1
00:00:07,424 --> 00:00:14,389
<i>A NETFLIX SERIES</i>

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
<i>[tense music playing]</i>

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,022
<i>[distant siren blaring]</i>

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
<i>[muffled] Darío.</i>

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
<i>[normal] Darío. Are you all right?</i>

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,697
<i>- What's going on? My head really hurts.</i>
<i>- Come on. We need to get out of here.</i>

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
<i>- [Darío] What's happening?</i>
<i>- Can you move?</i>

8
00:00:32,657 --> 00:00:33,908
<i>I don't see Julieta.</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
<i>Julieta is dead.</i>

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
<i>You had it all planned out, didn't you?</i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
<i>- What are you talking about?</i>
<i>- You sleazy fucking bitch!</i>

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,833
<i>- You have no fucking idea what's going on.</i>
<i>- Give me my phone.</i>

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,001
<i>[Julieta grunts]</i>

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,461
<i>Get away from me!</i>

15
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
<i>[Julieta grunts]</i>

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,547
<i>Go away! [screams]</i>

17
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
<i>[ominous music playing]</i>

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
<i>[music fades]</i>

19
00:01:46,606 --> 00:01:47,524
<i>[Darío] Íñigo.</i>

20
00:01:49,192 --> 00:01:51,486
<i>- I'm sorry I'm late.</i>
<i>- Don't worry about it.</i>

21
00:01:54,197 --> 00:01:57,826
<i>I've been thinking a lot</i>
<i>about the guy in the video in Andorra.</i>

22
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
<i>You have any news?</i>

23
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
<i>No.</i>

24
00:02:03,414 --> 00:02:06,459
<i>But I have every reason to believe</i>
<i>that he's actually in Mexico City.</i>

25
00:02:07,418 --> 00:02:08,336
<i>Do you?</i>

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
<i>You saw him?</i>

27
00:02:12,298 --> 00:02:13,132
<i>No.</i>

28
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
<i>But Alma did.</i>

29
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
<i>Alma.</i>

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
<i>[inhales deeply]</i>

31
00:02:22,517 --> 00:02:23,434
<i>Darío,</i>

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
<i>since what happened with Julieta,</i>

33
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
<i>I've been judging you</i>

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
<i>without listening.</i>

35
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
<i>Now I want to listen to you.</i>

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,197
<i>I wanna hear in your words</i>

37
00:02:37,657 --> 00:02:41,327
<i>what exactly happened that night</i>
<i>on the roof of the hotel.</i>

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,877
<i>[Leonardo] </i><i>Alma, I know this is touchy,</i>

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
<i>but Darío is still living here.</i>

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,338
<i>If that's why you're here, Leo,</i>

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>then it's better</i>
<i>if you just change the subject.</i>

42
00:02:54,549 --> 00:02:56,676
<i>Otherwise, I refuse to speak,</i>
<i>and I'll ask you to leave.</i>

43
00:02:56,759 --> 00:02:58,178
<i>[Leonardo] It's not like that, Alma.</i>

44
00:02:58,261 --> 00:03:00,179
<i>I'm not here as your ex-husband.</i>

45
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
<i>I just don't want you to get hurt.</i>

46
00:03:04,100 --> 00:03:06,644
<i>[Alma] I don't need you</i>
<i>looking out for me, Leo.</i>

47
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
<i>I'm here</i>

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
<i>as your attorney this time.</i>

49
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
<i>Really?</i>

50
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
<i>And what might you actually be</i>
<i>defending me from?</i>

51
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
<i>My contacts in the prosecutor's office</i>
<i>let me know</i>

52
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
<i>you're a suspect</i>
<i>in Julieta Lazcano's death.</i>

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
<i>Your name is involved</i>
<i>in a murder investigation.</i>

54
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
<i>Darío and I did not do anything,</i>

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
<i>and we're gathering information</i>
<i>to prove that.</i>

56
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
<i>Honestly, Leonardo, I know what I'm doing.</i>

57
00:03:31,127 --> 00:03:32,045
<i>Believe me.</i>

58
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
<i>If you really wanna help,</i>
<i>how about I tell you what you can do.</i>

59
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
<i>I'm listening.</i>

60
00:03:38,551 --> 00:03:40,470
<i>Remember Patricia García,</i>

61
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
<i>the detective from Cuernavaca?</i>

62
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
<i>You can help me find her.</i>

63
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
<i>[exhales]</i>

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,362
<i>[Eugenia] </i><i>Sex,</i>

65
00:03:57,904 --> 00:03:58,863
<i>obsession,</i>

66
00:03:59,572 --> 00:04:00,448
<i>love.</i>

67
00:04:01,407 --> 00:04:04,535
<i>Yeah, so basic emotional</i>
<i>and physical necessities humans crave.</i>

68
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
<i>We all need sex.</i>

69
00:04:05,578 --> 00:04:07,080
<i>We all wanna feel loved.</i>

70
00:04:08,790 --> 00:04:11,834
<i>You know Alma had</i>
<i>a very heated conversation</i>

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
<i>with Julieta Lazcano</i>
<i>before she fell to her death.</i>

72
00:04:15,922 --> 00:04:17,340
<i>A video has surfaced.</i>

73
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
<i>It's very compromising.</i>

74
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
<i>It was taken in the hotel elevator.</i>

75
00:04:21,552 --> 00:04:22,720
<i>[Esteban] Hmm.</i>

76
00:04:22,804 --> 00:04:25,473
<i>Alma appears quite violent.</i>

77
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
<i>Hmm. Come on, Montaño.</i>

78
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
<i>You and I both know</i>
<i>the power of unbridled passion.</i>

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,400
<i>Let's get back to your theory</i>
<i>about how the murder took place.</i>

80
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
<i>Alma has had passionate sex with Darío.</i>

