1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:01:20,997 --> 00:01:23,458
مجبور شدم اون داپلگانگر رو بسازم
تا خودم رو از دست لیز نجات بدم

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
باید فریبش میدادم

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,669
اون

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
استبان و همه‌ی کسایی که ارث منو میخوان

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
بخاطر همین پول رو به یه حساب توی آندورا واریز کردم

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
بعدش به بیت‌کوین تبدیلش کردم
تا کسی نتونه اونو ردیابی کنه

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,972
ببخشید

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
پدرم مقصر مرگ لزلی دلگادو بود

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
بخاطر اون پول کیری

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
لوئیس، آلبرتو رو بخاطر اون پول کیری کشت

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
من فقط ترسیده بودم آلما

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
و میدونم که دیوونه‌کننده به نظر میرسه، اما
چاره‌ی دیگه‌ای واسه نجات خودم نداشتم

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
من باید اون شخصیت رو خلق میکردم، مجبور بودم که

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
نشون بدم یه داریو‌ی دیگه وجود داره

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
و عکس توی چمدون؟

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
من یه عکس از مامانت با یه دوقلو دیدم -
آره -

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
...آره، من

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
من اون شواهد رو ایجاد کردم

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
تا اونا فکر کنند واقعاً یه داریو ی دیگه هست

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
!تو کاملاً دیوونه شدی -
نه، عشقم، نه -

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
نگو که من دیوونه شدم. منم، داریو

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
تو به من حمله کردی
هنگام وقوع جرم توی هتل بودی

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
تو به آپارتمان من برگشتی، میتونستی منو بکشی

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
نه! نه عشقم -
آره. همینطور مونتانیو و لیز رو -

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
تو جولیتا رو کشتی

27
00:03:15,862 --> 00:03:16,862
نه

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
نه

29
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
من قاتل نیستم

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
شهادت کارواخال، کونت رو اتوبان میکنه

31
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
اون میگه که

32
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
تو واسه جعل هویت خیاط جولیتا ازش کمک خواستی

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
که ازش خواستی فیلم تخمی داریو و آلما

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
توی رختشویی رو بهت بده

35
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
که تو ازش خواستی تا

36
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
فیلم‌های امنیتی دوربین‌های هتل رو پاک کنه

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
و اینکه توی آپارتمان آلما، مدرک جا ساز کردی

38
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
نمیدونم میتونم یا نه، لیز

39
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
من خیلی ریسک میکنم، خب؟

40
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
تو هیچ چاره‌ای نداری

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
تو باید حرف بزنی

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
آلما رو بیار

43
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
من فقط به اون حقیقت رو میگم

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
نمیدونم چه رابطه‌ای بین

45
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
...دادستان، مونتانیو و استبان هست، اما

46
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
اما من اونو میشناسم

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
من اونو میشناسم و بهش اعتماد ندارم
ببین

48
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
همه‌چیز اینجاست
بیا

49
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
ببین

50
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
میدونستم که اگه با اونا روبرو بشم، در خطرم
آلما، ببین

51
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
ببین با من چیکار کردند
میخواستند منو بکشن

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
!بیا پایین

53
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
این تموم حقیقته

54
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
حالا تو باید تصمیم بگیری

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
حالا تو همه‌چیز رو میدونی

56
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
تو میتونی منو به خاطر جعل هویت گزارش کنی

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
اما این ربطی به مرگ جولیتا نداره

58
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
یا اینکه میتونیم زندگی جدیدی رو با هم شروع کنیم

59
00:04:58,047 --> 00:04:59,047
آره

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
آره، عشقم

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,302
تو و من

62
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
یه زندگی، دور از همه‌چیز

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
میدونی که هیشکی مثل من ازت مراقبت نمیکنه

64
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
این یدونه آره بود؟

65
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
آره

66
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
بیا بریم هرجایی که میخوای

67
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
بیا بریم، عشقم. آره

68
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
به نظر میرسه که بالاخره آزاد مییم، درسته؟ -
آره -

