1
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
داریو
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
داریو، خوبی؟
3
00:00:27,485 --> 00:00:30,697
چخبره؟ ناموساً سرم درد میکنه -
بجنب، باید از اینجا بریم -
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
داره چه اتفاقی میوفته؟ -
میتونی راه بری؟ -
5
00:00:32,657 --> 00:00:33,908
جولیتا رو نمیبینم
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
جولیتا مرده
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
همهچیزو برنامه ریزی کرده بودی، مگه نه؟
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,306
چی داری میگی؟ -
خیلی کصکش دیوث بیناموسی -
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,833
تو اصلاً نمیدونی چه خبره -
گوشیمو بده -
10
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
!از من دور شو
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,547
!دور شو
12
00:01:46,606 --> 00:01:47,606
انیگو
13
00:01:49,192 --> 00:01:51,486
ببخشید که دیر کردم -
نگرانش نباش -
14
00:01:54,197 --> 00:01:57,826
من خیلی به اون یارویی که توی
فیلم توی آندورا بود فکر کردم
15
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
خبری داری؟
16
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
نه
17
00:02:03,414 --> 00:02:06,459
اما من دلایل زیادی دارم که باور
کنم اون توی مکزیکو سیتی ـه
18
00:02:07,418 --> 00:02:08,418
تو چی؟
19
00:02:10,171 --> 00:02:11,171
تو اونو دیدی؟
20
00:02:12,298 --> 00:02:13,298
نه
21
00:02:14,342 --> 00:02:15,342
اما آلما این کارو کرده
22
00:02:16,636 --> 00:02:17,636
آلما
23
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
داریو
24
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
از زمانی که اون اتفاق واسه جولیتا افتاد
25
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
من تو رو قضاوت کردم
26
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
بدون اینکه بهت گوش بدم
27
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
حالا میخوام حرفات رو بشنوم
28
00:02:34,696 --> 00:02:36,197
میخوام از زبون تو بشنوم که
29
00:02:37,657 --> 00:02:41,327
دقیقاً اون شب روی پشت بوم هتل چه اتفاقی افتاده
30
00:02:46,332 --> 00:02:48,877
آلما، میدونم که این حساسه
31
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
اما داریو هنوز اینجا زندگی میکنه
32
00:02:51,129 --> 00:02:52,369
اگه واسه همین اینجایی، لئو
33
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
پس بهتره که موضوع رو عوض کنی
34
00:02:54,549 --> 00:02:56,735
در غیر این صورت از صحبت کردن
خودداری میکنم و ازت میخوام که بری
35
00:02:56,759 --> 00:02:58,199
اینطور نیست، آلما
36
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
من به عنوان شوهر سابقت اینجا نیستم
37
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
فقط نمیخوام صدمه ببینی
38
00:03:04,100 --> 00:03:06,644
من نیاز ندارم که حواست به من باشه، لئو
39
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
من این بار
40
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
به عنوان وکیلت اینجام
41
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
ناموساً؟
42
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
و درواقع ممکنه از من در برابر چی دفاع کنی؟
43
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
رابطهای من در دادسرا خبر دادن که
44
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
تو مظنون به قتل جولیتا لازکانو هستی
45
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
اسم تو در تحقیقات قتل دخیل ـه
46
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
من و داریو کاری نکردیم
47
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
و داریم واسه اثبات اون مدرک جمع میکنیم
48
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
راستش، لئونارد، من میدونم که دارم چیکار میکنم
49
00:03:31,127 --> 00:03:32,127
باور کن
50
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
اگه واقعاً میخوای کمک کنی، بذار بهت بگم چیکار کنی
51
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
گوش میکنم
52
00:03:38,551 --> 00:03:40,470
پاتریشیا گارسیا، کارآگاه
53
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
کوئرناواکا رو یادته؟
54
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
میتونی کمکم کنی تا اونو پیداش کنم
55
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
سکس
56
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
وسوسه
57
00:03:59,572 --> 00:04:00,572
عشق
58
00:04:01,407 --> 00:04:04,535
آره، خب نیازهای اولیهی جسمی و
عاطفی که انسان ها هوس میکنن
59
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
همهی ما به سکس نیاز داریم
60
00:04:05,578 --> 00:04:07,080
همهی ما میخوایم که عشق رو حس کنیم
61
00:04:08,790 --> 00:04:11,834
میدونی، آلما قبل از اینکه جولیتا لازکانو بمیره
62
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
یه گفتگوی خیلی شدید باهاش داشت
63
00:04:15,922 --> 00:04:17,340
یه فیلم پخش شده
64
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
این خیلی صلح آمیزه
65
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
توی آسانسور هتل گرفته شده
66
00:04:22,804 --> 00:04:25,473
آلما کاملاً خشن به نظر میرسه
67
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
بیخیال، مونتانیو
68
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
من و تو جفتمون قدرت اشتیاقی
که افسارش ول شده باشه رو میدونیم
69
00:04:32,146 --> 00:04:35,400
بیا به نظریهی تو درمورد چگونگی قتل برگردیم
70
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
آلما رابطهی جنسی پرشوری با داریو داشته
71
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
...اون حس میکرد که
72
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
هیجان زده و یکمی از ارگاسم اون مسته...