81
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
<i>She's feeling…</i>

82
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
<i>[breathes deeply]</i>

83
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
<i>…excited and a bit drunk from her orgasm,</i>

84
00:04:45,243 --> 00:04:47,745
<i>so she picks up her phone</i>
<i>and sends a text to Julieta.</i>

85
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
<i>This is pure speculation.</i>

86
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
<i>[Eugenia] Sex and love</i>

87
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
<i>stretched to the limit</i>
<i>with a hint of obsession</i>

88
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
<i>make for a dangerous cocktail.</i>

89
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
<i>Nobody's immune from the darkest impulse.</i>
<i>You know that.</i>

90
00:05:01,175 --> 00:05:02,135
<i>That includes Alma.</i>

91
00:05:03,219 --> 00:05:04,137
<i>[pastor] Esteban.</i>

92
00:05:05,888 --> 00:05:07,015
<i>- [Zoe laughs]</i>
<i>- [Esteban] Bug!</i>

93
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
<i>- Hey.</i>
<i>- Zoe.</i>

94
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
<i>- Thank you so much. I appreciate it.</i>
<i>- Bye. See you.</i>

95
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
<i>- [Esteban] Thanks!</i>
<i>- He's pretty cool, huh? [chuckles]</i>

96
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
<i>[Esteban] What's up?</i>

97
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
<i>[both sigh]</i>

98
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
<i>I needed to talk to you.</i>

99
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
<i>This is the best therapy.</i>

100
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
<i>- These need to come down before noon.</i>
<i>- Give it.</i>

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,910
<i>I would be lying if I said I knew</i>
<i>how long I was unconscious.</i>

102
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
<i>I only remember coming to</i>
<i>and realizing Julieta was gone.</i>

103
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
<i>And there was no one else?</i>

104
00:05:35,626 --> 00:05:36,502
<i>No one.</i>

105
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
<i>- Are you sure?</i>
<i>- [sighs]</i>

106
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
<i>Yes, sir.</i>

107
00:05:45,094 --> 00:05:46,763
<i>So your lawyer, Alma, lied</i>

108
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
<i>when she said she was with you</i>
<i>in your hotel room that night.</i>

109
00:05:50,391 --> 00:05:51,225
<i>[Darío sighs]</i>

110
00:05:52,226 --> 00:05:53,770
<i>She wanted to protect me.</i>

111
00:05:55,730 --> 00:05:56,689
<i>Íñigo…</i>

112
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
<i>I didn't kill your daughter.</i>

113
00:06:03,529 --> 00:06:04,655
<i>Listen, Darío…</i>

114
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
<i>sleeping with that woman</i>
<i>is something I can understand.</i>

115
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
<i>These things happen.</i>

116
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
<i>I'm a man too.</i>

117
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
<i>But what happened afterwards…</i>

118
00:06:20,463 --> 00:06:21,339
<i>[lips smack]</i>

119
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
<i>…it's too hard.</i>

120
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
<i>Let's walk together.</i>

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
<i>She didn't even give us a chance at all.</i>
<i>She just told us to go to hell.</i>

122
00:06:34,018 --> 00:06:35,937
<i>- I couldn't believe it.</i>
<i>- Mmm.</i>

123
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
<i>I'm so mad.</i>

124
00:06:36,938 --> 00:06:39,357
<i>Are you sure you don't want any of this?</i>
<i>It's delicious.</i>

125
00:06:39,440 --> 00:06:40,691
<i>Mmm. Mmm.</i>

126
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
<i>- Are you serious?</i>
<i>- Mmm.</i>

127
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
<i>Alma's got this bastard</i>
<i>living in her apartment,</i>

128
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
<i>for Christ's sake!</i>

129
00:06:49,075 --> 00:06:53,246
<i>Do you think your mother could've had</i>
<i>a hormonal imbalance or something?</i>

130
00:06:54,288 --> 00:06:57,542
<i>Well, she could be</i>
<i>entering perimenopause, I suppose.</i>

131
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
<i>What the hell is that?</i>

132
00:07:01,295 --> 00:07:04,173
<i>It's the stage that women hit</i>
<i>around their forties…</i>

133
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
<i>Hmm?</i>

134
00:07:05,174 --> 00:07:07,635
<i>…when, all of a sudden,</i>
<i>the menstrual cycle gets out of whack.</i>

135
00:07:07,718 --> 00:07:10,346
<i>For some, it's as if they were</i>
<i>going through puberty all over again.</i>

136
00:07:11,097 --> 00:07:14,308
<i>Their libido feels like</i>
<i>it's going into overdrive.</i>

137
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
<i>I'd say Alma exhibits</i>
<i>a lot of the symptoms.</i>

138
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
<i>[Esteban] Mmm.</i>

139
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
<i>Could she take medication</i>
<i>to get it under control?</i>

140
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
<i>I don't know.</i>
<i>What's that got to do with anything?</i>

141
00:07:27,363 --> 00:07:28,990
<i>I'm trying to understand her behavior.</i>

142
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
<i>[Mónica] </i><i>Lys, is something wrong?</i>

143
00:07:35,329 --> 00:07:38,457
<i>Actually, I'm a bit worried</i>
<i>because Alma hasn't been coming.</i>

144
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
<i>I was wondering if you might know</i>
<i>if everything is all right.</i>

145
00:07:43,129 --> 00:07:46,674
<i>Yes, but I don't think</i>
<i>we'll see her in group for a while.</i>

146
00:07:47,758 --> 00:07:51,637
<i>Does it have something to do with</i>
<i>that Darío?</i>

147
00:07:53,431 --> 00:07:55,099
<i>Isn't there something we could do for her?</i>

148
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
<i>I don't know. Perhaps you could get</i>
<i>a hold of her family,</i>

149
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
<i>and someone could check in on her.</i>