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
آره

70
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
خانم

71
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
از مندوزا خبر داریم -
درمورد مارک جنینگز چی فهمیده؟ -

72
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
که اون مرده

73
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
این یه مورد معمولی دزدیدن هویته

74
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
مارک جنینگز یه شهروند آمریکایی بوده
که در لاردو، تگزاس زندگی می کرده

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
و پنج سال پیش فوت کرده

76
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
سن و هیکل اون با داریو گپئرای ما مطابقت داره

77
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
یا لااقل قاتل بودنش

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
چجوری تونسته از فیلتر‌های امنیتی مرز فرار کنه؟

79
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
ظاهرا فیلترهای امنیتی در دروازه های مرزی

80
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
خیلی آسون تر میگیرن

81
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
به مندوزا بگو که تموم فیلم‌های
امنیتی دروازه‌ها رو چک کنه

82
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
و تاوقتی اون یارویی که با اون هویت از مرز
رد شده رو نگرفته، این‌ورا پیداش نشه

83
00:06:47,824 --> 00:06:48,824
اوکی

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
هر چیزی که استبان بهت گفت، حقیقت داشت

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
من اون شب اونجا بودم

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
مدتی بود که اونو زیرنظر داشتم

87
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
همونطوری که به تو نزدیک شدم، به اون هم نزدیک شدم

88
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
واسه به دست اوردن اطلاعات برای
پاپوش درست کردن براش

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
فیلم رختشویی رو واسش فرستادم

90
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
میخواستم ببینم که

91
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
اون چه واکنشی نشون میده وقتی که شوهر آینده‌اش رو

92
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
درحال گاییدن یکی دیگه، درست
چند روز قبل عروسی میبینه

93
00:07:53,389 --> 00:07:54,389
چرا؟

94
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
فایدش چی بود؟

95
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
عروسیشو بگا دادم

96
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
ژول کجا میری؟ -
دسشویی. حالا برمیگردم -

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
فیلم رو واسه جولیتا بفرستی

98
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
چیز خورش بکنی

99
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
و ببریش توی یه اتاقی که بکنیش

100
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
و یه رسوایی بزرگ به بار بیاری

101
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
اما همه‌چیز اونجوری که میخواستی پیش نرفت

102
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
!جولیتا

103
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
چرا اینجایی؟

104
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
نباید توی پارتی مجردی باشی؟

105
00:08:46,817 --> 00:08:47,817
من بئاتریز هستم

106
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
خیاطی که لباس عروسیت رو تغییر داد

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
چی شده؟

108
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
عزیزم، چی شده؟ مشکل چیه؟

109
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
چی شده؟ نه.... بیا اینجا. دست نگه‌دار

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
یه چیکه آب بخور

111
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
ممه نون

112
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
اولش، اون خیلی ناراحت بود

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
اما خیلی زود تخلیه شد و شروع کرد همه‌چیزو به من بگه

114
00:09:19,225 --> 00:09:20,225
فقط یه فیلم

115
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
از نامزدم با یه زن دیگه گرفتم

116
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
گاییدمش

117
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
و نمیدونم چیکار کنم

118
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
خب، فکر کنم که باید

119
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
حرف بزنی

120
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
من بهت میگم چیکار کنی

121
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
بیا پیداش کنیم

122
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
من باهات میام و میتونی حرف بزنی -
نه -

123
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
ممنون

124
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
بهتره که بری

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
چجوری میتونم برم؟
چجوری میتونم تو رو همینجا ول کنم؟

126
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
یالا، بیا بریم -
برو، خواهش میکنم -

127
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
من باید با اون تنها حرف بزنم

128
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
اون داره میاد اینجا؟ -
آره -

129
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
بابت آب ممنون

130
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
من وقت زیادی نداشتم که پنهان بشم

131
00:10:18,784 --> 00:10:19,784
عشقم

132
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
داریو؟

133
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
چی شده؟ چرا اینجایی؟

134
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
من نمیتونستم اونا رو ببینم، اما می‌شنیدم

