1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
بخاطر همینه که ما دوتا هیچوقت
...زوج کاملی واسه هم نخواهیم بود
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
مثل یه کارت پستال...
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,521
ما هرگز نمیتونیم این واقعیت رو
بپذیریم که فقط توی ریاضیاته
5
00:00:21,604 --> 00:00:24,858
که دو روح میتونن از یک به علاوهی یک به دست بیان
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
...اونجا یه تیکه کاغذ به من میگه که
7
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
تو همیشه آینهی من بودی
8
00:00:36,202 --> 00:00:37,954
واسه اینکه بتونم خودم رو ببینم
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
باید از طریق تو نگاه کنم
10
00:00:42,666 --> 00:00:52,666
ج
11
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
پس دادستانی به داریو مظنونه؟
12
00:01:35,011 --> 00:01:37,972
به نظر میرسه اینطور باشه. اون رو زیرنظر دارند
13
00:01:39,432 --> 00:01:41,434
اون رو واسه بازجویی اوردند
14
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
غیرقانونی
15
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
اما اخبار ها میگفتند که این یه خودکشی بوده
16
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
چی فکر میکنی؟
17
00:01:49,984 --> 00:01:51,986
....حس خوبی داری؟ یا
18
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
من.... نمیدونم. یه جور شخماتیک طور گیج شدم
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
لیز، نمیدونم چجوری ممکنه این اتفاق واسه من بیوفته
20
00:02:01,788 --> 00:02:04,582
خیلی سریع از کنترل خارج شد. غیر منطقیه
21
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
...خشنـه... این.... این
22
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
ویرانگر؟
23
00:02:11,798 --> 00:02:15,009
ویرانگر، پرشور
این خشونته. وحشیه
24
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
خیلی شبیه خود داریو ئه
25
00:02:18,346 --> 00:02:20,640
نمیدونم چجوری این کار رو میکنه
26
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
اما اون همیشه بیشترین تمایلات حیوانی ما رو کشف میکنه
27
00:02:24,686 --> 00:02:25,686
یا تاریکترین خواستههامون رو
28
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
مشکل همینه
29
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
نمیخوام دوباره اطرافش باشم
30
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
اون همیشه همینطور بوده؟
31
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
منظورم اینه که وقتی باهاش آشنا شدی...اون جوون بود
32
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
منم میترسم اینطور باشه
33
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
و خانوادهاش؟
34
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
تاحالا با پدر و مادرش آشنا شدی؟
35
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
والدین اون همیشه فکر میکردند
که من فقط معلم اون هستم
36
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
درسته، اما تو اونا رو میشناختی
37
00:02:51,921 --> 00:02:54,257
حتماً باهاشون ملاقات کردی، نه؟
38
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
من نمیفهمم که میخوای به چی برسی
39
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
میتونی راحت بگی، آلما
40
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
تو به سوال من جواب نمیدی
41
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
اما من نمیفهمم که چجوری باید کمکت کنم
42
00:03:11,065 --> 00:03:12,065
اوکی
43
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
...چیزی که همینجا و همین الان باید به من بگی
44
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
اینه که جولیتا خودکشی کرد یا نه
45
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
نه، بیشتر از اینه
46
00:03:22,160 --> 00:03:24,954
باید بدونم که داریو اونو کشته یا نه
47
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
داریو؟
48
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
اون دی.ان.ای، نامزدش، آره؟ -
آره، میدونم درمورد کی حرف میزنی -
49
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
اما این موضوع شخصیه یا چی؟
چرا اینقدر روی این موضوع تمرکز کردی؟
50
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
قصد داری سوالم رو جواب بدی یا نه؟
51
00:03:41,387 --> 00:03:43,848
خب یادته درمورد نوع شکستگیهای اون با هم حرف زدیم؟
52
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
آره
53
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
خب
54
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
حق با تو بود
55
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
تقریباً در تمام موارد خودکشی ناشی از پریدن از ارتفاع
56
