1
00:00:00,000 --> 00:00:08,675
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,343
من هنوز اون روز رو یادمه
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,511
تو یادت نیس؟
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,640
نزدیک غروب بود
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,226
از من خواستی که لخت برم توی اتاقش
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
این تو رو تحریک کرد
7
00:00:23,398 --> 00:00:24,858
تو میخواستی ما رو باهم ببینی
8
00:00:25,984 --> 00:00:29,320
ما یه مثلث کاملاً غیرقابل تحمل رو تشکیل دادیم
9
00:00:31,531 --> 00:00:34,117
چیزی که با یه ضربهی محکم و ناگهانی شکسته میشد
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
جولیا کورتازار
11
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
اولین کتابی که به داریو دادی
12
00:00:53,553 --> 00:00:54,679
چه حسی داری؟
13
00:01:05,857 --> 00:01:08,568
علت مرگ، سکتهی قلبی بود
14
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
حداقل این چیزیه که توی گواهی فوت نوشته شده
15
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
گواهی رو صادر نکردی؟
16
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
نه -
وقتی آلبرتو مرد بهت زنگ نزدند؟ -
17
00:01:18,661 --> 00:01:21,873
وقتی که فهمیدم اون مرده، اون رو سوزونده بودند
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
و به من گفتند که رفتی فرانسه
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
آره
20
00:01:27,587 --> 00:01:31,007
ببخشید، انیگو
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
بهت گفتم
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
آلبرتو ازم خواست که با دکتر گاردیو حرف بزنم
23
00:01:35,178 --> 00:01:37,764
آره، اما این مال سالها پیش بود
بیا به این مورد فکر نکنیم
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
چرا این فکر رو میکنی، دکتر؟
25
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
چرا فکر میکنی آلبرتو اون پیام رو واسه من فرستاد؟
26
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
من تعدادی از مدارک آلبرتو رو دارم، نمیدونم
27
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
اسناد بانکی
28
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
اسناد املاک
29
00:01:52,529 --> 00:01:55,490
احتمالاً اسناد فرزند خوندگی داریو هم وسط اوناست
30
00:01:56,658 --> 00:01:59,452
هر اطلاعاتی که به ما بدی مفید خواهد بود
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
مخصوصاً اگه به ما کمک کنی تا اطلاعاتی
32
00:02:01,996 --> 00:02:03,873
درمورد والدین بیولوژیکی داریو، بفهمیم
33
00:02:03,957 --> 00:02:06,126
من هرچیزی که در این مورد رو میدونم رو به شما گفتم
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
ببین، آلما
35
00:02:08,419 --> 00:02:10,421
میفهمم که به من مشکوکی
36
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
اما خواهشاً اینو درنظر بگیر که
37
00:02:13,424 --> 00:02:15,677
بعضی وقتا همهچیز اونطور که به نظر میرسه نیست
38
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
باید بجنگی تا بیگناهی خودت رو ثابت کنی
39
00:02:19,305 --> 00:02:20,305
درسته؟
40
00:02:20,723 --> 00:02:22,851
شاید مورد من با تو یکی باشه
41
00:02:25,228 --> 00:02:28,773
ما جفتمون داریو رو خیلی خوب میشناسیم
و میدونیم چه توانایی هایی داره
42
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
درموردش فکر کن
43
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
آلما، باید بریم
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
...آره، من هم باید
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
کیفم
46
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
ممنون
47
00:02:38,199 --> 00:02:41,786
خب، اگه چیزی نیاز داشتی، به من بگو
48
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
درموردش فکر کنم
49
00:02:54,591 --> 00:02:55,591
نه
50
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
چیکار میکردی؟
51
00:02:58,094 --> 00:03:00,597
باید کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی، درسته؟
52
00:03:06,394 --> 00:03:08,354
مونتانیو میگه که اون تو راهه
53
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
لیز آنتونی همین حالا اینجا بود
54
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
همون روز پارتی مجردی
55
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
نه فقط توی پارتی مجردی
56
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
ما میدونیم که اون، طبقه بالا، توی هلیکوپتر بود
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
خیلی متأسفم که نمیتونم جزئیات بیشتری بهتون بدم
58
00:03:40,970 --> 00:03:45,350
حقیقت اینه که مرگ آلبرتو گوئرا همیشه
واسه من کمی عجیب به نظر میرسید
59
00:03:47,977 --> 00:03:51,231
نگران نباش
با چیزی که به من گفتی، خیلی بهم کمک کردی
60
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
تا بیرون همراهیتون میکنم، دکتر -
ممنونم -
61
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
فکر میکردم افراد بیشتری توی
مراسم تشییع جنازه حضور داشته باشند
62