135
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
که چجوری فریاد میزنند

136
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
چجوری جنگیدند

137
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
چی میگفتند؟

138
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
نمیدونم

139
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
نمیتونم دقیقاً همون کلمات رو بهت بگم

140
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
اما اون در وضعیت بدی قرار داشت، در وضعیت خیلی بدی

141
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
دارم میگامت، داریو -
...من صدای گریه و فریادش رو شنیدم و بعدش -

142
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
خفه شو

143
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
خفه شو -
یه سکوت بزرگ همه‌جا رو گرفت -

144
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
...مدتی صبر کردم. من

145
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
من نمیتونم بهت بگم چقدر طول کشید
شاید چند ثانیه

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
اما انگار تا ابد طول کشید

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
!جولیتا

148
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
بعدش دیدم که اومدی

149
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
!جولیتا

150
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
!داریو

151
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
داریو، چی شده؟

152
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
من کاملاً نفهمیدم داره چی میشه

153
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
اما من میترسیدم

154
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
هراس -
سرم تا ناموس درد میکنه -

155
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
!تف توش، داریو، پاشو -
آروم باش، آلما -

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
چی شده؟ چرا اینجایی؟

157
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
جولیتا کجاست؟

158
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
جولیتا مرده

159
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
چی؟

160
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
منظورت چیه؟ -
اون مرده، تف توش -

161
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
غریزه‌ام بهم گفت که باید اونجا رو ترک کنم

162
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
که مجبور شدم فرار کنم

163
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
وقتی اومدم بیرون، خالی بود

164
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
گوشی جولیتا رو روی زمین دیدم

165
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
همونی که تو دستکاریش کردی

166
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
من نمیخواستم به جولیتا آسیبی برسونم

167
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
اون هدف من نبود. هیچوقت نبود

168
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
و چرا تصمیم گرفتی برنامه‌ رو تغییر بدی؟

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
واسه تنبیه من و داریو، درحالی که پاری اون کارو میکنی؟

170
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
هیچی نفهمیدی

171
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
نمیتونی ببینی، آلما؟

172
00:12:11,355 --> 00:12:12,355
این داستان

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
درمورد تو و داریو نیست

174
00:12:21,991 --> 00:12:25,327
این داستان درمورد من و اونه

175
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
من عقلم رو بخاطر داریو از دست دادم

176
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
...بخاطر داریو کارایی رو میتونستم بکنم که

177
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
که هیچوقت فکرشو نمیکردم

178
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
که بتونم انجام بدم

179
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
من شوهرم رو بخاطر داریو کشتم

180
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
دونستن اینکه لیز میره زندان

181
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
منو خوشحال نمیکنه

182
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
من حتی احساس آرامش نمی کنم

183
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
میدونم

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
اما بیشتر جنایات ناشی از عشق همینجوریه

185
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
در اعماق وجود، اونا به یه تکانه‌ی لحظه‌ای پاسخ میدن

186
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
اما وقتی اون لحظه تموم شد

187
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
همه‌چیز از بین میره

188
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
من تو میدونستیم که لیز همیشه زن بی ثباتی بوده

189
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
درسته

190
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
میتونم اونو بردارم، قریان؟

191
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
خواهش میکنم

192
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
ممنون

193
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
میتونی این یکی رو هم برداری، لطفاً

194
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
ممنون

195
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
خب، و حالا چیکار میکنی؟

196
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
نمیدونم

197
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
هنوز تصمیم نگرفتم

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,768
میدونم که اشتباه کردم، انیگو

199
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
اینکه عشق بیمارگونه‌ام به آلما
باعث شد جولیتا رو ناامید کنم

200
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
و میدونم که هرگز خودم رو بخاطرش نخواهم بخشید

201
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
اما با وجود همه‌چیز، تو همیشه به من اعتماد داشتی

202
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
بخاطر جولیتا

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
بخاطر اینکه چقد اون عاشقت بود