00:03:55,693 --> 00:03:59,739
شکستگیهایی در استخوان ران و اغلب
موارد در استخوان تلسکوپی پیدا میکنیم
57
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
اکثر اونایی که از ساختمون میپرند، به طور
غریزی اول روی پاهاشون فرود میان
58
00:04:03,701 --> 00:04:05,662
استخوان ران در اثر ضربه، به لگن برخورد میکنه
59
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
و یه شکستگیهایی در اثر برخورد
استخوان به استخوان ایجاد میکنه
60
00:04:09,415 --> 00:04:12,627
پس فکر کنم داری میگی که این چیزی
نیست که دخترم داشته باشه؟
61
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
دقیقاً
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
دختر شما این نوع شکستگی رو نداره
63
00:04:18,132 --> 00:04:19,842
این مورد، به اضافهی این که میدونیم
64
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
اون شب توی خون اون بنزودیازپین بوده
65
00:04:22,887 --> 00:04:26,724
میتونه ما رو به این نتیجه برسونه که
اون شب، اون تا حدی یا کاملاً بیهوش بوده
66
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
وقتی که از پشت بوم سقوط کرده
67
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
و شما این رو دارید، آقای لازکانو
68
00:04:37,568 --> 00:04:39,737
منو واسه ناهار میبری بیرون؟ -
آره -
69
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
قول میدم دیگه کافه تریا سمفو نباشه
70
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
ما میریم تو یه جای عالی همین نزدیکیا غذا بخوریم
71
00:04:45,910 --> 00:04:46,953
جشن میگیریم
72
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
ببخشید، جشن واسه چی؟ -
تو اساساً این رو واسه ما حل کردی -
73
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
شرم آوره که رئیس کصخلم
...اعتبار به دست میاره، اما میدونی
74
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
...بیخیال، من کجا -
فکر کنم تو لیاقتش رو داری -
75
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
این خیلی خوبه
76
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
یه سری کارای شخصی دارم. یه کم بهم وقت بده
77
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
باید یه کار اینجا پیدا کنی
78
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
حداقل من نظرم اینه
79
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
منظورم اینه که خیلی شگفتانگیز میشه
80
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
خب نظرت چیه؟
81
00:05:15,148 --> 00:05:17,984
چی؟ نه نه نه. متأسفم
82
00:05:18,067 --> 00:05:21,237
...من.... جشن به نظر جالبه... اما من
83
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
الان یه سری مسائل خانوادگی دارم
متأسفم
84
00:05:24,782 --> 00:05:26,159
اشکالی نداره
85
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
میبینمت
86
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
جناب قاضی؟
87
00:05:33,374 --> 00:05:36,169
وایسا، باید حرف بزنیم
همسر سابق شما داره عقلش رو از دست میده
88
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
من تاحالا هیچی درمورد داداش فرضی داریو نشنیدم
89
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
میدونم چطور به نظر میاد
90
00:05:47,096 --> 00:05:49,307
یعدش، کی به تو اینو گفته؟ اون؟
91
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
خب، همه چیز در مورد خانوادهی داریو
92
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
همیشه به طرز وحشتناکی پیچیده بوده
93
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
خیلی مرموز، درهم و مخفیانه
94
00:06:01,194 --> 00:06:04,655
آره، اخیراً چند تا اتفاق افتاده که به نظر میرسه
95
00:06:05,490 --> 00:06:07,241
داریو ممکنه یه داداش داشته باشه
96
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
این فیلم رو دیدم
97
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
و به نظر میرسید که اون
98
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
یا اینکه یه دوقلو یا همچین چیزی باشه
99
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
یکی که کاملاً شبیه اون باشه
100
00:06:20,296 --> 00:06:21,296
چیه؟
101
00:06:23,132 --> 00:06:25,385
همیشه فکر میکردم عجیبه
102
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
که کسی مثل داریو درحال خوندن کورتاساره
103
00:06:28,304 --> 00:06:29,639
اما حالا میفهمم
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
چیزای بیشتری هم هست
105
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
شامل اشعار، داستان های کوتاه
106
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
و قسمت هایی از رمان های اونه
107
00:06:38,689 --> 00:06:41,651
داریو اینا رو با وسواس میخونه
108
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
این یکی از معدود چیزاییه که هنوز دارم
109