150
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
<i>- Make sure--</i>
<i>- They did.</i>

151
00:08:00,980 --> 00:08:04,442
<i>She's spoken to her ex-husband</i>
<i>and her daughter…</i>

152
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
<i>I thought she mentioned</i>
<i>her ex lived in Guadalajara.</i>

153
00:08:09,363 --> 00:08:12,033
<i>No, he's in the city these days.</i>

154
00:08:12,116 --> 00:08:13,910
<i>- Unfortunately, he was staying…</i>
<i>- [phone chimes]</i>

155
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
<i>…at the hotel where the accident happened.</i>

156
00:08:16,037 --> 00:08:17,288
<i>Ah. I'm sorry.</i>

157
00:08:18,289 --> 00:08:19,665
<i>[Lys sighs]</i>

158
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
<i>ALMA</i>
<i>I AM HERE AT THE SUPPORT GROUP</i>

159
00:08:25,713 --> 00:08:29,091
<i>I'm so sorry I have to interrupt,</i>
<i>but let me know if you hear anything.</i>

160
00:08:29,175 --> 00:08:30,551
<i>- Yes, of course.</i>
<i>- Thank you.</i>

161
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
<i>["Dancing in the Dark"</i>
<i>by Richard Mead playing]</i>

162
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
<i>♪ Please tell me ♪</i>

163
00:08:44,148 --> 00:08:46,776
<i>♪ What's on your mind ♪</i>

164
00:08:50,488 --> 00:08:53,574
<i>♪ No, no more ♪</i>

165
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
<i>♪ Runnin' back and blind ♪</i>

166
00:09:01,207 --> 00:09:05,378
<i>♪ You don't need ♪</i>

167
00:09:05,461 --> 00:09:08,839
<i>♪ To save yourself ♪</i>

168
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
<i>♪ 'Cause I'm not here ♪</i>

169
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
<i>HOPSCOTCH</i>

170
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
<i>♪ To hurt you ♪</i>

171
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
<i>♪ We're dancing in the dark ♪</i>

172
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
<i>♪ And I feel ♪</i>

173
00:09:29,443 --> 00:09:32,572
<i>♪ You breathing now ♪</i>

174
00:09:34,198 --> 00:09:37,410
<i>♪ You're sliding down the walls ♪</i>

175
00:09:37,493 --> 00:09:41,747
<i>♪ But I won't try to hurt… ♪</i>

176
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
<i>I love it.</i>

177
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
<i>Let me see.</i>

178
00:09:45,209 --> 00:09:48,004
<i>♪ You broke me to the core ♪</i>

179
00:09:48,087 --> 00:09:54,427
<i>♪ Now I live inside of you ♪</i>

180
00:09:55,553 --> 00:10:01,058
<i>♪ It's like I taste your soul on my lips ♪</i>

181
00:10:01,142 --> 00:10:06,731
<i>♪ I'm gonna make you whole ♪</i>

182
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>[music ends]</i>

183
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
<i>Thanks again for letting me borrow this.</i>

184
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
<i>I made copies so I can get it back to you</i>
<i>as soon as possible.</i>

185
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
<i>- So was it helpful?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

186
00:10:26,876 --> 00:10:30,004
<i>Are you any closer</i>
<i>to Darío's supposed twin running around?</i>

187
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
<i>I think I saw him.</i>

188
00:10:35,384 --> 00:10:37,303
<i>Who? The brother?</i>

189
00:10:38,220 --> 00:10:40,056
<i>I actually thought it was Darío,</i>

190
00:10:40,139 --> 00:10:42,892
<i>so I ended up following him</i>
<i>all the way to the hotel.</i>

191
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
<i>- The hotel where…</i>
<i>- [Alma] Yes, that one.</i>

192
00:10:48,481 --> 00:10:52,651
<i>Are you sure it was really Darío</i>
<i>you saw at the museum in New York?</i>

193
00:10:54,278 --> 00:10:55,237
<i>The real one?</i>

194
00:10:56,197 --> 00:10:59,533
<i>Or could it have been someone</i>
<i>who looks extremely similar to Darío,</i>

195
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
<i>like what happened to me?</i>

196
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
<i>[Lys sighs]</i>

197
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
<i>[Lys] </i><i>He was following me.</i>
<i>He called out to me.</i>

198
00:11:07,875 --> 00:11:08,709
<i>Taxi!</i>

199
00:11:09,251 --> 00:11:10,294
<i>Lys!</i>

200
00:11:11,003 --> 00:11:11,879
<i>Lys!</i>

201
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
<i>He didn't call me by my name though.</i>

202
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
<i>When I think about it,</i>
<i>I didn't get a good look.</i>

203
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
<i>So I really can't say.</i>

204
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
<i>- Okay.</i>
<i>- I don't know.</i>

205
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
<i>[pensive music playing]</i>

206
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
<i>[Íñigo] Darío.</i>

207
00:11:48,374 --> 00:11:49,291
<i>One second.</i>

208
00:11:50,584 --> 00:11:51,919
<i>Do you recognize this?</i>

209
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
<i>That looks like Julieta's.</i>

210
00:11:55,840 --> 00:11:57,133
<i>It showed up recently</i>

211
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
<i>in the room you stayed in, in the hotel.</i>

212
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
<i>I'm not accusing you of anything.</i>

213
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
<i>The police haven't been told about it yet.</i>

214
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
<i>The reason I found it</i>
<i>is because I saw Alma</i>

215
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
<i>Solares, Quintana, whatever it is,</i>

216
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
<i>in the hall at the hotel.</i>

217
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
<i>She was heading straight for the room</i>
<i>where you stayed before.</i>

218
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
<i>I suppose</i>

219
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
<i>that she wanted to sneak back in there</i>