73
00:04:45,243 --> 00:04:47,745
پس اون گوشیش رو برداشت و به جولیتا یه پیام داد
74
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
این یه حدس و گمان محضه
75
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
سکس و عشق
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
با یکمی وسوسه، اون یه
77
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
مهمونی خطرناک رو راه میندازه
78
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
هیشکی از تاریکترین انگیزه مصون نیست. میدونی که
79
00:05:01,175 --> 00:05:02,175
که شامل آلما هم میشه
80
00:05:03,219 --> 00:05:04,219
استبان
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,074
!باگ
82
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
هی -
زویی -
83
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
خیلی ممنون بابت اون -
خدافظ. میبینمت -
84
00:05:11,436 --> 00:05:13,596
ممنونم -
اون خیلی باحاله، ها؟ -
85
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
چه خبر؟
86
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
باید باهات حرف بزنم
87
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
این بهترین درمانه
88
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
اینا باید قبل از ظهر بیان پایین -
ببخشید -
89
00:05:24,907 --> 00:05:27,910
اگه بگم که میدونم چه مدت بیهوش بودم، دروغ گفتم
90
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
فقط یادم میاد که به هوش اومدم و دیدم جولیتا نیست
91
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
و هیچ کس دیگهای اونجا نبود؟
92
00:05:35,626 --> 00:05:36,626
هیشکی
93
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
مطمعنی؟
94
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
بله، آقا
95
00:05:45,094 --> 00:05:46,763
پس، وکیلت، آلما دروغ گفت
96
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
که اون شب باهات توی اتاق هتل بوده
97
00:05:52,226 --> 00:05:53,770
اون میخواست از من محافظت کنه
98
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
....انیگو
99
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
من دخترت رو نکشتم
100
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
...گوش کن، داریو
101
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
اینکه با اون زن بخوابی رو میتونم درک کنم
102
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
این چیزا اتفاق میوفتن
103
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
منم یه مردم
104
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
...اما بعدش چی شد
105
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
اینه که خیلی سخته...
106
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
بیا با هم قدم بزنیم
107
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
اون اصلاً به ما فرصت نداد
فقط به ما گفت که بریم به جهنم
108
00:06:34,018 --> 00:06:35,937
باورم نمیشد
109
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
من خیلی عصبانیام
110
00:06:36,938 --> 00:06:39,357
مطمئنی از اینا نمیخوای؟
خوشمزهاس
111
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
ناموساً؟
112
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
به حضرت عباس اون بیناموس داره
113
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
توی آپارتمان آلما زندگی میکنه
114
00:06:49,075 --> 00:06:53,246
فکر میکنی مامانت ممکنه دچار عدم
تعادل هورمونی شده باشه یا چیز دیگهایه؟
115
00:06:54,288 --> 00:06:57,542
خب، فکر کنم ممکنه اون وارد دوران یائسگی شده باشه
116
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
این چه کوفتیه؟
117
00:07:01,295 --> 00:07:04,173
این صحنهایه که زنان، در حدود
...چهل سالگی بهش دست میزن
118
00:07:05,174 --> 00:07:07,694
وقتی که به طور ناگهانی، چرخهی قاعدگی از بین میره...
