1
00:00:07,716 --> 00:00:08,883
داریو گوئرا
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,427
داریو
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,306
اونو بلند کن
بیا بریم
4
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
دادستانی عمومی
دفتر بازرسی
5
00:00:25,608 --> 00:00:26,693
اون کجاست؟ -
هی -
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
با آلما چیکار کردی؟
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,988
!بهم بگو، کصکش
8
00:00:30,071 --> 00:00:31,531
!ولم کن! ولم کن
9
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
آلما کجاست؟
10
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
اینجا پارک کن. اینجا وایسا. درست همینجا -
چی؟ -
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
بعد از ظهر یخیر، قربان. خوش اومدید -
ممنون -
12
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
بفرمایید
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
چیکار میکنی؟ -
بلیط رو بده به من. یالا -
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
انیگو، خواهش میکنم
15
00:01:14,365 --> 00:01:16,534
نمیتونی این اتهامات رو همینجوری الکی بیان کنی
16
00:01:16,618 --> 00:01:17,952
امکان نداره
17
00:01:18,036 --> 00:01:21,015
آلما ربطی به این موضوع نداشت -
لئو، من اینو نمیگم. پلیس میگه -
18
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
مسخرس. خیلی پوچ و تو خالیه
19
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
واضحه که داریو گوئرا کسیه که پشت این ماجراهاست
20
00:01:25,251 --> 00:01:26,920
!اون کونی، اون جولیتا رو کشت
21
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
حالا داره واسه آلما پاپوش درست میکنه
22
00:01:38,556 --> 00:01:40,117
بعدازظهر بخیر قریان -
روز بخیر -
23
00:01:40,141 --> 00:01:41,810
بلیطتون، قربان -
ممنون -
24
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
ممنون
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
بهم گوش کن
26
00:01:49,734 --> 00:01:51,778
خیلی بیشتر از چیزی که میدونی هست، لئو
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
شواهد متهم کننده ای هست
28
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
سوابق و فیلمهای توی گوشی هست
29
00:01:59,369 --> 00:02:01,746
لئو، پلیس تو راهه تا آلما رو دستگیر کنه
30
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
و داریو؟
31
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
داریو علیه اون مدرک رو ارائه کرد
32
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
کارآگاه مونتانیو ئه
33
00:02:16,302 --> 00:02:17,302
الو؟
34
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
آقای لازکانو
35
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
چه خبر؟
پیداش کردین؟
36
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
داریو گوئرا اونجا پیش شماست؟
37
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
نه. قضیه چیه؟
38
00:02:25,937 --> 00:02:27,897
آلما کوئینتانا فرار کرده. اون داره فرار میکنه
39
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
چی شده، گوردو؟ -
فقط دارم دستگیریام رو انجام میدم -
40
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
باید یه معجزه شده باشه، گوردو -
آره، باید همینطور باشه -
41
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
چیزی که میخواستم رو اوردی؟ -
تاحالا شده شکست بخورم؟ -
42
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
من تو رو تحت پوشش قرار دادم، رفیق
43
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
خیلی خب -
بهم بگو به چی فکر میکنی -
44
00:03:33,963 --> 00:03:34,963
بیا
45
00:03:35,590 --> 00:03:37,270
اینا میکروفون های دوربرد هستند؟
46
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
آره، همونطور که میخواستی -
حله -
47
00:03:40,303 --> 00:03:41,303
عالیه
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
و این
49
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
ردیابه؟ -
آره -
50
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
گوه نخور
51
00:03:50,021 --> 00:03:51,741
دومی رو اوردم که اگه یه موقع خواستی، باشه
52
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
نه نه نه. واسهی همهی اینا، چقدر؟
53
00:03:53,441 --> 00:03:55,485
همین کافیه -
بیست گرند بدی، حله -
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
گوش کن، واست یه چیز دیگه هم خریدم
55
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
اگه بهش علاقمندی
56
00:04:00,907 --> 00:04:01,907
بیا
57
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
نه نه نه. امروز نه، گوردو
58
00:04:04,702 --> 00:04:05,787
مطمئنی؟
59
00:04:05,870 --> 00:04:07,630