220
00:12:24,034 --> 00:12:26,495
<i>to get Julieta's phone</i>
<i>she managed to hide there herself.</i>

221
00:12:27,288 --> 00:12:28,164
<i>Alma?</i>

222
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
<i>[Íñigo] The answer is in this phone.</i>

223
00:12:32,042 --> 00:12:36,422
<i>Take a look, and you'll see what happened</i>
<i>in the last moments of my daughter's life.</i>

224
00:12:36,505 --> 00:12:37,757
<i>[sighs]</i>

225
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
<i>I'm sorry, Íñigo, but I don't follow you.</i>

226
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
<i>What do you think is in there?</i>

227
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
<i>Alma's number, for one.</i>

228
00:12:46,307 --> 00:12:47,224
<i>And a video.</i>

229
00:12:48,058 --> 00:12:50,686
<i>I want you to watch it</i>
<i>and judge for yourself.</i>

230
00:12:51,437 --> 00:12:53,647
<i>Would've been much easier</i>
<i>to contact the police</i>

231
00:12:53,731 --> 00:12:54,982
<i>so they could handle it,</i>

232
00:12:55,065 --> 00:12:57,067
<i>but I wanted to give you the opportunity</i>

233
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
<i>to turn it in yourself.</i>

234
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
<i>- Íñigo--</i>
<i>- No, don't say anything just yet, Darío.</i>

235
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
<i>Just listen, please.</i>

236
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
<i>When I told you I had grown to love you</i>
<i>like the son I never had,</i>

237
00:13:07,786 --> 00:13:09,246
<i>I wasn't spitting out a cliché.</i>

238
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
<i>I'm entrusting you with this</i>

239
00:13:10,831 --> 00:13:13,000
<i>like I would entrust</i>
<i>my own flesh and blood.</i>

240
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
<i>I want to know I wasn't wrong about you.</i>

241
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
<i>That you loved Julieta</i>
<i>as much as she loved you.</i>

242
00:13:20,591 --> 00:13:22,551
<i>[tense music playing]</i>

243
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
<i>I believe you'll do</i>
<i>the right thing, Darío.</i>

244
00:13:38,025 --> 00:13:40,402
<i>Have you gotten the records</i>
<i>from Julieta's cell phone yet?</i>

245
00:13:40,486 --> 00:13:42,613
<i>I'm still working on it.</i>
<i>It's going to the consulate.</i>

246
00:13:42,696 --> 00:13:45,115
<i>There's a guy in there</i>
<i>who says he wants to talk to you though.</i>

247
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
<i>[Eugenia] About what?</i>

248
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
<i>Julieta Lazcano. He wants to talk</i>
<i>to the lead investigator.</i>

249
00:13:49,119 --> 00:13:52,665
<i>Detective Montaño. My name is</i>
<i>Tonalli Villaseñor, from Promotur.</i>

250
00:13:52,748 --> 00:13:55,584
<i>We specialize in creating marketing videos</i>
<i>for the tourism industry.</i>

251
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
<i>Uh-huh. How can I help you?</i>

252
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
<i>After reviewing the footage</i>
<i>from one of our drones,</i>

253
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
<i>We found something</i>
<i>we think would interest you.</i>

254
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
<i>It's footage from the terrace of the hotel</i>
<i>where that girl killed herself.</i>

255
00:14:06,637 --> 00:14:08,472
<i>[tense music playing]</i>

256
00:14:09,848 --> 00:14:10,849
<i>Don't go anywhere.</i>

257
00:14:14,186 --> 00:14:17,022
<i>[Julieta] </i><i>Don't touch me!</i>
<i>I'll call the cops if you do.</i>

258
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
<i>That's why you contacted me.</i>

259
00:14:21,193 --> 00:14:23,445
<i>You guys had it all planned out,</i>
<i>didn't you?</i>

260
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
<i>You sleazy fucking bitch!</i>

261
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
<i>Don't touch me! I told you!</i>

262
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
<i>Give me my phone!</i>

263
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
<i>No! Let go of me, I said!</i>

264
00:14:31,704 --> 00:14:32,746
<i>[Julieta screams]</i>

265
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
<i>[melancholy music playing]</i>

266
00:15:35,935 --> 00:15:36,977
<i>[sighs]</i>

267
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
<i>OBSESSION - LOVE</i>
<i>PERIMENOPAUSE??</i>

268
00:15:45,402 --> 00:15:47,363
<i>[siren blaring]</i>

269
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
<i>SEMEFO</i>
<i>EXPERT SERVICES</i>

270
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
<i>[tense music playing]</i>

271
00:15:53,577 --> 00:15:54,495
<i>[knocking at door]</i>

272
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
<i>[Eugenia] Are you there?</i>

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,623
<i>Coming!</i>

274
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
<i>Hi.</i>

275
00:16:09,760 --> 00:16:12,888
<i>I'm not trusting you</i>
<i>because of your born-again bullshit, okay?</i>

276
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
<i>Come in.</i>

277
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
<i>I'm doing it because, at one point,</i>
<i>I trusted you above all others</i>

278
00:16:17,601 --> 00:16:19,853
<i>and because if you turn traitor,</i>
<i>you will regret it.</i>

279
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
<i>[Esteban] Okay.</i>

280
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
<i>[door closes]</i>

281
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
<i>What's that?</i>
<i>The video of Alma in the elevator?</i>

282
00:16:29,071 --> 00:16:29,947
<i>[Eugenia] No.</i>

283
00:16:31,281 --> 00:16:35,619
<i>If you even mention this to Alma,</i>
<i>I swear your ass is back to prison.</i>

284
00:16:36,203 --> 00:16:37,871
<i>Are you gonna show it or not?</i>

285
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
<i>[knocking at door]</i>

286
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
<i>You all right?</i>

287
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
<i>Where did you go?</i>