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
تعجب کردم که ایتوربس اونجا نبود
63
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
من تاحالا گارسیا رو ندیدم
64
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
اینجوری به من نگاه نکن
65
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
تو نمیدونی آلبرتو کی بود
66
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
دیر یا زود اون تو رو نابود میکرد
67
00:04:28,226 --> 00:04:29,769
همونجوری که من رو کرد
68
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
بزن بریم
69
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
بیا بریم یه جای دور
70
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
جایی که هیشکی ما رو نشناسه. بیا بریم
71
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
پاریس
72
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
بیا یه زندگی جدید رو شروع کنیم
73
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
هیچی حالا ما رو متوقف نمیکنه
74
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
تو و من
75
00:05:05,888 --> 00:05:06,888
خودمون
76
00:05:08,016 --> 00:05:09,016
خب؟
77
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
چی فکر میکنی؟
78
00:05:12,854 --> 00:05:16,232
فکر میکنی لیز میتونسته آلبرتو رو بکشه؟
79
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
لیز هرکاری میتونه بکنه
80
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
حتی کشتن
81
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
شوهر خودش؟
82
00:05:27,243 --> 00:05:28,243
آره
83
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
تعجب نمیکنم اگه پشت داستان
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
اون یارویی که تظاهر میکنه منه، اون باشه
85
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
دیگه چه مدارکی میخوان، استبان؟
86
00:05:41,341 --> 00:05:43,259
ما میدونیم که لیز توی پارتی مجردی بود
87
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
که نور توی فیلم از سیگار الکترونیکی اونه
88
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
و دارویی که توی کیفش پیدا کردی
89
00:05:47,764 --> 00:05:51,642
آره، اما این واسه صدور حکم بازداشت کافی نیست
90
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
باید یه راهی باشه -
...اگه نظری داری -
91
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
...نمیدونم. بذار
92
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
بذار دوباره حقایق رو ببینیم
93
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
باشه
94
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
از بار شروع کنیم؟
95
00:06:06,157 --> 00:06:09,452
چرا لیز توی پارتی مجردی جولیتا لازکانو شرکت میکنه؟
96
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
واضحه که اون جولیتا لازکانو رو تعقیب میکرده
97
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
اونو زیرنظر داشته
98
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
میشه یه دستمال سفره بدین، لطفاً؟
99
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
بله خانم. همین الان -
ممنون -
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
اون بهش بنزودیازپین خوروند
101
00:06:22,090 --> 00:06:25,510
و واسه همینه که توی کالبد شکافی
اون رو توی خونش پیدا کردند
102
00:06:28,846 --> 00:06:31,099
دستمالتون، خانم -
ممنون -
103
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
نوشیدنی عروس خانوم
104
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
نه، دوستای جولیتا میگن که
105
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
وقتی پیامی که واسه گوشیش اومد، دید رو ناراحت شد
106
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
!ژول
107
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
کجا میری؟ -
اتاق استراحت. برمیگردم -
108
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
واضحه که لیز اون پیام رو فرستاده، اما
109
00:06:57,291 --> 00:07:01,003
چرا جولیتا رفت روی پشت بوم و واسه چی؟
110
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
لیز میتونسته واسش پیامی فرستاده
باشه که اونجا باهاش ملاقات کنه
111
00:07:09,637 --> 00:07:11,472
و چرا جولیتا بهش زنگ زد؟
112
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
نمیدونم، شاید لیز محبورش کرده به من زنگ بزنه
113
00:07:16,018 --> 00:07:17,395
باشه. واسه چی؟
114
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
تا منو مقصر کنه
115
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
اونا میتونستن که همهی اینا رو فقط واسه متهم نشون دادن من برنامهریزی کنند
116
00:07:21,774 --> 00:07:23,901
اونا میتونستند همهی اینا رو برنامه ریزی کنند؟ کی؟
117
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
کی میتونسته همهچیز رو برنامه ریزی کنه؟
داریو و لیز؟
118
00:07:26,529 --> 00:07:29,282
وقتی جولیتا اون پیام رو واسه
اون فرستاد، داریو با من بود
119
00:07:29,365 --> 00:07:30,408
و ازش خواست که بره اونجا
120
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
چه خبره؟
121
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
