1
00:00:06,005 --> 00:00:07,424
<i>[pensive music playing]</i>

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,550
<i>A NETFLIX SERIES</i>

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,593
<i>[Lys] </i><i>In Mexico, we call it "airplane,"</i>

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,596
<i>but elsewhere in the world,</i>
<i>they call it "hopscotch."</i>

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,103
<i>In hopscotch, you can jump through</i>
<i>the numbers from one to ten</i>

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
<i>or in reverse,</i>

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
<i>or in whatever order you want.</i>

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,614
<i>When Cortázar wrote this book,</i>
<i>he wanted the reader to be free</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
<i>to read the novel</i>
<i>in whatever order they wanted.</i>

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,204
<i>Starting in the middle</i>
<i>or starting at the end.</i>

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
<i>[Darío] </i><i>So, then no one</i>
<i>can understand the story.</i>

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
<i>[Lys] </i><i>No, quite the contrary.</i>

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,881
<i>The story can be understood</i>
<i>in many different ways.</i>

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,424
<i>By writing it this way,</i>

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
<i>everyone reads their own story.</i>

16
00:00:56,681 --> 00:00:59,684
<i>Life is just like hopscotch.</i>

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
<i>There are different paths through it,</i>

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
<i>different perspectives of it.</i>

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
<i>Sometimes we assume</i>
<i>we're getting farther away,</i>

20
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
<i>but in reality,</i>

21
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
<i>we're getting closer.</i>

22
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
<i>Love is the same way.</i>

23
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
<i>[moaning]</i>

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
<i>[suspenseful music playing]</i>

25
00:02:21,307 --> 00:02:22,183
<i>[Alma] You bastard!</i>

26
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
<i>- What the fuck do you think you're doing?</i>
<i>- Hey, hey.</i>

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
<i>You know Lys?</i>

28
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
<i>I don't know any Lys,</i>
<i>but apparently, you do.</i>

29
00:02:28,439 --> 00:02:29,649
<i>Why are you looking for her?</i>

30
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
<i>If you don't know her,</i>
<i>why are you in her apartment?</i>

31
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
<i>- [sighs] Well, let me show you.</i>
<i>- What is it?</i>

32
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
<i>Check your belt, inside of the back,</i>
<i>at the base of your spine.</i>

33
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
<i>Hmm?</i>

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,747
<i>- What is this?</i>
<i>- I planted a tracker on you.</i>

35
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
<i>You didn't think</i>
<i>you could escape me so easily?</i>

36
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
<i>So, care to explain why your boyfriend</i>
<i>was screwing that woman?</i>

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
<i>That woman is</i>

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
<i>his mother, in theory.</i>

39
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
<i>[suspenseful music playing]</i>

40
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
<i>You listen to me.</i>

41
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
<i>You won't screw up my life again.</i>

42
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
<i>I know perfectly well</i>
<i>what you're capable of.</i>

43
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
<i>What </i><i>we're</i> <i> capable of.</i>

44
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
<i>Together.</i>

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
<i>Where is Alma?</i>

46
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
<i>Where the fuck is Alma?</i>

47
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
<i>So that's it, Darío?</i>

48
00:03:44,515 --> 00:03:46,226
<i>What is it about her you like?</i>

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
<i>She excites you, right?</i>

50
00:03:49,312 --> 00:03:50,188
<i>What does she do?</i>

51
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
<i>What does she give you</i>
<i>that you like so much?</i>

52
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
<i>You remember, don't you?</i>

53
00:03:56,861 --> 00:03:59,072
<i>- When I touch you like this…</i>
<i>- Don't. Stop.</i>

54
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
<i>- …do you feel…</i>
<i>- Stop it now.</i>

55
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
<i>- …her or me?</i>
<i>- Let me go.</i>

56
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
<i>Stop it! Stop it!</i>

57
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
<i>- [breathing heavily]</i>
<i>- I'm not going to say it again.</i>

58
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
<i>Where the fuck is Alma?</i>

59
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
<i>- [Lys moaning]</i>
<i>- [breathing heavily]</i>

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,715
<i>Oh, my Darío.</i>
<i>I love it when you breathe like that.</i>

61
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
<i>You can tell</i>
<i>this is a pact between him and me,</i>

62
00:04:25,014 --> 00:04:27,558
<i>and there's nothing</i>
<i>you can do about it. Nothing.</i>

63
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
<i>[indistinct announcement over PA]</i>

64
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
<i>VIP LOUNGE</i>
<i>FOOD COURT</i>

65
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
<i>[breathing heavily]</i>

66
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
<i>[suspenseful music continues]</i>

67
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
<i>[Darío whispering] Shh. Quiet, Lys.</i>

68
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
<i>Someone's out there.</i>
<i>There's somebody here. Just shut up.</i>

69
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
<i>[stall door unlocks]</i>

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
<i>[stall door clangs]</i>

71
00:05:05,722 --> 00:05:09,058
<i>Honey, you couldn't wait</i>
<i>until we were home?</i>

72
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
<i>Let's go.</i>

73
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
<i>[woman in video moaning]</i>

