1
00:00:25,108 --> 00:00:27,318
!هیچ راه فراری نداری، دیوث
2
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
!میکشمت مادر جندهی آبکون کاور زن
3
00:00:58,808 --> 00:01:01,102
دوست پسرت این کارو باهات کرده
4
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
تو کاملاً دیوونهای
5
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
من مدرک دارم آلما
نیاز دارم که من رو باور کنی
6
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
نمیخوام به چیزی که میگی گوش کنم
7
00:01:08,651 --> 00:01:10,838
فقط دست از سرم بردار و بذار برم -
به من گوش کن -
8
00:01:10,862 --> 00:01:13,702
نمیخوام گوش کنم. منو باز کن -
گوش کن، توف توش! فقط به من گوش کن -
9
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
چی میخوای، ها؟
10
00:01:15,784 --> 00:01:17,952
میخوای به یه روانی کصخل اعتماد کنم؟
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
نه، من نمیتونم بهت اعتماد کنم
12
00:01:19,871 --> 00:01:21,998
خب، من فک نکنم چارهی دیگهای داشته باشی
13
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
آروم باش
14
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
آروم باش. به خودت آسیب میزنی -
بزار برم، کونی -
15
00:01:26,669 --> 00:01:29,106
بسه! واست آب میارم -
برو به درک -
16
00:01:29,130 --> 00:01:30,256
ساکت
17
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
!نباید سخت بگیری، خب
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
راحت باش
19
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
یکمی آب بخور، آلما
20
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
راحت باش
21
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
بیا
22
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
!اصلاً خبر نداری چقدر ازت بدم میاد
23
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
درسته. از کسایی که میخوان کمکت کنن
بدت میاد و از خائن ها خوشت میاد
24
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
درحال حاضر تنها گزینهی تو اینه که به من اعتماد کنی
25
00:01:55,448 --> 00:01:58,743
پس این معنیش اینه که ما آروم میگیریم و
مث دو تا آدم متمدن با هم حرف میزنیم
26
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
داریو کجاست؟
27
00:02:01,704 --> 00:02:04,499
داریو رفت گوشی جولیتا رو تحویل داد
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
و هرچی که توی اون باشه، واسه اونا به عنوان مدرک کافیه
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
هیچ مدرکی نیست، چون من اونجا نبودم
30
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
هیچی نیست چون من حتی به جولیتا دست هم نزدم
31
00:02:11,506 --> 00:02:13,609
من اونو نکشتم -
من میدونم که اونو نکشتی -
32
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
باید بهم کمک کنی تا ثابت کنم بیگناهی، خب؟
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
داریو کو؟
34
00:02:18,388 --> 00:02:20,908
اونو کجا بردند؟ -
من چمیدونم -
35
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
چیکار کردی؟ -
تنها چیزی که میخواستم این بود که تو رو نجات بدم -
36
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
منو از چی نجات بدی؟
37
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
از خودت. خودت
38
00:02:26,896 --> 00:02:30,692
و این حساس بودن نسبت به اون مادرجنده ئه
که باعث میشه کارای دیوونهوار بکنی
39
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
تو به بدترین دشمن خودت تبدیل شدی
40
00:02:40,488 --> 00:02:50,488
::.
