1
00:00:08,008 --> 00:00:10,802
بهش یه آرامبخش قوی دادم تا بخوابه
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,179
مرسی میگل. وحشتناک بود
3
00:00:13,888 --> 00:00:17,142
خوشبختانه همین نزدیکیا این اتفاق
افتاد و تونستیم اونو بیاریم خونه
4
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
نمیخوام که اجبارت کنم
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,062
اما به نظر من بهتره به یه کلینیک مراجعه کنید
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
اما گفتی که وضعیتش ثابت شده
7
00:00:22,647 --> 00:00:26,693
چیزی که گفتم این بود که به نظر میاد گلوله
هیچ عضو حیاتیای رو سوراخ نکرده
8
00:00:26,776 --> 00:00:29,404
اما همچنان ممکنه شکستگی یا جراحت داشته باشه
9
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
میگوئل، تو بهتر از هرکسی میدونی
که فوبیای اون چقدر بده
10
00:00:33,867 --> 00:00:37,495
اگه توی بیمارستان با این وضع به هوش بیاد
دچار بحران میشه
11
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
آره. اما اون به مراقبت بیشتری نیاز داره، لیز
....بهترین چیز
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,959
نه، بهترین کار اینه که اونو اینجا توی خونهاش نگه داریم
توی خونهاش
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,627
توی تختش، پیش همسرش
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,213
تو به من بگو باید چیکار کنم، میگل، و من انجامش میدم
15
00:00:51,801 --> 00:00:52,801
داریو
16
00:00:53,595 --> 00:00:56,639
این دکتر میگل گاریدو ئه
اون مطمئن میشه که حال بابا خوبه
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
داریو خوبی؟
18
00:01:00,852 --> 00:01:03,063
!من تو رو میکشم، مادرجندهی آب کون کاورزن
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
!همونجا وایسا، جانی سینز کوچولو
20
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
!داریو
21
00:01:10,987 --> 00:01:12,363
اون هنوز توی شوک ـه
22
00:01:13,031 --> 00:01:15,533
خیلی خوششانس بودی که اتفاقی واست نیفتاد
23
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
طبق چیزی که مامانت به من گفت
تو یه قهرمان واقعی بودی
24
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
همه به اندازهی کافی شجاع نبودند
25
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
که از باباشون وسط یه سرقت مسلحانه دفاع کنند
26
00:01:25,627 --> 00:01:27,271
!کونتو بلند کن
27
00:01:27,295 --> 00:01:29,380
بعد از همهی کارایی که واست کردم
28
00:01:30,381 --> 00:01:31,883
این تشکری ـه که من میگیرم؟
29
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
آلبرتو بابای من نیست
30
00:01:42,352 --> 00:01:50,576
33
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
داریو پسر من نیست
31
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
من با عموش ازدواج کردم، نه باباش
32
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
هیچوقت اون رو مثل پسرم نمیدونستم
33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
از وقتی که آلبرتو مرد، اونو ندیده بودم
34
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
و داریو؟
35
00:02:09,754 --> 00:02:12,423
چرا اینجا بود؟ چرا تو رو زندانی کرد؟
36
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
چون اون وسوسه داره
37
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
لیز مادرخواندهی منه
38
00:02:16,761 --> 00:02:19,722
خیلی بهتره
الان احساس آرامش میکنم
39
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
باهاش کار میکردی؟
40
00:02:22,016 --> 00:02:23,184
بخاطر همینه که میترسم
41
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
از چی میترسی، لیز؟
42
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
اینکه اون منو درگیر مرگ جولیتا کنه
43
00:02:28,523 --> 00:02:29,649
چرا باید اون این کار رو بکنه؟
44
00:02:30,316 --> 00:02:32,235
چون اون یه روانیه
45
00:02:32,318 --> 00:02:34,863
آلما، لطفاً فقط باهام حرف بزن -
تو هیچی جز یه دروغگو نیستی -
46
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
حقیقت همینه، بمولا که -
ولم کن -
47
00:02:36,948 --> 00:02:40,368
کدوم حقیقت؟ که آلبرتو گوئرا رو میشناختی؟
که اون عموته؟
48
00:02:40,451 --> 00:02:43,079
که با اون زندگی کردی؟
که باهاش تولد گرفتی؟
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
که جفتتون با یه زن میخوابیدید؟
50
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
پس فک کنم تو اون کسی باشه که فیلم منو دزدیده
51
00:02:47,500 --> 00:02:51,004
آلما کوئینتانا اینجاست
باید همین حالا یه گشت بفرستین
52
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
راموس پشتیبانی میخواد
53
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
نزدیکترین گشت رو به میدان ریودوژانیرو بفرست
54
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
آلما سولارس اونجاست
55