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
خولیو کورتاسار
110
00:06:47,448 --> 00:06:48,783
یه گذشته نگر
111
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
تو همیشه آینهی من بودی
112
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
هروقت میخواستم خودم رو ببینم
باید از طرق تو نگاه میکردم
113
00:07:01,838 --> 00:07:02,838
میشه اینو قرض بگیرم؟
114
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
فقط واسه چند روز
ناموساً بعد برمیگردونمش
115
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
یه شرط داره
116
00:07:10,054 --> 00:07:12,223
داریو نباید بفهمه من اونو بهت دادم
117
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
اون نمیتونه بفهمه، آلما
118
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
چیزی که من واسه شنیدن صدا از این نمیدم
119
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
آره
120
00:07:40,293 --> 00:07:41,293
اونجا
121
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
این کارته
122
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
!داریو
123
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
!داریو
124
00:08:18,623 --> 00:08:20,500
!داریو
125
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
!داریو
126
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
!من میرم، کونی
127
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
!داریو
128
00:08:43,397 --> 00:08:47,443
هتل متروپولیتن گرند
129
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
آلما سولارس؟
130
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
آلما کوئینتانا
131
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
لئونارد و من از هم طلاق گرفتیم -
بله، میدونم -
132
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
چیزی رو فراموش کردین؟
133
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
...نه، من
134
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
...فکر کردم یکی رو دیدم که -
کی رو؟ -
135
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
داریو؟
136
00:09:52,341 --> 00:09:53,593
اون دیگه اینجا نیست
137
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
درسته
138
00:09:56,220 --> 00:09:58,889
میدونی، تقریباً مطمئنم اگه کسی بدونه اون کجاست
139
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
اون تویی
140
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
ببخشید، فکر کنم گیج شدم
141
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
من نباید اینجا باشم
142
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
احتمالا باید برم
143
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
ببخشید
144
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
استبان
145
00:10:35,843 --> 00:10:39,180
مندوزا بهت نگفت الان وقتیه که من دارم خدمت میکنم؟
146
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
مطمئنم خدا بهت پاس میده، استبان
147
00:10:43,517 --> 00:10:47,980
تو همون شبی که جولیتا لازکانو مرد توی
یکی از فیلمهای امنیتی هتل پیدات شده
148
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
پس رفیق قدیمیت رو دعوت میکنی تا باهم قهوه بخوریم
149
00:10:52,860 --> 00:10:55,988
یا ترجیح میدی بیای پاسگاه؟
150
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
درسته. خب امیدوارم که قهوه فوری دوست داشته باشی
151
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
داریو؟
152
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
داریو
153
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
داریو اینجا نیست
154
00:11:16,842 --> 00:11:17,842
انداختمش بیرون
155
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
وقتت رو واسه گشتن دنبال اون عن آقا تلف نکن
156
00:11:20,971 --> 00:11:22,306
از پنجره انداختمش بیرون
157
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
چه مرگته، آلما؟
158
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
چون کاملاً به نظر میاد اون رو از دست دادی، مامان
159
00:11:31,607 --> 00:11:32,887
نمیتونم باهات درموردش حرف بزنم
160
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
چون تو بیش از حد درگیر احساسی
هستی که نمیتونی درک کنی
161
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
!عجب
!معلومه که نمیفهمم
162
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
کس دیگه ای امکان داره درک کنه
داری چیکار میکنی؟ یا نه؟
163
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
داریو کجاست؟
164
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
کاری که باهامون کرد کافی نبود؟
165
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
کاری که باهات کرد بس نبود؟
166
00:11:55,923 --> 00:11:57,466
کاری که با من کرد، نبود؟
167
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