119
00:07:07,718 --> 00:07:10,398
واسه بعضیا، انگار دوباره دارن دوران بلوغ رو میگذرونن
120
00:07:11,097 --> 00:07:14,308
به نظر میرسه که میل جنسی اونا داره افزایش پیدا میکنه
121
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
میتونم بگم که آلما علائم زیادی رو نشون میده
122
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
اون میتونه واسه کنترلش از دارو استفاده کنه؟
123
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
نمیدونم
این به چیزی ربط داره؟
124
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
دارم سعی میکنم رفتارش رو بفهمم
125
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
لیز، مشکلی پیش اومده؟
126
00:07:35,329 --> 00:07:38,458
راستش، من یکمی نگرانم. چون آلما نیومده
127
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
میخواستم بدونم که ممکنه بدونی همهچیز خوبه یا نه؟
128
00:07:43,129 --> 00:07:46,674
آره، اما فکر کنم یه مدتی اون رو توی گروه نبینیم
129
00:07:47,758 --> 00:07:51,637
این ربطی به داریو داره؟
130
00:07:53,431 --> 00:07:55,111
کاری هست که بتونیم واسه اون انجام بدیم؟
131
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
نمیدونم. شاید بتونی با خانوادهاش تماس بگیری
132
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
و یکی اونو چک کنه
133
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
مطمئن باش -
اونا انجام دادند -
134
00:08:00,980 --> 00:08:04,442
...اون با همسر سابق و دخترش حرف زده
135
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
من فکر کردم که اون به زندگی
سابقش در گوادالاخارا اشاره کرده
136
00:08:09,363 --> 00:08:12,033
نه، اون این روزا توی شهره
137
00:08:12,116 --> 00:08:13,969
... متأسفانه اون توی
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
هتلی که حادثه توش رخ داد مونده بود
139
00:08:16,037 --> 00:08:17,288
متاسفم
140
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
آلما
من اینجا در گروه حمایت هستم
141
00:08:25,713 --> 00:08:29,091
خیلی ببخشید که مجبورم حرفتون رو قطع کنم
اما اگه چیزی شنیدین به من خبر بدین
142
00:08:29,175 --> 00:08:30,551
باشه. حتماً -
ممنون. -
143
00:08:44,148 --> 00:08:46,776
♪ قول بده بغلِ تو، فقط این تنه منو بغل بگیرش ♪
144
00:08:50,488 --> 00:08:53,574
♪ قول بده باورم داشته باشی، هرچی میگم فقط بگی چشم ♪
145
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
♪ یه چیزی میگم ولی ♪
146
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
♪ هنوز عمل نشده در حد ایدهاس ♪
147
00:09:05,461 --> 00:09:08,839
♪ به آسمون میرسی ♪
148
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
♪ 'اگه تو بغل من فقط بشی مست ♪
149
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
هاپسکاچ
150
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
♪ نگو نه من اصلا ندارم، جنبهی باختنو ♪
151
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
♪ کی بلده رو لب تو، خنده انداختن رو ♪
152
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
♪ خوب یاد من داده موهات ♪
153
00:09:29,443 --> 00:09:32,572
♪ ترفند بافتنو ♪
154
00:09:34,198 --> 00:09:37,410
♪ دلم میخواد وصل کنن، به تو از بند ناف منو ♪
155
00:09:37,493 --> 00:09:41,747
♪ نگو نه که اصلا نمیشه ♪
156
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
عاشقشم
157
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
بذار ببینم
158
00:09:45,209 --> 00:09:48,004
♪ پیش من نباشی ♪
159
00:09:48,087 --> 00:09:54,427
♪ میشه کم نباشی؟! میشه، مثل قبلنا شی ♪
160
00:09:55,553 --> 00:10:01,058
♪ نگو نه که اصلا دلم میخواد، بی تو برم بمیرم♪
161
00:10:01,142 --> 00:10:06,731
♪ من عاشق اینم، که تا صبح پیشت بشینم ♪
162
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
بازم ممنون که اجازه دادی اینو قرض بگیرم
163
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
یه کپی ازش گرفتم تا بتونم زود بهت برگردونم
164
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
پس مفید بود؟ -
165
00:10:26,876 --> 00:10:30,004
به دوقلوی فرضی داریو که داره
واس خودش میچرخه نزدیکتر شدی؟
166
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
فکر کنم دیدمش
167
00:10:35,384 --> 00:10:37,303
کی رو؟ برادرش؟
168
00:10:38,220 --> 00:10:40,056
راستش فکر کردم که داریوئه
169
00:10:40,139 --> 00:10:42,892
پس اونو تا هتل تعقیب کردم
170
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
...همون هتلی که -
آره، همون -
171
00:10:48,481 --> 00:10:52,652
واقعاً مطمئنی داریو بود که توی نیویورک توی موزه دیدی؟
172
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
اونی که واقعیه؟
173
00:10:56,197 --> 00:10:59,533
یا ممکنه کسی بوده باشه که به شدت شبیه داریو ئه
174
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
مثل اتفاقی که واسه من افتاد؟
175
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
اون دنبالم اومد
منو صدا کرد
176
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
!تاکسی
177
00:11:09,251 --> 00:11:10,294
!لیز
178
00:11:11,003 --> 00:11:12,003
!لیز
179
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
با این حال اون منو با اسم صدا نکرد
180
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
وقتی بهش فکر میکنم، میبینم خوب نگاه نکردم