74
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
<i>[Alma] Lys joined the support group</i>
<i>that I'm in.</i>

75
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
<i>And right from the start, it seemed like…</i>

76
00:05:24,324 --> 00:05:26,909
<i>[sighs] …it was too much of a coincidence</i>

77
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
<i>that she had also been</i>
<i>one of Darío's lovers, you know?</i>

78
00:05:31,164 --> 00:05:33,499
<i>Can you just stop</i>
<i>the fucking video, please?</i>

79
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
<i>Okay, okay.</i>

80
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
<i>[sighs] So then what?</i>

81
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
<i>Lys made it seem like</i>
<i>she was his literature teacher.</i>

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
<i>Now how did she go</i>
<i>from being his teacher to his mother?</i>

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
<i>I don't get how she fits with Darío.</i>

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
<i>She might be Alberto Guerra's widow</i>

85
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
<i>and adopted him</i>
<i>because he committed suicide.</i>

86
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
<i>Hang on.</i>

87
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
<i>[suspenseful music continues]</i>

88
00:06:08,743 --> 00:06:09,827
<i>[Esteban] </i><i>Estradiol.</i>

89
00:06:10,661 --> 00:06:11,579
<i>[Moreno] </i><i>Estrogen.</i>

90
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
<i>The person that you're looking for</i>
<i>is a woman.</i>

91
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
<i>Probably over 40.</i>

92
00:06:33,684 --> 00:06:34,727
<i>[Esteban sighs]</i>

93
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
<i>What are you doing?</i>

94
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
<i>Esteban. Hey, what are you doing?</i>

95
00:06:45,279 --> 00:06:48,032
<i>Check for me.</i>
<i>See if there's any medicine in that box.</i>

96
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
<i>[Esteban grunts]</i>

97
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
<i>Wait a sec, Esteban. Listen to me, okay?</i>

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
<i>[Alma] You should know that it's possible</i>
<i>Darío has a brother.</i>

99
00:07:02,171 --> 00:07:03,381
<i>Or he's got a doppelganger.</i>

100
00:07:03,464 --> 00:07:06,008
<i>Or there's someone pretending to be him.</i>
<i>I don't know.</i>

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
<i>Maybe just listen to me for a second?</i>

102
00:07:11,347 --> 00:07:12,181
<i>What?</i>

103
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
<i>When you investigated Darío,</i>
<i>you weren't sure about him</i>

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
<i>because there was a couple of backstories</i>
<i>that made sense, no?</i>

105
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
<i>[Alma] </i><i>Darío Guerra Andrade</i>

106
00:07:21,441 --> 00:07:25,111
<i>is the son of a prestigious lawyer</i>
<i>apparently named Alberto Guerra Macías.</i>

107
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
<i>[Esteban] Mm-hmm.</i>

108
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
<i>And Darío's mother, Lucero,</i>

109
00:07:27,697 --> 00:07:31,492
<i>she's a famed socialite and housewife</i>
<i>currently living in Paris.</i>

110
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
<i>What do you make of this information?</i>

111
00:07:34,745 --> 00:07:37,331
<i>That we've been wrong this whole time</i>
<i>about Darío.</i>

112
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
<i>[Esteban] Hmm.</i>

113
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
<i>What is that?</i>

114
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
<i>Darío Guerra is the son</i>
<i>of Antonio Guerra Valladares,</i>

115
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
<i>a mechanic from Teopanzolco, Cuernavaca.</i>

116
00:07:46,090 --> 00:07:49,218
<i>Fine. So, then, where did this</i>
<i>perfect background come from?</i>

117
00:07:51,053 --> 00:07:53,890
<i>I mean, Dario's history, his past?</i>
<i>It's a complete mess.</i>

118
00:07:53,973 --> 00:07:58,311
<i>Exactly. But you thought it was possible</i>
<i>there were two Dario's, didn't you?</i>

119
00:07:58,394 --> 00:08:01,898
<i>So isn't it possible</i>
<i>there's someone pretending to be him now?</i>

120
00:08:02,857 --> 00:08:06,027
<i>- For sure it was him at the hotel.</i>
<i>- Yeah. Sure, sure, sure.</i>

121
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
<i>[doorbell buzzing]</i>

122
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
<i>[tense music playing]</i>

123
00:08:12,992 --> 00:08:14,785
<i>[Leonardo knocking at door] Lys?</i>

124
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
<i>Lys, it's me, Leonardo.</i>

125
00:08:19,707 --> 00:08:22,251
<i>Lys, I know you're in there.</i>
<i>It's important I talk to you.</i>

126
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
<i>Shh, shh.</i>

127
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
<i>[whispering]</i>
<i>Alma, let's get out of here now.</i>

128
00:08:28,049 --> 00:08:28,966
<i>[Esteban] Shh.</i>

129
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
<i>[Leonardo] Lys, come on, please.</i>

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
<i>Shh.</i>

131
00:08:44,065 --> 00:08:45,274
<i>[door opens]</i>

132
00:08:45,983 --> 00:08:48,444
<i>- [Mauricio] Go ahead. I'll get the light.</i>
<i>- [Zoe] Okay, great.</i>