41
00:03:23,745 --> 00:03:24,745
من متأسفم
42
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
همچین دختر قشنگی
43
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
وقتی اونو توی اخبار شنیدم، باورم نشد
44
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
میخواستم حداقل بغلت کنم
45
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
ممنون. من بابت اون ممنونم
46
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
مگه تو پاریس نبودی؟ -
کی برگشتی؟ -
47
00:03:44,182 --> 00:03:46,893
...راستش من هنوزم توی پاریس زندگی میکنم، اما من
48
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
من کارای زیادی داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم
49
00:03:52,023 --> 00:03:53,107
داریو رو دیدی؟
50
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
نه
51
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
نه
52
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
میدونی، بعد از مرگ آلبرتو، اوضاع
بین ما خیلی خوب پیش نرفت
53
00:04:02,367 --> 00:04:05,453
و حقیقت اینه که من ترجیح میدم درموردش حرف نزنم
54
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
درک میکنم
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
نمیخوام ناراحتت کنم
56
00:04:10,917 --> 00:04:14,796
اما باید واقعاً چند تا چیز رو درمورد داریو روشن کنم
57
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
حرف زدن با تو واقعاًدر این مورد به من کمک میکنه
58
00:04:18,758 --> 00:04:19,758
البته
59
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
میشه وقتی داریم یه نوشیدنی
میخوریم درموردش حرف بزنیم؟
60
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
اره. به جز حالا
61
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
باید توی یه جلسهی خیلی مهم باشم. میترسم چیزی بخورم
62
00:04:28,059 --> 00:04:31,980
اما خب، هنوز همون شماره رو داری دیگه؟
63
00:04:32,063 --> 00:04:33,063
آره
64
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
هنوز داریش؟
65
00:04:36,317 --> 00:04:37,986
آره
66
00:04:38,736 --> 00:04:41,072
بهت زنگ میزنم هماهنگ میکنیم
67
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
عالیه
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
خب فایدش چیه؟ -
ببخشید؟ -
69
00:05:11,936 --> 00:05:14,439
با همهی اینا، تو قضیه ی یه زن متاهل
70
00:05:14,522 --> 00:05:18,067
که شیفتهی یه معشوقهی زیبا اما
بسیار جوونتر میشه رو ادامه دادی
71
00:05:18,151 --> 00:05:20,945
ما همدیگه رو میشناسیم؟
درمورد من چیزی شنیدی؟
72
00:05:21,612 --> 00:05:22,989
استبان رو میشناسی؟
73
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
تو با داریو گوئرا درگیر بودی، درسته؟
74
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
داریو هفده سالش بود
75
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
نزدیک هیجده
76
00:05:31,122 --> 00:05:32,415
و اون
77
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
دانش آموز من بود
78
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
اینو از کجا آوردی؟
79
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
از معلمت گرفتم
80
00:05:42,675 --> 00:05:45,094
کدوم معلم؟ -
ادبیات -
81
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
داری چه زری میزنی؟ -
لیز -
82
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
اما یه چیز هست که ازش مطمئنم
83
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
این که داریو گوئرا تاحالا هیشکی رو
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
واقعاً دوست نداشته، درسته
85
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
به هر شکلی
86
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
یه جورایی جهنم منتظر اونه
87
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
لیز مامانمه
88
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
داریو به تو خیانت کرد
89
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
اون تو رو تحویل داد
90
00:06:13,331 --> 00:06:15,249
وقت منو تلف نکن، آقای گوئرا
91
00:06:16,417 --> 00:06:17,960
دارم بهتون حقیقت رو میگم
92
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
نمیدونم آلما کجاست و نگرانشم
93
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
فکر میکنی اون داره دروغ میگه؟ -
کاملاً -
94
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
من یه صدای ضبط شده دارم
95
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
ما تماس رو قطع کردیم
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
شما داشتین به سمت فرودگاه تولوکا میرفتین
97