پس جواب بده
168
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
زویی
169
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
جذابیت یه چیزه، آلما
170
00:12:10,020 --> 00:12:14,108
باشه گرفتم
وقتی گیج بودی، یکی تو رو روی دوشش حمل میکرده
171
00:12:14,608 --> 00:12:15,735
این اتفاق واسه من افتاد
172
00:12:16,485 --> 00:12:20,865
اما اینکه بذاری این یارو بیاد تو خونهی ما
کاملاً دیوونگیه
173
00:12:21,741 --> 00:12:24,702
منظورم اینه که دخترت شب رو همینجا میگذرونه
174
00:12:25,411 --> 00:12:28,873
لعنت بهش. ببخشید، اما تو نمیدونی فعلاً
توی سر من چه چیزایی میگذره
175
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
این چیزی نیست که من امشب درموردش حرف بزنم
176
00:12:39,675 --> 00:12:40,675
سلام
177
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
سلام آلما
178
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
ممنون که اومدی
179
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
من اون شب توی هتل بودم
180
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
چون اوایل اون روز
181
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
یکی اینو از زیر در واسم انداخت تو
182
00:13:01,363 --> 00:13:03,949
تو یه راهنمایی ناشناس گرفتی و رفتی دنبال داریو؟
183
00:13:04,867 --> 00:13:06,243
بذار فقط بگیم
184
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
کنجکاوی من برانگیخته شد
185
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
چرا؟
186
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
فهمیدی که این خودکشی نبوده، مگه نه؟
187
00:13:19,006 --> 00:13:21,509
ما در حال بررسی این احتمال هستیم
188
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
یه قتل احتمالی
189
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
فکر کنم من باید یه مظنون باشم، ها؟
190
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
آگوستین مورالس رو یادته، نه؟
191
00:13:33,646 --> 00:13:36,482
استاد جرم شناسیمون؟ -
آره -
192
00:13:37,107 --> 00:13:41,445
نظرت چیه که یه سفر کوچیک به خط حافظه بزنیم
193
00:13:42,196 --> 00:13:47,535
و ببینیم کی از مرگ اون زن سود میبره؟
194
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
....حالا
195
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
بیا من و تو بررسی کنیم که چه دلایلی ممکنه باشه
196
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
که استبان سولارس، جولیتا رو به قتل برسونه
197
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
دلیل شماره یک؟
198
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
انتقام
199
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
انتقام
200
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
عالیه، انتقام. دیگه چی؟
201
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
پول؟
202
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
اما اگه استبان میخواسته انتقام بگیره
203
00:14:31,245 --> 00:14:33,372
پس چرا مستقیماً به هدف حمله نمیکنه؟
204
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
چرا جولیتا؟
205
00:14:36,458 --> 00:14:38,586
استبان قبلاً یه پلیس عالی بود
206
00:14:38,669 --> 00:14:40,170
اون به واکنش نشون دادن عادت کرده
207
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
چرا داریو رو نمیکشیم، و با
مشکل رو در رو برخورد نمیکنیم؟
208
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
نمیخواست. امیدوار بود که اونو متهم کنه
209
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
اینم یه احتماله
210
00:14:49,346 --> 00:14:52,683
و این انگیزه چطوره؟
پول؟ ها؟
211
00:14:53,684 --> 00:14:57,938
چرا؟ استبان از کشتن این دختر چقد پول به دست میاورد؟
212
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
هیچی
213
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
که من رو مستقیماً به سمت داریو برمیگردونه
214
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
مظنون احتمالی دیگهی ما
215
00:15:09,074 --> 00:15:11,702
پول حتی بهتر به اون میخوره، مگه نه؟
216
00:15:13,537 --> 00:15:16,248
جولیتا تنها وارث لازکانو بود
217
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
این منطقی نیست
218
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
اون قبل عروسی اونو نمیکشه، درسته؟
219
00:15:20,961 --> 00:15:22,212
اون این کار رو بعدش میکنه
220
00:15:22,796 --> 00:15:25,549
خب، شاید اونا قبلش برگههای ازدواج رو امضا کردن، ها؟
221
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
یه انگیزهی مهم دیگه رو فراموش نکنیم
222
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
آلما
223
00:15:34,516 --> 00:15:37,227
داریو نسبت به اون عقده داره
سالهاست که همینطوره
224
00:15:37,311 --> 00:15:39,855