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
<i>[keys jingle]</i>

134
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
<i>[Mauricio sighs]</i>

135
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
<i>[Zoe laughs]</i>

136
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
<i>What?</i>

137
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
<i>Well, Mau, you probably</i>
<i>should've left the lights off, yeah?</i>

138
00:09:04,919 --> 00:09:06,712
<i>- I have a system for this stuff.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

139
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
<i>Mm-hmm. These are the photocopies</i>
<i>of the autopsy report.</i>

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
<i>- Great.</i>
<i>- M'kay, hang on a second.</i>

141
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
<i>- Okay.</i>
<i>- This has to stay between us.</i>

142
00:09:14,136 --> 00:09:16,639
<i>I don't think I have to explain to you</i>
<i>how much trouble--</i>

143
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
<i>I understand perfectly.</i>

144
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
<i>Don't worry.</i>

145
00:09:19,475 --> 00:09:20,893
<i>- Okay?</i>
<i>- Yeah.</i>

146
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
<i>- You're sure?</i>
<i>- Thank you. You have been very kind.</i>

147
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
<i>Okay, so… [sighs]</i>

148
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
<i>Oh, come on.</i>

149
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
<i>Oh, there's so many pages.</i>

150
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
<i>[classes clink]</i>

151
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
<i>Ah! Ah, here. Victim toxicology.</i>

152
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
<i>Mmm, just what I was looking for.</i>

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
<i>And, of course,</i>
<i>you two were going to get on a plane</i>

154
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
<i>and fly away and hide somewhere,</i>

155
00:09:49,213 --> 00:09:52,883
<i>not thinking you could easily do so</i>
<i>in a city of 25 million people.</i>

156
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
<i>Whose idea was it, Alma?</i>

157
00:09:55,219 --> 00:09:56,137
<i>Darío's?</i>

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
<i>It doesn't really matter.</i>
<i>We've got work to do.</i>

159
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
<i>[Alma sighs]</i>

160
00:10:04,228 --> 00:10:05,563
<i>[brooding music playing]</i>

161
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
<i>What do you still have that for?</i>

162
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
<i>In order to prove</i>
<i>that you're innocent in all this,</i>

163
00:10:09,984 --> 00:10:13,321
<i>we've gotta connect your friend</i>
<i>to the murderer of Dario's fiancée.</i>

164
00:10:13,404 --> 00:10:14,238
<i>That's our best shot.</i>

165
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
<i>Sure, but we need to find out</i>
<i>what happened to Darío.</i>

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
<i>And we will.</i>
<i>But trust me, first things first, okay?</i>

167
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
<i>[radio static plays]</i>

168
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
<i>[Eugenia] </i><i>His lover is taken from him,</i>

169
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
<i>and the first thing the guy does</i>
<i>when we let him go</i>

170
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
<i>is go looking for another woman?</i>

171
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
<i>Why?</i>

172
00:10:35,426 --> 00:10:38,846
<i>Maybe that woman has something to do</i>
<i>with Alma's escape, huh?</i>

173
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
<i>What? What woman?</i>

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
<i>[Eugenia] </i><i>Or maybe she's his accomplice.</i>

175
00:10:43,142 --> 00:10:45,770
<i>Accomplice to who? Darío or Alma?</i>

176
00:10:47,855 --> 00:10:48,689
<i>Or both.</i>

177
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
<i>[Jiménez] </i><i>No, no. I don't think so.</i>

178
00:10:51,859 --> 00:10:54,737
<i>But is she an accomplice</i>
<i>in the murder of Julieta Lazcano</i>

179
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
<i>or Alma Quintana's escape?</i>

180
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
<i>[Eugenia] </i><i>Wait, one step at a time.</i>

181
00:10:58,574 --> 00:11:01,619
<i>The plans we found in Alma's apartment.</i>
<i>What about those?</i>

182
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
<i>What plans though?</i>

183
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
<i>- [Jiménez] </i><i>Right.</i>
<i>- [Eugenia] </i><i>The plans…</i>

184
00:11:04,955 --> 00:11:07,124
<i>Detective, with all due respect,</i>

185
00:11:07,666 --> 00:11:10,127
<i>we've been working on this thing</i>
<i>for 36 hours, no rest.</i>

186
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
<i>Can't we sleep for a bit</i>
<i>and try to figure it out tomorrow?</i>

187
00:11:14,924 --> 00:11:15,841
<i>You bet.</i>

188
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
<i>But I want you in first thing tomorrow.</i>

189
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
<i>Ramos, what is it? You got 'em?</i>

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
<i>[Ramos] </i><i>They're together, Detective.</i>

191
00:11:25,309 --> 00:11:28,854
<i>They're on their way into the apartment</i>
<i>in Río de Janeiro Square now.</i>

192
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
<i>[Lys] This is ridiculous.</i>

193
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
<i>Completely absurd.</i>

194
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
<i>I have nothing to do with</i>
<i>your girlfriend's disappearance</i>

195
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
<i>or with your fiancée's death, okay?</i>