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
به مولا
98
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
اگه ندونی اون کجاست، نمیتونم کمکت کنم
99
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
من همهچیز رو بهتون گفتم
100
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
داستان شما رو خیلی سخت میشه هضم کرد -
میدونم -
101
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
...این کاملاً دیوونه کنندست، اما من
102
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
!بسه
103
00:06:48,282 --> 00:06:50,594
ما تو راه بودیم، اما پلیس ایالتی جلومون رو گرفت
104
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
صورتشون پوشونده شده بود
اونا آلما رو گرفتند و منو بیهوش کردند
105
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
مشکل اینجاست که من تمام نیروهای پلیس
106
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
ایالت مکزیکو رو بررسی کردم
107
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
هیچکدومشون ادعا نمیکنن که همچین عملیاتی داشتن
108
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
آلما پیش هیچکدومشون نیست
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
به جهنم
110
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
میخوای چی بشنوی؟
111
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
تموم حقیقت رو
112
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
چون من اونو پیداش خواهم کرد
113
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
فقط میخوام یه نگاهی به خودم بندازم، مائو
114
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
اون اسناد محرمانه ئه
مخصوصاً توی این وضعیت
115
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
و من مخصوصاً باید اونا رو ببینم
116
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
چون ممکنه چیزی باشه که مامانم رو تبرئه کنه
117
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
نمیتونم بذارم اونا رو ببینی
118
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
من باید نشون بدم که اون بیگناهه
119
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
میدونم که میتونم حقیقت رو توی اون پرونده پیدا کنم
120
00:07:38,833 --> 00:07:40,334
توی این یکی نمیتونم کمکت کنم، زویی
121
00:07:40,418 --> 00:07:43,379
ببین، میدونم که مامانم دیگه اونی که بود نیست
122
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
اما قتل؟
123
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
فقط باید یه نگاه بندازم
پنج دقیقه طول میکشه
124
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
باشه. اما اینجا نه
125
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
امشب توی خونهی من
126
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
باشه -
حله -
127
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
اولش، با پدر زنت اومدی
128
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
تا گوشی جولیتا لازکانو رو بدی به من، یادته؟
129
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
تو مدرکی به من دادی که آلما رو متهم کنه
130
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
و وقتی از اینجا رفتی، اولین کاری که کردی چی بود؟
131
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
به آپارتمانش بری و کمکش کنی که فرار کنه
132
00:08:16,078 --> 00:08:17,918
مثل یه ماهیگیر -
من. اشتباه کردم -
133
00:08:17,955 --> 00:08:20,541
من هرگز نباید گوشی جولیتا رو واسهی شما میاوردم
134
00:08:21,209 --> 00:08:24,253
چون بعد از اومدن به اینجا، یه
جزئیات خاصی شروع کرد یادم بیاد
135
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
آلما از راه خروج اضطراری اومد بیرون
136
00:08:25,463 --> 00:08:27,965
هیچ راهی نبود که به اتاق برگرده
و گوشی رو اونجا مخفی کنه
137
00:08:28,049 --> 00:08:30,510
انیگو لازکانو آلما رو
138
00:08:30,593 --> 00:08:33,513
یه روز قبل از اینکه گوشی پیدا بشه توی طبقه دهم دید
139
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
این معنی نداره
140
00:08:35,723 --> 00:08:38,768
چرا آلما باید واسه متهم کردن خودش، مدرک بیاره؟
141
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
اون، گوشی رو جاساز نکرد
142
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
رفت تا اونو برداره
143
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
نمیتونسته اون بوده باشه
144
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
باید یکی دیگه بوده باشه
145
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
کی؟
146
00:08:51,822 --> 00:08:52,907
داداش دوقلوت؟
147
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