204
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
و همچنین واسه معنایی که تو واسه من داشتی

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
من همیشه بهت اعتماد کردم

206
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
و من بابتش ازت ممنونم

207
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
بخاطر جولیتا و بخاطر من

208
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
با داریو، من یادگرفتم که

209
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
که عشق نوعی جنونه

210
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
...اون عشق

211
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
یه هوس تاریکه

212
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
وقتی به این فکر کردم که

213
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
ما یه زندگی جدید رو توی

214
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
...پاریس شروع خواهیم کرد

215
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
ما واسه امشب بلیط گرفتیم

216
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
ساعت نه صبح میرسیم پاریس

217
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
فهمیدم که....

218
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
اون رفته بود

219
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
اون از من دزدی کرد. اون تموم

220
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
جواهرات و پولی که واسه سفرمون
پس‌انداز کرده بودم رو برداشت

221
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
سخت‌ترین لحظه‌ی

222
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
زندگی من بود. غم‌انگیزترین لحظه

223
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
من باردار بودم

224
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
و من قصد داشتم که توی پاریس بهش بگم

225
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
بچه‌ی داریو توی شکمت بود؟

226
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
من و آلبرتو هرگز نتونستیم بچه‌دار بشیم

227
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
من سه‌تا بچه رو از دست داده بودم

228
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
قبلاً

229
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
ما واسه همیشه سکس رو متوقف کردیم

230
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
فکر کردم که زندگی یه نشونه‌ای واسم میفرسته

231
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
که به من فرصت جدیدی میداد

232
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
و به جای اینکه

233
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
خبر رو روی له‌پونت د آرتز به داریو بگی

234
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
چند هفته بعد

235
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
توی یه کلینیکی در جنوب پاریس
داشتم سقط جنین میکردم

236
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
میبینی چرا اینقدر ازش متنفرم؟

237
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
درمورد من چی؟

238
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
از من متنفر بودی؟ -
نه -

239
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
اولش نه

240
00:16:52,094 --> 00:16:53,094
من فقط ازت استفاده کردم

241
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
از من استفاده کردی؟

242
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
تو از من استفاده‌ کردی و دعوتنامه‌ی
عروسی داریو رو واسم فرستادی

243
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
تا به گروه حمایتی بپیوندم

244
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
و مغز منو شستشو بدی

245
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
اما واسه اینکه منو متهم کنی؟

246
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
که منو بفرستی زندان؟

247
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
وات د فااااااک؟

248
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
چرا؟

249
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
وقتی فهمیدم که داریو توی خونه‌ی تو زندگی میکنه

250
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
و حاضره همه‌چیزشو واسه تو بذاره وسط

251
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
ازت متنفر شدم، آلما

252
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
.کیر خر تو کونت. من خیلی ازت متنفر بودم
با تموم وجود

253
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
از تو متنفر بودم و آره

254
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
میخواستم تو رو بگا بدم، همونطور
که میخواستم اونو بگا بدم

255
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
چرا همه‌ی اینا رو به من میگی؟

256
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
چرا به من زنگ زدی؟

257
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
چون من دیگه بگا رفتم

258
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
...چون داریو دوباره منو شکست داد، چون

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
من اینجا حبس میشم

260
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
اما تو بیرونی

261
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
حالا سوال اینه که چیکار میکنی، آلما؟

262
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
توی جهنمی که همه ‌ی ما

263
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
زنانی که به اشتباه عاشق داریو شدیم

264
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
میپوسی؟

265
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
....یا

266
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
تو اولین کسی خواهی بود که از اون رهایی پیدا میکنی؟

267
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
چیکار میکنی؟

268
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
هیچی؟

269
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
چطور این ممکنه؟

270
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
من تموم شب رو صرف بررسی فیلم‌ها
کردم، همونجوری که دستور داده بودی

271
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
هیچکسی که شبیه داریو گوئرا باشه از مرز رد نشده

272
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
چه به عنوان مارک جنینگز

273
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
چه به عنوان هر اسم دیگه‌ای