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
چه مرگته؟
56
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
بهت زنگ زدم چون بهت احتیاج دارم، لئو
57
00:03:01,264 --> 00:03:04,684
نه فقط واسه اینکه تو یکی از
موفقترین وکلای مکزیک هستی
58
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
فعلا، فکر میکنم که تو
59
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
ممکنه تنها کسی باشی که میتونم روش حساب کنم
60
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
پس تو تموم مدت عاشق اون بودی؟ -
چی؟ این مال سالها پیش بود -
61
00:03:16,070 --> 00:03:17,197
حالا میفهمم
62
00:03:17,280 --> 00:03:19,616
این اون پساندازیه که پول کت و شلوارتو
63
00:03:19,699 --> 00:03:22,952
و هواپیمای شخصی و پاسپورتهات رو گرفتی؟ -
آلما، بهت گفتم. اینطور نیست -
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,538
مطمئنم که اون پول منو دزدیده
65
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
آلما کویینتانا؟
66
00:03:33,713 --> 00:03:34,839
چه خبره؟
67
00:03:42,931 --> 00:03:44,807
باید همراه ما بیاین -
با خوشحالی تمام -
68
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
منو ببر پیش یوجینیا تا این رو روشن کنم -
جناب سروان، وایسا -
69
00:03:49,062 --> 00:03:50,146
چرا اینجایی؟
70
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
من وکیل اون هستم
71
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
باید حکم دستگیریتون رو ببینم
72
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
اون موافقت کرده که با ما بیاد
73
00:03:57,612 --> 00:03:59,572
از این داستان دور باش، لئو -
نه، آلما -
74
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
من باهات میام
75
00:04:03,868 --> 00:04:05,995
تو هیچجایی نمیای -
ولم کن -
76
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
لئوناردو سولارس و اون زن توی فرودگاه هم اینجان
77
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
چیکار باید بکنم؟
78
00:04:09,832 --> 00:04:13,878
این چه وضع کصشریه که همشون یه جان؟
79
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
همه رو بیار
میخوام باهاشون حرف بزنم
80
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
کیرم دهنت، آلما
81
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
سرجیو؟
82
00:04:25,139 --> 00:04:27,225
حالت چطوره؟
من فرمانده سولارس هستم
83
00:04:27,308 --> 00:04:29,560
سرخیو میلان. از آشنایی باهات خوشبختم
84
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
منم همینطور -
بهم گفتن که میای -
85
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
وقتی به تیمم گفتند که تحقیقات در اینجا تموم شده
86
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
واقعاً شگفت زده شدم
87
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
متأسفانه ما فقط یه لایه از روی اونو خراشیدیم، سرجیو
88
00:04:39,612 --> 00:04:42,156
من به لیست تمام پرسنلی که شیفتشون بود نیاز دارم
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
اون شبی که جولیتا لازکانو مرد
90
00:04:45,410 --> 00:04:49,122
مخصوصاً هرکی که پشت دوربینها
بوده، باید باهاش حرف بزنم
91
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
میتونی انجامش بدی؟
92
00:04:50,957 --> 00:04:53,584
خب، من قبلاً همهی اینا رو به کارآگاه مونتانیو داده بودم
93
00:04:53,668 --> 00:04:54,711
...از جمله مکالمهی
94
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
گوش کن، سرجیو. من نمیخوام از
کارآگاه مونتانیو اینو بخوام که
95
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
شخصاً بلند شه بیاد اینجا
96
00:04:59,590 --> 00:05:01,509
میتونی فقط همین یه لطف رو به من بکنی؟
97
00:05:02,802 --> 00:05:03,845
البته
98
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
اونی که شیفتش بود، جراردو کارواخال بود
99
00:05:06,472 --> 00:05:09,017
خب اون کجاست؟
باید همین الان ببینمش
100
00:05:09,684 --> 00:05:13,187
امروز مرخصیه. میتونم شماره گوشیشو بهت بدم
101
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
عالیه -
یه لحظه واسا -
102
00:05:30,580 --> 00:05:31,456
!هی
103
00:05:31,539 --> 00:05:32,749
سلام
104
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
چیه؟
105
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
یه گزارش دیگه از جولیتا لازکانو؟
106
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
آره
107
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
بهنظر میاد اونا یه نمونه سرم پیدا کردند
108
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
و اون رو واسه جی.جی.تی فرستادن
109
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
و چجوری این گزارش رسیده دستت؟
110
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
رفتی سردخونه؟
111
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
نه
112
00:06:04,530 --> 00:06:07,408