288
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
<i>Íñigo called me.</i>

289
00:17:10,487 --> 00:17:11,572
<i>[Alma] About what?</i>

290
00:17:16,827 --> 00:17:19,872
<i>The morgue released Julieta's body,</i>
<i>and we went to bury her.</i>

291
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
<i>I'm sorry.</i>

292
00:17:23,125 --> 00:17:25,502
<i>That must have been</i>
<i>extremely difficult for you.</i>

293
00:17:28,922 --> 00:17:30,299
<i>Why didn't you let me know?</i>

294
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
<i>I don't know. My thoughts are all over.</i>

295
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
<i>It's hard to think straight</i>
<i>when I'm feeling so</i>

296
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
<i>disloyal</i>

297
00:17:41,602 --> 00:17:42,561
<i>and sad.</i>

298
00:17:44,188 --> 00:17:45,147
<i>Hmm.</i>

299
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
<i>Don't you feel guilty, Alma?</i>

300
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
<i>Of course I feel guilty about this.</i>

301
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
<i>I think about it constantly.</i>

302
00:17:58,368 --> 00:18:01,163
<i>Beyond the guilt, I'm surprised</i>
<i>at what we're capable of doing</i>

303
00:18:01,246 --> 00:18:02,372
<i>for someone we love.</i>

304
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
<i>Eventually, when we take a minute</i>
<i>to think about this thing we call love,</i>

305
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
<i>there's always the hint of folly</i>
<i>guiding our actions.</i>

306
00:18:15,469 --> 00:18:17,638
<i>Like what comes over me when I'm with you.</i>

307
00:18:20,057 --> 00:18:21,433
<i>I'm crazy about you.</i>

308
00:18:27,815 --> 00:18:31,443
<i>I don't know how I'm ever going to get</i>
<i>that awful night out of my head.</i>

309
00:18:33,320 --> 00:18:34,404
<i>I don't either.</i>

310
00:18:35,447 --> 00:18:37,908
<i>[Darío] It's different for you.</i>
<i>You know exactly what happened.</i>

311
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
<i>Whereas I…</i>

312
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
<i>I have a giant hole in my mind.</i>

313
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
<i>That night, that moment…</i>

314
00:18:47,209 --> 00:18:49,419
<i>is always going to create chaos</i>
<i>in my head.</i>

315
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
<i>[Alma] </i><i>Darío, wake up.</i>

316
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
<i>Are you all right?</i>

317
00:18:52,589 --> 00:18:54,675
<i>- My head really hurts.</i>
<i>- We need to get out of here!</i>

318
00:18:54,758 --> 00:18:56,718
<i>- What happened? Why are you here?</i>
<i>- Can you move?</i>

319
00:18:56,802 --> 00:18:59,763
<i>- Darío, come on. We need to leave.</i>
<i>- Hold on. I don't see Julieta.</i>

320
00:19:01,014 --> 00:19:02,224
<i>Julieta is dead.</i>

321
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
<i>Alma.</i>

322
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
<i>When you got up there, where was Julieta?</i>

323
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
<i>She was gone.</i>

324
00:19:13,485 --> 00:19:15,696
<i>When I got there,</i>
<i>she was nowhere to be seen.</i>

325
00:19:16,280 --> 00:19:17,322
<i>Julieta!</i>

326
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
<i>[steam hissing]</i>

327
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
<i>[Alma] </i><i>I don't know what happened</i>
<i>up there.</i>

328
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
<i>I don't know if she was pushed,</i>
<i>threw herself off, or fell.</i>

329
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
<i>I have no idea, Darío.</i>

330
00:19:30,252 --> 00:19:33,338
<i>All I know is when I got to the terrace,</i>
<i>Julieta wasn't there.</i>

331
00:19:35,841 --> 00:19:36,800
<i>She was dead.</i>

332
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
<i>No.</i>

333
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
<i>No, no, no. Don't think like that.</i>

334
00:19:45,392 --> 00:19:47,269
<i>There's nothing to be afraid of.</i>

335
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
<i>Darío,</i>

336
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
<i>you and I are both innocent.</i>

337
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
<i>We didn't do anything, hmm?</i>

338
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
<i>Everything will be fine.</i>

339
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
<i>[tense music playing]</i>

340
00:20:41,949 --> 00:20:43,951
<i>[dance music playing]</i>

341
00:20:52,459 --> 00:20:54,336
<i>[Lys] Leonardo Solares?</i>

342
00:20:55,754 --> 00:20:56,588
<i>That's me.</i>

343
00:20:57,172 --> 00:20:58,090
<i>Hello.</i>

344
00:20:59,299 --> 00:21:01,927
<i>I'm Lys. A friend of Alma's.</i>

345
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
<i>Lys?</i>

346
00:21:04,846 --> 00:21:05,681
<i>I'm sorry…</i>

347
00:21:05,764 --> 00:21:08,767
<i>Don't be. We haven't actually had</i>
<i>the pleasure until now.</i>

348
00:21:09,643 --> 00:21:12,771
<i>I got to know Alma</i>
<i>at the support group she attends.</i>

349
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
<i>The support group. Right, I see. Hmm.</i>

350
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
<i>Can I offer you something?</i>

351
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
<i>Sure, same as you're having.</i>

352
00:21:20,487 --> 00:21:23,407
<i>[Leonardo] Rodrigo, please.</i>
<i>One more of these for the lady.</i>

353
00:21:23,490 --> 00:21:25,909
<i>- [Rodrigo] Of course.</i>
<i>- [Leonardo] Thank you.</i>

354
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
<i>[Rodrigo] Miss.</i>

355
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
<i>[chuckles softly]</i>

356
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
<i>[dramatic music playing]</i>