من پونزده گرند دارم، خب؟ -
کیرم توش -
60
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
حاجی، فقط چون تویی، خب؟
وگرنه من از این گوها نمیخورم -
61
00:04:11,459 --> 00:04:13,586
تو اینو میدونی، درسته؟ -
فهمیدم -
62
00:04:13,670 --> 00:04:16,422
هروقت هرچی خواستی بهم زنگ بزن. خب؟
63
00:04:16,506 --> 00:04:19,133
زنگ میزنم، گوردو -
میبینمت. مواظب باش -
64
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
هی، گوردو
65
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
جونم؟ -
تفنگ چقدره؟ -
66
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
پونزده تا
67
00:04:30,603 --> 00:04:31,729
بهت کردیت میدم
68
00:04:41,823 --> 00:04:44,584
اگه چمدون رو از گارسیا بگیریم، باید اطلاعات کافی باشه
69
00:04:44,659 --> 00:04:46,339
واسه ردیابی اون یارویی که وانمود میکنه تویی
70
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
چمدون و اون کصکش رو بیخیال شو
71
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
باید جفتمون از دست پلیس مخفی بشیم
72
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
و چی؟ جفتمون رو توی یه ماشین دزدی، مخفی کنی؟
73
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
چیزی که لازم داریم اینه که از اینجا دور بشیم
74
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
گاییدمش! من از این فرار نمیکنم -
آلما -
75
00:04:56,421 --> 00:04:57,731
من جنایتکار نیستم -
آروم باش -
76
00:04:57,755 --> 00:04:59,835
آلما بس کن -
تو منو به تموایا میبری، وگرنه -
77
00:04:59,882 --> 00:05:02,202
بهتره همین حالا منو از این ماشین تخمی بندازی بیرون
78
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
آروم باش
79
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
چهخبر باگ؟ -
خبری از مامانم داری؟ -
80
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
نه. چطور؟
81
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
اون قرار بود بیاد منو ببینه، اما اینجا نیست
82
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
اون واقعاً دیرکرده
میخواست با من صحبت کنه
83
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
نمیدونم. نگران کنندس
84
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
نگران کننده؟ نگران کننده مثل چی؟
85
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
نمیدونم. اون عصبی بود. مضطرب بود
86
00:05:32,665 --> 00:05:35,209
هیچ نظری ندارم که قراره با اون چیکار کنم
87
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
اما اون باید یه ساعت پیش اینجا میبود
88
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
و گوشی اون مستقیماً میره روی پیامگیر
89
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
باشه. تو همونجا بمون باگ و بذار
من این کار رو راست و ریست کنم
90
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
هرچی که فهمیدم بهت خبر میدم
91
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
لطفاً خبرم کن. خدافظ
92
00:05:45,636 --> 00:05:46,636
میبینمت
93
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
من بارها و بارها بهش فکر کردم
94
00:05:51,851 --> 00:05:55,480
و نمیدونم چجوری ممکنه اونا فکر کنند که من مقصرم
95
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
اونا گوشی جولیتا رو پیدا کردند
و ظاهراً این تو رو متهم میکنه
96
00:06:00,318 --> 00:06:01,318
چی، من؟
97
00:06:06,991 --> 00:06:07,991
البته
98
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
اون اون شب از روی پشت بوم بهم زنگ زد
99
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
الو؟
100
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
آلما، منم. جولیتا لازکانو
باید ببینمت
101
00:06:15,875 --> 00:06:18,336
اما فقط چون من باهاش حرف
زدم، دلیل نمیشه که من کشتمش
102
00:06:18,419 --> 00:06:21,464
باید یه چیز دیگه باشه -
من نمیدونم. نمیدونم، آلما -
103
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
باشه، اما تو با باباش، انیگو هم حرف زدی، درسته؟
104
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
باباش بهت چی گفت؟
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,890
یا... یا اینکه اشاره کرد که به من مشکوکن؟
106
00:06:32,558 --> 00:06:33,558
داریو
107
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
گوشی اونو کجا پیدا کردی؟ -
توی اتاقم -
108
00:06:39,982 --> 00:06:41,794
وایسا، توی اتاقت؟ -
توی اتاقم تو هتل -
109
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
اما چجوری؟ فکر کنم یکی اونو اونجا جاساز کرده
110
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
من هیچ فکر کصشری ندارم، آلما
111
00:06:46,197 --> 00:06:47,490
میدونم
112
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