این نظریه که تو یه دوقلو داری
148
00:08:59,163 --> 00:09:00,915
به معنای واقعی کلمه، کصشره، داریو
149
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
نظریهی بهتری داری؟
150
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
این تموم نشده
151
00:09:15,972 --> 00:09:19,016
چی شد یوژنیا؟
چرا بازجویی رو متوقف کردی؟
152
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
تا وقتی که به حرف بیاد باید بهش فشار بیاری
153
00:09:21,102 --> 00:09:23,182
احتمالاً آلما رو یه جایی بسته
...تو باید
154
00:09:23,229 --> 00:09:25,314
در سطل آشغالو ببند
با این لحن با من حرف نزن
155
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
تا حالا تحمل کردم چون فکر کردم میتونی کمک کنی
156
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
اما دیگه خسته شدم، لئو
157
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
تو دیگه اون قاضی قدرتمند با تاج و تخت نیستی
158
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
و مثل مینیون ها به مردم دستور میدی
159
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
الان دفتر من رو ترک کن
160
00:09:37,243 --> 00:09:38,286
گورتو از اینجا گم کن
161
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
استبان رو پیدا کردی؟
162
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
اونو هیچ جایی پیداش نمیکنم
163
00:09:50,089 --> 00:09:51,882
یکی رو فرستادم خونهاش
164
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
کلیسایی که توش میره
و اونجایی که ساخت و ساز انجام میده
165
00:09:54,760 --> 00:09:56,262
و هیشکی خبری از اون نداره
166
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
اون توی اون تجارت دست داره؟ -
فقط برو دنبالش -
167
00:10:00,683 --> 00:10:01,683
دیروز
168
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
واحد تحقیق
169
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
چطور پیش میره؟
170
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
هستم DA سلام، من از طرف کارآگاه مونتانیو از دفتر
171
00:10:16,073 --> 00:10:17,283
رفتم ببینمش
172
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
...من یه فیلم از هتل بهش دادم و -
میدونم -
173
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
من به یک نسخهی کامل از اون ویدیو نیاز دارم
174
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
بدون ویرایش
175
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
مونتانیو نمیفهمه چی شده
176
00:10:29,503 --> 00:10:32,048
و اون اصلا نظری نداره که داریو کیه
177
00:10:32,548 --> 00:10:33,591
و تو داری؟
178
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
تو بهش اعتماد داری؟
179
00:10:37,720 --> 00:10:41,223
ریدم توش، انیگو
اون کصکش جز دروغ گفتن بهت کار دیگهای نکرده
180
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
و آلما؟
181
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
اون معشوقهی اونه، اما بیگناهه؟
182
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
چطور؟
183
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
ما از نوجوانی همدیگه رو میشناختیم
184
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
ما بیشتر از بیست سال بود که ازدواج کرده بودیم
185
00:10:54,278 --> 00:10:55,404
ما یه دختر داریم
186
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
من زندگی اون و داستانش رو میشناسم
187
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
اما با داریو گوئرا، همهچیز مبهم و گیج کنندس
188
00:11:01,994 --> 00:11:03,954
ما با این یارو کاملاً توی تاریکی هستیم
189
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
مامانش یکمی قبل تر اومد دیدنم
190
00:11:10,586 --> 00:11:11,586
مامانش؟
191
00:11:14,590 --> 00:11:15,841
میدونم که پروازها پرن
192
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
اما خیلی مهمه که امروز عصر برم پاریس
193
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
میشه منو توی لیست انتظار بذارین؟
194
00:11:21,764 --> 00:11:22,764
عالیه
195
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
ترمینال دو
196
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
گیت نود و سه
197
00:11:31,816 --> 00:11:32,816
ممنونم
198
00:11:48,541 --> 00:11:50,852
ما تو راه بودیم، اما پلیس ایالتی جلومون رو گرفت
199
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
صورتشون پوشونده شده بود
200
00:11:52,169 --> 00:11:54,450
مشکل اینجاست که من همهی نیروهای پلیس
201
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
ایالت مکزیکو رو چک کردم
202
00:11:55,798 --> 00:11:58,300