امروز صبح بهت گفتم
عموم بهم داد
113
00:06:07,492 --> 00:06:10,471
چرا وقتی که اون حتی توی پزشکی قانونی
کار نمیکنه، باید این گزارش رو داشته باشه؟
114
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
کارینا. این کار رو نکن
من هیچ نظری درمورد اینکه چجوری این رسیده دست اون ندارم
115
00:06:23,800 --> 00:06:26,844
آلما نمیخواست فرار کنه
من اونو متقاعد کردم که شهر رو ترک کنه
116
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
اونا با خشونت با داریو برخورد
کردند و سعی کردند من رو بدزدند
117
00:06:29,680 --> 00:06:31,432
اما خوشبختانه تونستم فرار کنم
118
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
فرار؟
119
00:06:32,975 --> 00:06:34,060
واسه چی؟
120
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
سعی می کردم به پاریس برگردم
121
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
تا یه موقعیت پیشبینی نشده رو مدیریت کنم
122
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
میدونی کی بودن؟ -
اصلاً -
123
00:06:42,193 --> 00:06:43,528
صورتشون پوشونده شده بود
124
00:06:43,611 --> 00:06:45,964
اما اگه دارین سعی میکنین بفهمین کی من رو دزدیده
125
00:06:45,988 --> 00:06:48,282
این مسئولیت توئه، یوجینیا، نه من
126
00:06:48,366 --> 00:06:50,886
با این همه تماسی که داری، تعجب نمیکنم اگه بفهمم که
127
00:06:50,910 --> 00:06:53,996
یه عملیات کامل واسه نجات
اون با مامور جعلی راه انداختی
128
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
تو خیلی ناامید کنندهای، مونتانیو
129
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
من اینجا بودم و با تو حرف میزدم
130
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
سعی نکن منو مجبور به همکاری رقت انگیز
131
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
با پلیس مکزیک کنی
132
00:07:04,173 --> 00:07:07,677
من رفتم دنبال لیز، چون فکر میکردم
اون توی ربودن آلما نقش داشته
133
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
من اومدم مکزیک تا فروش آپارتمانم رو نهایی کنم
134
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
به راحتی میتونم ثابت کنم
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,559
حالا به ارنستو گارسیا تعلق داره
136
00:07:14,642 --> 00:07:16,787
من متقاعد شدم که پیوستن لیز به گروه حمایتی زنان
137
00:07:16,811 --> 00:07:18,563
یه برنامهی از قبل تعیین شده بود
138
00:07:18,646 --> 00:07:21,524
من با آلما توی یه گروه حمایتی که میریم، آشنا شدم
139
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
درمورد اون جولیتا لازکانوی بیچاره اینطور شنیدم
140
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
خانم آنتوان
141
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
منظورت لوسرو آندراده ئه؟
142
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
آره، دقیقاً
143
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
ما باهم آشنا شدیم چون اون میخواست به آلما کمک کنه
144
00:07:34,996 --> 00:07:37,874
و این همهشه. من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
145
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
تنها چیزی که من میدونم اینه که
شما میخواین علیه من پرونده تشکیل بدین
146
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
بر اساس شواهد غیرمستقیم یه پروندهای
147
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
یا چیز محکمی دارید؟
148
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
این شما هستید که با گوشی فیلم میگیرید. یادتونه؟
149
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
آره، به اون فکر نکرده بودم
بهت گفتم
150
00:07:52,388 --> 00:07:54,283
هیشکی نمیتونه نتایج تحقیقات رو براساس دادههای
151
00:07:54,307 --> 00:07:58,102
ثبت شده توی گوشی تعیین کنه، چون
هرکسی میتونه اونا رو دستکاری کنه
152
00:07:58,811 --> 00:08:00,605
من هیچوقت پامو توی اون هتل نذاشتم
153
00:08:00,688 --> 00:08:03,900
من توی یه مهمونی شام، میزبان یکی از دوستام
که توی اون ساختمون زندگی میکنه بودم
154
00:08:04,692 --> 00:08:05,860
برتا رنگل
155
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
آپارتمان اون درست روبروی منه
156
00:08:08,488 --> 00:08:10,823
میتونی توضیح بدی که چرا این نقشهها رو داشتی؟
157
00:08:10,907 --> 00:08:13,347
اونا توی آپارتمان تو پیدا شدند -
نمیتونم توضیحی بدم -
158
00:08:13,409 --> 00:08:14,952
هرگز اونا رو ندیدم
159
00:08:15,453 --> 00:08:16,621
پرینتهای من اونجاست؟
160
00:08:17,205 --> 00:08:18,557
...نه، اما تو -
اما چی؟ -
161
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
به ذهنتون خطور نکرد که نقشهها اونجا جاساز شدن؟
162
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
!باگ
163
00:08:28,508 --> 00:08:30,068
هی -
خوشحالم پیدات کردم، بیا اینجا -
164
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
چطوری؟ -
هی -
165