357
00:21:47,723 --> 00:21:50,309
<i>[both moaning]</i>

358
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
<i>- [Julieta] Hi, honey.</i>
<i>- [Darío] Sweetheart.</i>

359
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
<i>- Who was that?</i>
<i>- Oh, this lady had the wrong room.</i>

360
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
<i>[dramatic music continues]</i>

361
00:22:07,075 --> 00:22:09,161
<i>[Darío] </i><i>Is that right, huh?</i> <i> </i><i>Hmm?</i>

362
00:22:09,661 --> 00:22:11,955
<i>What about the woman</i>
<i>who was just harassing my fiancée?</i>

363
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
<i>- [voices echoing]</i>
<i>- The answer is in this phone.</i>

364
00:22:14,166 --> 00:22:18,462
<i>You'll see what happened</i>
<i>in the last minutes of my daughter's life.</i>

365
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
<i>[Julieta] </i><i>That's why you contacted me.</i>

366
00:22:20,547 --> 00:22:22,758
<i>You guys had it all planned out,</i>
<i>didn't you?</i>

367
00:22:22,841 --> 00:22:24,301
<i>Sleazy fucking bitch!</i>

368
00:22:24,885 --> 00:22:28,305
<i>Darío. Darío, are you all right?</i>
<i>What happened?</i>

369
00:22:28,388 --> 00:22:30,474
<i>- [Darío] </i><i>My head hurts.</i>
<i>- [Alma] </i><i>Darío, get up, damn it!</i>

370
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
<i>- [Darío] </i><i>Why are you here?</i>
<i>- [Alma] </i><i>Can you move?</i>

371
00:22:32,225 --> 00:22:34,269
<i>- [Darío] I don't see Julieta.</i>
<i>- Julieta is dead.</i>

372
00:22:34,352 --> 00:22:36,897
<i>- Huh? What do you mean "she's dead"?</i>
<i>- [Alma] She's dead, Darío.</i>

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
<i>- What's going on?</i>
<i>- We need to get out of here.</i>

374
00:22:38,815 --> 00:22:40,984
<i>- Come on. We need to go now.</i>
<i>- [Darío] I don't understand.</i>

375
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
<i>- Why are you here?</i>
<i>- We need to hurry. Come on, damn it!</i>

376
00:22:44,112 --> 00:22:45,197
<i>[moaning]</i>

377
00:22:49,534 --> 00:22:51,578
<i>I believe</i>
<i>you'll do the right thing, Darío.</i>

378
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
<i>[Alma] </i><i>Julieta is dead.</i>

379
00:22:53,747 --> 00:22:56,291
<i>[music fades]</i>

380
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
<i>[door opens]</i>

381
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
<i>[Leonardo groans]</i>

382
00:23:04,591 --> 00:23:05,675
<i>Good morning.</i>

383
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
<i>Morning.</i>

384
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
<i>[moaning]</i>

385
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
<i>[Lys] </i><i>You don't have to say it.</i>

386
00:23:12,140 --> 00:23:15,477
<i>We can skip the whole</i>
<i>"this was a mistake. I didn't mean to."</i>

387
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
<i>[both moaning]</i>

388
00:23:21,233 --> 00:23:22,192
<i>I'll help you.</i>

389
00:23:23,026 --> 00:23:23,902
<i>Thanks.</i>

390
00:23:26,947 --> 00:23:31,159
<i>Uh, my, uh, recollection is a little fuzzy</i>
<i>about last night.</i>

391
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
<i>[Lys] Don't worry.</i>
<i>Alma won't hear anything about it.</i>

392
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
<i>This never happened. You and I never met.</i>

393
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
<i>[both moaning]</i>

394
00:23:39,209 --> 00:23:40,669
<i>[moaning continues]</i>

395
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
<i>What do you really want from me?</i>

396
00:23:47,259 --> 00:23:49,136
<i>[both breathing heavily]</i>

397
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
<i>Nice meeting you last night, Leonardo.</i>

398
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
<i>[door closes]</i>

399
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
<i>[tense music playing]</i>

400
00:24:12,200 --> 00:24:13,034
<i>Good morning.</i>

401
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
<i>Good morning, ma'am.</i>

402
00:24:19,791 --> 00:24:21,460
<i>[elevator button beeps]</i>

403
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
<i>ALMA, I HAD TO LEAVE EARLY. I LOVE YOU.</i>

404
00:25:06,087 --> 00:25:08,340
<i>[Eugenia] The drone</i>
<i>must have flown through there.</i>

405
00:25:08,423 --> 00:25:09,382
<i>[Esteban] Hmm.</i>

406
00:25:09,466 --> 00:25:12,093
<i>The timer reads 11:05 p.m.</i>

407
00:25:12,677 --> 00:25:15,722
<i>From what we know,</i>
<i>Julieta left her bachelorette party</i>

408
00:25:15,805 --> 00:25:18,600
<i>at the same time</i>
<i>she received that message on her phone.</i>

409
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
<i>- Going to the bathroom.</i>
<i>- [Esteban] </i><i>You're speculating.</i>

410
00:25:20,769 --> 00:25:22,896
<i>Those girls had been drinking a lot.</i>

411
00:25:23,563 --> 00:25:25,106
<i>Each one gave a different version</i>

412
00:25:25,190 --> 00:25:28,068
<i>as to the why and the when</i>
<i>Julieta decided to go off on her own.</i>

413
00:25:28,151 --> 00:25:30,362
<i>And only one mentioned a message.</i>

414
00:25:31,446 --> 00:25:34,241
<i>All right, we'll forget about the message.</i>

415
00:25:35,033 --> 00:25:38,370
<i>Let's bring it back</i>
<i>to what happened earlier in the elevator.</i>

416
00:25:39,204 --> 00:25:41,414
<i>[Eugenia] </i><i>Alma and Julieta are talking.</i>