هیچکدومشون ادعای همچین عملیاتی رو نمیکنن
203
00:11:58,843 --> 00:11:59,885
آلما پیش هیچکدومشون نیست
204
00:11:59,969 --> 00:12:01,345
از معلمت
205
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
چه زری میزنی؟ -
لیز -
206
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
دنبالم بیا
207
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
دست هات
208
00:12:16,068 --> 00:12:18,112
من هیچی از اون نگرفتم
209
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
اون پاک پاکه
210
00:12:19,655 --> 00:12:21,135
با تموم احترام، رئیس
211
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
میتونیم اونو به ممانعت از اجرای عدالت متهم کنیم
212
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
یا کمک و مشارکت
213
00:12:24,744 --> 00:12:26,544
اون واسه ما که اینجا حبس شدیم هیچ فایدهای نداره
214
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
اون میتونه ما رو به آلما کویینتانا برسونه
215
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
میخوام راموس بره دنبالش
216
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
ما اینجا روی پاشنه میمونیم
217
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
دستبندها رو باز کن
218
00:12:40,092 --> 00:12:41,092
اینجا رو امضا کن
219
00:12:41,469 --> 00:12:42,469
آزادی که بری
220
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
خب
221
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
اون بازیگر بود؟
222
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
آره، یه جورایی
223
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
لوسرو
224
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
آندراده، فکر کنم
225
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
کلمبیایی
اون در دهه نود خیلی محبوب بود
226
00:13:35,481 --> 00:13:37,983
اون اومد مکزیک تا تلاش کنه
حرفهی خودش رو گسترش بده
227
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
و با آلبرتو گوئرا برخورد کرد
228
00:13:42,696 --> 00:13:45,699
...اونا ازدواج کردند و یه فرزند رو به سرپرستی گرفتند
آهان، پیداش کردم. بیا
229
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
اون با نام هنری لیز آنتوان شناخته میشه
230
00:13:48,869 --> 00:13:51,664
اولین شب برای بازیگر لیز آنتوان
231
00:13:52,289 --> 00:13:53,289
لیز
232
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
چیه؟
233
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
اونو میشناسی؟
234
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
نه
235
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
نه، نه
236
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
با توجه به چیزی که توی تلویزیون
دیدم باید آشنا به نظر بیاد
237
00:14:14,186 --> 00:14:15,186
شک دارم
238
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
اون زیاد کار نکرد
239
00:14:18,315 --> 00:14:22,069
بعد از ملاقات با گوئرا، زندگی اون 180 درجه تغییر کرد
240
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
اونا عاشق هم شدن
تشکیل خانواده دادن
241
00:15:08,115 --> 00:15:09,909
واقعا از من چی میخوای؟
242
00:15:20,909 --> 00:15:30,909
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
243
00:15:56,830 --> 00:16:00,167
هیجده سالگی یه نقطه عطف بزرگه
بنابراین ما میخواستیم یه جشن بزرگ بگیریم
244
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
همراه با خوردن کیک با دوستامون
245
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
بعداً میتونی با دوستای خودت جشن بگیری
246
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
زیاده روی نکن
247
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
و حالا اون بالغ شده
248
00:16:09,385 --> 00:16:11,303
اون حق داره هرجوری که میخواد جشن بگیره
249
00:16:12,388 --> 00:16:13,472
این واسه توئه
250
00:16:14,807 --> 00:16:16,016
ممنون
251
00:16:16,725 --> 00:16:20,062
داریو به مطالعات فیلم علاقمنده
به نظر میرسه این علاقهی اونه
252
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
بنابراین اگه خوب پیش بره
253
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
وقتی بریم پاریس اون سینما میخونه
254
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
به نظر خوبه
255
00:16:26,110 --> 00:16:27,319
این تازه اومده
256
00:16:27,403 --> 00:16:31,240
آره، جدیدترین مدل با بهترین دوربینهای موجود در بازار
257
00:16:31,323 --> 00:16:32,533
شوکه شدم
258
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
به سلامتی و تبریک -
به سلامتی -
سلامتی سه کس، امجی، تتل، هیچکس
259
00:16:35,911 --> 00:16:38,539
