1
00:00:06,005 --> 00:00:09,884
<i>"This is why the two of us</i>
<i>will never be a perfect couple…</i>

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,886
<i>[laughs]</i>

3
00:00:15,014 --> 00:00:16,433
<i>…like on a postcard."</i>

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,521
<i>"We'll never be able to accept the fact</i>
<i>that it's only in math</i>

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,858
<i>that two souls</i>
<i>can come from one plus one."</i>

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
<i>"Over there, a little piece of paper</i>
<i>simply tells me…</i>

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
<i>'You were always my mirror.'"</i>

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,954
<i>"'In order to be able to see me,</i>

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
<i>I must look through you.'" </i><i>[chuckles]</i>

10
00:00:47,088 --> 00:00:49,090
<i>[camera rattling]</i>

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,514
<i>[romantic music playing]</i>

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
<i>[tense music playing]</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
<i>A NETFLIX SERIES</i>

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
<i>So then the prosecution suspects Darío?</i>

15
00:01:35,011 --> 00:01:37,972
<i>It seems that way.</i>
<i>They're looking into him.</i>

16
00:01:39,432 --> 00:01:41,434
<i>They brought him in for questioning.</i>

17
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
<i>Illegally.</i>

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
<i>But the news said it was a suicide.</i>

19
00:01:46,147 --> 00:01:47,232
<i>Hmm.</i>

20
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
<i>[Lys] What do you think?</i>

21
00:01:49,984 --> 00:01:51,986
<i>Are you feeling okay? Or…</i>

22
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
<i>I'm… I don't know. I'm confused as hell.</i>

23
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
<i>Lys, I just have no idea</i>
<i>how this could be happening to me.</i>

24
00:02:01,788 --> 00:02:04,582
<i>It got out of control so fast,</i>
<i>it doesn't make sense.</i>

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
<i>It's fierce… It's… it's…</i>

26
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
<i>Destructive?</i>

27
00:02:11,798 --> 00:02:15,009
<i>Destructive, passionate.</i>
<i>It's violent. It's feral.</i>

28
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
<i>So much like Darío himself.</i>

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,640
<i>I have no idea how he does it,</i>

30
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
<i>but he always digs up</i>
<i>our most animal urges,</i>

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,645
<i>our darkest.</i>

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
<i>That's the problem.</i>

33
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
<i>I don't wanna be anywhere near him again.</i>

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
<i>Was he always like that?</i>

35
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
<i>I mean, he was young</i>
<i>when you… when you met him.</i>

36
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
<i>I'm afraid so.</i>

37
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
<i>And his family?</i>

38
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
<i>Did you ever meet his parents?</i>

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
<i>His parents always believed</i>
<i>I was simply his teacher.</i>

40
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
<i>Right, but you knew them.</i>

41
00:02:51,921 --> 00:02:54,257
<i>You must've met with them, no?</i>

42
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
<i>I don't understand what you're asking for.</i>

43
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
<i>You can say it, Alma.</i>

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
<i>[Zoe] You're not answering my question.</i>

45
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
<i>But I don't understand</i>
<i>how I'm supposed to help you.</i>

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,025
<i>Okay. [sighs]</i>

47
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
<i>What I need you to tell me,</i>
<i>right here and now…</i>

48
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
<i>Mm-hmm.</i>

49
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
<i>…is if Julieta committed suicide.</i>

50
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
<i>No, it's more than that.</i>

51
00:03:22,160 --> 00:03:24,954
<i>I need to know</i>
<i>if Darío might have killed her.</i>

52
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
<i>Darío?</i>

53
00:03:26,581 --> 00:03:30,001
<i>- The DNA, her fiancé, yeah?</i>
<i>- Yeah, I know who you're talking about.</i>

54
00:03:30,919 --> 00:03:34,047
<i>But is this personal or what?</i>
<i>Why are you so invested in this?</i>

55
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
<i>Are you going to answer my question</i>
<i>or not?</i>

56
00:03:37,425 --> 00:03:38,468
<i>[chuckles softly]</i>

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,848
<i>So you remember how we talked about</i>
<i>her type of fractures?</i>

58
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
<i>Yeah.</i>

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
<i>Well,</i>

60
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
<i>you're right.</i>

61
00:03:48,895 --> 00:03:49,812
<i>Huh?</i>

62
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
<i>[siren blaring]</i>

63
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
<i>In nearly all cases of suicide</i>
<i>resulting from a fall,</i>

64
00:03:55,693 --> 00:03:59,739
<i>we find some fractures in the femur</i>
<i>and often telescopic ones.</i>

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
<i>Most people leaping off a building</i>
<i>fall feet first, by instinct.</i>

66
00:04:03,701 --> 00:04:05,662
<i>The femur slams into the pelvis on impact,</i>

67
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
<i>creating a fracture in the hip</i>
<i>from the impact of bone against bone.</i>