417
00:25:42,249 --> 00:25:44,960
<i>Alma is aggressive, violent.</i>

418
00:25:45,043 --> 00:25:49,089
<i>And she gives Julieta the business card</i>
<i>that we found among her wedding gifts.</i>

419
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
<i>- You're rehashing. What else you got?</i>
<i>- The point is that Julieta was here.</i>

420
00:25:52,092 --> 00:25:52,968
<i>[Esteban] Mm-hmm.</i>

421
00:25:53,051 --> 00:25:57,305
<i>[Eugenia] And a few minutes later,</i>
<i>the drone recorded Alma right over there.</i>

422
00:25:58,348 --> 00:26:01,309
<i>Let's assume they continue</i>
<i>the heated discussion from the elevator.</i>

423
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
<i>Obviously, it concerns Darío.</i>

424
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
<i>You guys…</i>

425
00:26:05,689 --> 00:26:08,608
<i>[Eugenia] </i><i>The fiancée knows</i>
<i>that Alma and Darío are lovers.</i>

426
00:26:08,692 --> 00:26:09,943
<i>…sleazy fucking bitch!</i>

427
00:26:10,026 --> 00:26:11,528
<i>[Eugenia] </i><i>Alma is confused.</i>

428
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
<i>- Give me my phone!</i>
<i>- [Eugenia] </i><i>She loses control.</i>

429
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
<i>She's jealous, on edge.</i>

430
00:26:15,615 --> 00:26:18,201
<i>She can't stand the idea</i>
<i>that Darío is engaged</i>

431
00:26:18,285 --> 00:26:19,744
<i>and marrying a younger woman.</i>

432
00:26:21,162 --> 00:26:23,748
<i>It might not be premeditated.</i>

433
00:26:25,750 --> 00:26:28,295
<i>It might have just happened.</i>

434
00:26:30,171 --> 00:26:31,089
<i>Julieta…</i>

435
00:26:33,383 --> 00:26:35,010
<i>was probably drunk,</i>

436
00:26:36,219 --> 00:26:37,262
<i>medicated…</i>

437
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
<i>incapable of offering resistance.</i>

438
00:26:44,644 --> 00:26:46,062
<i>Alma threw her over.</i>

439
00:26:48,940 --> 00:26:50,567
<i>Then all that was left to do</i>

440
00:26:50,650 --> 00:26:53,236
<i>was gather up the phone</i>
<i>and leave the scene.</i>

441
00:26:55,822 --> 00:26:58,241
<i>That's got more holes than Swiss cheese.</i>

442
00:27:00,994 --> 00:27:03,955
<i>[Eugenia sighs] It won't when I have</i>
<i>the phone belonging to Julieta Lazcano.</i>

443
00:27:04,039 --> 00:27:06,416
<i>Yes, but if you don't have the phone,</i>
<i>you don't have evidence.</i>

444
00:27:06,499 --> 00:27:09,294
<i>And no evidence makes everything</i>
<i>you just said pure fantasy.</i>

445
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
<i>You don't accept it, do you?</i>

446
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
<i>You won't even consider the possibility</i>
<i>she's involved.</i>

447
00:27:14,090 --> 00:27:15,383
<i>Alma didn't kill her.</i>

448
00:27:16,885 --> 00:27:19,095
<i>- I know that woman.</i>
<i>- [phone ringing]</i>

449
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
<i>No one truly knows anyone, Esteban.</i>

450
00:27:23,224 --> 00:27:24,267
<i>[Eugenia sighs]</i>

451
00:27:25,935 --> 00:27:26,853
<i>Yes.</i>

452
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
<i>What?</i>

453
00:27:38,198 --> 00:27:42,619
<i>PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE</i>

454
00:27:42,702 --> 00:27:43,662
<i>[Íñigo] Hello.</i>

455
00:27:47,374 --> 00:27:50,502
<i>And as I was coming down the hall,</i>
<i>I just happened to see her.</i>

456
00:27:51,002 --> 00:27:52,587
<i>Something told me to check on her.</i>

457
00:27:52,670 --> 00:27:55,674
<i>Then I saw her in the room,</i>
<i>possibly searching for something.</i>

458
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
<i>And that's how we found this.</i>

459
00:28:01,763 --> 00:28:03,807
<i>[Eugenia] This is essential</i>
<i>for our investigation.</i>

460
00:28:04,974 --> 00:28:05,934
<i>Thank you.</i>

461
00:28:12,107 --> 00:28:14,818
<i>[Alma] </i><i>Please, Zoe.</i>
<i>I just need you to listen to me.</i>

462
00:28:14,901 --> 00:28:18,571
<i>I'm not asking you to have</i>
<i>anything to do with him or see him at all.</i>

463
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
<i>All I want is a chance for me</i>
<i>to explain what's going on.</i>

464
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
<i>[Zoe] </i><i>Explain what, Alma? Huh?</i>

465
00:28:24,285 --> 00:28:26,246
<i>That that murder and your sex life</i>

466
00:28:26,329 --> 00:28:28,873
<i>are more important to you</i>
<i>than your own daughter?</i>

467
00:28:30,083 --> 00:28:33,753
<i>You already threw your career</i>
<i>and your marriage away for this asshole.</i>

468
00:28:33,837 --> 00:28:37,674
<i>I'm not throwing you out of my life, Zoe.</i>
<i>That's what I need to talk to you about.</i>

469
00:28:37,757 --> 00:28:39,592
<i>I'm not sleeping with a murderer either.</i>

470
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
<i>How can you be so sure of that?</i>

471
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
<i>I don't get it, so you need to tell me.</i>

472
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
<i>Were you there that night at the hotel?</i>

473
00:28:46,015 --> 00:28:48,643
<i>Did you witness</i>
<i>which motherfucker killed that poor girl?</i>