196
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
<i>Then why were you looking for her, huh?</i>

197
00:11:44,745 --> 00:11:48,082
<i>I wasn't looking for her.</i>
<i>I found her. That's very different.</i>

198
00:11:48,624 --> 00:11:51,127
<i>The two of us were in that group together.</i>

199
00:11:51,210 --> 00:11:52,628
<i>But I didn't know about Alma</i>

200
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
<i>or the relationship</i>
<i>between the two of you.</i>

201
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
<i>What is your problem?</i>

202
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
<i>Oh, please.</i>
<i>There's some conspiracy behind all this?</i>

203
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
<i>Lys, it's because</i>
<i>I know you talked about me.</i>

204
00:12:02,888 --> 00:12:03,723
<i>Really?</i>

205
00:12:03,806 --> 00:12:07,059
<i>It didn't occur to you maybe she,</i>
<i>I don't know, talked to me about you?</i>

206
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
<i>Because that's how the group works.</i>

207
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
<i>Women go to the group,</i>
<i>and they talk about their experiences</i>

208
00:12:12,356 --> 00:12:14,692
<i>with… with manipulative men</i>

209
00:12:14,775 --> 00:12:16,527
<i>who treat them perversely</i>

210
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
<i>or about narcissists like you.</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
<i>Do not fucking lie to me about this.</i>

212
00:12:21,907 --> 00:12:23,367
<i>You gave her my book.</i>

213
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
<i>Yeah.</i>

214
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
<i>I gave her your book.</i>

215
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
<i>We might have talked about </i><i>Hopscotch.</i>

216
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
<i>So what, Darío? What's the problem?</i>

217
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
<i>What are you worried about?</i>

218
00:12:33,627 --> 00:12:36,630
<i>That she might find out about our history,</i>
<i>about how things were?</i>

219
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
<i>- Shut the fuck up! Just shut up!</i>
<i>- [gasps]</i>

220
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
<i>Just shut your fucking mouth,</i>
<i>and tell me where Alma is!</i>

221
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
<i>- [Lys] I don't know.</i>
<i>- [Darío] Answer me.</i>

222
00:12:42,178 --> 00:12:45,222
<i>You don't know?</i>
<i>So then why run away from Mexico?</i>

223
00:12:45,306 --> 00:12:46,140
<i>Answer me!</i>

224
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
<i>The same reason I left New York</i>
<i>when you followed me there.</i>

225
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
<i>Because I knew</i>
<i>that if we were near each other…</i>

226
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
<i>I wouldn't be able to contain myself.</i>

227
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
<i>I wouldn't be holding back.</i>

228
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
<i>This is…</i>

229
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
<i>[Lys moans]</i>

230
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
<i>Get off me. Stop.</i>

231
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
<i>I know you want this.</i>

232
00:13:13,292 --> 00:13:15,503
<i>This is the video that the cops had</i>

233
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
<i>that puts you at the scene of the crime</i>
<i>that night.</i>

234
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
<i>What video is this?</i>

235
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
<i>- And where did you get it?</i>
<i>- Hey, just watch.</i>

236
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
<i>[pensive music playing]</i>

237
00:13:31,352 --> 00:13:32,686
<i>You didn't see that drone?</i>

238
00:13:35,898 --> 00:13:39,360
<i>Look, I was in shock, Esteban.</i>
<i>I can't remember seeing any drones there.</i>

239
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
<i>Esteban, I didn't kill her.</i>

240
00:13:42,655 --> 00:13:44,573
<i>Julieta wasn't up there</i>
<i>when I got on the roof.</i>

241
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
<i>Her body was already in the water.</i>

242
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
<i>Wait, wait. What's that light?</i>

243
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
<i>Is it the other Darío or someone else?</i>

244
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
<i>No, no. There's nobody else.</i>

245
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
<i>Come on! If this piece of shit</i>
<i>had been recording earlier,</i>

246
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
<i>we'd know what was going on!</i>

247
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
<i>Maybe it's your Darío?</i>

248
00:13:59,463 --> 00:14:02,800
<i>[scoffs] Darío was completely unconscious</i>
<i>at the time.</i>

249
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
<i>It must have been somebody else.</i>

250
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
<i>Well, you heard Montaño.</i>
<i>Maybe Lys is his accomplice or something.</i>

251
00:14:08,722 --> 00:14:11,559
<i>I don't know! I don't know!</i>
<i>They could be doing anything right now.</i>

252
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
<i>They could be fucking in her apartment</i>
<i>for all I know.</i>

253
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
<i>And Leonardo?</i>

254
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
<i>How does he… He knows her?</i>

255
00:14:18,190 --> 00:14:21,193
<i>Why the fuck was he at her apartment?</i>
<i>What was so urgent he had to go tonight?</i>

256
00:14:21,777 --> 00:14:24,363
<i>Let's relax.</i>
<i>Too many questions about all this.</i>

257
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
<i>Why don't we go and get some rest</i>
<i>and talk about it tomorrow?</i>

258
00:14:31,829 --> 00:14:35,291
<i>Okay? We'll get some rest.</i>
<i>It'll be a long day tomorrow.</i>