68
00:04:09,415 --> 00:04:12,627
<i>Then I guess you're saying</i>
<i>that is not what my daughter has?</i>

69
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
<i>[doctor] Exactly.</i>

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
<i>Your daughter</i>
<i>does not have this type of fracture.</i>

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,842
<i>This finding, combined with the knowledge</i>

72
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
<i>that there were benzodiazepines</i>
<i>in her blood that night,</i>

73
00:04:22,887 --> 00:04:26,724
<i>can lead us to assume that she was</i>
<i>partially or completely unconscious</i>

74
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
<i>when she fell off of the roof.</i>

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
<i>And there you have it, Mr. Lazcano.</i>

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
<i>[tense music playing]</i>

77
00:04:37,568 --> 00:04:39,737
<i>- Take me out for lunch?</i>
<i>- Yeah.</i>

78
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
<i>I promise it won't be</i>
<i>at the SEMEFO cafeteria again.</i>

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
<i>We'll go and grab a bite</i>
<i>at this great place near here.</i>

80
00:04:45,910 --> 00:04:46,953
<i>We'll celebrate.</i>

81
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
<i>- I'm sorry, celebrate what?</i>
<i>- You basically cracked this for us.</i>

82
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
<i>It's a damn shame my idiot boss</i>
<i>is gonna take the credit, but you know…</i>

83
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
<i>- Shoot, where did I…</i>
<i>- I think you deserve it.</i>

84
00:04:59,215 --> 00:05:00,174
<i>That's so nice.</i>

85
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
<i>My stuff. Give me a sec.</i>

86
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
<i>You should get a job here.</i>

87
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
<i>At least, I think so.</i>

88
00:05:08,266 --> 00:05:11,728
<i>I mean, it'd be so amazing.</i>

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
<i>[chuckles] So what do you think?</i>

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,984
<i>What? Uh, no, no, no. Sorry.</i>

91
00:05:18,067 --> 00:05:21,237
<i>I… The celebrating sounds like fun,</i>
<i>but I have a…</i>

92
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
<i>I have some family stuff now. Sorry.</i>

93
00:05:24,782 --> 00:05:26,159
<i>- No problem.</i>
<i>- [phone ringing]</i>

94
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
<i>I'll be seeing you.</i>

95
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
<i>Mr. Judge?</i>

96
00:05:33,374 --> 00:05:36,169
<i>Wait. We have to talk.</i>
<i>Your ex is losing her mind.</i>

97
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
<i>I've never heard a thing</i>
<i>about any supposed brother of Darío's.</i>

98
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
<i>I know how it sounds.</i>

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,307
<i>Then who told you? Him?</i>

100
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
<i>Well, everything about Darío's family</i>
<i>has always been</i>

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
<i>awfully complicated. [clears throat]</i>

102
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
<i>So mysterious, muddled, and secretive.</i>

103
00:06:01,194 --> 00:06:04,655
<i>Yes, a few things have happened recently</i>
<i>that make it seem like</i>

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,241
<i>Darío might have a brother.</i>

105
00:06:07,325 --> 00:06:09,660
<i>[pensive music playing]</i>

106
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
<i>I saw this video,</i>

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,373
<i>and it appeared to be him</i>

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
<i>or a double or something.</i>

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
<i>Someone completely identical.</i>

110
00:06:20,296 --> 00:06:21,255
<i>What is it?</i>

111
00:06:23,132 --> 00:06:25,385
<i>[Alma chuckles softly]</i>
<i>I always thought it was strange</i>

112
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
<i>that someone like Darío</i>
<i>was reading Cortázar.</i>

113
00:06:28,304 --> 00:06:29,639
<i>But now I understand.</i>

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
<i>- Hmm.</i>
<i>- [Lys] There's more.</i>

115
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
<i>It contains poems, short stories,</i>

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
<i>fragments from some of his novels.</i>

117
00:06:38,689 --> 00:06:41,651
<i>Darío would read these obsessively.</i>

118
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
<i>It's one of the few things I still have.</i>

119
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
<i>Julio Cortázar.</i>

120
00:06:47,448 --> 00:06:48,783
<i>A Retrospective.</i>

121
00:06:48,866 --> 00:06:51,452
<i>[distant dog barking]</i>

122
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
<i>"You were always my mirror."</i>

123
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
<i>"In order to be able to see me,</i>
<i>I must look through you."</i>

124
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
<i>May I borrow this?</i>

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
<i>Just for a few days.</i>
<i>Then I'll bring it back, I swear.</i>

126
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
<i>[Lys] On one condition.</i>

127
00:07:10,054 --> 00:07:12,223
<i>Darío can't find out I gave it to you.</i>

128
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
<i>He can't, Alma.</i>

129
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
<i>[pensive music playing]</i>