اون یارویی که داره تظاهر میکنه تویی
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
میتونسته وارد اونجا بشه و گوشی رو بذاره اونجا
114
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
دیگه کی میتونسته باشه؟
115
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
...و وایسا
116
00:07:02,130 --> 00:07:03,297
من اونو دیدمش
117
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
البته
118
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
میخوام به همهی فرودگاه ها هشدار داده بشه
119
00:07:23,609 --> 00:07:27,447
تو، ازت میخوام ترافیک زمینی رو خبر کنی و همهی پایانههای اتوبوس رو زیرنظر بگیری
120
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
عکس های آلما کوئینتا رو پخش کن
121
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
بهشون بگو که اون تنها نیست
122
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
قطعاً با داریو گوئراست
123
00:07:35,830 --> 00:07:38,082
و همچنین مطمئن بشین که نظارت مداوم
124
00:07:38,166 --> 00:07:39,166
روی دخترش، زویی وجود داره
125
00:07:39,208 --> 00:07:40,477
ببخشید خانم -
بله؟ -
126
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
استبان سولارس اینجاست
127
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
سلام
128
00:07:44,380 --> 00:07:45,715
اون میتونه توی یه دفتر خالی منتظر بمونه
129
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
حتماً. لطفاً دنبالم بیاین، قربان
130
00:07:49,510 --> 00:07:52,472
و به سانتانا اطلاع بدین که باید
چندتا شماره تلفن رو ردیابی کنیم
131
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
اینجا چه گوهی میخوری؟
132
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
نه. اگه قراره سر من داد بزنی
133
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
حداقل اون در رو ببند
134
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
این درمورد برادرزادهام زویی ـه
دختر آلما
135
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
آره، میدونم اون کیه
136
00:08:14,494 --> 00:08:16,174
خب. اون زنگ زد و واقعاً نگرانه
137
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
...اون میگه آلما گم شده و من -
استبان، واسه من کصخل بازی در نکن. -
138
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
چی شده، مونتانیو؟
139
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
آلما فرار کرده. و یکی بهش هشدار داده
140
00:08:27,048 --> 00:08:28,549
اون درست قبل از اینکه ما برسیم اونجا در رفت
141
00:08:28,633 --> 00:08:30,843
تو فکر میکنی من ربطی به این موضوع دارم؟
142
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
بیخیال! جستجو درحال انجامه؟
143
00:08:32,470 --> 00:08:34,948
واسه پیدا کردنش چیکار میکنی؟ -
چیزی بهت نمیگم -
144
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
اعتماد کردن بهت اشتباه بود
145
00:08:36,349 --> 00:08:39,769
مخصوصاً بعد اینکه اون شورت و
عطر رو توی سطل آشغالت پیدا کردم
146
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
آنها مال آلما بودن، درسته؟
147
00:08:47,276 --> 00:08:49,487
بهت گفتم اگه منو کیر کنی چی میشه
148
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
دوباره برمیگردی توی زندان
149
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
و من به قولم عمل کردم
150
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
فکر کنم بحثمون تموم شده
اوکی
151
00:09:02,792 --> 00:09:06,087
واسه رئیست یه فنجون چای درست کن، خب؟
152
00:09:07,421 --> 00:09:08,421
میبینمت
153
00:09:18,349 --> 00:09:19,749
اینجا چیکار میکنی؟
154
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
برادرم، استبان. انیگو لازکانو
155
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
اونجا میبینمت
156
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
چی شده؟ -
چی فکر میکنی؟ -
157
00:09:31,362 --> 00:09:33,573
تو از کمک به تحقیقات خودداری می کنی
158
00:09:34,407 --> 00:09:35,807
راستش، تعجب میکنم که اینجایی
159
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
مونتانیو به من زنگ زد
160
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
ظاهرا آلما ناپدید شده
161
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
آره، میدونم
162
00:09:43,457 --> 00:09:45,668
اونا معتقدن که با داریو گوئراست
163
00:09:47,920 --> 00:09:49,589
نظری داری که اونا ممکنه کجا باشن؟
164
00:09:50,631 --> 00:09:52,174
خب، آلما از ته دل از من متنفره
165
00:09:53,175 --> 00:09:55,303
اصلاً راه نداره که چیزی به من بگه
166
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
از پاتریشیا گارسیا چیزی شنیدی؟
167
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
نه، چطور؟