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
الو؟ -
تنهایی؟ -

275
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
نه، یه لحظه وایسا

276
00:18:43,664 --> 00:18:44,873
میشه لطفاً برین؟

277
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
چی شده؟

278
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
به کمکت نیاز دارم

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
اون از آلما اسمی نیاورد

280
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
چیزی درموردش نگفت

281
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
و البته تو اونو باور کردی

282
00:19:02,432 --> 00:19:03,432
مثل همیشه

283
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
درنهایت حق با من بود، لئوناردو

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
داریو دختر من رو نکشت

285
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
نمیدونم حالا چیکار میکنه

286
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
فکر نمیکنم حتی در این مورد هم روشن شده باشه

287
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
حدس میزنم که حالا همه‌ی ما باید
با همین موضوع روبرو بشیم

288
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
برگردیم به زندگی خودمون

289
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
سلام -
سلام -

290
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
مزاحمم؟

291
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
نه، آلما

292
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
البته که نیستی

293
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
میخوام ازت یه خواهشی بکنم

294
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
لطفاً بهم نگو بابت همه‌چیز ممنونم

295
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
بابت همه‌چیز ازت ممنونم

296
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
نه، ممنون

297
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
من خیلی چیزا یادگرفتم، میدونی؟

298
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
من بیشتر یاد گرفتم

299
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
از آشنایی باهات خوشحال شدم، کارینا

300
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
مهمترین چیز اینجاست

301
00:20:36,401 --> 00:20:37,401
فکر کنم

302
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
پازل ششصد تکه

303
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
نمیدونم چی بگم

304
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
ممنون واسه همه‌چی؟

305
00:20:53,252 --> 00:20:56,296
میتونیم به دوستیمون ادامه بدیم؟

306
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
شاید بعداً

307
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
متأسفم

308
00:21:19,778 --> 00:21:20,778
الو؟

309
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
چخبر، آلما؟

310
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
بهم زنگ بزن

311
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
اگه این کارو نکنی، واسه همیشه پشیمون میشی

312
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
مشکل چیه؟ جولیتا ئه؟ -
باید برم -

313
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
آلما، منم، جولیتا لازکانو
باید ببینمت

314
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
برو به جهنم -
آروم باش -

315
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
کیرم توش، آروم باش جولیتا
دهن تخمیتو ببند، جولیتا

316
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
خفه شو

317
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
!داریو

318
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
داریو، پاشو. چی شده؟

319
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
جولیتا کجاست؟

320
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
جولیتا مرده

321
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
الو؟

322
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
برو بالا روی پشت بوم

323
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
چی؟

324
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
من حقیقت رو میدونم

325
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
تو جولیتا رو کشتی

326
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
برو روی پشت بوم

327
00:22:54,164 --> 00:22:55,164
بهت اینو توصیه میکنم

328
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
این چه کوفتیه؟

329
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
جلوت رو ببین

330
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
به ساختمونی که درست جلوته

331
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
طبقه‌ی یازدهم. من اینجام

332
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
سلام

333
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
اون شب من اینجا بودم

334
00:23:34,663 --> 00:23:35,663
من دیدمت

335
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
من دقیقاً میدونم چیکار کردی

336
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
من نمیدونم چه کصشری داری واسه خودت میبافی

337
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
آره، تو کردی

338
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
به نظرت، سکوت من چقدر ارزش داره؟

339
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
میفهمی که داری به من چی میگی؟

340
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
مطمئنی؟

341
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
نه

342
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
اما این ریسکیه که میخوام بکنم

343
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
میفهمم که واست آسون نیست

344
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
و من موقعیتت رو میدونم، اما این ضروریه

345
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
آخرین بار، خب؟

346
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
بیا روشنش کنیم

347
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
بیا تو

348
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
خانم، ایشون افسر سندوال هستند

349
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
اون کارشناس بخش اطلاعات مالی مائه

350
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
خیلی خب

351
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
تو با آقای لازکانو کار میکنی