130
00:07:22,900 --> 00:07:25,611
<i>What I wouldn't give</i>
<i>to hear the audio from this.</i>

131
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
<i>[Jiménez] Yep.</i>

132
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
<i>[Eugenia] There.</i>

133
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
<i>- It's the card.</i>
<i>- [Jiménez] Mm-hmm.</i>

134
00:07:47,091 --> 00:07:49,093
<i>[distant siren blaring]</i>

135
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
<i>[sighs]</i>

136
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
<i>[tense music playing]</i>

137
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
<i>[Alma muffled] Darío!</i>

138
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
<i>- [normal] Darío!</i>
<i>- [car horn honking]</i>

139
00:08:18,623 --> 00:08:20,500
<i>- Darío!</i>
<i>- [car horn honking]</i>

140
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
<i>Darío!</i>

141
00:08:21,501 --> 00:08:23,836
<i>[car horns honking]</i>

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
<i>I'm going! Asshole.</i>

143
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
<i>- [car horn honking]</i>
<i>- Darío!</i>

144
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
<i>[suspenseful music playing]</i>

145
00:08:43,397 --> 00:08:47,443
<i>METROPOLITAN GRAND HOTEL</i>

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
<i>[suspenseful music continues]</i>

147
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
<i>Alma Solares?</i>

148
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
<i>Alma Quintana.</i>

149
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
<i>- Leonardo and I got a divorce.</i>
<i>- [Íñigo] Yes, I know.</i>

150
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
<i>Forget something?</i>

151
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
<i>No, I…</i>

152
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
<i>- I thought I might have seen…</i>
<i>- [Íñigo] Who?</i>

153
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
<i>Darío?</i>

154
00:09:52,341 --> 00:09:53,593
<i>He's not here anymore.</i>

155
00:09:54,593 --> 00:09:55,469
<i>Right.</i>

156
00:09:56,220 --> 00:09:58,889
<i>You know, I'm pretty sure</i>
<i>if anyone were to know where he is,</i>

157
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
<i>it would be you.</i>

158
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
<i>Sorry, I guess I was confused.</i>

159
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
<i>[clears throat] I shouldn't be here.</i>

160
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
<i>I should probably go.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
<i>Excuse me.</i>

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
<i>[distant siren blaring]</i>

163
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
<i>Esteban.</i>

164
00:10:35,843 --> 00:10:39,180
<i>Didn't Mendoza tell you</i>
<i>this is when I attend service?</i>

165
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
<i>Oh, I'm sure God</i>
<i>will give you a pass, Esteban.</i>

166
00:10:43,517 --> 00:10:47,980
<i>You appeared in a hotel security video</i>
<i>the same night that Julieta Lazcano died.</i>

167
00:10:48,064 --> 00:10:48,981
<i>[Esteban] Hmm.</i>

168
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
<i>So are you gonna invite your old friend</i>
<i>to stay for some coffee,</i>

169
00:10:52,860 --> 00:10:55,988
<i>or would you rather</i>
<i>come down to the station?</i>

170
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
<i>Right. Well, I hope</i>
<i>you like instant coffee.</i>

171
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
<i>[door closes]</i>

172
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
<i>[Alma] Darío?</i>

173
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
<i>Darío.</i>

174
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
<i>[Zoe] Darío isn't here.</i>

175
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
<i>Kicked him out.</i>

176
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
<i>Don't waste your time</i>
<i>looking for his shit.</i>

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,306
<i>I threw it out the window.</i>

178
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
<i>What the hell, Alma?</i>

179
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
<i>Because it's looking</i>
<i>like you've completely lost it, Mom.</i>

180
00:11:31,607 --> 00:11:32,858
<i>I can't talk about this with you</i>

181
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
<i>because you're too emotionally involved</i>
<i>to understand.</i>

182
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
<i>[scoffs] Wow!</i>
<i>Obviously, I don't understand!</i>

183
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
<i>Can anyone possibly understand</i>
<i>what you're doing? Can you?</i>

184
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
<i>Where's Darío?</i>

185
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
<i>Wow.</i>

186
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
<i>What he did to us isn't enough?</i>

187
00:11:53,295 --> 00:11:55,256
<i>What he did to you isn't enough?</i>

188
00:11:55,923 --> 00:11:57,466
<i>What he did to me isn't?</i>

189
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
<i>So answer me.</i>

190
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
<i>Zoe.</i>

191
00:12:04,682 --> 00:12:05,641
<i>[exhales]</i>

192
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
<i>Attraction is one thing, Alma.</i>

193
00:12:10,020 --> 00:12:14,108
<i>Okay, I get it.</i>
<i>You get carried away by someone, confused.</i>

194
00:12:14,608 --> 00:12:15,735
<i>It happened to me.</i>

195
00:12:16,485 --> 00:12:20,865
<i>But letting this man into our house, Alma,</i>
<i>that's just completely insane.</i>