168
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
آلما دنبالش میگشت و از من کمک میخواست
169
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
نظری داری که کجا میتونم پیداش کنم؟
170
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
متأسفم
171
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
فرض کن اون در مورلوس ـه
172
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
خیلی خب. زود حرف بزن
173
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
سلام. حالت چطوره؟
174
00:10:31,547 --> 00:10:33,174
اینکه صدات رو میشنوم شگفت انگیزه
175
00:10:34,258 --> 00:10:36,093
من دنبال دخترت، پتی هستم
176
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
میدونی اون کجاست؟
177
00:10:51,233 --> 00:10:53,569
لعنتی قراره گارسیا رو چجوری پیدا کنیم؟
178
00:10:53,653 --> 00:10:54,862
آدرسش رو داری؟
179
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
نه ندارم. اما یکی اینجاست که شاید داشته باشه. بیا
180
00:11:09,168 --> 00:11:11,420
اینو بگیر. از اونا بخواه که پخشش کنند
181
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
حتماً -
آقای لازکانو، لطفاً -
182
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
ممنون
183
00:11:17,760 --> 00:11:21,013
باید یه چیزی رو بپرسم
مبدونین کجا میتونیم داریو گوئرا رو پیدا کنیم؟
184
00:11:22,973 --> 00:11:27,561
خب، اون قرار بود با جولیتا در
ساوسالیتو، کالیفرنیا زندگی کنه
185
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
اون به جایی که انتظار میره بره، نمیره
186
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
پولاش چی؟
187
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
ممکنه یه حساب بانکی توی
188
00:11:38,823 --> 00:11:40,616
آندورا داشته باشه. شاید. مطمئن نیستم
189
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
یوجینا، سلام
190
00:11:42,743 --> 00:11:43,743
انیگو
191
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
هنوز بهش نگفتی؟
192
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
تازه یادم اومد که آلما داشت دنبال
193
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
کلانتر پاتریشیا گارسیا، مستقر در کوئرناواکا میگشت
194
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
میدونم اون کیه
195
00:11:52,878 --> 00:11:54,463
باید یه کاری باهاش داشته باشه
196
00:11:56,841 --> 00:11:57,841
جیمنز
197
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
ناموساً؟
198
00:12:00,469 --> 00:12:02,138
با پلیس مورلوس تماس بگیر
199
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
ما باید کلانتر پاتریشیا گارسیا را پیدا کنیم
200
00:12:04,765 --> 00:12:05,765
آره
201
00:12:11,856 --> 00:12:13,190
متل سمت راسته
202
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
اونجا؟
203
00:12:15,484 --> 00:12:16,610
!همونجا وایسا
204
00:12:30,875 --> 00:12:34,211
یکی یه چیزی درمورد اون میدونه
اون همینطور کشکی ناپدید نشد
205
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
من اهمیتی نمیدم که خانوادهی
اون توی تکولوتلا زندگی میکنن
206
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
پیداش کن -
ببخشید -
207
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
یه چیز جدید
208
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
یکی گزارش داده شده که ماشینش
209
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
توسط یه مردی که مشخصاتش شبیه داریوئه دزدیده شده
210
00:12:50,770 --> 00:12:53,564
توی میگوئل هیدالگو اتفاق افتاده
ظهر رخ داده
211
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
ظهر؟
ساعت رو دیدی مونتانیو؟
212
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
اینجا چقدر سریع کار می کنند؟
213
00:12:58,527 --> 00:13:00,863
ما قبلاً یه هشدار درمورد خودرو و داریو گرفتیم
214
00:13:02,156 --> 00:13:04,366
مطمئن شو که اونا چشمشون به
همهی جادههای مورلوس هست
215
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
خانم؟
216
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
چیه؟ -
یه چیز دیگه -
217
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
یه فیلم دیگه هست
218
00:13:09,955 --> 00:13:10,955
بیا
219
00:13:12,291 --> 00:13:14,001
ایشون جراردو کارواخال ـه
220
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
اون توی بخش حفاظت هتل کار میکنه
221
00:13:16,128 --> 00:13:17,004
از آشنایی باهاتون خوشبختم
222
00:13:17,087 --> 00:13:19,006
یه فیلم دیگه؟ مگه همهشون رو نگرفتیم؟
223
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
این فیلم مربوط به شب جنایت نیست، قربان
224
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
این مال چند روز قبله
225