259
00:14:38,627 --> 00:14:39,962
<i>[Alma] What are you doing?</i>

260
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
<i>[Esteban sighs]</i>

261
00:14:44,717 --> 00:14:45,801
<i>Don't worry.</i>

262
00:14:46,427 --> 00:14:49,388
<i>You're not nearly lucky enough</i>
<i>to sleep with me, hmm?</i>

263
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
<i>I'm sleeping over here. [groans]</i>

264
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
<i>[pensive music playing]</i>

265
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
<i>[pensive music continues]</i>

266
00:15:11,952 --> 00:15:13,495
<i>[Lys] </i><i>Leonardo Solares?</i>

267
00:15:14,204 --> 00:15:15,331
<i>That's me.</i>

268
00:15:15,414 --> 00:15:16,373
<i>Hello.</i>

269
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
<i>I'm Lys, a friend of Alma's.</i>

270
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
<i>Lys?</i>

271
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
<i>- [Leonardo] Was this a mistake?</i>
<i>- [Lys] Yes, a mistake.</i>

272
00:15:30,679 --> 00:15:33,307
<i>Don't worry. Alma won't know a thing.</i>

273
00:15:33,390 --> 00:15:35,768
<i>- This never happened.</i>
<i>- [moaning]</i>

274
00:15:35,851 --> 00:15:37,478
<i>You and I have never met.</i>

275
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
<i>[echoing] </i><i>You and I have never met.</i>

276
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
<i>[sighs]</i>

277
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
<i>So what's your plan?</i>

278
00:15:58,958 --> 00:16:01,001
<i>To keep me locked up here forever?</i>

279
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
<i>[Darío] Maybe I will.</i>

280
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
<i>Or at least</i>
<i>until you tell me where she is.</i>

281
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
<i>What?</i>

282
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
<i>I'm getting undressed.</i>

283
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
<i>That doesn't bring back memories for you?</i>

284
00:16:21,897 --> 00:16:22,815
<i>[Darío chuckles]</i>

285
00:16:23,440 --> 00:16:24,817
<i>Don't twist this.</i>

286
00:16:26,068 --> 00:16:29,571
<i>I'm here, but I'm only staying</i>
<i>because I know you're behind all this.</i>

287
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
<i>That's it.</i>

288
00:16:38,414 --> 00:16:42,626
<i>Okay. So, more than .08</i>
<i>is, like, legally drunk.</i>

289
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
<i>Mmm, it was her bachelorette.</i>

290
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
<i>- [Zoe laughs]</i>
<i>- Love gets you drunk too, right?</i>

291
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
<i>[clears throat]</i>

292
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
<i>[chuckles] On top of that,</i>
<i>there's this other stuff.</i>

293
00:16:53,846 --> 00:16:57,641
<i>This benzodiaze… fucking…</i>

294
00:16:57,725 --> 00:16:58,684
<i>The what?</i>

295
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
<i>Benzo…</i>

296
00:17:01,979 --> 00:17:02,855
<i>…diaze…</i>

297
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
<i>…diaze…</i>

298
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
<i>…pine.</i>

299
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
<i>…pine.</i>

300
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
<i>Benzodiazepine.</i>

301
00:17:09,361 --> 00:17:10,279
<i>Exactly.</i>

302
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
<i>[moaning]</i>

303
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
<i>[Esteban] </i><i>Dear Lord, I ask you</i>
<i>to keep me away from evil.</i>

304
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
<i>Dear Lord, I ask you</i>
<i>to help me follow the light.</i>

305
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
<i>I thank you for all the love</i>
<i>that you've shown me</i>

306
00:18:14,092 --> 00:18:15,469
<i>through your words, Lord.</i>

307
00:18:17,137 --> 00:18:20,099
<i>Dear Lord, I ask you</i>
<i>to keep me away from evil.</i>

308
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
<i>Dear Lord, my path is open thanks to you.</i>

309
00:18:23,811 --> 00:18:27,189
<i>Dear Lord, share with me</i>
<i>your wisdom and your light.</i>

310
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
<i>Be with me this day and all days, Lord.</i>

311
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
<i>I ask that you protect</i>

312
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
<i>Alma and everyone I love, my Lord.</i>

313
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
<i>I ask that your words</i>
<i>guide my thoughts and actions.</i>

314
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
<i>[phone ringing]</i>

315
00:18:47,042 --> 00:18:49,253
<i>- Ramos.</i>
<i>- [Eugenia] </i><i>Were you asleep, Ramos?</i>

316
00:18:49,753 --> 00:18:50,963
<i>No, no. Here, ma'am.</i>

317
00:18:51,630 --> 00:18:52,631
<i>Any news?</i>

318
00:18:53,298 --> 00:18:56,260
<i>No, no. Darío hasn't left.</i>
<i>He's still in there now.</i>

319
00:18:56,343 --> 00:18:57,761
<i>That's fine. Stay there.</i>

320
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
<i>Just let me know about any movement.</i>

321
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
<i>Morning, Detective.</i>

322
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
<i>Hey, Jiménez.</i>
<i>You got anything about that woman yet?</i>