181
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
پس واقعاً نمیتونم بگم
182
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
اوکی -
نمیدونم -
183
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
داریو
184
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
یه لحظه
185
00:11:50,584 --> 00:11:51,919
اینو میشناسی؟
186
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
شبیه جولیتاست
187
00:11:55,840 --> 00:11:57,133
جدیداً توی اتاقی که
188
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
تو توش اقامت داشتی، سر و کلهاش پیدا شده
189
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
من تو رو به هیچی متهم نمیکنم
190
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
هنوز پلیس چیزی درموردش نمیدونه
191
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
دلیل اینکه اونو پیدا کردم اینه که آلما
192
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
سولارس، کوئینتانا یا هرچی که هست رو
193
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
توی لابی اون هتل کوفتی دیدم
194
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
مستقیماً داشت میرفت سمت
اتاقی که قبلاً توش اقامت داشتی
195
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
فکر کنم که
196
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
میخواست مخفیانه به اونجا برگرده
197
00:12:24,034 --> 00:12:26,495
تا گوشی جولیتا رو اونجا مخفی کنه
198
00:12:27,288 --> 00:12:28,288
آلما؟
199
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
جواب توی این گوشیه
200
00:12:32,042 --> 00:12:36,422
نگاه کن، ببین توی آخرین لحظات زندگی دخترم چی گذشت
201
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
متاسفم انیگو، اما من نمیتونم
202
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
به نظرت اونجا چی هست؟
203
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
شمارهی آلما، یه بار
204
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
و یه فیلم
205
00:12:48,058 --> 00:12:50,686
ازت میخوام اون رو ببینی و خودت قضاوت کنی
206
00:12:51,437 --> 00:12:53,647
تماس با پلیس خیلی راحتتر بود
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,982
تا اونا باهاش برخورد کنند
208
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
اما من میخواستم این فرصت رو بهت بدم
209
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
خودت اون رو تحویل بدی
210
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
... اینیگو -
نه، فعلاً چیزی نگو داریو -
211
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
فقط گوش کن، لطفاً
212
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
وقتی بهت گفتم مثل پسری که تاحالا نداشتم دوستت دارم
213
00:13:07,787 --> 00:13:09,246
یه حرف کلیشهای و شعاری نگفتم
214
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
من اینو به تو میسپارم
215
00:13:10,831 --> 00:13:13,000
همونجوری که به گوشت و خون خودم میسپارم
216
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
میخوام که بدونم درمورد تو اشتباه نکردم
217
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
درمورد اینکه جولیتا رو همونقدری دوست
داشتی که اون تو رو دوست داشت
218
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
من باور دارم که تو کار درست رو انجام میدی، داریو
219
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
هنوز سوابق تماسهای جولیتا رو نگرفتین؟
220
00:13:40,486 --> 00:13:42,613
هنوز دارم روش کار میکنم
دارم میرم کنسولگری
221
00:13:42,696 --> 00:13:45,175
یه یارو اونجاست که میگه میخواد باهات حرف بزنه
222
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
درمورد چی؟
223
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
جولیتا لازکانو. اون میخواد با بازپرس ارشد صحبت کنه
224
00:13:49,119 --> 00:13:52,665
کارآگاه مونتانیو، من تونالی ویلاسنور از پروموتور هستم
225
00:13:52,748 --> 00:13:55,584
ما در ایجاد ویدئوهای بازاریابی
برای صنعت گردشگری تخصص داریم
226
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
چطور میتونم کمکتون کنم؟
227
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
ما پس از بررسی فیلم یکی از پهپادهامون
228
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
یه چیزی پیداکردیم که فکر میکنیم واسه شما جالب باشه
229
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
این فیلم از تراس اون هتلیه که
یه دختر توش خودکشی کرد
230
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
جایی نرو
231
00:14:14,186 --> 00:14:17,022
!به من دست نزن
!اگه این کارو بکنی به پلیس زنگ میزنم
232
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
بخاطر همینه که به من زنگ زدی
233
00:14:21,193 --> 00:14:23,445
شما بچهها همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودین، نه؟
234
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
!کصکش دیوث بیناموس
235
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
به من دست نزن! بهت گفتم
236
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
گوشیمو بده
237
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
!نه، گفتم منو ول کن
238
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
وسواس، عشق؟؟