352
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
بذار ببینم صاحب واقعی این حساب کیه

353
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
اون پسر از چمدونتون مراقبت میکنه
تاکسی میخواین؟

354
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
بله، لطفاً هرچی سریعتر -
حتماً -

355
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
...یه تاکسی

356
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
فاک

357
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
!فاک

358
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
آب کون

359
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
تو دوباره انجامش دادی
استبان و تو همه‌چیز رو برنامه ریزی کرده بودین

360
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
کصشره

361
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
عروسی تو، ادعای تغییر مذهب استبان

362
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
شما همه‌چیزو برنامه‌ریزی کرده بودین. درسته کصکش؟

363
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
این بار دیگه میکشمت
ولم کن کونی

364
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
بذار برم! نمیفهمی؟
زنگ بزن به پلیس

365
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
استبان و این کصکش مسئول همه‌ی این کصشرا هستند

366
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
بذار برم، کونی! بذار برم

367
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
حالا بذار برم

368
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
من توی این هتل مهمونم

369
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
!استبان

370
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
!استبان

371
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
اون کجاست؟

372
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
کجایی فلج کصکش؟

373
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
کدوم گوری هستی، استبان؟

374
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
اون اینجا نیست

375
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
من بودم که باعث شدم تو بیای اینجا

376
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
...این واقعیت که تو اینجایی، یه دلیل واسه اثبات

377
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
اثبات چی؟ منظورت چه کصشریه؟

378
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
تو جولیتا رو کشتی

379
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
و اون صحنه‌ی عاشقانه‌ای که به
من گفتی، هیچوقت رخ نداد

380
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
اون بهت درمورد مامانش، یا تمایلش
به مردن یا توهماتش چیزی نگفت

381
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
داریو؟

382
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
عشقم، چی شده؟ چرا اینجایی؟

383
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
اون ضعیف بود و بهش مواد خورونده بودن

384
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
همونه، درسته؟

385
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
اون همون دیوونه‌ی جاکش توی آسانسوره

386
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
...عشقم

387
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
من نمیدونم کی اون فیلمو واست
فرستاده، اما میتونم توضیح بدم

388
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
البته توضیح خواهی داد

389
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
به من دست نزن

390
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
...عشقم، توضیح میدم

391
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
چیکار میکنی؟

392
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
جولیتا چیکار میکنی؟ -
به من دست نزن -

393
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
اون خیلی حسود بود، واسه همین به من زنگ زد

394
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
آلما، منم، جولیتا لازکانو

395
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
باید ببینمت

396
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
حالا؟ -
آره، حالا -

397
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
دقیقاً کجایی؟

398
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
روی پشت بوم، طبقه یازدهم

399
00:28:08,770 --> 00:28:09,770
چیکار کردی؟

400
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
لعنتی چیکار کردی؟
گوشی تخمی رو بده به من

401
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
چیکار کردی؟

402
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
همه‌چیزو برنامه ریزی کرده بودی، درسته؟

403
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
!تو و اون جنده‌ی سگ

404
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
کص گفتن رو تموم کن -
دست به من نزن، کصکش -

405
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
کونی خان، اگه دوباره به من
دست بزنی زنگ میزنم به پلیس

406
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
آره، متاسفم، عشقم
منو ببخش

407
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
توضیح میدم

408
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
اون چی گفت که باعث شد تصمیم بگیری بکشیش؟

409
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
به بابام و پلیس

410
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
زنگ میزنم و همه‌چیزو بهشون میگم

411
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
خفه شو

412
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
آروم باش -
من تو رو بگا میدم، داریو -

413
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
تو این کار رو نمیکنی

414
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
!تو و اون جنده‌ی دیوثت

415
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
حین اون دعوا، اون دستت رو زخمی کرد و ناخنش شکست

416
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
تو هرگز نتونستی اون زخم رو توضیح بدی

417
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
و من اونو توجیه کردم

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
مثل یه احمق

419
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
آلما، لطفاً بس کن -
درست مثل بقیه چیزا -