196
00:12:21,741 --> 00:12:24,702
<i>I mean, this is where your daughter</i>
<i>spends the night, okay!</i>

197
00:12:25,411 --> 00:12:28,873
<i>Damn. Sorry, but you've got no idea</i>
<i>the shit that's going through my head now!</i>

198
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
<i>This isn't something</i>
<i>I'm discussing tonight.</i>

199
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
<i>[knocking at door]</i>

200
00:12:37,214 --> 00:12:38,132
<i>[door lock clicks]</i>

201
00:12:39,675 --> 00:12:40,551
<i>[Mónica] Hi.</i>

202
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
<i>Hi, Alma.</i>

203
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
<i>[Zoe] Thanks for coming.</i>

204
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
<i>[Esteban] I was at the hotel that night.</i>

205
00:12:53,355 --> 00:12:54,857
<i>Because earlier that day,</i>

206
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
<i>somebody slipped this under my door.</i>

207
00:13:01,363 --> 00:13:03,949
<i>You got an anonymous tip</i>
<i>and went looking for Darío?</i>

208
00:13:04,867 --> 00:13:06,243
<i>[Esteban] Let's just say</i>

209
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
<i>my curiosity was piqued.</i>

210
00:13:12,333 --> 00:13:13,209
<i>Why?</i>

211
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
<i>You realized that it wasn't a suicide,</i>
<i>did you?</i>

212
00:13:19,006 --> 00:13:21,509
<i>We're starting to investigate</i>
<i>the possibility.</i>

213
00:13:21,592 --> 00:13:22,468
<i>[Esteban] Hmm.</i>

214
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
<i>A possible homicide.</i>

215
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
<i>I suppose that I must be a suspect, huh?</i>

216
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
<i>You remember Agustín Morales, huh?</i>

217
00:13:33,646 --> 00:13:36,482
<i>- [Eugenia] Our Criminology I professor?</i>
<i>- [Esteban] Yep.</i>

218
00:13:37,107 --> 00:13:41,445
<i>What do you say we take a little trip</i>
<i>down memory lane</i>

219
00:13:42,196 --> 00:13:47,535
<i>and see who would benefit</i>
<i>from the death of that woman, hmm?</i>

220
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
<i>[Esteban knocks on wood] Huh?</i>

221
00:13:53,165 --> 00:13:54,291
<i>[exhales]</i>

222
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
<i>Hmm.</i>

223
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
<i>Now…</i>

224
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
<i>Mm-hmm.</i>

225
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
<i>[exhales]</i>

226
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
<i>Let's you and I examine</i>
<i>what reasons might exist</i>

227
00:14:13,477 --> 00:14:15,854
<i>for Esteban Solares to murder Julieta.</i>

228
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
<i>[lips smack] Reason number one?</i>

229
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
<i>Revenge.</i>

230
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
<i>[Esteban] Revenge.</i>

231
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
<i>Great. Revenge. What else?</i>

232
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
<i>Money?</i>

233
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
<i>But if Esteban wanted vengeance,</i>

234
00:14:31,245 --> 00:14:33,372
<i>why wouldn't he attack</i>
<i>the target directly, then?</i>

235
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
<i>Why Julieta?</i>

236
00:14:36,458 --> 00:14:38,586
<i>Esteban used to be a great cop.</i>

237
00:14:38,669 --> 00:14:40,170
<i>He's used to taking action.</i>

238
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
<i>Why not kill Darío,</i>
<i>deal with the problem head-on?</i>

239
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
<i>He didn't want to. He hoped to frame him.</i>

240
00:14:47,052 --> 00:14:49,263
<i>[Esteban] Hmm. It's a possibility.</i>

241
00:14:49,346 --> 00:14:52,683
<i>And what about this motive?</i>
<i>The money, hmm?</i>

242
00:14:53,684 --> 00:14:57,938
<i>Why? How much money would Esteban gain</i>
<i>from killing this girl?</i>

243
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
<i>Zero.</i>

244
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
<i>Which brings me straight back to Darío.</i>

245
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
<i>Our other possible suspect.</i>

246
00:15:09,074 --> 00:15:11,702
<i>Money fits him even better, doesn't it?</i>

247
00:15:13,537 --> 00:15:16,248
<i>Julieta was the sole heir to Lazcano.</i>

248
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
<i>That doesn't make sense.</i>

249
00:15:18,042 --> 00:15:20,878
<i>He wouldn't murder her before the wedding,</i>
<i>would he?</i>

250
00:15:20,961 --> 00:15:22,212
<i>He'd do it after.</i>

251
00:15:22,796 --> 00:15:25,549
<i>Ah. Well, then,</i>
<i>maybe they signed a prenup, huh?</i>

252
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
<i>Let's not forget</i>
<i>another important motivation.</i>