00:13:31,101 --> 00:13:33,771
من هنوز فکر میکنم که باید مستقیماً میرفتیم اونجا
226
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
نه. به ما گفتند که این جاده شب میتونه خطرناک باشه
227
00:13:39,568 --> 00:13:42,613
باید استراحت کنیم
واسه فردا یه برنامه ریزی کنیم
228
00:13:43,697 --> 00:13:45,783
من خوبم. میرم حموم
229
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
منظورت چیه؟ اون با داریو فرار کرد؟
230
00:13:49,036 --> 00:13:51,330
آره. خب، این چیزیه که پلیس گفت
231
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
اما چرا اون... مامانم فکر میکنه داره چه گوهی میخوره؟
232
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
نمیدونم
233
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
مسخرس -
تو -
234
00:13:58,671 --> 00:14:00,464
پاتریشیا گارسیا رو یادته؟
235
00:14:01,632 --> 00:14:03,968
اون پلیسه توی مارلوس؟ حتماً. چطور؟
236
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
فکر میکنی مامانت به چه دلیلی
237
00:14:07,721 --> 00:14:09,723
ممکنه دنبال اون بوده باشه؟
238
00:14:12,142 --> 00:14:13,310
چمدون
239
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
چمدون؟ چمدون چیه؟
240
00:14:16,272 --> 00:14:17,147
چمدون داریو
241
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
توی اون چیزای زیادی درمورد مامانش بود
242
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
انگار که تموم گذشتهاش توی اون چمدونه
243
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
ببخشید -
متاسفم. چیزی ندیدم -
244
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
باگ. باید برم، ببخشید -
بذار باهات بیام -
245
00:14:31,829 --> 00:14:33,589
فقط چند تا چیزو باید بردارم -
باگ، نه نه -
246
00:14:34,081 --> 00:14:35,475
ازت درخواست نکردم -
نمیتونی بری بیرون -
247
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
اینجا باشم آروم و قرار ندارم
248
00:14:37,042 --> 00:14:38,603
مجبورم -
تو تحت نظری، زویی -
249
00:14:38,627 --> 00:14:39,795
اونا تو رو زیرنظر دارن
250
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
اگه میخوای به مامانت کمک کنی، همینجا بمون -
چی؟ -
251
00:14:42,631 --> 00:14:44,842
چون هرجایی که بری، اونا پیدات میکنن
252
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
من در خطرم؟
253
00:14:46,552 --> 00:14:48,312
هی
هیچ اتفاقی نمیوفته، خب؟
254
00:14:48,345 --> 00:14:49,346
درست میشه
255
00:14:50,055 --> 00:14:51,307
هی
256
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
خوب میشه
257
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
قول میدم
258
00:14:56,645 --> 00:14:58,105
خوبه
259
00:14:59,773 --> 00:15:02,067
هرچی که فهمیدم رو بهت میگم، هوم؟
260
00:15:02,151 --> 00:15:03,485
خب، میتونم..... وایسا
261
00:15:04,653 --> 00:15:06,280
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
262
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
هی، اشکال نداره
263
00:15:08,991 --> 00:15:09,991
چیه؟
264
00:15:10,034 --> 00:15:12,828
فکر میکنی مامان من واقعاً میتونه اون رو کشته باشه؟
265
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
حقیقت رو بهم بگو
266
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
نمیدونم
267
00:15:19,418 --> 00:15:22,588
ببین، باگ، انسانها قادر به انجام یه کارایی هستن
268
00:15:22,671 --> 00:15:24,089
که ما حتی نمیتونیم تصورش کنیم
269
00:15:26,967 --> 00:15:30,930
تاحالا اونقدر از کسی متنفر بودی که آرزو کنی ناپدید بشه؟
270
00:15:40,930 --> 00:15:55,930
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
271
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
نه نه نه
272
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
خب باور کن مامانت هم همین حس رو داشت
273
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
خوب میشی
274
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
اوکی
275
00:16:37,955 --> 00:16:39,373
مواظب باش، خب؟ -
خوبی؟ -
276
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
مطمئنی؟ خیلی خب
277
00:16:41,959 --> 00:16:42,959
آره آره
278
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
حواست به خودت باشه -
هست -
279
00:16:47,631 --> 00:16:49,299
تو رو در جریان میذارم، خب؟
280
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
شب خوبی داشته باشی
281
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
استبان داره میره
282
00:16:52,886 --> 00:16:54,364
ببخشید باگ -
ببخشید -
283
00:16:54,388 --> 00:16:56,388
نه. نگران نباش. مواظب خودت باش -
حتماً -
284
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
چی شده؟
285
00:17:04,314 --> 00:17:05,314