474
00:28:48,726 --> 00:28:49,769
<i>[Alma sighs]</i>

475
00:28:51,271 --> 00:28:52,188
<i>Alma?</i>

476
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
<i>I heard you.</i>

477
00:28:56,234 --> 00:28:57,068
<i>[exhales]</i>

478
00:29:00,071 --> 00:29:00,947
<i>[Íñigo] Listen.</i>

479
00:29:03,241 --> 00:29:04,868
<i>You did the right thing, son.</i>

480
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
<i>Thank you.</i>

481
00:29:17,630 --> 00:29:19,632
<i>[tense music playing]</i>

482
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
<i>Zoe, it's quite possible</i>
<i>I'll need to head out of the city,</i>

483
00:29:27,098 --> 00:29:28,266
<i>and I need to see you.</i>

484
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
<i>What? You're leaving? Where are you going?</i>

485
00:29:31,186 --> 00:29:32,061
<i>[Alma] </i><i>I need you.</i>

486
00:29:32,562 --> 00:29:34,063
<i>I need you now, sweetie.</i>

487
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
<i>I love you.</i>

488
00:29:41,571 --> 00:29:43,573
<i>[tense music continues]</i>

489
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
<i>[tense music intensifies]</i>

490
00:29:58,296 --> 00:30:00,715
<i>[Íñigo] </i><i>I saw Alma in the hall</i>
<i>at the hotel.</i>

491
00:30:00,799 --> 00:30:03,051
<i>She was heading straight for the room</i>
<i>you stayed in.</i>

492
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
<i>I suppose</i>

493
00:30:05,386 --> 00:30:06,888
<i>that she wanted to sneak back in there</i>

494
00:30:06,971 --> 00:30:09,682
<i>to get Julieta's phone</i>
<i>she managed to hide there herself.</i>

495
00:30:10,183 --> 00:30:12,977
<i>[Alma] Darío, wait!</i>
<i>Wait a second, damn it! Wait!</i>

496
00:30:14,062 --> 00:30:16,773
<i>Beyond the guilt, I'm surprised</i>
<i>at what we're capable of doing</i>

497
00:30:16,856 --> 00:30:18,233
<i>for someone we love.</i>

498
00:30:18,316 --> 00:30:20,193
<i>Like what comes over me when I'm with you.</i>

499
00:30:20,276 --> 00:30:21,903
<i>I'm crazy about you.</i>

500
00:30:21,986 --> 00:30:24,822
<i>[Darío] </i><i>What do you think'll happen</i>
<i>when they review the security footage?</i>

501
00:30:24,906 --> 00:30:28,076
<i>We need those cameras. You and I</i>
<i>had nothing to do with Julieta's fall.</i>

502
00:30:28,159 --> 00:30:29,577
<i>When you got up there, where was Julieta?</i>

503
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
<i>When I got there,</i>
<i>she was nowhere to be seen.</i>

504
00:30:31,871 --> 00:30:34,165
<i>I believe</i>
<i>you'll do the right thing, Darío.</i>

505
00:30:34,249 --> 00:30:36,584
<i>Darío, you and I are both innocent.</i>

506
00:30:36,668 --> 00:30:38,294
<i>We didn't do anything.</i>

507
00:30:45,843 --> 00:30:47,762
<i>[music swells to crescendo]</i>

508
00:30:47,846 --> 00:30:49,013
<i>Thank you.</i>

509
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
<i>In half an hour. Yes.</i>

510
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
<i>[Mendoza] It's here, no?</i>

511
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
<i>[tense music playing]</i>

512
00:31:12,912 --> 00:31:14,914
<i>[phone ringing]</i>

513
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
<i>UNKNOWN NUMBER</i>

514
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
<i>Yes?</i>

515
00:31:20,169 --> 00:31:22,880
<i>Alma, they're on their way in</i>
<i>to arrest you.</i>

516
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
<i>You need to get out the window.</i>

517
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
<i>[indistinct radio chatter]</i>

518
00:31:36,769 --> 00:31:38,730
<i>- [music stops]</i>
<i>- [gun clicks]</i>

519
00:31:39,314 --> 00:31:40,648
<i>[door hinge squeaks]</i>

520
00:31:42,817 --> 00:31:43,735
<i>[Jiménez] Alma?</i>

521
00:31:46,404 --> 00:31:47,614
<i>- [Mendoza] Alma.</i>
<i>- Alma Quintana?</i>

522
00:31:47,697 --> 00:31:49,449
<i>We have a warrant for your arrest.</i>
<i>Come out.</i>

523
00:31:51,200 --> 00:31:52,118
<i>[Mendoza] Alma!</i>

524
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
<i>[tense music playing]</i>

525
00:31:57,123 --> 00:31:59,459
<i>Hey, hey, hey, hey! Hey, stop right there!</i>

526
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
<i>- Let's go.</i>
<i>- [Jiménez] Come on, Mendoza!</i>

527
00:32:01,377 --> 00:32:03,046
<i>- [Mendoza] What?</i>
<i>- Someone tipped her off!</i>

528
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
<i>[Jiménez] Come on! Come on!</i>

529
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
<i>Let's go! Let's go! Come on!</i>

530
00:32:12,680 --> 00:32:14,182
<i>[siren blaring]</i>

531
00:32:30,740 --> 00:32:32,283
<i>[Mendoza] Now which way? Fuck!</i>

532
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
<i>[Jiménez] Go to the left!</i>
<i>That way! Step on it!</i>

533
00:32:38,998 --> 00:32:40,958
<i>[music swells to crescendo]</i>

534
00:32:44,253 --> 00:32:46,255
<i>[dramatic music playing]</i>

535
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
<i>[music ends]</i>

536
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
<i>[siren blaring]</i>

537
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
<i>[siren fades]</i>