253
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
<i>Alma.</i>

254
00:15:34,516 --> 00:15:37,227
<i>Darío is obsessed with her.</i>
<i>He has been for years.</i>

255
00:15:37,311 --> 00:15:39,855
<i>And apparently,</i>
<i>they met up again recently?</i>

256
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
<i>[Eugenia] Yeah.</i>

257
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
<i>It turns out they were together</i>
<i>just before they found Julieta.</i>

258
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
<i>It's a motive, potentially.</i>

259
00:15:46,236 --> 00:15:50,282
<i>Passionate, completely irrational people</i>
<i>can become desperate, impulsive.</i>

260
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
<i>So it was unplanned.</i>

261
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
<i>[chuckles]</i>

262
00:15:53,827 --> 00:15:56,955
<i>This goes back to your old theory</i>
<i>of the improvised kill.</i>

263
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
<i>[Esteban] Exactly.</i>

264
00:15:58,457 --> 00:16:01,168
<i>Darío finishes screwing Alma, right?</i>

265
00:16:01,251 --> 00:16:02,503
<i>He's excited.</i>

266
00:16:02,586 --> 00:16:06,131
<i>Practically flying after that,</i>
<i>floating on dopamine, yeah?</i>

267
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
<i>Goes upstairs.</i>

268
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
<i>- What's going on?</i>
<i>- [Esteban] </i><i>Talks to Julieta, they argue.</i>

269
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
<i>You're an asshole!</i>

270
00:16:10,636 --> 00:16:13,138
<i>- Shut the hell up!</i>
<i>- [Esteban] He's furious. All of a sudden…</i>

271
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
<i>He decides to finish her off.</i>

272
00:16:16,684 --> 00:16:18,811
<i>It's so impulsive.</i>

273
00:16:18,894 --> 00:16:21,063
<i>Animal. Not planned out.</i>

274
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
<i>Would you shut the fuck up?</i>

275
00:16:22,898 --> 00:16:25,693
<i>- [Julieta whimpering]</i>
<i>- Shut up! Quiet now! Be quiet.</i>

276
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
<i>[tense music playing]</i>

277
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
<i>One simple</i>

278
00:16:37,788 --> 00:16:38,747
<i>move.</i>

279
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
<i>Maybe so,</i>

280
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
<i>but there's another possibility.</i>

281
00:16:45,713 --> 00:16:48,841
<i>There's someone with a strong motive</i>
<i>for murdering Julieta.</i>

282
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
<i>[Zoe] </i><i>Alma.</i>

283
00:16:50,592 --> 00:16:51,552
<i>It's official.</i>

284
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
<i>Her death was a homicide.</i>

285
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
<i>The prosecutor confirmed it, yeah.</i>

286
00:16:59,852 --> 00:17:03,105
<i>They analyzed her fractures to determine</i>
<i>the type of fall she suffered.</i>

287
00:17:04,314 --> 00:17:05,774
<i>She didn't jump off.</i>

288
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
<i>She was thrown.</i>

289
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
<i>We're here to help you, Alma.</i>

290
00:17:13,115 --> 00:17:14,074
<i>[Alma sighs]</i>

291
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
<i>Do you get it now?</i>

292
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
<i>A murderer.</i>

293
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
<i>How could you let a killer in here,</i>
<i>into our house?</i>

294
00:17:23,959 --> 00:17:26,003
<i>You screwed a murderer.</i>

295
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
<i>- How could you, Mom? How could you?</i>
<i>- Zoe! Zoe, come on. That's enough.</i>

296
00:17:31,341 --> 00:17:32,301
<i>Alma.</i>

297
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
<i>I believe you need our help.</i>

298
00:17:37,139 --> 00:17:38,390
<i>That's why we're here.</i>

299
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
<i>[Mónica] Alma, please.</i>

300
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
<i>We're asking you to hear us out.</i>

301
00:17:43,270 --> 00:17:45,022
<i>We'll help you through this, Alma.</i>

302
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
<i>No. You believe that my life</i>
<i>should be decided by all of you.</i>

303
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
<i>Who I can be with.</i>

304
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
<i>You set up this intervention to what,</i>
<i>to help me?</i>

305
00:17:56,992 --> 00:17:57,826
<i>Why?</i>

306
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
<i>Because you… What? You're scared for me?</i>

307
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
<i>I'm out of control?</i>

308
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
<i>You know what's happening to you.</i>

309
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
<i>We've been over this situation</i>
<i>so many times. We've talked for so long.</i>

310
00:18:09,004 --> 00:18:11,799
<i>Stop. Wait, wait, please.</i>
<i>I… I get it. Please. I do.</i>

311
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
<i>I appreciate you wanna help me.</i>

312
00:18:14,301 --> 00:18:17,888
<i>But do you think you have the right</i>
<i>to save me from myself?</i>