این کیه؟
122
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
هیچی -
این جولیتاست؟ -
123
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
من باید برم -
چه خبره؟ -
124
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
عشقم؟
125
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
داریو قبل من رسید به پشت بوم
126
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
!عشقم
127
00:07:51,053 --> 00:07:54,557
این میتونسته نقشهی لیز رو تغییر
بده و اون باید از شرش خلاص میشد
128
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
عشقم، بیا پایین
چی شده؟ نمیفهمم
129
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
خواهش میکنم، بیا پایین
130
00:07:59,854 --> 00:08:00,897
!جولیتا
131
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
!عشقم
132
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
وقتی داریو بیهوش بود، واضحه که برای
133
00:08:06,152 --> 00:08:09,405
لیز راحتتره تا از شر جولیتا خلاص بشه
134
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
چون اون ضعیف و نعشه بود
135
00:08:15,328 --> 00:08:17,955
بعدش تو به پشت بوم میرسی، و اونوقت چی میشه؟
136
00:08:18,039 --> 00:08:19,123
آره
137
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
اون وقته که لیز باید فرار کنه
و بره توی اون اتاق پنهان بشه
138
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
و واسه همینه که ما نور سیگار
الکترونیکی رو توی فیلم میبینیم
139
00:08:25,838 --> 00:08:26,838
!جولیتا
140
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
و قرصها؟
141
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
جایگزین هورمون؟
142
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
توی یه سن خاص، باید اونا رو مصرف کنی
143
00:08:34,597 --> 00:08:36,349
و اون میتونسته به راحتی اونا رو بریزه زمین
144
00:08:36,432 --> 00:08:39,519
دستت رو میبری تو کیفت، سیگار
الکترونیکی رو میاری بیرون، عصبیای
145
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
و تنها کاری که میخوای اون لحظه بکنی، دود کردنه
146
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
...باشه. نظریهات خوبه، ولی -
چی؟ -
147
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
چیزی که منطقی نیست، اینه که چرا لیز به داریو ضربه زد
148
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
داریو یه مرد قوی و قد بلنده
149
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
واقعاً فکر میکنی اونو زده تا بیهوشش کنه؟
150
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
و اگه اون رو زده، چرا تو رو نزده؟
151
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
نمیدونم
152
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
نمیدونی؟ -
نمیدونم -
153
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
بیخیال، داری چه فکری میکنی؟
154
00:09:07,046 --> 00:09:10,466
فک کنم یه قطعهی کلیدی هست که ما اونو درنظر نمیگیریم
155
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
چی؟
156
00:09:12,385 --> 00:09:15,054
اون یارویی که شبیه داریوئه، شبیه اونه
157
00:09:18,975 --> 00:09:23,187
جولیتا لازکانو
158
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
خانم
159
00:09:33,739 --> 00:09:35,366
من درک نمیکنم این چیه
160
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
اطلاعات از شرکت
161
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
ما یه گوشی پیدا کردیم، که توی گزارش
162
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
گوشی جولیتا لازکانو رو نشون میده
163
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
و؟
164
00:09:45,459 --> 00:09:47,211
این خیلی ارزونه
165
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
این یکی از ارزون ترینهاست
اما
166
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
نکتهی جالب اینجاست که از یه
فروشگاه سلف سرویس خریداری شده که
167
00:09:53,759 --> 00:09:56,512
خیلی به خونهی لیز آنتوان نزدیکه
168
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
ما به یه چیز بیشتر از این اتفاق نیاز داریم
169
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
بله، و واسه همینه که دنبال اون
170
00:10:02,893 --> 00:10:05,688
کارمندی هستیم که شب خرید اون گوشی، شیفتش بوده
171
00:10:06,188 --> 00:10:07,356
خیلی خوبه، جیمنز
172
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
آقای لازکانو رو پیدا کردی؟
173
00:10:09,317 --> 00:10:11,944
بیرون منتظره -
لطفاً بیارش اینجا -
174
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
بفرما -
ببخشید -
175
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
آقای لازکانو
176
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم
میتونم به یه قهوه دعوتتون کنم؟
177
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
نه، ممنون
178
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
و این مزاحمت نیست. کاملا برعکسشه
179
00:10:34,342 --> 00:10:37,928
تو اولین کسی بودی که درمورد
مادر واقعی داریو به من گفت
180
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
درمورد لیز
181
00:10:39,430 --> 00:10:42,600