00:08:31,802 --> 00:08:32,887
ما مامانت رو پیدا کردیم
166
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
چی؟
167
00:08:34,514 --> 00:08:35,389
حالش خوبه؟
168
00:08:35,473 --> 00:08:37,754
خوبه. حالش خوبه
چند روز پیش من بود
169
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
اما حالا توی پاسگاهه
170
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
واسه چی؟ دستگیرش کردن؟
171
00:08:42,772 --> 00:08:45,608
نه، دارن از اون و داریو و چند نفر دیگه بازجویی میکنن
172
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
چه خبره؟
173
00:08:47,193 --> 00:08:50,029
فقط امیدوارم هرچه زودتر رفع بشه
174
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
منم همینطور
175
00:08:51,197 --> 00:08:53,634
مطمئنم که یه میلیون سوال توی ذهنت داری
176
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
و متأسفم که زودتر بهت زنگ نزدم
متاسفم که منتظرت گذاشتم
177
00:08:56,869 --> 00:09:00,122
نمیخواستم این کار رو بکنم، اما خیلی
چیزای دیگه بود که باید ازش مواظبت میکردم
178
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
مطمئنم همینطوره که میگی
179
00:09:01,958 --> 00:09:04,043
بعداً میتونیم حرف بزنیم، مگه
اینکه لازم باشه الان این کارو کنیم
180
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
میتونم بمونم -
به نظر کار داری.منو درجریان بذار -
181
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
میشه دوباره ماشینت رو قرض بگیرم؟
182
00:09:10,758 --> 00:09:13,135
حتماً. اشکالی نداره. کلیدشو که داری؟
183
00:09:13,219 --> 00:09:14,095
آره
184
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
ببخشید -
اشکالی نداره -
185
00:09:17,139 --> 00:09:18,766
ممنون
186
00:09:19,684 --> 00:09:21,411
بهم زنگ میزنی؟ -
آره، حتماً -
187
00:09:21,435 --> 00:09:22,435
عالیه
188
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
کارینا
189
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
عجب کصشرایی
190
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
معلومه که هیچوقت پیش عموت نرفتی
191
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
معلومه که نرفتی باهاش شام نخوردی
192
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
مائوریسیو بود
193
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
اون کسیه که گزارش رو واست جور کرده، مگه نه؟
194
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
آره
195
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
باشه
196
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
اونو نمیبینی، نه؟
197
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
این مدرکیه که نشون میده یکی
خودش رو به عنوان من جا میزنه
198
00:09:58,222 --> 00:10:00,822
اون میراث منو دزدید و ممکنه
کسی باشه که میراث منو دزدید
199
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
یه شیاد
200
00:10:02,768 --> 00:10:04,061
اون یه شیاده
201
00:10:04,145 --> 00:10:05,771
دنبالش تا اتاق داریو رفتم
202
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
دقیقاً یه روز قبل اینکه گوشی جولیتا لازکانو پیدا بشه
203
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
خوب نگاه کردی؟
204
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
مطمئنی که خود داریو نبود؟
205
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
ساده لوح نباش، مونتانیو
206
00:10:21,621 --> 00:10:24,915
داریو گوئرا روی تو تأثیر میذاره که آلما رو متهم کنی
207
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
تنها کاری که آلما مرتکب شد، این بود که با من توی هتل بود
208
00:10:29,420 --> 00:10:31,088
اون بیگناهه. بدون شک
209
00:10:32,048 --> 00:10:35,301
آلما ممکنه مثل اکثر زنانی که در
گروه حمایتی زنان مانند ما شرکت می کنند
210
00:10:35,384 --> 00:10:38,220
از جمله من، یک مشکل روانی داشته باشد
211
00:10:38,804 --> 00:10:42,558
...اما فکر کردن به اینکه اون میتونه کسی رو بکشه، خب
212
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
من باید یه تحقیق درمورد تو و دفترت شروع کنم
213
00:10:46,395 --> 00:10:47,897
این یه تهدیده؟
214
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
همچین هم مطمئن نیستم که یکی از
شماها مدرکی علیه من نذاشته باشه تا
215
00:10:50,941 --> 00:10:53,736
از من یه بزغاله بسازه تا خودش خیلی خوب به نظر بیاد
216
00:10:55,071 --> 00:10:58,574
چرا روی تحقیق درمورد اون داریوی
جامعه شناس تمرکز نمیکنی؟
217
00:10:58,658 --> 00:11:02,953
تو داری منابع ارزشمند رو با
بازجویی های تخمیت هدر میدی
218
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
ببین، کارآگاه
219
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
فکر کنم بیش از حد کافی گفتم
220
00:11:07,124 --> 00:11:10,378
من یه شهروند فرانسوی هستم
دیگه بدون حضور
221
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