323
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
<i>Nothing.</i>

324
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
<i>We tried running her photos</i>
<i>through facial recognition databases.</i>

325
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
<i>- She's not in there.</i>
<i>- And the address?</i>

326
00:19:11,608 --> 00:19:14,403
<i>- No information about that?</i>
<i>- Mmm, no. Well, yeah.</i>

327
00:19:14,486 --> 00:19:18,365
<i>It's in the name of Ernesto García,</i>
<i>but we're still looking into it.</i>

328
00:19:18,991 --> 00:19:20,742
<i>When you have some better news,</i>
<i>let me know.</i>

329
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
<i>Yeah.</i>

330
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
<i>[Mendoza] Detective.</i>

331
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
<i>I got the Sacramento office</i>
<i>to send me the call logs</i>

332
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
<i>for Julieta Lazcano.</i>

333
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
<i>Shit, Mendoza.</i>

334
00:19:30,752 --> 00:19:33,005
<i>We obtained her phone.</i>
<i>Why do we need her call logs?</i>

335
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
<i>Sorry, but I thought it was urgent.</i>

336
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
<i>What's urgent</i>
<i>is that I speak to Íñigo Lazcano.</i>

337
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
<i>[exhales]</i>

338
00:19:41,346 --> 00:19:44,433
<i>Hey, so you never told me</i>
<i>how it went with Esteban last night.</i>

339
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
<i>[Zoe] Uh…</i>

340
00:19:48,145 --> 00:19:49,062
<i>fine.</i>

341
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
<i>Just fine?</i>

342
00:19:50,898 --> 00:19:54,276
<i>But he didn't tell you anything</i>
<i>about what's going on with your mom?</i>

343
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
<i>I thought he said he'd help?</i>

344
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
<i>- He knows that she's innocent, right?</i>
<i>- Karina…</i>

345
00:19:59,197 --> 00:20:01,325
<i>Look, I'm still basically asleep here.</i>

346
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
<i>I got back late,</i>
<i>and my head hurts from all the wine.</i>

347
00:20:04,912 --> 00:20:05,829
<i>The wine?</i>

348
00:20:06,872 --> 00:20:08,332
<i>You drank with Esteban?</i>

349
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
<i>Yeah.</i>

350
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
<i>A bit. Why?</i>

351
00:20:13,003 --> 00:20:14,046
<i>[chuckles softly]</i>

352
00:20:15,714 --> 00:20:19,009
<i>It's fine. I just thought</i>
<i>that Esteban doesn't ever drink.</i>

353
00:20:20,636 --> 00:20:24,097
<i>Well, Karina,</i>
<i>who's the detective here, huh?</i>

354
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
<i>You or Esteban?</i>

355
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
<i>[Karina sighs]</i>

356
00:20:28,226 --> 00:20:29,519
<i>[Zoe] Relax, it's cool.</i>

357
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
<i>Well, I'm glad</i>
<i>that I didn't lose my purse.</i>

358
00:20:38,070 --> 00:20:38,987
<i>Thanks for that.</i>

359
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
<i>There's no need to thank me.</i>

360
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
<i>Here's a clean shirt,</i>
<i>if you wanna change at all.</i>

361
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
<i>Are you gonna be gone for a while?</i>

362
00:20:52,417 --> 00:20:53,335
<i>I don't know.</i>

363
00:20:54,378 --> 00:20:56,838
<i>This sort of fieldwork</i>
<i>doesn't have a schedule.</i>

364
00:20:59,800 --> 00:21:02,177
<i>There's food and drink</i>
<i>in the fridge over there.</i>

365
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
<i>See you later.</i>

366
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
<i>Don't forget about Lucinda's suitcase.</i>

367
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
<i>García's mother told me</i>
<i>she gave it to Montaño</i>

368
00:21:12,312 --> 00:21:13,855
<i>and that it should be at the station.</i>

369
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
<i>It's important, Esteban.</i>

370
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
<i>I'm sure we can find</i>
<i>some information in there</i>

371
00:21:17,943 --> 00:21:21,029
<i>to prove that Darío has a brother</i>
<i>or a cousin, something.</i>

372
00:21:21,113 --> 00:21:23,991
<i>Why don't you stop thinking</i>
<i>about Darío and his clones for a minute?</i>

373
00:21:25,617 --> 00:21:29,955
<i>Why don't you just have a seat and relax?</i>
<i>No one's gonna find you here, okay? Hmm?</i>

374
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
<i>I'll see you later.</i>

375
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
<i>If you're bored,</i>
<i>there's a great porno over there</i>

376
00:21:35,919 --> 00:21:39,548
<i>called </i><i>Perverted Stepmom</i>
<i>and Megahorny Teen Do the Nasty.</i>

377
00:21:39,631 --> 00:21:42,050
<i>- [Alma scoffs]</i>
<i>- Oh, yes, and popcorn too.</i>

378
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
<i>[Eugenia] </i><i>Thank you so much</i>
<i>for coming in again.</i>

379
00:21:48,140 --> 00:21:50,851
<i>I wanted to start off</i>
<i>by apologizing for my behavior.</i>