حالا باید ما رو با ویدئو های شگفت انگیز
تحت تأثیر قرار بدی
260
00:16:41,792 --> 00:16:43,502
!تبریک
261
00:17:03,355 --> 00:17:04,355
آلما
262
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
غذای مورد علاقتو گرفتم
263
00:17:10,612 --> 00:17:14,825
حالا، امیدوارم بتونیم یه گفتگوی
معمولی، مثل خانواده داشته باشیم
264
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
آلما
265
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
هی
266
00:17:22,791 --> 00:17:24,752
آلما، هی، هی
267
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
آلما، هی
268
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
هی، آلما
269
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
هی
270
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
کیرم توش
271
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
کیرم توت
272
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
کیرت توم
273
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
یالا دیگه، بیدار شو
274
00:17:56,116 --> 00:17:58,636
این همون چیزیه که فکر میکنیم مرتبطترینه، کارآگاه
275
00:17:58,702 --> 00:18:01,288
به نظر میاد این کامپیوتر مال داریو ئه
276
00:18:01,371 --> 00:18:04,833
بیا مطمئن بشیم فورا میرسه دست
امنیت سایبری و ببینیم چی توشه
277
00:18:05,459 --> 00:18:07,586
و یه دعوتنامه واسه عروسی آقای گوئرا
278
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
اینا رو توی کمد اتاق خواب اصلی پیدا کردیم
279
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
اونا نقشه ها هستند
280
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
زیر چند تا لباس بودند
281
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
اینا نقشههای طبقه دهم ـه
282
00:18:38,367 --> 00:18:42,579
شمارههای اتاقها و لیست مهمون ها
283
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
باری که توی اون پارتی مجردی رو گرفتن
284
00:18:48,335 --> 00:18:49,878
تراس روی پشت بوم
285
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
خروج اضطراری
286
00:19:04,143 --> 00:19:05,477
راه پلهها
287
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
نمیتونم باور کنم که داره این اتفاق میوفته
288
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
نقشهی فرار
289
00:19:30,711 --> 00:19:31,628
!وایسا
290
00:19:33,213 --> 00:19:34,813
خوبی؟ -
آره -
291
00:19:35,299 --> 00:19:37,217
دیوونه شدی؟ -
کیرم دهنت -
292
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
ممنون
293
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
راموس هستم
294
00:20:32,064 --> 00:20:35,317
اون داره وارد یه حیاط توی میدان ریودوژانیرو میشه
295
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
من منتظر دستورالعملم
296
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
تاکسی
297
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
!تاکسی
298
00:20:50,624 --> 00:20:53,043
میرم به رم
میدان ریودوژانیرو
299
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
لیز
300
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
لیز
301
00:21:57,691 --> 00:21:58,942
از معلمت
302
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
داری چه زری میزنی؟ -
معلمت -
303
00:22:20,964 --> 00:22:23,383
ترمینال دو، گیت نود و سه
304
00:22:42,402 --> 00:22:43,570
چیکار میکنی؟
305
00:22:44,196 --> 00:22:45,697
درحال تست کادوم
306
00:22:46,406 --> 00:22:48,116
و منتظرم که تو هم مال خودتو بهم بدی
307
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
همینجا، و همین حالا
308
00:22:52,245 --> 00:22:54,373
داریو، این ویدیو رو قطع کن
309
00:23:02,839 --> 00:23:03,840
بیخیال
310
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
این بخشی از سنت ما خواهد بود
311
00:23:08,345 --> 00:23:10,680
بس کن. ممکنه یکی ما رو ببینه
312
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
این تو رو هیجانزده نمیکنه؟
313
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
تولدمه
314
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
مامان
315
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
چیه که اینقدر طول میکشه، پسرم؟
316
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
اون بطری رو پیدا کردی؟
317
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
!میکشمت، مادرجندهی آب کون کاورزن
318
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
همونجا وایسا، کونی کوچولو
319
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
!داریو
320
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