وکیل سفارتم، به بازجویی ادامه نمیدم
222
00:11:15,132 --> 00:11:18,344
اگه میخواین حکم دستگیری من
رو بدون هیچ دلیلی صادر کنید
223
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
ادامه بدین
224
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
من اینجام
225
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
اما باید به توصیههای من توجه کنی
226
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
به نظر مسخره میای
227
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
یا بهتر از اون، ممکنه آخرش بیکار بشی
228
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
میدونی دیگه چیه؟
229
00:11:30,648 --> 00:11:34,944
میتونی این فرصت فهمیدن اینکه کی
جولیتا لازکانو رو کشته رو از دست بدی
230
00:11:43,202 --> 00:11:45,913
رئیس! بازجویی چطور بود؟
231
00:11:46,497 --> 00:11:48,749
من تمام سوابق تلفن از ساکرامنتو رو میخوام
232
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
جولیتا لازکانو؟
233
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
پس کی، مندوزا؟ -
بهم گفتی اون سوابق بدرد نمیخوره -
234
00:11:52,878 --> 00:11:55,297
اون سوابق کیری رو واسم بیار
برام مهم نی قبلا چی گفتم
235
00:13:11,665 --> 00:13:13,375
طبقه دهم
236
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
اتاق ملاقات
237
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
میخواستی حرف بزنی؟
238
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
آره، در رو ببند
239
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
چه خبره؟
مدام از اونا سوال میکنیم؟
240
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
یه نگاهی به این بنداز
241
00:13:40,319 --> 00:13:43,155
این گزارش تماسیه که ما از اون
شرکته توی ساکرامنتو گرفتیم
242
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
گوشی جولیتا لازکانو
243
00:13:48,869 --> 00:13:52,748
فقط یه تماس از جولیتا لازکانو به آلما لازکانو ئه
244
00:13:54,208 --> 00:13:57,086
طبیعیه. با گفتههاش توی بازجویی مطابقت داره
245
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
100%
246
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
اما این یکی شماره رو ببین
247
00:14:05,344 --> 00:14:07,429
زیاد مطرح میشه -
دقیقاً -
248
00:14:08,013 --> 00:14:12,059
سوابق، چندین تماس و پیام رو
در اون بازهی زمانی نشون میده
249
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
ازجمله شب مرگش
250
00:14:15,479 --> 00:14:17,916
این عجیبه که این شماره، توی
حافظهی گوشی جولیتا لازکانو
251
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
که توی هتل پیدا شده، دیده نمیشه
252
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
چطور ممکنه نباشه؟
253
00:14:24,905 --> 00:14:25,905
پاک شده باشه
254
00:14:27,366 --> 00:14:29,535
اون گوشی دستکاری شده
255
00:14:30,536 --> 00:14:33,789
که منو به فکر فرو میبره و همون قدر هم منو آزار میده
256
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
اما باید اعتراف کنم که آلما کویینتانا درست میگه
257
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
ما درواقع مدرکی علیه اون نداریم
258
00:14:41,964 --> 00:14:44,925
حرکت بعدیمون چیه؟ -
بذار همهشون برن -
259
00:14:45,926 --> 00:14:47,366
مطمئن میشیم که حکم دادگاه رو واسه اینکه
260
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
درتموم مدت تحقیقات شهر رو ترک نکنن رو میگیریم
261
00:14:50,598 --> 00:14:52,099
اونا تحت نظر خواهند بود
262
00:14:53,100 --> 00:14:54,852
از جمله آلما کویینتانا
263
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
مخصوصاً اون
264
00:15:03,485 --> 00:15:06,322
من یه لیست از تمام پرسنل امنیتی اون شبی که
265
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
جولیتا لازکانو مرد، شیفتشون بود میخوام
266
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
مخصوصاً باید با هرکی که پشت دوربینا بوده حرف بزنم
267
00:15:13,662 --> 00:15:14,788
میتونی این کار رو بکنی؟
268
00:15:14,872 --> 00:15:18,876
حتماً
شیفت جراردو کارواخال بود
269
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
خوبه. اون کجاست؟
میخوام همین الان ببینمش
270
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
میتونم شماره موبایلشو بهت بدم
271
00:15:28,422 --> 00:15:42,422
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]275
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
سلام برتا. خوبی؟
من یکمی لطف میخوام
272
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
!بالاخره سر و کلهات پیدا شد
پیامهامو نگرفتی؟
273
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
گفتی اسمش چیه؟
274
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
نه، فعلاً باید اینجا بمونم
275
00:17:00,978 --> 00:17:05,524
هرچند، فکر کنم این ایدهی خوبیه
که یه مدتی از شهر خارج بشی
276