380
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
<i>It doesn't make sense</i>
<i>why you let Darío go.</i>

381
00:21:54,438 --> 00:21:56,606
<i>And I understand</i>
<i>that it doesn't make sense.</i>

382
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
<i>You still haven't told me</i>
<i>why you brought me back in.</i>

383
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
<i>[Eugenia] A new person of interest</i>
<i>has appeared in the case.</i>

384
00:22:06,325 --> 00:22:09,786
<i>Someone that we don't know,</i>
<i>but we thought you might help us identify.</i>

385
00:22:13,331 --> 00:22:14,499
<i>Do you know this woman?</i>

386
00:22:16,835 --> 00:22:17,878
<i>[Íñigo] Of course.</i>

387
00:22:19,504 --> 00:22:21,757
<i>That's the adoptive mother of Darío.</i>

388
00:22:21,840 --> 00:22:24,301
<i>[pensive music playing]</i>

389
00:22:26,845 --> 00:22:29,389
<i>- So you were here yesterday?</i>
<i>- No.</i>

390
00:22:31,433 --> 00:22:32,476
<i>Don't lie.</i>

391
00:22:32,976 --> 00:22:35,354
<i>If not, how did you know I was leaving?</i>

392
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
<i>What time? What gate?</i>

393
00:22:40,150 --> 00:22:43,653
<i>You know, I figured it was you,</i>
<i>but now I'm certain.</i>

394
00:22:44,362 --> 00:22:45,405
<i>What do you mean?</i>

395
00:22:46,031 --> 00:22:49,076
<i>A DVD. A copy of some of</i>
<i>the more memorable moments</i>

396
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
<i>of the two of us.</i>

397
00:22:50,786 --> 00:22:53,955
<i>It was in the DVD player,</i>
<i>but now it's gone.</i>

398
00:22:54,539 --> 00:22:57,250
<i>So if it wasn't you who stole it from me,</i>

399
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
<i>then someone came into my house,</i>

400
00:22:59,669 --> 00:23:02,255
<i>grabbed it, nothing else,</i>
<i>and then ran off.</i>

401
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
<i>[clanking in video]</i>

402
00:23:04,800 --> 00:23:06,843
<i>[Lys in video] </i><i>Dario, stop that video.</i>

403
00:23:07,803 --> 00:23:08,720
<i>[Darío] </i><i>Why?</i>

404
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
<i>It'll be part of our tradition.</i>

405
00:23:13,225 --> 00:23:16,144
<i>[tense music playing]</i>

406
00:23:25,112 --> 00:23:27,155
<i>Hey! Hey, hey, hey!</i>

407
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
<i>[Lys grunts]</i>

408
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
<i>[Lys, Darío moaning in video]</i>

409
00:23:38,041 --> 00:23:39,418
<i>[Lys grunting]</i>

410
00:23:41,128 --> 00:23:43,046
<i>[Alberto] What's taking so long, son?</i>

411
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
<i>Did you find that bottle?</i>

412
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
<i>[Lys] Alberto.</i>

413
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
<i>Alberto.</i>

414
00:23:52,764 --> 00:23:53,890
<i>[scoffs]</i>

415
00:23:54,891 --> 00:23:56,059
<i>Alberto Guerra.</i>

416
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
<i>Alberto Guerra and his wife, Lys,</i>

417
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
<i>adopted him</i>
<i>after Antonio committed suicide, that is.</i>

418
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
<i>So you're saying Antonio Guerra</i>
<i>is Darío's biological father.</i>

419
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
<i>Correct.</i>

420
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
<i>Darío's father,</i>

421
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
<i>Alberto Guerra's cousin,</i>

422
00:24:13,660 --> 00:24:15,245
<i>and for a time,</i>

423
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
<i>the only heir to his grandfather,</i>

424
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
<i>Cristóbal Guerra.</i>

425
00:24:19,833 --> 00:24:23,795
<i>And what happened to this inheritance</i>
<i>when Darío's father committed suicide?</i>

426
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
<i>So, Cristóbal Guerra</i>

427
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
<i>came to find me,</i>
<i>looking for advice on the matter.</i>

428
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>He wanted his will</i>
<i>to reflect a sole heir to his fortune.</i>

429
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
<i>Darío.</i>

430
00:24:35,765 --> 00:24:38,977
<i>I proposed that he hire a trust firm.</i>
<i>One in New York.</i>

431
00:24:39,978 --> 00:24:40,854
<i>Right.</i>

432
00:24:41,563 --> 00:24:46,026
<i>And so that would be</i>
<i>when the charitable uncle Alberto</i>

433
00:24:46,109 --> 00:24:47,027
<i>went to adopt him.</i>

434
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
<i>Exactly.</i>

435
00:24:49,404 --> 00:24:51,531
<i>His inheritance was locked away.</i>

436
00:24:51,615 --> 00:24:54,409
<i>He could collect it when he turned 21.</i>

437
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
<i>He wasn't able to?</i>