مامانم، رفیق
286
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
و کی این اتفاق افتاد؟
287
00:17:23,834 --> 00:17:25,074
پریروز
288
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
چند تا چیز رو به هم دوختن، خانم
289
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
اینجا لابی هتل ـه
290
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
این قسمت بیرون از آسانسور ـه
291
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
داخل
292
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
و طبقه دهم
293
00:17:43,145 --> 00:17:45,522
اینا هستن -
اینا رو یادمه -
294
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
اما من داریو رو ندیدم. فقط آلما
295
00:17:51,278 --> 00:17:53,739
کی گفتی گوشی جولیتا رو دوباره پیدا کردی؟
296
00:17:53,822 --> 00:17:54,865
فرداش
297
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
از پلیس خواستم اتاق رو بازرسی کنند
298
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
وقتی آلما رو اونجا دیدم
299
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
فهمیدم که اون برگشته تا دنبال یه چیزی توی اتاق بگرده
300
00:18:02,414 --> 00:18:05,584
و به ذهنتون خطور نکرد که ممکنه
داریو گوشی رو اونجا گذاشته باشه
301
00:18:05,667 --> 00:18:07,336
تا ما آلما رو مقصر بدونیم؟
302
00:18:07,419 --> 00:18:09,379
ببین، انیگو، توی فیلم مشخصه
303
00:18:09,463 --> 00:18:14,301
این قطعاً آلما ئه که داره داریو رو تعقیب میکنه
اما میدونیم که اون گوشی رو گذاشته
منظور از اون داریو ئه
304
00:18:14,384 --> 00:18:17,346
درست، اما خب چرا باید گوشی رو ول کنه
305
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
تا آلما رو مقصر نشون بده و بعد باهاش فرار کنه؟
معنی نداره
306
00:18:21,183 --> 00:18:22,309
...خب، اون یا
307
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
دو تا داریو هست
308
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
ناموساً؟
309
00:18:28,440 --> 00:18:31,693
انیگو، تو که واقعاً باور نمیکنی یه
داریوی تقلبی وجود داشته باشه؟
310
00:18:32,319 --> 00:18:33,612
من اونو با چشمای خودم دیدم
311
00:18:33,695 --> 00:18:35,572
!کافیه، انیگو
312
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
من با اون برخورد کردم
313
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
خب، هنوز یه حفره توی اون نظریه هست
314
00:18:42,079 --> 00:18:46,125
با فرض اینکه آلما با داریوی تقلبی داره فرار میکنه
315
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
اون یکی داریو الان کجاست؟
316
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
مارک
317
00:19:00,430 --> 00:19:01,723
به کمکت نیاز دارم داداچ
318
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
اوکی
319
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
همهی ما میدونیم که تاریکی وجود داره
320
00:19:14,862 --> 00:19:17,573
که دنیا پر از سایه ئه
321
00:19:19,741 --> 00:19:20,909
به همین دلیله که
322
00:19:21,451 --> 00:19:25,581
عیسی در متی 10:16 به ما میگه که
323
00:19:27,916 --> 00:19:30,502
...اینک، من شما را به عنوان گوسفند میفرستم
324
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
در میان گرگها...
325
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
و بنابراین از شما دوستانم
326
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
میپرسم که آیا منظور عیسی اینه که ما باید
مثل گوسفند، مطیع و ساده لوح باشیم؟
327
00:20:08,749 --> 00:20:12,044
اینا استعارههایی هستند که عیسی
قرنها پیش از اونا استفاده میکرد
328
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
...پروردگارا از تو می خواهم که مرا راهنمایی کنی
329
00:20:15,797 --> 00:20:19,635
این به ما بستگی داره که به این فکر کنیم که
330
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
اون امروز دقیقاً چی میگه
331
00:20:53,210 --> 00:20:56,588
فکر نکنید که من اومدم تا صلح رو به زمین بیارم
332
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
من شمشیر را میارم
333
00:21:01,009 --> 00:21:02,261
من اینجا با شما هستم
334
00:21:29,371 --> 00:21:32,165
این شهر. مادرجنده
335
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
مادر قحبه
336
00:21:38,088 --> 00:21:39,589
اوه، لطفاً
337
00:21:40,382 --> 00:21:41,508
چیه؟
338
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
ماشین من اونجایی که توی خیابون
گذاشتم نبود. دزدیده شده بود
339
00:21:44,469 --> 00:21:45,887
من نمیتونم این شهر رو باور کنم
340
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
حالا چی؟
341
00:21:47,889 --> 00:21:50,851
باید با نهصد و یازده تماس بگیرم، عزیزم
بهشون بگو یکی ماشین منو دزدیده
342