و ظاهراً اونا اخیراً دوباره همدیگه رو دیدن
225
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
آره
226
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
معلوم شده که اونا درست قبل
اینکه جولیتا رو پیدا کنند باهم بودن
227
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
این یه انگیزهست، به طور بالقوه
228
00:15:46,236 --> 00:15:50,282
افراد پرشور و کاملاً غیرمنطقی
میتونن ناامید و تکانشی بشن
229
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
بنابراین برنامه ریزی نشده بود
230
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
این به نظریهی قدیمی تو درمورد کشتن بداهه برمیگرده
231
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
دقیقاً
232
00:15:58,457 --> 00:16:01,168
داریو کار آلما رو تموم میکنه، درسته؟
233
00:16:01,251 --> 00:16:02,503
اون هیجان زدهاست
234
00:16:02,586 --> 00:16:06,131
عملاً بعد اون پرواز، شناور روی دوپامین، آره؟
235
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
میره بالا
236
00:16:07,675 --> 00:16:09,694
چه خبره؟ -
با جولیتا حرف میزنه، اونا بحث میکنند -
237
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
!خیلی کصکشی
238
00:16:10,636 --> 00:16:13,156
خفه شو زر نزن -
...اون عصبانیه، یدفعه. -
239
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
یدفعه تصمیم میگیره کار اون رو تموم کنه
240
00:16:16,684 --> 00:16:18,811
این خیلی تکانشی ـه
241
00:16:18,894 --> 00:16:21,063
حیوانی. برنامه ریزی نشده
242
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
نظرت چیه کص نگی؟
243
00:16:22,898 --> 00:16:25,693
خفه شو! حالا ساکت باش! ساکت باش
244
00:16:25,693 --> 00:16:35,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
245
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
یه حرکت
246
00:16:37,788 --> 00:16:38,788
ساده
247
00:16:40,624 --> 00:16:41,624
شاید اینطور باشه
248
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
اما یه احتمال دیگه هست
249
00:16:45,713 --> 00:16:48,841
یکی با انگیزهی بالا برای واسه قتل جولیتا هست
250
00:16:48,924 --> 00:16:49,924
آلما
251
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
این رسمیـه
252
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
مرگ اون یه قتل بود
253
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
دادستان تایید کرد. آره
254
00:16:59,852 --> 00:17:03,105
اونا شکستگیهای اون رو واسه
تشخیص نوع سقوط بررسی کردند
255
00:17:04,314 --> 00:17:05,774
اون نپرید
256
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
پرت شد
257
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم، آلما
258
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
الان متوجه شدی؟
259
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
یک قاتل
260
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
چطور تونستی به یه قاتل اجازه بدی وارد خونمون بشه؟
261
00:17:23,959 --> 00:17:26,003
تو یه قاتل رو بگا دادی
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,926
چطور تونستی مامان؟چطور تونستی؟ -
زویی، زویی، بیخیال، بسه -
263
00:17:31,341 --> 00:17:32,341
آلما
264
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
من معتقدم تو به کمک ما نیاز داری
265
00:17:37,139 --> 00:17:38,390
بخاطر همینه که ما اینجاییم
266
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
آلما، خواهش میکنم
267
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
ما ازت میخوایم که صدامون رو بشنوی
268
00:17:43,270 --> 00:17:45,022
ما بهت در این راه کمک میکنیم، آلما
269
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
نه، شماها معتقدید که زندگی من
باید توسط شماها تعیین بشه
270
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
با کی میتونم باشم
271
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
تو این مداخله کردن رو راه انداختی، واسه کمک به من؟
272
00:17:56,992 --> 00:17:57,992
چرا؟
273
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
چون تو.... چی؟ واسه من نگرانی؟
274
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
من از کنترل خارج شدهام؟
275
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
خودت میدونی چه بلایی سرت میاد
276
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
ما بارها از این وضعیت گذشتیم. ما خیلی وقته حرف زدیم
277
00:18:09,004 --> 00:18:11,799
بسه. وایسا. وایسا، لطفاً
من.... من فهمیدم. خواهش میکنم. انجام میدم
278
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
از اینکه میخواین به من کمک کنین، قدردانی میکنم
279
00:18:14,301 --> 00:18:17,888
اما فکر میکنی این حق رو داری
که من رو از دست خودم نجات بدی؟
280
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
نه
281
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