313
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
<i>No. Hmm?</i>

314
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
<i>I am the only one with the right</i>
<i>to decide what I do with my life,</i>

315
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
<i>with my body,</i>

316
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
<i>and who I sleep with.</i>

317
00:18:26,772 --> 00:18:27,731
<i>Ma…</i>

318
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
<i>Wow.</i>

319
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
<i>And so please just get out of my house.</i>

320
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
<i>I told you.</i>

321
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
<i>She's lost it.</i>

322
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
<i>[exhales]</i>

323
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
<i>Thanks a lot.</i>

324
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
<i>[moaning]</i>

325
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
<i>[moaning]</i>

326
00:19:42,806 --> 00:19:43,849
<i>[moaning]</i>

327
00:19:52,774 --> 00:19:54,776
<i>[sensual music playing]</i>

328
00:19:57,237 --> 00:20:01,325
<i>[Darío] </i><i>"This is why us two will never be</i>
<i>a perfect couple, like on a postcard."</i>

329
00:20:01,408 --> 00:20:03,869
<i>"We'll never be able to accept that fact</i>
<i>that it's only in math</i>

330
00:20:03,952 --> 00:20:06,038
<i>that two souls</i>
<i>can come from one plus one."</i>

331
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
<i>[moaning]</i>

332
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
<i>[moans]</i>

333
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
<i>"Beside me is a note that simply tells me,</i>

334
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
<i>'You were always my mirror.'"</i>

335
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
<i>"'In order to be able to see me,</i>
<i>I must look through you.'"</i>

336
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
<i>[knocking at door]</i>

337
00:20:57,547 --> 00:20:58,382
<i>[Darío] Hey.</i>

338
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
<i>[Alma] Hi.</i>

339
00:21:01,009 --> 00:21:03,971
<i>- I'm gonna take a shower.</i>
<i>- What going on? Where have you been?</i>

340
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
<i>I tried phoning, but nobody answered.</i>
<i>I was pretty worried.</i>

341
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
<i>- You don't know what happened?</i>
<i>- No.</i>

342
00:21:12,020 --> 00:21:13,355
<i>I was here, and</i>

343
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
<i>Zoe showed up,</i>
<i>and she threw all my stuff outside.</i>

344
00:21:17,567 --> 00:21:18,694
<i>When I tried to get it back,</i>

345
00:21:18,777 --> 00:21:21,822
<i>some guy took my wallet,</i>
<i>and my phone was busted.</i>

346
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
<i>Then I saw Leonardo by the entrance,</i>
<i>and I just… I don't know.</i>

347
00:21:25,742 --> 00:21:28,245
<i>Just thought I'd stay out for a bit</i>
<i>and not make everything worse.</i>

348
00:21:29,371 --> 00:21:30,247
<i>[Alma] Mmm.</i>

349
00:21:30,330 --> 00:21:32,958
<i>I need to shower</i>
<i>and clear my head for a second.</i>

350
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
<i>We'll talk after.</i>

351
00:21:35,877 --> 00:21:36,795
<i>Okay?</i>

352
00:21:38,797 --> 00:21:43,010
<i>♪ I went running in the courtyard ♪</i>

353
00:21:45,429 --> 00:21:50,600
<i>♪ I was sidetracked by the sea ♪</i>

354
00:21:51,768 --> 00:21:56,189
<i>♪ Saw you there taking it easy ♪</i>

355
00:21:57,065 --> 00:22:01,945
<i>♪ As I let the waves</i>
<i>Control everything about me… ♪</i>

356
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
<i>[Zoe exhales, grunts]</i>

357
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
<i>Shit.</i>

358
00:22:06,825 --> 00:22:07,993
<i>[Karina] What's up?</i>

359
00:22:08,952 --> 00:22:10,037
<i>Where were you?</i>

360
00:22:11,621 --> 00:22:13,999
<i>Ugh, come on.</i>
<i>You interrogating me now or what?</i>

361
00:22:14,082 --> 00:22:17,586
<i>Hey, chill out. I just wanna know</i>
<i>what happened, that's all.</i>

362
00:22:17,669 --> 00:22:20,464
<i>You've been out the whole day,</i>
<i>and something is obviously wrong with you.</i>

363
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
<i>- What's going on?</i>
<i>- [Zoe sighs]</i>

364
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
<i>Everyone's so damn stupid.</i>

365
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
<i>I'm done with them.</i>

366
00:22:33,894 --> 00:22:37,105
<i>[music continues]</i>

367
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
<i>♪ Brother ♪</i>

368
00:22:40,400 --> 00:22:42,736
<i>♪ Now you've gotta fight ♪</i>

369
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
<i>♪ Got that lightning ♪</i>