کونتو تکون بده
321
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
نه نه نه نه نه، نکن
322
00:24:23,003 --> 00:24:24,212
کونتو تکون بده
323
00:24:24,296 --> 00:24:25,296
نه
324
00:24:25,755 --> 00:24:28,758
لطفاً نکن -
از این به بعد هرکاری بگی میکنم -
325
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
این تشکری ـه که من میگیرم؟ -
نه -
326
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
آب کون
327
00:24:32,262 --> 00:24:36,099
به حرضت عباس نمیدونم چی شد
چطوری شروع شد
328
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
بمولا
329
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
به حرضت عباس میدونم چجوری تموم میشه
330
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
باید با لیز حرف بزنم
331
00:24:56,703 --> 00:24:58,288
باید آدرسش رو داشته باشی
332
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
بعدازظهر بخیر -
بعدازظهر بخیر -
333
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
سلام
334
00:25:20,060 --> 00:25:22,479
کیر خر توش. کونی
335
00:25:35,408 --> 00:25:37,619
آره، من تازه رسیدم فرودگاه
336
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
امیدوارم. خواسته بودم که با پرواز ده دوازده برم پاریس
337
00:25:42,582 --> 00:25:44,793
بهت خبر میدم باشه
338
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
باشه. سیائو، خداحافظ
339
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
لیز؟
340
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
لیز؟
341
00:26:30,964 --> 00:26:31,964
لیز؟
342
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
ما توی فرودگاهیم
343
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
خبری از آلما کوئینتانا نیست
344
00:26:48,315 --> 00:26:50,400
اما اگه یه وقت ببینمش تعجب نمیکنم
345
00:26:50,483 --> 00:26:52,163
نذار از جلو چشمات دور بشه
346
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
باشه -
هر حرکتی رو گزارش بده، راموس -
347
00:26:54,446 --> 00:26:55,446
لیز؟
348
00:26:59,159 --> 00:27:00,919
درحال تست کادوم
349
00:27:01,870 --> 00:27:03,747
منتظرم که مال خودتو بهم بدی
350
00:27:04,331 --> 00:27:06,249
همینجا، همین حالا
351
00:27:28,772 --> 00:27:30,190
فکر میکنی داری کجا میری؟
352
00:27:32,150 --> 00:27:34,819
اینجا چه گوهی میخوری؟ -
زر نزن، لیز -
353
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
تو میخوای توضیح بدی که چرا این کارو کردی
354
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
355
00:27:39,115 --> 00:27:40,742
واسه من ادا بیگناها رو در نیار
356
00:27:41,242 --> 00:27:43,962
میدونم که توی این داستان یه دستی داری، وگرنه نمیومدی
357
00:27:44,579 --> 00:27:46,498
داریو، اون فیلم رو قطع کن
358
00:27:48,541 --> 00:27:49,668
بیخیال
359
00:27:50,710 --> 00:27:52,295
این بخشی از سنت ما خواهد بود
360
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
بس کن. ممکنه یکی ما رو ببینه
361
00:27:56,508 --> 00:27:57,801
این تو رو هیجان زده نمیکنه؟
362
00:28:08,978 --> 00:28:09,978
جیمنز
363
00:28:10,438 --> 00:28:11,648
چه خبره؟
364
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
راموس داره یه سری عکس از فرودگاه میفرسته
365
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
اون داره با کی حرف میزنه؟
366
00:28:21,199 --> 00:28:25,370
واقعاً فکر میکنی من از پاریس تا مکزیک سوار هواپیما شدم
367
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
فقط واسه اینکه تو ازدواج نکنی؟
368
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
ناموساً؟
369
00:28:30,875 --> 00:28:34,003
تو واقعاً فکر نمیکنی من با مرگ جولیتا کاری داشته باشم
370
00:28:34,087 --> 00:28:36,965
من خودم رو تکرار نمیکنم
تو سوار اون هواپیما نمیشی
371
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
دارن میرن بیرون
372
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
چیکار کنیم؟
373
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
دخالت نکن. فقط حواست باشه
374
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
ولم کن
375
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
بزن بریم
376
00:28:51,646 --> 00:28:53,106
سالن VIP
فود کورت
377
00:28:53,189 --> 00:28:55,525
نمیخوام بدونه که اونو تعقیب میکنن
378
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
فقط چشمات بهشون باشه، راموس
379
00:28:57,902 --> 00:28:58,902
باشه
380
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
تولدمه، مامان
381
00:29:15,377 --> 00:29:38,377
جديدترين اخبا« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.