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
یه دقیقه وایسا
277
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
نیاز دارم که اول این کار رو بکنی
278
00:17:24,334 --> 00:17:25,334
خب؟
279
00:17:28,338 --> 00:17:29,338
پاکه
280
00:17:30,507 --> 00:17:34,470
به نظر میرسه هیچ مشکلی یا دوربین مخفیای وجود نداره
281
00:17:36,889 --> 00:17:39,475
اما اگه من به جات بودم، آلما، بازم مراقب بودم
282
00:17:41,268 --> 00:17:42,853
و توصیهی من اینه که
283
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
با داریو در ارتباط نباش
284
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
باور کن
من قصد صحبت با اونو ندارم
285
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
آلما، این خیلی جدیه
286
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
تو تحت نظر خواهی بود
287
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
به احتمال زیاد گوشیتو چک میکنن
288
00:17:59,119 --> 00:18:03,123
این همون کاریه که با مظنونهاتون
میکنین یا شواهد و مدرک هم دارین؟
289
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
میدونی که من طرف تو ام، درسته؟
290
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
میدونم. ببخشید
291
00:18:14,259 --> 00:18:15,969
زویی میدونه که حالت خوبه؟
292
00:18:16,053 --> 00:18:17,596
آره، ما حرف زدیم
293
00:18:17,679 --> 00:18:21,683
.وقتی داشتی اتاقخوابشو چک میکردی بهش زنگ زدم
فردا میاد
294
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
ما باید مراقب حرفایی که بهش میزنیم باشیم
295
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
...آلما
296
00:18:32,069 --> 00:18:33,570
من باید یه اعترافی بکنم
297
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
بهم بگو
298
00:18:36,865 --> 00:18:40,577
وقتی اینیگو منو به عروسی دخترش دعوت کرد
299
00:18:41,620 --> 00:18:43,997
قبل از این که بفهمم دخترش با داریو نامزد کرده
300
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
به این فکر کردم که
301
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
که ازت بخوام با من بیای
302
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
میخواستم ما دوباره از اول شروع کنیم
303
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
نه نه نه، لئوناردو
304
00:19:01,807 --> 00:19:03,058
این کار رو نکن
305
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
میفهمم
306
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
چیز دیگهای میخوای آلما؟
307
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
نه، ممنون
308
00:19:35,465 --> 00:19:38,427
میخوای اینجا بمونی یا میری پیش کارینا؟
309
00:19:38,510 --> 00:19:39,845
مطمئن نیستم
310
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
خیلی چیزا توی ذهنمه
311
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
خواهش میکنم کمک کن تا بهترین کار رو بکنیم
312
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
بسم الله الرحمن الرحیم
313
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
متأسفم که تو رو به دردسر انداختم
314
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
واقعاً متأسفم، باگ
315
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
نه، تو مقصر نیستی
316
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
من گند زدم
317
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
اوکی
318
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
هی، اون تفنگ چیه؟
319
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
گوش کن، عمو، من
320
00:20:15,339 --> 00:20:18,258
نمیدونم توی چه آشفتهبازاری هستی و نمیخوامم بدونم
321
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
اما امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی
322
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
هرکاری که دارم میکنم واسه محافظت از مامانته
323
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
نمیخوام دلایلش رو بدونم
324
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
باشه؟
325
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
میخوام بدونم که استبان میدونه داره چیکاد میکنه
326
00:20:34,274 --> 00:20:35,274
...باگ
327
00:20:37,444 --> 00:20:38,695
من نمیتونم این کارو بکنم
328
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
سلام. کارینا، درسته؟
329
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
نمیدونم یادته یا نه
من مائوریسیو هستم، دوست زویی
330
00:21:16,316 --> 00:21:18,277
درسته. مائوریسیو از پزشکی قانونی
331
00:21:18,777 --> 00:21:20,570
اون اینجاست؟ -
نه -
332
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
میدونی کِی میادش خونه؟
333
00:21:23,949 --> 00:21:26,410
...یه چیزی ازم خواسته بود که واسش اوردم و اتفاقاً
334
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