قبل یائسگی؟؟؟
239
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
سمفو
خدمات تخصصی
240
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
اونجایی؟
241
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
!بیا
242
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
سلام
243
00:16:09,760 --> 00:16:12,888
من واسه کصشرای دوباره متولد
شدن بهت اعتماد ندارم، خب؟
244
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
بیا تو
245
00:16:15,015 --> 00:16:17,577
من این کار رو میکنم، چون یه وقتی
بیشتر از همه بهت اعتماد داشتم
246
00:16:17,601 --> 00:16:19,853
و چون اگه خیانت کنی پشیمون میشی
247
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
اوکی
248
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
اون چیه؟
فیلم آلما توی آسانسور؟
249
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
نه
250
00:16:31,281 --> 00:16:35,619
اگه حتی به آلما هم چیزی درمورد این بگی
به مولا کونت رو دوباره برمیگردونم توی زندان
251
00:16:36,203 --> 00:16:37,871
نشونش میدی یا نه؟
252
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
حالت خوبه؟
253
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
کجا رفتی؟
254
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
انیگو بهم زنگ زد
255
00:17:10,487 --> 00:17:11,572
واسه چی؟
256
00:17:16,827 --> 00:17:19,872
سردخونه جسد جولیتا رو تحویل
داده و ما رفتیم دفنش کنیم
257
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
متأسفم
258
00:17:23,125 --> 00:17:25,502
این باید واست سخت بوده باشه
259
00:17:28,922 --> 00:17:30,299
چرا به من خبر ندادی؟
260
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
نمیدونم، مغزم دیگه نمیکشه
261
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
درست فکر کردن واسم سخته، وقتی حس
262
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
بی وفایی
263
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
و غمگینی میکنم
264
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
احساس گناه نمیکنی، آلما؟
265
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
البته که در این مورد احساس گناه میکنم
266
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
مدام بهش فکر میکنم
267
00:17:58,368 --> 00:18:01,163
فراتر از احساس گناه، من از چیزی که
میتونیم واسه کسی که دوستش داریم
268
00:18:01,246 --> 00:18:02,372
انجام بدیم، شگفت زدهام
269
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
خب، وقتی به این چیزی که بهش عشق میگیم فکر میکنیم
270
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
همیشه نشونهای از حماقت وجود
داره که ما رو هدایت میکنه
271
00:18:15,469 --> 00:18:17,638
مثل چیزی که وقتی با تو هستم سرم میاد
272
00:18:20,057 --> 00:18:21,433
من دیوونتم
273
00:18:27,815 --> 00:18:31,443
نمیدونم چجوری میتونم اون شب
وحشتناک رو از سرم بیرون کنم
274
00:18:33,320 --> 00:18:34,404
من هم نمیتونم
275
00:18:35,447 --> 00:18:37,927
واسه تو فرق داره
تو دقیقاً میدونی چی شد
276
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
...درحالی که من
277
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
من یه سوراخ بزرگ توی ذهنم دارم
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
...اون شب، اون لحظه
279
00:18:47,209 --> 00:18:49,419
همیشه توی سر من آشوب به پا میکنه
280
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
داریو، پا شو
281
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
حالت خوبه؟
282
00:18:52,589 --> 00:18:54,675
ناموساً سرم درد میکنه -
باید از اینجا بریم -
283
00:18:54,758 --> 00:18:56,718
چی شده؟ چرا اینجایی؟ -
میتونی تکون بخوری؟ -
284
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
داریو، یالا، باید بریم -
وایسا، جولیتا رو نمیبینم -
285
00:19:01,014 --> 00:19:02,224
جولیتا مرده
286
00:19:04,726 --> 00:19:05,726
آلما
287
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
وقتی اومدی اون بالا، جولیتا کجا بود؟
288
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
رفته بود
289
00:19:13,485 --> 00:19:15,696
وقتی رسیدم اونجا، هیچجایی دیده نمیشد
290
00:19:16,280 --> 00:19:17,322
!جولیتا
291
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
292
00:19:24,830 --> 00:19:27,142
نمیدونم هل داده شد، خودشو پرت کرده، یا اینکه افتاده
293
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
من هیچ نظری ندارم، داریو
294
00:19:30,252 --> 00:19:33,338
تنها چیزی که میدونم، اینه که
وقتی رسیدم اونجا، جولیتا نبود
295
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
اون مرده بود
296
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
نه
297
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
نه نه نه. اینطوری فکر نکن
298
00:19:45,392 --> 00:19:47,269
چیزی واسه ترسیدن نیست
299
00:19:48,812 --> 00:19:49,812
داریو
300
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
من و تو جفتمون بیگناهیم
301
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
ما هیچ کاری نکردیم
302
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
همه چیز خوب میشه
303
00:20:52,459 --> 00:20:54,336
لئوناردو سولارس؟
304
00:20:55,754 --> 00:20:56,754
خودمم
305
00:20:57,172 --> 00:20:58,172
سلام