من تنها کسیام که حق دارم تصمیم
بگیرم با زندگیم چکار کنم
282
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
با بدنم
283
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
و کسی که باهاش میخوابم
284
00:18:26,772 --> 00:18:27,772
...مامان
285
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
و پس لطفاً از خونم برو بیرون
286
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
بهت گفتم
287
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
اونو از دست داده
288
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
خیلی ممنون
289
00:19:57,237 --> 00:20:01,325
بخاطر همینه که ما دوتا هیچوقت یه
زوج کامل نخواهیم بود، مثل کارت پستال
290
00:20:01,408 --> 00:20:03,888
ما هرگز نمیتونیم این واقعیت
رو بپذیریم که فقط توی ریاضیات
291
00:20:03,952 --> 00:20:06,038
دو روح از یک به اضافهی یک به دست میاد
292
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
در کنار من یادداشتی هست که به سادگی بهم میگه
293
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
تو همیشه آینهی من بودی
294
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
واسه اینکه بتونم خودم رو ببینم، باید از طریق تو نگاه کنم
295
00:20:57,547 --> 00:20:58,382
هی
296
00:20:58,465 --> 00:20:59,465
سلام
297
00:21:01,009 --> 00:21:03,971
میرم دوش بگیرم -
چه خبره؟ کجا بودی؟ -
298
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
سعی کردم زنگ بزنم، ولی کسی جواب نداد
خیلی نگران بودم
299
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
نمیدونی چی شد؟ -
نه -
300
00:21:12,020 --> 00:21:13,355
من اینجا بودم، و
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
زویی پیداش شد و همهچیزامو ریخت بیرون
302
00:21:17,567 --> 00:21:18,694
وقتی سعی کردم اونا رو برگردونم
303
00:21:18,777 --> 00:21:21,822
یه یارویی کیف پولم رو دزدید و گوشیم رو شکست
304
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
بعدش لئونارد رو کنار در دیدم و من... نمیدونم
305
00:21:25,742 --> 00:21:28,342
فقط فکر کردم بهتره یکمی بیرون
بمونم و همهچیزو بدتر نکنم
306
00:21:30,330 --> 00:21:32,958
باید دوش بگیرم و واسه یه لحظه سرم رو خالی کنم
307
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
بعدش باهم حرف میزنیم
308
00:21:35,877 --> 00:21:36,877
اوکی؟
309
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
ریدم توش
310
00:22:06,825 --> 00:22:07,993
چخبر؟
311
00:22:08,952 --> 00:22:10,037
کجا بودی؟
312
00:22:11,621 --> 00:22:13,999
بیخیال
الان داری از من بازجویی میکنی یا چی؟
313
00:22:14,082 --> 00:22:17,586
هی، آروم باش. فقط میخوام بدونم چی شده، همین
314
00:22:17,669 --> 00:22:20,523
تو تموم روز رو بیرون بودی و مشخصه
که یه مشکلی واست پیش اومده
315
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
چی شده؟
316
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
همه خیلی احمقن
317
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
کارم باهاشون تموم شده
318
00:24:03,108 --> 00:24:04,108
چیه؟
319
00:24:06,653 --> 00:24:09,948
ما باید اون مادرجندهای که تظاهر میکنه تویی رو پیدا کنیم
320
00:24:16,413 --> 00:24:19,124
اون وکیل داماد منه
321
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
یا ممکنه معشوقهی اون باشه. من هیچ نظری ندارم
322
00:24:22,544 --> 00:24:24,296
اسمش آلما کوئینتانا ست
323
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
درسته -
نمیدونم چرا اومده -
324
00:24:27,215 --> 00:24:29,593
اونو دیدم که سعی میکرد وارد اینجا بشه
325
00:24:30,427 --> 00:24:34,139
به نظرم دنبال یه چیزی میگشت
326
00:24:35,640 --> 00:24:37,184
یه چیزی؟
327
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
مثلاً چی؟
328
00:24:38,685 --> 00:24:41,229
نمیدونم. واسه همینه که به کمکت نیاز دارم
329
00:24:42,647 --> 00:24:45,734
اون خیلی خوب میدونست که داریو هتل رو ترک کرده
330
00:24:45,817 --> 00:24:46,817
جناب
331
00:24:48,904 --> 00:24:51,031
این تلفنیه که پلیس دنبالش بود
332
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
این گوشی جولیتاست
333
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
گارسیا
334
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
درسته، رئیس پاتریشیا گارسیا
335
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
نه. اسمش همینه. اون رئیس بود
336
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
درسته، اما تا پارسال اونجا کار میکرد
337
00:25:08,423 --> 00:25:10,217
یکی باید یه اطلاعاتی درمورد اون داشته باشه
338
00:25:10,300 --> 00:25:11,676
اطلاعات تماسش هست؟
339
00:25:14,429 --> 00:25:15,429
ممنون
340
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
هیچی
341
00:25:19,017 --> 00:25:21,561
چطور ممکنه یه سال اونجا کار کنه
342