تو نمیدونی، میدونی؟
335
00:21:28,704 --> 00:21:30,080
چی رو میدونم؟
336
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
زویی دوست دختر منه
337
00:21:32,416 --> 00:21:35,419
ما باهم زندگی میکنیم
ما یه زوج هستیم، نه فقط هم خونه
338
00:21:36,461 --> 00:21:38,547
نمیدونستم
339
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
جای تعجب نداره
340
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
خب، من فقط میخواستم مطمئن
بشم که وقتت رو تلف نمیکنی
341
00:21:42,884 --> 00:21:43,884
واسه دنبال کردن اون
342
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
شب بخیر
343
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
خانوادهی گوئرا
344
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
بازیهای من با لیز بیش از حد پیش رفته
345
00:23:32,119 --> 00:23:33,596
دهنت سرویس، داریو -
ببخشید -
346
00:23:33,620 --> 00:23:35,807
تو منو بگا دادی -
متأسفم عشقم، قصدم این نبود -
347
00:23:35,831 --> 00:23:36,998
چطوری اومدی تو؟
348
00:23:37,541 --> 00:23:40,252
ما باهم زندگی میکنیم
من کلید ها رو دارم، میام خونه
349
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
تو نمیتونی اینجا باشی
350
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
اونا همهی حرکات ما رو زیرنظر دارن -
خب؟ -
351
00:23:44,339 --> 00:23:46,401
من میام توی خونه، پیش زنی که دوستش دارم
این جرمه؟
352
00:23:46,425 --> 00:23:49,186
ما باهم نیستیم. تو اینجا زندگی نمیکنی
من باید تو رو از توی خونم بیرون کنم
353
00:23:49,261 --> 00:23:50,554
آلما، بیخیال -
این کارو نکن -
354
00:23:50,637 --> 00:23:52,013
چی شده؟ -
به من دست نزن -
355
00:23:52,097 --> 00:23:54,534
نمیخوام دیگه این طرفا باشی -
یعنی چی؟ آروم باش -
356
00:23:54,558 --> 00:23:57,644
دستتو بکش عقب -
آلما، آروم باش، عزیزم. بیخیال -
357
00:23:58,478 --> 00:24:02,232
اشکالی نداره. فقط داد نکش، اونا میتونن
صدای ما رو بشنون. تونا اونجان، خب؟
358
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
اشکالی نداره
359
00:24:06,903 --> 00:24:09,543
به من دست نزن. دستت به من بخوره زنگ میزنم به پلیس -
360
00:24:09,573 --> 00:24:11,366
شما بچهها همهچیزو برنامهریزی کرده بودین، نه؟
361
00:24:11,450 --> 00:24:14,744
واسه همین به من زنگ زدی
کصکش مادرجنده
362
00:24:14,828 --> 00:24:16,663
به من دست نزن! یه بار بهت گفتم
363
00:24:17,497 --> 00:24:20,333
نه، گفتم منو ول کن
364
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
تجزیه و تحلیل میگه که این صدای اصلی فیلم نیست
365
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
روی هم گذاشته شدن
366
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
طوفان کیری
367
00:24:30,469 --> 00:24:31,970
من نیاز دارم که تو بری هتل
368
00:24:32,512 --> 00:24:35,765
میخوام بدونم اون گوشی چجوری سر و کلهاش پیدا شد
کی اول پیداش کرد
369
00:24:38,185 --> 00:24:40,520
و به مندوزا بگو که بره به تولوکا
370
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
و تا وقتی نتونستیم اون عوامل
دروغینی که آلما کویینتانا رو
371
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
مجرم میکنه رو پیدا کنیم همونجا بمونه
372
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
گرفتم
373
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
...راستی، تو -
میتونی بری، جیمنز -
374
00:25:18,350 --> 00:25:23,271
اتاق ملاقات
375
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
میتونم کمکی بکنم؟
376
00:25:35,784 --> 00:25:36,826
تو بودی
377
00:25:38,078 --> 00:25:39,287
تو بودی، مگه نه؟
378
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
اون عملیات
379
00:25:41,498 --> 00:25:42,791
...دزدیدن آلما
380
00:25:44,376 --> 00:25:46,628
قصد داری منو به جرم پنهون کردن مدارک دستگیر کنی؟
381
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
...یا بخاطر جعل هویت یه افسر، یا
382
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
خفه شو، آب کون
383
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
از من واسه حل این پرونده کمک میخوای؟
384
00:25:52,717 --> 00:25:53,969
بیا برو خودتو کیر کن
385
00:25:54,761 --> 00:25:56,388
باشه. کجا این کارو بکنم؟
386
00:25:59,474 --> 00:26:02,394
بهت گفتم. نه، من دوباره قرار
نیست به یه داستان سوبر دیگه
387
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
از تو درمورد قربانی بودنت گوش کنم
388
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
آلما، خواهش میکنم
تو در این مورد هیچی نمیدونی
389
00:26:06,022 --> 00:26:08,233
من قربانی لیز و آلبرتو بودم
390
00:26:08,316 --> 00:26:11,069
چجوری میتونم چیزی رو باور کنم که هیچ منطقی نداره؟
391
00:26:11,152 --> 00:26:12,028
عموت مجبورت کرد که
392
00:26:12,112 --> 00:26:14,131
با زنش سکس کنی؟ -
این دقیقاً همون اتفاقیه که افتاده -
393
00:26:14,155 --> 00:26:16,300