306
00:20:59,299 --> 00:21:01,927
من لیز هستم. یکی از دوستای آلما
307
00:21:02,511 --> 00:21:03,511
لیز؟
308
00:21:04,846 --> 00:21:05,681
...ببخشید
309
00:21:05,764 --> 00:21:08,767
نباش. ما درواقع تاحالا این لذت رو نداشتهایم
لذت آشنایی
310
00:21:09,643 --> 00:21:12,771
من با آلما در یه گروه حمایتی که
توی اون شرکت میکنه آشنا شدم
311
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
گروه حمایتی. درسته، میبینم
312
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
میتونم واسهی شما یه چیزی سفارش بدم؟
313
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
حتماً. هرچیزی که باشه
314
00:21:20,487 --> 00:21:23,407
رودریگو، لطفاً
یکی دیگه از اینا واسهی خانم
315
00:21:23,490 --> 00:21:25,909
حتماً -
ممنونم -
316
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
خانم
317
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
سلام عزیزم -
عزیزم -
318
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
اون کی بود؟ -
اون خانم اتاق رو اشتباهی اومده بود -
319
00:22:07,075 --> 00:22:09,161
درسته، ها؟
320
00:22:09,661 --> 00:22:11,955
زنی که فقط داره نامزدم رو اذیت میکنه چطوره؟
321
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
جواب توی این گوشیه
322
00:22:14,166 --> 00:22:18,462
خواهی دید که در آخرین دقایق زندگی دخترم چی گذشت
323
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
واسه همین با من تماس گرفتی
324
00:22:20,547 --> 00:22:22,758
شما بچهها همهچیز رو برنامه ریزی کرده بودین، نه؟
325
00:22:22,841 --> 00:22:24,301
!کصکش دیوث بیناموس
326
00:22:24,885 --> 00:22:28,305
داریو، داریو. حالت خوبه؟
چی شده؟
327
00:22:28,388 --> 00:22:30,533
سرم آسیب دیده -
!داریو، پاشو، توف توش -
328
00:22:30,557 --> 00:22:32,201
چرا اینجایی؟ -
میتونی تکون بخوری؟ -
329
00:22:32,225 --> 00:22:34,269
جولیتا رو نمیبینم -
اون مرده -
330
00:22:34,353 --> 00:22:36,913
هان؟ منظورت چیه که اون مرده؟ -
اون مرده، داریو -
331
00:22:36,980 --> 00:22:38,791
چی شده؟ -
ما باید از اینجا بریم -
332
00:22:38,815 --> 00:22:41,044
یالا. باید همین الان بریم -
من نمیفهمم -
333
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
چرا اینجایی؟ -
باید بجنبیم. یالا. توف توش -
334
00:22:49,534 --> 00:22:51,578
من باور دارم که تو کار درست رو انجام میدی، داریو
335
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
جولیتا مرده
336
00:23:04,591 --> 00:23:05,675
صبح بخیر
337
00:23:06,426 --> 00:23:07,426
صبح بخیر
338
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
تو نباید اینو بگی
339
00:23:12,140 --> 00:23:15,477
میتوانیم از کل «این یک اشتباه بود. من قصد نداشتم» بگذریم
340
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
من کمکت میکنم
341
00:23:23,026 --> 00:23:24,026
ممنون
342
00:23:26,947 --> 00:23:31,159
خاطرهی من از دیشب یکمی مبهمه
343
00:23:31,243 --> 00:23:33,323
نگران نباش
آلما چیزی درمورد اون نخواهد شنید
344
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
این هرگز اتفاق نیفتاده
من و تو هرگز همدیگه رو ندیدیم
345
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
واقعاً از من چی میخوای؟
346
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
خوشحالم که دیشب ملاقاتت کردم، لئونارد
347
00:24:12,200 --> 00:24:13,034
صبح بخیر
348
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
صبح بخیر خانم
349
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
آلما، من باید زودتر می رفتم. دوستت دارم
350
00:25:06,087 --> 00:25:08,340
پهپاد باید از اونجا پرواز کرده باشه
351
00:25:09,466 --> 00:25:12,093
تایمر ساعت یازده و پنج دقیقهی شب رو نشون میده
352
00:25:12,677 --> 00:25:15,722
چیزایی که میدونیم، اینه که
جولیتا پارتی مجردی خودش رو
353
00:25:15,805 --> 00:25:18,600
بعد از دریافت یه پیام روی گوشیش ترک کرد
354
00:25:18,683 --> 00:25:20,745
میرم دسشویی -
تو داری حدس و گمان میزنی -
355
00:25:20,769 --> 00:25:22,896
اون دخترا زیاد مشروب خورده بودن
356
00:25:23,563 --> 00:25:25,106
هر کدوم یه نسخه متفاوت رو ارائه کردند
357
00:25:25,190 --> 00:25:28,068
درمورد اینکه چرا و کِی جولیتا رفت
358
00:25:28,151 --> 00:25:30,362
و فقط یکی به اون پیام اشاره کرد
359
00:25:31,446 --> 00:25:34,241
خیلی خب، ما پیام رو بیخیال میشیم
360
00:25:35,033 --> 00:25:38,370
بیا داستان رو برگردونیم به اون
چیزی که توی آسانسور رخ داد
361
00:25:39,204 --> 00:25:41,414
آلما و جولیتا دارن حرف میزنن
362
00:25:42,249 --> 00:25:44,960
آلما پرخاشگر و خشن ـه
363
00:25:45,043 --> 00:25:49,089
و اون بهش یه کارت ویزیت میده که
ما وسط هدایای عروسی پیداش کردیم
364
00:25:49,172 --> 00:25:52,068
دوباره داری زر میزنی. دیگه چی فهمیدی؟ -
نکته اینجاست که جولیتا اینجا بود -
365
00:25:53,051 --> 00:25:57,305
و چند دقیقه بعد، پهپاد، تصویر آلما رو همونجا گرفت
366
00:25:58,348 --> 00:26:01,309
فرض میکنیم که دارن بحث داغ آسانسور رو ادامه میدن
367
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
که بدیهیه به داریو مربوط میشه
368
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
...شما بچهها
369
00:26:05,689 --> 00:26:08,608
نامزدش میدونه که داریو و آلما عاشق همدیگن
370
00:26:08,692 --> 00:26:09,943
!کصکش دیوث بیناموس...