من باید همهی چیزایی که اون رو
به ارث مرتبط میکنه رو بدونم
182
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
اون مدرک کیری کجاست؟
183
00:11:10,419 --> 00:11:11,587
داریو؟
184
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
واسه امشب بیلیط داریم
185
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
ساعت نه صبح میرسیم پاریس
186
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
فرست کلاس، بدون توقف
187
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
داریو؟
188
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
سلام. میدونین که بعد از حرف من چه کاری باید بکنین
189
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
!سلام
190
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
چرا جواب نمیدی؟
191
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
ما دوساعت دیگه باید بریم فرودگاه
192
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
عجله کن
193
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
داریو، تو نمیتونی با من این کارو بکنی
194
00:12:11,105 --> 00:12:14,275
چیزی هست که اونو به حساب
بانکی توی آندورا مرتبط کنه؟
195
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
من واقعاً نمیدونم
196
00:12:16,736 --> 00:12:20,614
تا وقتی که داریو فیلم اون شیادی
که ادعا میکنه داریوئه رو
197
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
به من نشون داد، نمیدونستم اون حساب وجود داره
198
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
چجوری فیلم رو گرفتی؟
199
00:12:24,410 --> 00:12:26,954
چون داریو یه تلاش ناموفق واسه برداشت
200
00:12:27,037 --> 00:12:29,957
اون پول از صندوق امانات توی نیویورک داشت
201
00:12:30,624 --> 00:12:34,086
ما چند نفر رو داشتیم که رد اون پول رو میزدند
202
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
و معلوم شد که هریس و لاوسون
203
00:12:37,673 --> 00:12:40,509
کل مبلغ رو به اون حساب توی آندورا واریز کردن
204
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
شماره حساب رو داری؟
205
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
اینجا همراهم ندارم، ولی میتونم بگیرم
206
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
بهش نیاز داریم
207
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
بیا با اطلاعات مالی حرف بزنیم
208
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
شاید لیز، وقتی که توی پاریس بود
209
00:12:52,313 --> 00:12:55,733
بدل داریو رو پیدا کرده و کل نقشهاش رو چیده
210
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
چطوری؟
211
00:12:58,402 --> 00:13:01,447
فکر کردم تو نظریهی داریو تقلبی رو باور نکردی
212
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
اولین باری که درمورد داداش دوقلو شنیدم
213
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
فکر کردم چرت و پرته
214
00:13:06,786 --> 00:13:07,828
اما
215
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
نمیدونم بعد دیدن اینا ممکنه چه فکری کنم
216
00:13:15,127 --> 00:13:17,755
لوسیندا هرگز به داشتن یه پسر دیگه اشاره نکرد
217
00:13:17,838 --> 00:13:19,673
چه برسه به داشتن دوقلو
218
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
توی اون عکس، اون با دوتا بچهی شبیه به هم ئه
219
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
همهی نوزادها شبیه همان
220
00:13:23,886 --> 00:13:27,431
چه اون داداشش باشه و چه نباشه
اون یارو هست و شبیه داریو ئه
221
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
باشه
222
00:13:31,101 --> 00:13:33,062
....به جز -
به جز چی، آلما؟
223
00:13:36,357 --> 00:13:39,360
تاحالا با فردی با چند تا شخصیت روبرو شدی؟
224
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
این یه سوال جدی بود؟
225
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
همین حالا باید جوابشو بدی؟ -
بله، مندوزا -
226
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
بگو
227
00:13:49,495 --> 00:13:53,123
آلما، آقای داریو گوئرا اینجاست
اجازه بدم وارد بشه؟
228
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
آره، بذار بیاد
229
00:13:58,504 --> 00:14:00,798
باهاش صحبت کن. میفهمی حق با منه
230
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
اگه چیزی خواستی، من اونجام
231
00:14:13,185 --> 00:14:16,564
من تصور میکنم که اگه داریو یه برادر دوقلو داشت
232
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
من باید میدونستم
233
00:14:19,400 --> 00:14:21,068
شاید متوجهش نشدی
234
00:14:21,944 --> 00:14:22,944
اما لیز شده
235
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
و اون بود که واسه گرفتن ارث باهاش تماس گرفت
236
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
مشکل همینه
237
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
توی این مرحله، هرچیزی ممکنه
238
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
اما دختر من، جولیتا، چجوری به همهی اینا مرتبطه؟
239
00:14:38,836 --> 00:14:41,130
از طرف دیگه، اگه اونا از قبل پول رو داشتند
240
00:14:41,672 --> 00:14:43,632
چرا باید دخترم رو میکشتند؟
241
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