370
00:22:46,823 --> 00:22:49,117
<i>♪ That sparkle in your eye ♪</i>

371
00:22:51,661 --> 00:22:56,124
<i>♪ Would you lift me if I tried ♪</i>

372
00:22:58,377 --> 00:23:02,380
<i>♪ Won't go dreaming of a past life ♪</i>

373
00:23:04,800 --> 00:23:09,888
<i>♪ Won't catch me falling on my knees ♪</i>

374
00:23:09,971 --> 00:23:14,601
<i>♪ Not till my final sleep ♪</i>

375
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
<i>[singer vocalizing]</i>

376
00:23:44,339 --> 00:23:46,258
<i>[music fades]</i>

377
00:23:46,341 --> 00:23:47,426
<i>[Alma sighs]</i>

378
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
<i>[exhales]</i>

379
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
<i>[Darío] What is it?</i>

380
00:24:05,235 --> 00:24:06,153
<i>[Alma sighs]</i>

381
00:24:06,653 --> 00:24:09,948
<i>We've got to find him,</i>
<i>the bastard who's pretending to be you.</i>

382
00:24:16,413 --> 00:24:19,124
<i>- [Íñigo] She's my son-in-law's lawyer.</i>
<i>- [man] Mm-hmm.</i>

383
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
<i>Or she might be his lover. I have no idea.</i>

384
00:24:22,544 --> 00:24:24,296
<i>Her name is Alma Quintana.</i>

385
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
<i>- [man] Right.</i>
<i>- No idea why she came.</i>

386
00:24:27,215 --> 00:24:29,593
<i>I saw her trying to get in here.</i>

387
00:24:30,427 --> 00:24:34,139
<i>Seemed to me</i>
<i>she was on the hunt for something.</i>

388
00:24:35,640 --> 00:24:37,184
<i>- Something?</i>
<i>- [Íñigo] Mm-hmm.</i>

389
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
<i>Like what?</i>

390
00:24:38,685 --> 00:24:41,229
<i>I don't know. That's why I need your help.</i>

391
00:24:42,647 --> 00:24:45,734
<i>She knew perfectly well</i>
<i>that Darío had left the hotel.</i>

392
00:24:45,817 --> 00:24:46,735
<i>Sir.</i>

393
00:24:48,904 --> 00:24:51,031
<i>It's the phone</i>
<i>the police were looking for.</i>

394
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
<i>It's Julieta's phone.</i>

395
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
<i>[Alma] </i><i>García.</i>

396
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
<i>That's right. Chief Patricia García.</i>

397
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
<i>No, that's her name. She was chief.</i>

398
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
<i>Right, but she worked there</i>
<i>until last year.</i>

399
00:25:08,423 --> 00:25:10,217
<i>Someone must have</i>
<i>some information about her,</i>

400
00:25:10,300 --> 00:25:11,676
<i>some contact info?</i>

401
00:25:12,761 --> 00:25:13,720
<i>[sighs]</i>

402
00:25:14,429 --> 00:25:15,263
<i>Thanks.</i>

403
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
<i>Nothing.</i>

404
00:25:19,017 --> 00:25:21,561
<i>How is it possible</i>
<i>that she could work there for a year</i>

405
00:25:21,645 --> 00:25:23,355
<i>and then just disappear like that?</i>

406
00:25:24,189 --> 00:25:26,524
<i>Do you think García has my mom's suitcase?</i>

407
00:25:26,608 --> 00:25:27,734
<i>Yeah, for sure she does.</i>

408
00:25:27,817 --> 00:25:28,902
<i>I'm sure I gave it to them</i>

409
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
<i>when they were looking</i>
<i>into Leslie Delgado.</i>

410
00:25:31,696 --> 00:25:32,656
<i>[Darío sighs]</i>

411
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
<i>- I just don't know anymore.</i>
<i>- [Alma sighs]</i>

412
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
<i>You think Esteban</i>
<i>could have been involved?</i>

413
00:25:39,120 --> 00:25:40,872
<i>No, Darío. No, I don't know.</i>

414
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
<i>That's the least of our worries right now.</i>

415
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
<i>[sighs]</i>

416
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
<i>What we need to find out</i>
<i>is who this bastard is</i>

417
00:25:49,464 --> 00:25:52,092
<i>before Montaño accuses you</i>
<i>of murdering your fiancée.</i>

418
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
<i>We're going to be fine.</i>

419
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
<i>[phone ringing]</i>

420
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
<i>What is that?</i>

421
00:26:01,685 --> 00:26:02,644
<i>My phone.</i>

422
00:26:04,562 --> 00:26:07,065
<i>Oh, but I thought you said</i>
<i>your phone was broken.</i>

423
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
<i>It was, but this is my US phone.</i>

424
00:26:12,112 --> 00:26:13,488
<i>I'll see you later.</i>

425
00:26:15,615 --> 00:26:17,534
<i>[phone continues ringing]</i>

426
00:26:18,285 --> 00:26:19,119
<i>Íñigo.</i>

427
00:26:20,161 --> 00:26:21,079
<i>What's up?</i>

428
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
<i>[tense music playing]</i>