438
00:24:57,871 --> 00:24:58,788
<i>No.</i>

439
00:25:00,081 --> 00:25:01,917
<i>I met him around that time.</i>

440
00:25:02,959 --> 00:25:06,046
<i>That was when</i>
<i>Julieta and I lived in California.</i>

441
00:25:07,297 --> 00:25:10,759
<i>Darío came to me because somebody else</i>
<i>collected his inheritance.</i>

442
00:25:10,842 --> 00:25:13,970
<i>An impostor. Someone pretending to be him.</i>

443
00:25:16,514 --> 00:25:18,308
<i>The fake Darío Guerra.</i>

444
00:25:49,839 --> 00:25:51,007
<i>[doorbell buzzing]</i>

445
00:25:51,675 --> 00:25:53,843
<i>- Lys! It's Leonardo.</i>
<i>- [Lys] Leonardo.</i>

446
00:25:54,469 --> 00:25:57,222
<i>My next-door neighbor</i>
<i>should have a key to my apartment.</i>

447
00:25:57,722 --> 00:26:00,433
<i>Hurry up, please.</i>
<i>Darío could be back at any moment.</i>

448
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
<i>[tense music playing]</i>

449
00:26:40,348 --> 00:26:42,475
<i>That motherfucking light.</i>

450
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
<i>[tense music continues]</i>

451
00:27:04,122 --> 00:27:06,458
<i>[Lys] That's why</i>
<i>the book is called </i><i>Hopscotch.</i>

452
00:27:10,378 --> 00:27:13,256
<i>Mmm. You sound convinced</i>
<i>that I'll like it.</i>

453
00:27:18,887 --> 00:27:21,806
<i>[Lys] </i><i>You will</i>
<i>because it's a story of desperate love.</i>

454
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
<i>It's full of absence, obsessions.</i>

455
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
<i>Because it's a book of dreams, Darío.</i>

456
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
<i>And neither dreams nor obsessions</i>

457
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
<i>have a beginning or an end.</i>

458
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
<i>Alma!</i>

459
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
<i>What happened to you? Where have you been?</i>

460
00:28:09,979 --> 00:28:13,400
<i>I don't know who you are.</i>
<i>I don't know if you're here to rescue me,</i>

461
00:28:13,483 --> 00:28:16,111
<i>or if you're just a piece of shit</i>
<i>who's been playing me all along.</i>

462
00:28:16,194 --> 00:28:19,030
<i>Or maybe you're just a teenager</i>
<i>who's fucking his mother.</i>

463
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
<i>[sighs]</i>

464
00:28:21,699 --> 00:28:23,243
<i>Lys is my adoptive mother.</i>

465
00:28:23,326 --> 00:28:25,995
<i>Ah, so much better.</i>
<i>I feel so much calmer now.</i>

466
00:28:28,623 --> 00:28:30,041
<i>Were you working with her?</i>

467
00:28:31,042 --> 00:28:33,795
<i>- You wanted to incriminate me.</i>
<i>- Alma, come on.</i>

468
00:28:33,878 --> 00:28:36,798
<i>I'm here because I thought</i>
<i>Lys might've done something to you.</i>

469
00:28:36,881 --> 00:28:38,633
<i>So where the hell</i>
<i>have you been all this time?</i>

470
00:28:38,716 --> 00:28:41,219
<i>Why not ask her?</i>
<i>She seems to know about my life.</i>

471
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
<i>- Alma, please just talk to me.</i>
<i>- You're nothing but a liar.</i>

472
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
<i>- It's the truth. I swear.</i>
<i>- Let go of me!</i>

473
00:28:46,057 --> 00:28:49,436
<i>What truth? That you knew Alberto Guerra?</i>
<i>That he's your uncle?</i>

474
00:28:49,519 --> 00:28:52,147
<i>That you lived with him?</i>
<i>That you had birthdays with him?</i>

475
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
<i>How you both slept with the same woman?</i>

476
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
<i>I guess you're the one</i>
<i>who stole my video, then.</i>

477
00:28:56,484 --> 00:28:58,987
<i>If Lys wasn't your accomplice,</i>
<i>you wouldn't be here right now.</i>

478
00:28:59,070 --> 00:29:02,240
<i>We're no different.</i>
<i>You were in that apartment too.</i>

479
00:29:02,323 --> 00:29:04,909
<i>- So you've been lovers this whole time?</i>
<i>- What are you talking about?</i>

480
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
<i>That was years ago.</i>

481
00:29:06,286 --> 00:29:08,037
<i>Now I understand.</i>

482
00:29:08,121 --> 00:29:10,957
<i>This is where you got the money</i>
<i>for all of your suits, private planes.</i>

483
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
<i>- Your passports, hmm?</i>
<i>- Alma, I told you. I don't have it.</i>

484
00:29:13,501 --> 00:29:16,087
<i>- I'm certain she stole my money.</i>
<i>- [siren blasts]</i>

485
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
<i>Alma Quintana?</i>
<i>You'll have to come with us.</i>

486
00:29:26,681 --> 00:29:28,683
<i>[melancholy music playing]</i>

487
00:30:54,894 --> 00:30:56,896
<i>[music fades]</i>