زن جماعت واسه پول کسی رو نمیکشه
242
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
در سالهای حضورم توی این حرفه
243
00:14:51,140 --> 00:14:55,311
حتی یه مورد هم قتل زنان رو واسه پول ندیدم
244
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
پس چرا میکشند، دادستان؟
245
00:14:58,814 --> 00:15:00,858
زن ها واسه شور و شوق میکشند
246
00:15:02,026 --> 00:15:02,943
واسه انتقام
247
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
واسه وسوسه، حتی واسه عشق
248
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
خانم، ما حکم امضا شده رو داریم
249
00:15:10,659 --> 00:15:13,829
که آپارتمان لیز آنتوان رو تفتیش کنیم
250
00:15:14,788 --> 00:15:15,788
عالیه
251
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
!کصکش دوعالم
252
00:15:21,170 --> 00:15:24,089
چرا وقتی این اتفاق افتاد به من زنگ نزدی؟ -
از کجا فهمیدی؟ -
253
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
انیگو بهم زنگ زد و گفت
254
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
قبل اینکه بخواد کار بدتری بکنه باید پیداش کنیم
255
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
مونتانیو حواسش به اون هست -
و؟ -
256
00:15:31,764 --> 00:15:35,309
سرنخی یا چیزی واسه پیدا کردن اون هست؟ -
نه. نمیدونم -
257
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
فاک
258
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
چمدون
259
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
درمورد چمدون مامانم بهشون گفتی
بررسی کردند؟
260
00:15:43,692 --> 00:15:45,986
تو و اینیگو هنوز باهم در تماسین؟
261
00:15:47,112 --> 00:15:49,698
خیلی سوپرایز شدم که درمورد این حمله بهت خبر داد
262
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
درک نمیکنم چرا سوپرایز شدی
263
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
انیگو به من اعتماد داره
264
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
اون همچنین فکر میکنه که لیز پشت این داستاناست
265
00:15:58,290 --> 00:15:59,959
و یکی رو پیدا کردم که شبیه من باشه
266
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
اون میخواد منو نابود کنه
267
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
ما رو نابود کنه
268
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
عشقم
269
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
عشقم، به من گوش کن
270
00:16:11,929 --> 00:16:13,138
بیا بریم، لطفاً
271
00:16:13,639 --> 00:16:15,557
بیا بریم هتل -
نه، تو دیوونهای -
272
00:16:15,641 --> 00:16:18,727
منظورت از دیوونه چیه؟ اون یارو اونجاست
تو با من بیشتر در امانی
273
00:16:18,811 --> 00:16:22,356
من اینجا بیشتر در امانم. مونتانیو مسئول این کاره -
عشقم، به من گوش کن -
274
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
تو به من نیاز داری
275
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
و من به تو نیاز دارم
276
00:16:26,318 --> 00:16:29,029
ما فقط همدیگه رو داریم. بیا بریم عشقم
277
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
...داریو -
بله؟ -
278
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
خواهش میکنم، عشقم -
نه -
279
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
...داریو -
خواهش میکنم، عشقم -
280
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
....داریو
281
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
... لطفاً -
بذار برم -
282
00:16:42,584 --> 00:16:44,336
...عشقم -
!بذار برم. نه -
283
00:16:44,420 --> 00:16:47,006
بذار برم. وایسا، داریو. نه
284
00:16:48,632 --> 00:16:49,466
نه -
...آلما -
285
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
....داریو، نه، خواهش میکنم
286
00:16:52,344 --> 00:16:55,222
گفتم نه، تخم سگ! یا میری یا زنگ میزنم به نگهبان
287
00:16:55,305 --> 00:16:56,807
چی؟ نه
288
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
نه، متأسفم، عشقم
289
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
ما از همدیگه جدا شدیم، عشقم
ولی من نمیخوام تو رو تنها بذارم
290
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
نه، داریو -
لطفاً -
291
00:17:05,065 --> 00:17:05,899
نه
292
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
بیا آروم باشیم
293
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
خب؟
294
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
همهچیز اوکیه، آلما؟
295
00:17:11,655 --> 00:17:14,116
آره، مندوزا. ممنون
آقای گوئرا داره میره
296
00:17:14,199 --> 00:17:15,743
چی؟ نه
297
00:17:15,826 --> 00:17:16,910
آقا -
عشقم -
298
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
خواهش میکنم
299
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
مطمئنی؟ -
ممنون. شب خوش -
300
00:17:30,088 --> 00:17:44,088
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
301
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
بیا اینجا. آروم باش
302
00:17:59,620 --> 00:18:00,788
همهچیز اوکیه؟
303
00:18:03,957 --> 00:18:04,957
چه حسی داری؟
304
00:18:08,629 --> 00:18:11,298
این همیشه واسه مردها خیلی مهمه، درسته؟
305