371
00:26:10,026 --> 00:26:11,528
آلما گیج شده
372
00:26:11,611 --> 00:26:13,506
گوشیمو بده بهم -
اون کنترلش رو از دست داد -
373
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
اون حسوده، و روی لبه
374
00:26:15,615 --> 00:26:18,201
این نمیتونه این تصور رو که داریو نامزد کرده
375
00:26:18,285 --> 00:26:19,744
و داره با یه زن جوونتر ازدواج میکنه رو تحمل کنه
376
00:26:21,162 --> 00:26:23,748
ممکنه از قبل برنامه ریزی نشده باشه
377
00:26:25,750 --> 00:26:28,295
ممکنه در لحظه اتفاق افتاده باشه
378
00:26:30,171 --> 00:26:31,171
...جولیتا
379
00:26:33,383 --> 00:26:35,010
کاملاً مست بود
380
00:26:36,219 --> 00:26:37,262
...دارو
381
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
قادر به مقاومت نیست
382
00:26:44,644 --> 00:26:46,062
آلما اونو پرت کرد
383
00:26:48,940 --> 00:26:50,567
بعدش کاری که مونده بود و باید میکرد
384
00:26:50,650 --> 00:26:53,236
این بود که گوشی رو برداره و صحنه رو ترک کنه
385
00:26:55,822 --> 00:26:58,241
سوراخ های اون از پنیر سوئیسی بیشتره
386
00:27:00,994 --> 00:27:03,994
وقتی گوشی جولیتا لازکانو رو
داشته باشم، این کار رو نمیکنم
387
00:27:04,039 --> 00:27:06,475
آره، اما اگه گوشی رو نداری، پس مدرکی نداری
388
00:27:06,499 --> 00:27:09,294
و بدون مدرک، همهی چیزایی که گفتی فقط فانتزی محضه
389
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
تو اینو قبول نمیکنی، میکنی؟
390
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
تو احتمال دخالت اون رو درنظر نمیگیری
391
00:27:14,090 --> 00:27:15,383
آلما اون رو نکشت
392
00:27:16,885 --> 00:27:19,095
من اون زن رو میشناسم
393
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
هیشکی واقعاً کسی رو نمیشناسه، استبان
394
00:27:25,935 --> 00:27:26,935
بله؟
395
00:27:29,689 --> 00:27:30,689
چی؟
396
00:27:38,198 --> 00:27:42,619
دادستانی عمومی
397
00:27:42,702 --> 00:27:43,702
سلام
398
00:27:47,374 --> 00:27:50,502
و وقتی داشتم از پلهها میومدم پایین، اتفاقی اون رو دیدم
399
00:27:51,002 --> 00:27:52,587
بهم گفت که یه چیزی رو چک کنم
400
00:27:52,671 --> 00:27:55,674
بعدش اونو توی اتاق دیدم که
انگار داشت دنبال چیزی میگشت
401
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
و اینجوری بود که ما اینو پیدا کردیم
402
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
این واسه تحقیقات ما ضروریه
403
00:28:04,974 --> 00:28:05,974
ممنون
404
00:28:12,107 --> 00:28:14,818
خواهش میکنم زویی
فقط لازم دارم که به من گوش کنی
405
00:28:14,901 --> 00:28:18,571
من ازت نمیخوام که اونو ببینی یا کاری باهاش داشته باشی
406
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
تنها چیزی که میخوام، یه فرصت واسه توضیح همهچیزه
407
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
توضیح چی، آلما؟ ها؟
408
00:28:24,285 --> 00:28:26,246
اینکه قتل و زندگی سکسیات
409
00:28:26,329 --> 00:28:28,873
واسه تو مهمتر از دخترته؟
410
00:28:30,083 --> 00:28:33,753
تو قبلاً شغلت و ازدواجت رو واسه این کونی دور انداختی
411
00:28:33,837 --> 00:28:37,674
من تو رو از زندگیم بیرون نمیکنم، زویی
این چیزیه که من باید درموردش باهات حرف بزنم
412
00:28:37,757 --> 00:28:39,592
من با یه قاتل هم نمیخوابم
413
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
414
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
من نمیفهمم، پس باید بهم بگی
415
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
اون شب توی هتل بودی؟
416
00:28:46,015 --> 00:28:48,643
