00:29:40,737
Can I get back to building the shelter?
472
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
The only thing you build is bullshit.
You didn't answer anything.
473
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
- You didn't tell the truth.
- The truth?
474
00:29:45,033 --> 00:29:48,745
The truth is that no one can help anyone
escape from themselves, Alma.
475
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
Or from their deepest desires.
476
00:29:52,707 --> 00:29:55,084
I'm working on controlling myself.
477
00:29:55,168 --> 00:29:57,420
I strongly recommend
you try to do the same.
478
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
- [Eugenia] Mr. Lazcano.
- Detective.
479
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
Have a seat.
480
00:30:05,011 --> 00:30:06,638
How's the investigation?
481
00:30:08,807 --> 00:30:12,727
Do you have any evidence implicating Darío
or any other suspects in the case?
482
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Not since last time,
but we're working on leads.
483
00:30:14,854 --> 00:30:17,065
I would like to recover
my daughter's body, please.
484
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
So I can put her to rest.
485
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
[sighs]
486
00:30:21,152 --> 00:30:24,989
I understand completely, Mr. Lazcano,
but I must ask for your patience.
487
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
We're reviewing all the footage,
488
00:30:27,283 --> 00:30:30,453
tracking movement throughout the hotel
before and after the tragedy.
489
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
It can be slow going
490
00:30:31,788 --> 00:30:34,165
but opens lines of investigation
we might not have considered.
491
00:30:34,249 --> 00:30:35,583
Is there anything concrete?
492
00:30:37,252 --> 00:30:40,588
Any indication that leads you to think
someone killed Julieta.
493
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
There are elements that lead me to believe
this was a homicide.
494
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
[tense music playing]
495
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
[sensual music playing]
496
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
[music fades]