00:18:12,591 --> 00:18:18,013
مثل اینکه بدونن عملکرد خوبی داشتند یا نه
و تکالیفشون رو به خوبی انجام دادند یا نه
306
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
نه، این ربطی به اون نداره
307
00:18:20,808 --> 00:18:23,852
اما تو یه پارتنر داری و با مرد ها رابطه نداری
308
00:18:24,770 --> 00:18:28,065
راستش، نمیدونم تا حالا با یه مرد سکس داشتی یا نه
309
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
من فقط نمیخوام احساس ناراحتی بکنی
310
00:18:50,337 --> 00:18:51,337
همین
311
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
عجیبه
312
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
از نظر خوبی یا بدی؟
313
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
از نظر خوبی
314
00:19:07,688 --> 00:19:09,439
من به تعریفها اهمیتی نمیدم
315
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
اگر X، Y یا W هستی
316
00:19:14,611 --> 00:19:16,321
چیزی که مهمه اینه که حالت خوبه
317
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
که تو خوشحالی
318
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
میفهمم، لئوناردو
319
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
اما تا وقتی که بیگناهی اون ثابت نشه
320
00:22:24,301 --> 00:22:27,095
لیز همچنان مظنون اصلیه
321
00:22:28,263 --> 00:22:29,306
و بعدش؟
322
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
دوقلوی ادعایی داریو کجاست؟
323
00:22:31,767 --> 00:22:34,644
اونا اون رو منتفی نکردند
میتونند همدست باشند
324
00:22:34,728 --> 00:22:37,314
درهمین حال، ما از مونتانیو خواستیم که حکم تفتیش
325
00:22:37,397 --> 00:22:39,566
آپارتمان لیز رو درخواست کنه
326
00:22:40,817 --> 00:22:42,110
صبح بخیر. خوش بگذره
327
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
چیزی واسه نوشیدن میل دارین، قربان؟
328
00:22:46,823 --> 00:22:48,200
قهوه، لطفاً -
قهوه -
329
00:22:48,700 --> 00:22:50,827
اون حرومزاده، اون نترسـه
330
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
انگار بی تقصیر بوده
331
00:22:53,955 --> 00:22:56,375
نمیدونم چجوری میتونی باهاش معامله کنی
332
00:22:56,875 --> 00:22:58,126
من کنترل دارم
333
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
کنترل و حس خوب چیزیه که باید داشته باشی
334
00:23:02,172 --> 00:23:05,342
من واسه چندین سال این کار رو کردم، و ارزشش رو داشت
335
00:23:05,425 --> 00:23:07,427
من دیگه قاضی نیستم، انیگو
336
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
دلیلی واسه حفظ چهره ندارم
337
00:23:10,180 --> 00:23:11,723
از این به بعد بهش به عنوان به استراتژی نگاه کن
338
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
این به نفع همهی ماست
339
00:23:14,184 --> 00:23:17,729
بهم بگو
نگفتی که کی به گوادالاخار برمیگردی
340
00:23:21,066 --> 00:23:23,860
بدون تماس
یه میلیون بار اینو گفتی، کونی
341
00:23:23,944 --> 00:23:27,155
نمیدونم که کی فکر کردم که میتونم با
...این موضوع کنار بیام و بهش غلبه کردم
342
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
واقعاً
343
00:23:29,408 --> 00:23:32,119
باورم نمیشه هنوز معتادم
344
00:23:32,202 --> 00:23:34,538
اینکه به سرزنش کردن خودت
ادامه بدی، هیچ فایدهای نداره
345
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
مهم اینه که دوباره تسلیم نشی
346
00:23:37,624 --> 00:23:40,585
آره، میدونم
بهش زنگ نزن. باهاش در ارتباط نباش
347
00:23:41,086 --> 00:23:43,588
جواب تلفناش رو نده، جاسوسی اونو نکن
348
00:23:44,589 --> 00:23:46,216
به این آسونی نیست، مونیکا
349
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
...اگه استبان دیروز اینجا نبود
350
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
تو با اون میخوابیدی
351
00:23:53,140 --> 00:23:55,851
این فقط درمورد سکس نیست، میدونی؟
352
00:23:55,934 --> 00:23:59,980
اما تموم اون سوالات درمورد مدت زمانی
بین آشناییمون تاخالا، من رو عذاب میده
353
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
...این
354
00:24:01,440 --> 00:24:05,527
مثل اینه که باید بدونیم داریو کیه
از کجا میاد
355
00:24:05,610 --> 00:24:08,780
واقعاً شخصیت دیگهای داره؟
یا یه داداش دوقلوی دیگه؟
356
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
اون واقعاً کیه؟
357
00:24:09,948 --> 00:24:11,032
باشه، بسه
358
00:24:11,116 --> 00:24:14,077
نذار ذهنت به تغذیه از این اعتیاد ادامه بده
359
00:24:15,620 --> 00:24:18,373
بذار متخصصها کار خودشون رو
بکنند و تو هم کار خودت رو بکنی
360
00:24:18,999 --> 00:24:19,999
کار خودم؟
361
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
من دیگه نمیدونم کارم چیه
362
00:24:24,629 --> 00:24:25,629
التیام دادن
363
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
بازیابی آزادی خودت
364
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
منو ببین
365
00:24:30,635 --> 00:24:32,179
اگه من تونستم این کار رو بکنم، تو هم میتونی
366
00:24:35,056 --> 00:24:38,768
شاید بتونم دوباره همون زنی بشم
که قبل از آشنایی با داریو بودم
367
00:24:39,519 --> 00:24:41,521
وکیلی که همه اونو تحسین میکردند
368
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