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
کیرم توش! یالا دیگه -
343
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
عموت
344
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
...نهصد و یازده. چطور میتونم کمکـ
345
00:22:12,289 --> 00:22:14,129
اونا ماشین دزدیده شده رو پیدا کردند، خانم
346
00:22:15,208 --> 00:22:16,752
در تموایا رها شده
347
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
...سلام. صبح بخیر -
بله؟ صبح بخیر -
348
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
ما دنبال پاتریشیا گارسیا هستیم
349
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
خیلی ممنون -
البته -
350
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
خب، پتی من، بعد اون هرگز مثل قبل نبود
351
00:22:54,122 --> 00:22:56,375
اون درمورد پروندهی اون دختر کوچولو
352
00:22:56,458 --> 00:22:58,126
که توی کوئرناواکا کشته شد، حساس شده بود
353
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
لزلی دلگادو
354
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
بله، درسته
355
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
قبلا اونو کفش قرمزی صدا میکرد
356
00:23:06,676 --> 00:23:08,553
اما به همین دلیل بود که مجبور شد استعفا بده
357
00:23:09,471 --> 00:23:13,600
اون به من گفت که چراباید واسه پلیس این کشور کار کنه
358
00:23:13,683 --> 00:23:15,268
وقتی هیشکی به مرگ
359
00:23:15,352 --> 00:23:17,771
این همه دختر یچه اهمیت نمیده
360
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
کار نمیکنه بابابزرگ
361
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
فکر کنم شاید از باتری باشه
362
00:23:31,660 --> 00:23:33,620
من مکانیکم، اگه کمک میخواین
363
00:23:34,413 --> 00:23:35,413
جدی میگی؟
364
00:23:36,665 --> 00:23:38,542
شاید بتونی کمکم کنی
365
00:23:39,960 --> 00:23:43,046
یکمی بیشتر از یه سال پیش، یه
چمدون بزرگ به دخترت دادم
366
00:23:43,130 --> 00:23:46,216
که حاوی وسایل شخصی زنی به اسم لوسیندا بود
367
00:23:48,635 --> 00:23:51,304
اون موقع معتقد بودم که ممکنه حاوی سرنخی باشه
368
00:23:51,388 --> 00:23:54,391
که ما رو به قتل لزلی دلگاوو برسونه
369
00:23:56,059 --> 00:23:58,437
ممکنه پاتریشیا چمدان رو نگه داشته باشه؟
370
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
چمدون؟ آره
371
00:24:03,024 --> 00:24:04,024
اینجاست؟
372
00:24:05,193 --> 00:24:06,278
نه
373
00:24:07,863 --> 00:24:09,990
میدونی الان ممکنه کجا باشه؟
374
00:24:11,408 --> 00:24:13,034
قبل از رفتنش
375
00:24:13,118 --> 00:24:16,413
پتی همهچیز رو پیش دادستان مکزیک گذاشت
376
00:24:17,372 --> 00:24:18,999
اسمش چی بود؟
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
یوجنیا مونتانیو؟
378
00:24:21,501 --> 00:24:22,501
آره
379
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
چرا ازش نمیپرسی؟
380
00:24:29,759 --> 00:24:30,759
داریو
381
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
!داریو
382
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
بیا بریم
383
00:24:38,768 --> 00:24:45,609
عرضه کننده جدید
تاسیس در سال 1945
384
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
ما کجاییم؟ -
همینجا منتظرم بمون -
385
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
داری میری؟
386
00:24:50,405 --> 00:24:52,782
باید از یه کامپیوتر استفاده کنم -
واسه چی؟ -
387
00:25:08,548 --> 00:25:10,425
تلفن عمومی 10 دلار
388
00:25:10,509 --> 00:25:11,885
میشه یه زنگ بزنم؟
389
00:25:11,968 --> 00:25:13,803
ده پزو میشه، خانم -
حتماً -
390
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
کیه؟
391
00:25:19,309 --> 00:25:21,978
مطمئن نیستم. از یه جای دوره
شاید استبان باشه
392
00:25:22,479 --> 00:25:23,479
الو؟
393
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
الو؟ کیه؟
394
00:25:28,193 --> 00:25:29,277
سلام، زویی
395
00:25:30,904 --> 00:25:32,030
آلما، کجایی؟
396
00:25:32,113 --> 00:25:33,657
من... من نمیتونم بهت بگم
397
00:25:34,824 --> 00:25:37,369
فقط باید بدونی که من هیچ کسی رو نکشتم
398
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
ممکنه واسه مدتی همدیگه رو نبینیم
399
00:25:41,665 --> 00:25:43,124
اما باید بدونی که
400
00:25:43,750 --> 00:25:44,793
من این کار رو نکردم
401
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
امیدوارم درموردم فکرای بد نکنی
402
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
نه نه. وایسا، مامان، وایسا
403
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
خواهش میکنم مامان
نیاز دارم که برگردی
404
00:25:54,803 --> 00:25:55,803
نمیتونم، عزیزم
405
00:25:57,347 --> 00:25:58,723
دوستت دارم زویی
406
00:25:58,807 --> 00:26:00,600