429
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
<i>[Alma] Darío!</i>

430
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
<i>[car horn honking]</i>

431
00:26:43,518 --> 00:26:44,352
<i>[Alma] Darío!</i>

432
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
<i>- [car horn honking]</i>
<i>- Darío!</i>

433
00:26:45,979 --> 00:26:47,439
<i>[car horns honking]</i>

434
00:26:47,522 --> 00:26:48,356
<i>Darío!</i>

435
00:26:49,899 --> 00:26:51,151
<i>[elevator bell dings]</i>

436
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
<i>[tense music continues]</i>

437
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
<i>[Esteban sighs]</i>

438
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
<i>[Mendoza] My man.</i>

439
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
<i>Sorry I'm so late, but traffic was crazy.</i>

440
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
<i>No worries. So?</i>

441
00:27:19,012 --> 00:27:21,681
<i>- You analyze the capsule?</i>
<i>- [Mendoza] Yep, sure did.</i>

442
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
<i>Here are the results.</i>

443
00:27:25,727 --> 00:27:26,561
<i>Estradiol.</i>

444
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
<i>Estradiol?</i>

445
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
<i>[Mendoza] Estrogen.</i>

446
00:27:30,523 --> 00:27:32,650
<i>In other words, hormones for women.</i>

447
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
<i>What type of estrogen was it?</i>

448
00:27:35,153 --> 00:27:36,946
<i>[Mendoza] I don't know anything</i>
<i>about that,</i>

449
00:27:37,030 --> 00:27:40,408
<i>but I'll say, unless the suspect of yours</i>
<i>is maybe transitioning</i>

450
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
<i>and taking hormone therapy,</i>

451
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
<i>the person that you're looking for</i>
<i>is a woman.</i>

452
00:27:46,122 --> 00:27:47,499
<i>Probably over 40.</i>

453
00:27:50,585 --> 00:27:52,921
<i>[siren blasts]</i>

454
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
<i>[Íñigo] Darío.</i>

455
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
<i>I'm going to the park.</i>

456
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
<i>Come on. Let's go.</i>

457
00:28:05,141 --> 00:28:08,103
<i>I'm sorry, sir.</i>
<i>I don't believe we know each other.</i>

458
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
<i>Darío, it's me?</i>

459
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
<i>- You've got the wrong person.</i>
<i>- No, no. Hey, wait.</i>

460
00:28:14,734 --> 00:28:17,487
<i>You must know Darío Guerra, right?</i>
<i>Are you guys related?</i>

461
00:28:17,570 --> 00:28:19,447
<i>I have no idea what you're talking about.</i>

462
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
<i>Wait! Sorry, sorry.</i>
<i>You must think I'm crazy.</i>

463
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
<i>I completely understand,</i>
<i>but would you tell me your name?</i>

464
00:28:24,828 --> 00:28:27,288
<i>I told you. You got the wrong person.</i>

465
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
<i>[tense music playing]</i>

466
00:28:45,056 --> 00:28:47,600
<i>[Esteban] </i><i>What do you say</i>
<i>we take a little trip down memory lane?</i>

467
00:28:56,985 --> 00:29:00,780
<i>Who would benefit</i>
<i>from the death of that woman, hmm?</i>

468
00:29:07,871 --> 00:29:09,873
<i>[tense music continues]</i>

469
00:29:16,045 --> 00:29:17,881
<i>[Eugenia] </i><i>But there's another possibility.</i>

470
00:29:18,756 --> 00:29:21,468
<i>There's someone with a strong motive</i>
<i>for murdering Julieta.</i>

471
00:29:31,186 --> 00:29:32,896
<i>Your instant coffee is ready.</i>

472
00:29:33,480 --> 00:29:35,482
<i>[tense music continues]</i>

473
00:29:54,250 --> 00:29:56,628
<i>"O Lord, I have heard thy speech, I have."</i>

474
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
<i>SEMEFO</i>
<i>EXPERT SERVICES</i>

475
00:30:00,882 --> 00:30:03,635
<i>"I've heard thy speech, and I was afraid."</i>

476
00:30:03,718 --> 00:30:06,304
<i>"O Lord, revive thy work</i>
<i>in the midst of the years."</i>

477
00:30:08,640 --> 00:30:10,809
<i>"In the midst of the years,</i>
<i>make it known."</i>

478
00:30:11,976 --> 00:30:14,020
<i>"O Lord, I have heard thy speech."</i>

479
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
<i>[tense music continues]</i>

480
00:30:19,734 --> 00:30:21,736
<i>[music fades]</i>

481
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
<i>[pensive music playing]</i>

482
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
<i>[music fades]</i>