زنی که همهچیز رو تحت کنترل داشت
369
00:24:45,317 --> 00:24:47,402
که بر احساسات خودش مسلط بود
370
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
روی تصمیماتش مسلط بود
371
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
روی آزادیش تسلط داشت
372
00:24:51,948 --> 00:24:54,493
البته که تو دوباره همون زن میشی
373
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
فقط باید به خودت زمان بدی
374
00:25:01,875 --> 00:25:05,462
بعضی وقتا فکر میکنم تا وقتی که
یکی از ما نمیره، هرگز آزاد نخواهم شد
375
00:25:11,676 --> 00:25:12,676
سلام
376
00:25:14,930 --> 00:25:15,930
سلام
377
00:25:17,349 --> 00:25:19,309
اوه، حاجی اینجا چی شده؟
378
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
هیچی. پازل رو کشیدم پایین
379
00:25:28,401 --> 00:25:31,071
نمیخوای ازم بپرسی کجا بودم؟
380
00:25:31,154 --> 00:25:33,365
واسه چی؟ نیومدی خونه
همین
381
00:25:35,033 --> 00:25:36,033
خب، آره
382
00:25:37,536 --> 00:25:41,164
ببخشید اگه باعث نگرانیت شدم -
نه، تو باعث نگرانی من نشدی -
383
00:25:42,624 --> 00:25:43,624
قهوه میقولی؟
384
00:25:43,667 --> 00:25:46,169
واقعاً نمیخوای ازم بپرسی کجا خوابیدم؟
385
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
امروز کلاس نداری، درسته؟
386
00:25:48,171 --> 00:25:52,050
داشتم به این فکر میکردم که شاید بتونیم
بریم همون فلافلفروشی که دوست داری؟
387
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
اسمش چی بود؟
388
00:25:56,638 --> 00:25:57,764
ببخشید
389
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
...کارینا
390
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
یا میتونیم بریم سوشی بخوریم
از آخرین باری که سوشی خوردیم سالها میگذره
391
00:26:04,604 --> 00:26:06,439
...هی، من میخواستم
392
00:26:07,148 --> 00:26:08,148
اوه، ریدم توش
393
00:26:08,608 --> 00:26:11,319
اسم فلافل فروشیه رو یادم نمیاد
(نوید اهوازی بود)
394
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
...کارینا
395
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
کیرم توش، زویی
396
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
سوشی یا فلافل؟ -
من گذاشتم مائوریستو منو بگاد -
397
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
ممنون، جیمنز
منو در جریان بذار
398
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
جیمنز توی مینی مارکته
399
00:26:26,793 --> 00:26:29,838
اونا دارند دوربینهای امنیتی رو چک
میکنند تا ببینند اون اون گوشی رو خریده یا نه
400
00:26:30,547 --> 00:26:32,674
خبری از حساب آندورا هست؟
401
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
بخش اطلاعات مالی داره روش کار میکنه
402
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
امیدوارم امروز آماده بشه
403
00:26:41,057 --> 00:26:42,183
اون اونجاست
404
00:26:45,353 --> 00:26:47,230
یکم دیگه صبر کن. صبر کن
405
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
!هی
406
00:26:56,239 --> 00:26:57,240
اونه؟
407
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
!ایست! پلیس
408
00:27:07,125 --> 00:27:08,877
تکون نخور دیوث
409
00:27:10,962 --> 00:27:12,213
وایسا عوضی
410
00:27:12,839 --> 00:27:14,758
حرکت نکن
411
00:27:14,841 --> 00:27:15,925
حرکت نکن
412
00:27:16,426 --> 00:27:17,426
!وایسا
413
00:27:18,094 --> 00:27:19,512
!وایسا کونی
414
00:27:19,596 --> 00:27:20,639
ایست
415
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
!حرکت نکن آب کون! ایست
416
00:27:27,979 --> 00:27:29,898
تکون نخور
417
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
!دراز بکش
418
00:27:46,456 --> 00:27:47,456
خوبی؟
419
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
بذار ببینم
420
00:27:49,125 --> 00:27:50,752
من خوبم. برو دنبال اون کونی
421
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
اون زخمی شده. زیاد نمیتونه دور بشه
422
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
ما گرفته بودیمش -
آروم باش -
423
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
آروم باش. نیروی پشتیبان تو راهه
424
00:28:00,136 --> 00:28:02,555
کیرم توش، اگه میخوای، به من
بگو کص نگو خفه شو، خب؟
425
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
اما من رو نادیده نگیر
426
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
روشنه؟
427
00:28:09,145 --> 00:28:10,145
چی؟
428
00:28:10,939 --> 00:28:11,939
این
429
00:28:12,482 --> 00:28:14,150
این موضوع روشن شد؟
430
00:28:14,859 --> 00:28:16,778
سردرگمیت رو برطرف کرد؟
431
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
کدوم سردرگمی رو؟
432
00:28:19,614 --> 00:28:20,699
خب، تو فکر میکنی که
433
00:28:20,782 --> 00:28:25,745
من نمیدونم زن ها رو یا مرد ها رو دوست دارم یا...؟
434
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
بیخیال، رفیق، اونقدرا هم سخت نیست
435
00:28:28,456 --> 00:28:31,668
اولین تجربهای که بهت آسیب زد رو با یه پسر داشتی
436
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
کیرخر توش -
تو با یه دختر دنبال آرامش بودی -
437
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