اونا از من سواستفاده کردند. من جوون بودم -
به حرف خودت گوش کن -
394
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
...من فقط یه نوجوان بودم و اون جنده
395
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
اون زن از من سواستفاده کرد -
بیش از این وارد جزئیات نشو -
396
00:26:20,620 --> 00:26:23,381
اون فیلم کیری واسم کافی بود -
اونا اون فیلم رو درست کردند -
397
00:26:23,415 --> 00:26:25,792
...آلما، تو اونا رو نمیشناسی. منحرفایی که
398
00:26:25,875 --> 00:26:27,043
دیوونه کنندس، کیر خر توش
399
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
مریضی و چیزای نفرت انگیزی که متحمل شدم
400
00:26:30,255 --> 00:26:34,551
لیز و آلبرتو سرپرستی من رو قبول کردند تا ارثمو بالا بکشن
401
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
اما این واسه اونا کافی نبود، آلما
402
00:26:38,597 --> 00:26:41,141
چون بعد من رو بازیچهی خودشون کردند
403
00:26:41,725 --> 00:26:45,645
اونا از هر نظر از من سوء استفاده
...کردند و وقتی آلبرتو مرد، لیز
404
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
چرا هیچ کدوم از اینا رو به من نگفتی؟
405
00:26:50,984 --> 00:26:53,194
چون نمیخواستم دوباره اونا رو زنده کنم
406
00:26:53,278 --> 00:26:56,865
چون نمیخواستم بدونی اون خوک با من چیکار کرد
407
00:26:57,907 --> 00:26:59,075
اون منو پیدا کرد
408
00:26:59,743 --> 00:27:02,245
و منو درحال گاییدن دید
409
00:27:02,329 --> 00:27:05,624
چون اون یه مادرجندهی مریض خوارکصه بود
410
00:27:05,707 --> 00:27:07,834
اون یه مریض کصکش بود! یه منحرف نفرتانگیز
411
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
این در حال حاضر واسه من خیلی زیاده
نمیتونم
412
00:27:10,920 --> 00:27:14,382
عزیزم، همین الان به کمکت نیاز دارم تا از پس
این مشکل بر بیایم. آلما، من به تو نیاز دارم
413
00:27:14,883 --> 00:27:16,323
گوش کن، چون تو تنها کسی هستی
414
00:27:16,384 --> 00:27:19,012
تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
415
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
من دوستت دارم -
نه، داریو -
416
00:27:20,680 --> 00:27:22,783
من نیاز دارم که حالمون خوب باشه -
من نمیتونم این کار رو باهات بکنم -
417
00:27:22,807 --> 00:27:25,202
بسه دیگه. من نمیتونم کمکت کنم -
همش درسته، من بهت احتیاج دارم -
418
00:27:25,226 --> 00:27:27,246
تو به یه کمک حرفهای نیاز داری -
من به هیچکس دیگهای نیاز ندارم -
419
00:27:27,270 --> 00:27:29,189
تو رو لازم دارم -
لعنت بهش، داریو، کافیه -
420
00:27:29,272 --> 00:27:30,272
!کافیه
421
00:27:31,399 --> 00:27:33,652
اینو تو مغزت فرو کن. نه
422
00:27:35,904 --> 00:27:37,947
لطفاً برو. تو نمیتونی اینجا باشی، اوکی؟
423
00:27:40,158 --> 00:27:41,242
لطفاً برو
424
00:28:18,571 --> 00:28:19,571
انیگو
425
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
فکر کنم باید درمورد چیزی که بعد مرگ آلبرتو
426
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
رخ داد، حرف بزنیم
427
00:28:28,832 --> 00:28:30,375
مطمئنی که میتونی این کارو بکنی؟
428
00:28:31,710 --> 00:28:33,586
تو گفتی هر دوازده ساعت
429
00:28:34,921 --> 00:28:35,922
من آی.وی رو راه انداختم
430
00:28:36,005 --> 00:28:38,883
چون تجویز دارو از این راه آسون تره
431
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
اما اگه اینو ترجیح میدی، یه پرستار عالی سراغ دارم
432
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
که میتونه بیاد اینجا و این کارو واستون انجام بده -
نه -
433
00:28:45,557 --> 00:28:49,060
میدونم که اون با من بیشتر از یه غریبه راحته
434
00:28:49,144 --> 00:28:50,019
درسته
435
00:28:50,103 --> 00:28:52,897
از اونجایی که فشار خونش
بالاس، باید بیشتر مواظبش باشیم
436
00:28:52,981 --> 00:28:55,442
این یه ضد التهاب خیلی قویه
437
00:28:55,525 --> 00:28:58,403
بنابراین باید مراقب دوز اون باشیم
وگرنه ممکنه خطرناک باشه
438
00:29:02,157 --> 00:29:03,533
مونی، آلما ام
439
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
بله، ببخشید
میدونم واقعاً دیر وقته
440
00:29:09,998 --> 00:29:13,752
زنگ زدم چون باید فردا درصورت
امکان بیام و باهات حرف بزنم
441
00:29:17,005 --> 00:29:20,133
نه نه. نمیخوام بیام توی گروه
فقط باید باهات حرف بزنم
442
00:29:20,967 --> 00:29:23,696
فکر میکنی بتونی اول صبح کار منو راه بندازی، لطفاً؟
443
00:29:23,720 --> 00:29:25,138
این... این مهمه
444
00:29:30,935 --> 00:29:32,937
یکی پشت در ـه، یه لحظه گوشی دستت باشه
445
00:29:33,480 --> 00:29:35,482
هرچی شد، فقط قطع نکن
446
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
...داریو، من با روانشناسم تلفنی حرف زدم و
447
00:29:53,958 --> 00:29:57,212
آلما، اونجایی؟
!حالت خوبه؟ آلما
448
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
تو یه جندهی چاقالی
449
00:29:58,296 --> 00:30:15,296
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.