تو شاهد بودی که کدوم مادرجندهای
اون دختر بیچاره رو کشت؟
417
00:28:51,271 --> 00:28:52,271
آلما؟
418
00:28:54,315 --> 00:28:55,315
درکت میکنم
419
00:29:00,071 --> 00:29:01,071
گوش کن
420
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
کار درستی کردی، پسر
421
00:29:07,996 --> 00:29:08,996
ممنون
422
00:29:24,721 --> 00:29:27,041
زویی، ممکنه که من از شهر برم بیرون
423
00:29:27,098 --> 00:29:28,266
وباید ببینمت
424
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
چی؟ داری میری؟ کجا میری؟
425
00:29:31,186 --> 00:29:32,186
من به تو نیاز دارم
426
00:29:32,562 --> 00:29:34,063
من حالا بهت نیاز دارم، عزیزم
427
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
دوستت دارم
428
00:29:58,296 --> 00:30:00,715
من آلما رو توی لابی هتل دیدم
429
00:30:00,799 --> 00:30:03,051
اون داشت مستقیماً میرفت طرف
اتاقی که تو توی اون اقامت داشتی
430
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
فکر میکنم که
431
00:30:05,386 --> 00:30:06,906
میخواست مخفیانه برگرده اونجا
432
00:30:06,971 --> 00:30:09,682
تا گوشی جولیتا رو برداره و اونجا قایم کنه
433
00:30:10,183 --> 00:30:12,977
!داریو، وایسا! یه لحظه وایسا، کیر خر توش! وایسا
434
00:30:14,062 --> 00:30:16,773
بیشتر از احساس گناه، من از آنچه که
میتونیم انجام بدیم هستیم شگفت زده هستم
435
00:30:16,856 --> 00:30:18,233
واسه کسی که دوستش داریم
436
00:30:18,316 --> 00:30:20,193
مثل چیزی که وقتی با تو ام سرم میاد
437
00:30:20,276 --> 00:30:21,903
من دیوونهی تو ام
438
00:30:21,986 --> 00:30:24,882
فکر میکنی وقتی فیلمهای امنیتی
رو بررسی کنن، چی میشه؟
439
00:30:24,906 --> 00:30:28,076
ما به اون دوربینها نیاز داریم
من و تو کاری به قتل جولیتا نداشتیم
440
00:30:28,159 --> 00:30:29,637
وقتی اومدی بالا، جولیتا کجا بود؟
441
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
وقتی رسیدم اونجا، اون هیچجا دیده نمیشد
442
00:30:31,871 --> 00:30:34,165
من باور دارم که کار درست رو انجام میدی، داریو
443
00:30:34,249 --> 00:30:36,584
داریو، من و تو جفتمون بی گناهیم
444
00:30:36,668 --> 00:30:38,294
ما کاری نکردیم
445
00:30:47,846 --> 00:30:49,013
ممنون
446
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
توی نیم ساعت، آره
447
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
اون اینجاست، نه؟
448
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
شمارهی ناشناس
449
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
بله؟
450
00:31:20,169 --> 00:31:22,881
آلما، اونا تو راهن تا دستگیرت کنن
451
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
باید از پنجره بری بیرون
452
00:31:42,817 --> 00:31:43,817
آلما؟
453
00:31:46,404 --> 00:31:47,673
آلما -
آلما کویینتانا؟ -
454
00:31:47,697 --> 00:31:49,449
ما حکم بازداشت شما رو داریم
بیاین بیرون
455
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
آلما
456
00:31:57,123 --> 00:31:59,459
!هی هی هی هی! هی، سر جات وایسا
457
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
بزن بریم -
یالا، مندوزا -
458
00:32:01,377 --> 00:32:03,057
چیه؟ -
یکی بهش خبر داد -
459
00:32:07,884 --> 00:32:08,964
!یالا! یالا
460
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
!بیا بریم! بیا بریم! زود باش
461
00:32:30,740 --> 00:32:32,283
حالا کدوم طرف؟
کیرم توش
462
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
برو چپ! اون طرف! بدو
463
00:32:35,286 --> 00:32:50,286
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.