...چیزی که باید شفا میدادی رو شفا دادی و
438
00:28:37,966 --> 00:28:40,885
و حالا آمادهی انجام کاری هستی
که همیشه آرزوش رو داشتی
439
00:28:43,471 --> 00:28:45,682
و به نظر تو اون چیه؟
440
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
با یه پسر بودن؟
441
00:28:49,227 --> 00:28:54,357
کارینا، من هیجده سال بود که فکر
میکردم که یه آدم عجیب و غریبم
442
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
چون از زن ها خوشم میومد
443
00:28:57,444 --> 00:29:00,864
و من نمیخوام واسه هیجده سال آینده، حس
یه آدم عجیب و غریب بودن رو داشته باشم
444
00:29:00,947 --> 00:29:03,158
چون مرد ها رو هم دوست دارم، رفیق
445
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
آلما، کجایی؟
446
00:29:14,794 --> 00:29:18,089
دوقلوی داریو دوباره سر و کلهاش
پیدا شد، اما این بار دنبال لیز میومد
447
00:29:19,257 --> 00:29:21,050
من بهش شلیک کردم و اون به شدت زخمی شد
448
00:29:24,721 --> 00:29:27,474
چیزی که میخوای بررسی کنم رو متوجه نمیشم
اینجا چیزی نیست
449
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
من اون پسر رو نمیشناسم
اولین باره که میبینمش
450
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
این حکم به اتفاقی که اخیراً افتاده مربوط نمیشه
451
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
اما حالا که به اون اشاره کردی
452
00:29:34,939 --> 00:29:36,816
منظور اون از این کار که
453
00:29:37,442 --> 00:29:39,736
باهات معامله کنه و دسترسی
به پولش رو قطع کنه چی بوده؟
454
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
من هیچ سرنخی ندارم
455
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
من نه با اون و نه با هیچکس دیگهای معاملهای ندارم
456
00:29:45,575 --> 00:29:48,328
معلومه که یکی داره سعی میکنه منو بکشه بالا
457
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
جیمنز، جستجو رو شروع کن
458
00:30:32,789 --> 00:30:33,789
!داریو
459
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
!داریو، منم
460
00:30:38,586 --> 00:30:39,838
داریو، باز کن
461
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
!چی شده؟ خوبی؟ آلما
462
00:30:49,514 --> 00:30:51,015
آلما -
روبدوشامبر رو در بیار -
463
00:30:51,516 --> 00:30:53,393
چی؟ -
درش بیار. میخوام ببینمت -
464
00:30:53,476 --> 00:30:54,602
آروم باش. چی خبره؟
465
00:30:54,686 --> 00:30:55,728
چی شده؟
466
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
کجا بودی؟
467
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
!هی
468
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
داداچ -
بذار برم -
469
00:31:03,903 --> 00:31:06,406
حالتون خوبه، آقا؟ -
خوبم، ممنون -
470
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
چرا از لئوناردو نمیپرسی؟
471
00:31:08,908 --> 00:31:11,494
اون لباس تخمی رو دربیار -
!چه مرگته، آلما؟ آروم باش -
472
00:31:11,578 --> 00:31:13,746
درش کن -
آروم باش. باشه -
473
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
میشه به من بگی چه مرگته؟
474
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
متأسفم
475
00:31:34,392 --> 00:31:35,685
واسه چی متأسفی؟
476
00:31:36,185 --> 00:31:38,313
بهم بگو، چون درک نمیکنم
477
00:31:39,439 --> 00:31:42,734
اون یارویی که ادعا میکنه تویی، نزدیک خونهی لیز بود
478
00:31:42,817 --> 00:31:45,612
اونو تعقیبش کردند، و به سمتش تیراندازی کردند
...و زخمیش کردند و میخواستم ببینم که
479
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
چی رو ببینی؟
میخواستی که چک کنی که من بودم یا نه؟
480
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
من شک داشتم، داریو
481
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
دهنت سرویس، آلما
482
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
نفهمیدی، درسته؟
483
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
من جز اینکه عشقم به تو رو بهت نشون
بدم، کاری نکردم و تو هنوز به من شک داری
484
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
این منو گیج میکنه -
اگه من بودم گیجت میکرد -
485
00:32:06,007 --> 00:32:07,550
اما اگه استبان، اون مادرجنده
486
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
به تو میگه که من رو دیده و تو
حرف اون رو باور میکنی، درسته؟
487
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
شاید این همون چیزی بود که
واسه دل کندن ازت نیاز داشتم
488
00:32:17,894 --> 00:32:20,021
چی؟ -
شنیدی چی گفتم، آلما -
489
00:32:21,314 --> 00:32:23,274
...فراموش کردن تو، دل کندن
490
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
از این نیاز کیری
491
00:32:25,401 --> 00:32:28,321
دل کندن از عشق به این زنی
که مدام فکر میکنه من یه قاتلم
492
00:32:31,157 --> 00:32:32,450
لطفاً برو
493
00:32:35,954 --> 00:32:37,413
...داریو -
برو -
494
00:32:42,669 --> 00:32:44,712
لباس بپوش. لیز بازداشت شد. کیر توش
495
00:32:44,796 --> 00:32:47,507
باید بریم پاسگاه تا هرچی میدونیم رو بهشون بگیم
496
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
تو چی میدونی؟
497
00:32:50,802 --> 00:33:08,802
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.