مامان، وایسا. من.... منم دوستت دارم، خب؟
407
00:26:00,684 --> 00:26:02,435
دوستت دارم مامان، اما، خواهش میکنم، مامان
درست میشه
408
00:26:04,271 --> 00:26:06,815
با تمام وجودم دوستت دارم
409
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
مامان، لطفا تلفنم رو قطع نکن، باشه؟
همه چی درست میشه مامان. قول میدم
410
00:26:12,988 --> 00:26:13,988
قطع کرد
411
00:26:14,614 --> 00:26:15,614
مادرجنده
412
00:26:16,199 --> 00:26:18,410
چی گفت؟ -
اصلاً چیزی نگفت -
413
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
گرفتیمش؟
414
00:26:21,580 --> 00:26:22,914
یه لحظه بهم وقت بده
415
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
آره
416
00:26:27,294 --> 00:26:30,505
تماس از محلی در نزدیکی خروجی
مورلوس، به سمت تولوکا بود
417
00:26:34,801 --> 00:26:36,177
جیمنز، تو با من میای
418
00:26:36,261 --> 00:26:38,972
مندوزا، باید با پلیس ادومکس تماس بگیری
419
00:26:39,598 --> 00:26:42,684
ازشون بخواه تا تموم راههای دسترسی
به فرودگاه رو پوشش بدن. مفهومه؟
420
00:26:42,767 --> 00:26:44,352
گرفتم -
من باهات میام -
421
00:26:44,853 --> 00:26:46,062
نه، متأسفم
422
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
اگه اونا دعواشون شد، تو باید باهاشون حرف بزنی
423
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
واسه اون به من نیاز خواهی داشت
424
00:26:57,616 --> 00:26:59,367
باید ما رو برسونی فرودگاه
425
00:26:59,451 --> 00:27:02,746
دیوونه شدی؟ ما نمیتونیم بریم فرودگاه
اونجا همه دنبالمونن
426
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
آروم باش. این یه پرواز تجاری نیست
بیا بریم
427
00:27:23,350 --> 00:27:25,685
پول کرایه هواپیما رو از کجا اوردی؟
428
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
تو فقط باید به من اعتماد کنی
429
00:27:27,937 --> 00:27:29,777
اگه میخوای بهت اعتماد کنم یه چیزی بهم بده
430
00:27:29,814 --> 00:27:30,732
پس انداز دارم، خب
431
00:27:30,815 --> 00:27:31,815
فوق العاده واضحه
432
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
کجا داریم میریم؟
433
00:27:34,444 --> 00:27:37,364
هواپیما روی آسفالت در انتظار ما
واسه پرواز به نووو لاردو خواهد بود
434
00:27:37,447 --> 00:27:39,741
،توی اون لحظه، یکی از دوستام
با چند تا پاسپورت میاد پیشمون
435
00:27:51,670 --> 00:27:53,004
اینو از کجا آوردی؟
436
00:27:54,464 --> 00:27:55,590
از معلمت گرفتم
437
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
کدوم معلم؟ -
ادبیات -
438
00:28:00,720 --> 00:28:03,056
واسه یه موضوع خیلی مهم به کمکت نیاز دارم
439
00:28:05,350 --> 00:28:07,268
ببین، من نمیدونم، لیز
440
00:28:07,352 --> 00:28:09,270
من فعلاً در معرض خطرات زیادی توی اینجا هستم
441
00:28:10,563 --> 00:28:11,898
مواظب باش. لازکانو ئه
442
00:28:16,861 --> 00:28:19,531
داری چی کص میگی؟ -
لیز -
443
00:28:21,783 --> 00:28:22,867
خانم، گوئرا
444
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
شما اینجایین
445
00:28:31,251 --> 00:28:32,293
لیز مامانمه
446
00:28:33,753 --> 00:28:34,921
!کیرم توش! وایسا، وایسا
447
00:28:37,424 --> 00:28:38,424
مادرجنده
448
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
پلیس ایالت
بازرسی روتین
449
00:28:46,808 --> 00:28:48,977
پلیس ایالت
افسران امنیتی
450
00:28:49,602 --> 00:28:51,956
!دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون -
راحت باش -
451
00:28:51,980 --> 00:28:53,732
سخت نگیر. دستام بالاست
452
00:28:53,815 --> 00:28:56,335
ما خوبیم، مشکلی نیست. سخت نگیر -
دستا پشت سرت -
453
00:28:56,901 --> 00:28:59,904
آلما کوینتانا، شما به خاطر قتل
جولیتا لازکانو بازداشت هستید
454
00:28:59,988 --> 00:29:02,383
چی؟ اما من نبودم..... نه نه نه -
بیا بریم، یالا. حرکت کن -
455
00:29:02,407 --> 00:29:04,009
بذار برم -
ولش کن، کونی -
456
00:29:04,033 --> 00:29:05,702
بذار بره -
بذار برم -
457
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
!آلما
458
00:29:06,703 --> 00:29:08,913
بیا پایین! بخواب روی زمین -
باشه -
459
00:29:08,997 --> 00:29:11,040
باشه. حله -
بخواب زمین، حالا -
460
00:29:12,041 --> 00:29:15,462
باشه، متوجه شدیم. حرکت کن
حرکت کن! بجنب! حرکت کن! یالا!
461
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
داریو گوئرا
462
00:29:53,875 --> 00:29:55,043
بلندش کن. بیا بریم
463
00:29:57,212 --> 00:29:59,631
اون کجاس کونی؟
با آلما چیکار کردی؟
464
00:30:25,281 --> 00:30:27,742
داریو کدوم گوریه؟
باهاش چیکار کردی؟
465
00:30:30,286 --> 00:30:31,538
داریو به تو خیانت کرد
466
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
اون تو رو فروخت
467
00:30:36,543 --> 00:30:50,543
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.