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
و بعد ناپدید بشه؟
343
00:25:24,189 --> 00:25:26,525
فکر میکنی چمدون مامانم دست گارسیا ئه؟
344
00:25:26,608 --> 00:25:27,734
آره، مطمئناً همینطوره
345
00:25:27,817 --> 00:25:28,902
مطمئنم وقتی دنبال
346
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
لزلی دلگاوو بودند بهشون دادم
347
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
فقط دیگه نمیدونم
348
00:25:37,369 --> 00:25:39,049
فکر میکنی استبان میتونسته
در این ماجرا نقش داشته باشه؟
349
00:25:39,120 --> 00:25:40,872
نه، داریو. نه، نمیدونم
350
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
فعلاً این کمترین نگرانی ماست
351
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
چیزی که باید بدونیم اینه که این حرومزاده کیه
352
00:25:49,464 --> 00:25:52,092
قبل از اینکه مونتانیو تو رو به قتل نامزدت متهم کنه
353
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
قراره خوب بشیم
354
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
چیه؟
355
00:26:01,685 --> 00:26:02,685
تلفنم
356
00:26:04,563 --> 00:26:07,065
اما فکر کنم گفتی گوشیت رو شکستند
357
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
درسته، اما این تلفن آمریکایی منه
358
00:26:12,112 --> 00:26:13,488
بعداً میبینمت
359
00:26:18,285 --> 00:26:19,285
انیگو
360
00:26:20,161 --> 00:26:21,161
چخبر؟
361
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
!داریو
362
00:26:43,518 --> 00:26:44,352
!داریو
363
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
!داریو
364
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
!داریو
365
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
مرد من
366
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
ببخشید که خیلی دیر اومدم، اما ترافیک دیوونه کننده بود
367
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
جای نگرانی نیست. خب؟
368
00:27:19,012 --> 00:27:21,681
کپسول آنالیز میکنین؟ -
آره، مطمئناً -
369
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
اینجا نتایج رو میبینین
370
00:27:25,727 --> 00:27:26,727
استرادیول
371
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
استرادیول؟
372
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
استروژن
373
00:27:30,523 --> 00:27:32,651
به عبارت دیگه، هورمون زنانه
374
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
چه نوع استروژنی بود؟
375
00:27:35,153 --> 00:27:36,946
من هیچی درموردش نمیدونم
376
00:27:37,030 --> 00:27:40,408
اما میگم که به جز این احتمال که
377
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
طرف درحال مصرف و انتقال هورمون درمانیه
378
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
اونی که دنبالشین، یه زنه
379
00:27:46,122 --> 00:27:47,499
احتمالاً بالای چهل درصد
380
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
داریو
381
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
من دارم میرم پارک
382
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
یالا، بیا بریم
383
00:28:05,141 --> 00:28:08,103
متاسفم آقا
باور نمی کنم همدیگه رو می شناسیم
384
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
داریو، منم؟
385
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
تو شخص اشتباهی رو انتخاب کردی -
نه نه. هی، وایسا -
386
00:28:14,734 --> 00:28:17,487
تو باید داریو گوئرا رو بشناسی، درسته؟
شما بچهها با هم نسبتی دارین؟
387
00:28:17,570 --> 00:28:19,447
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
388
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
وایسا! ببخشید. ببخشید
باید فکر کنی من دیوونم
389
00:28:21,825 --> 00:28:24,065
کاملاً درکت میکنم، اما میشه اسمت رو بهم بگی؟
390
00:28:24,828 --> 00:28:27,288
بهت گفتم. اشتباه گرفتی
391
00:28:45,056 --> 00:28:47,616
نظرت ویه یه سفر کوچیک به خط حافظه داشته باشیم؟
392
00:28:56,985 --> 00:29:00,780
کی از مرگ اون زن سود میبرد، هوم؟
393
00:29:16,045 --> 00:29:17,881
اما احتمال دیگهای هم هست
394
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
یه شخصی با انگیزهی قوی واسه قتل جولیتا وجود داره
395
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
قهوه فوریات آمادست
396
00:29:54,250 --> 00:29:56,628
پروردگارا، من گفتار تو را شنیدم، شنیدم
397
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
سمفو
خدمات تخصصی
398
00:30:00,882 --> 00:30:03,635
من سخنان تو رو شنیدم و ترسیدم
399
00:30:03,718 --> 00:30:06,304
پروردگارا، کار خود را در میانه سالها زنده کن
400
00:30:08,640 --> 00:30:10,809
در میانه سالها، آن را اعلام کنید
401
00:30:11,976 --> 00:30:14,020
پروردگارا، من سخن تو را شنیدم
402
00:30:14,020 --> 00:30:30,020
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.