420
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
هیشکی بهت دست نزد
و هیشکی هم به سرت ضربه نزد

421
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
هیچ داریوی تقلبی‌ای وجود نداشت

422
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
و هیشکی بهت مواد نداد تا بیهوشت کنه

423
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
تو فقط به یه حیوونی تبدیل شدی
که میخواد طعمه‌ی خودش رو بکشه

424
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
تو خیلی پست و بی‌ارزشی

425
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
برو به جهنم -
آروم باش! دیوث، آروم باش -

426
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
!دهن کوفتیتو ببند جولیتا

427
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
خفه شو

428
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
...جولیتا

429
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
اما جولیتا خیلی ضعیف بود

430
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
دیگه نمیتونست تحمل کنه

431
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
!نه

432
00:29:58,755 --> 00:29:59,755
چیکار کردی؟

433
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
چیکار کردی کصخل؟

434
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
!جولیتا، فاک

435
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
!فاااااااااک

436
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
همینو بگو

437
00:30:37,293 --> 00:30:38,293
فقط همینو بگو

438
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
چرا یه بار واسه همیشه نمیگی؟

439
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
به این ترتیب، ما میتونیم اینجا
رو ترک کنیم و واقعاً آزاد باشیم

440
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
داریو -
نه -

441
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
نه

442
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
بگو -
نه -

443
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
نه -
که اونو کُشتی -

444
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
بگو -
نه -

445
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
میکروفون کیری کو؟ -
پیش من نیست -

446
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
باید اونو بیاریم بیرون
استبان کدوم گوریه؟

447
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
سولارس، اونجایی؟

448
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
میکروفون کوفتی رو بده به من
کوش پس؟

449
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
دوربین‌ها
دوربین‌های کوفتی کجان؟

450
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
اونا کجان؟

451
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
اونا کجان؟

452
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
آلما بود!

453
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
!اون دوتا جولیتا رو کشتند و میخوان منو گناهکار کنن

454
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
دیگه پاتو جلوتر نذار

455
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
حرکت نکن

456
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
شلیک

457
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
دوربین‌ها دارن فیلم میگیرن

458
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
تو اون کار رو نمیکنی

459
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
این توی وجود تو نیست، عشقم

460
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
یکی از ما دو تا باید بمیره تا اون یکی آزاد بشه

461
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
ریدم توش! جیمنز، بیا بریم

462
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
!پلیس تحقیقات! در رو باز کن

463
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
تا وقتی تو رو توی خیابون نبینم
که داری میپوسی، ولت نمیکنم

464
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
برو به درک -
فاک، آروم باش -

465
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
آروم باش
دهن کوفتیتو ببند، جولیتا

466
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
انیگو

467
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
چی شده؟

468
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
یادت نمیاد؟

469
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
این چیه؟

470
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
این چیه، انیگو؟

471
00:33:36,931 --> 00:33:38,474
انیگو، چه خبره؟

472
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
انیگو

473
00:33:41,644 --> 00:33:42,644
انیگو

474
00:33:43,062 --> 00:33:44,062
چیه؟

475
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
انیگو، چه خبره؟

476
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
اینکه بگم از اون متنفرم، حس واقعی من رو بیان نمیکنه

477
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
...خیلی ناراحت کننده تره که بفهمی واسه اولین بار

478
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
من به وضوح داشتم سمت تاریک اونو میدیدم

479
00:34:11,299 --> 00:34:12,800
من مدرک فیزیکی نداشتم

480
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
که ثابت کنم داریو جولیتا رو کشته

481
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
اما به اعتراف نیاز داشتم

482
00:34:20,266 --> 00:34:21,976
و من به تنهایی نتونستم این کار رو بکنم

483
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
من مشخصا

484
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
به حمایت مونتانیو

485
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
و استبان نیاز داشتم

486
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
...از پدر جولیتا

487
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
از زویی

488
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
و حتی از لئوناردو

489
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
چی اینقدر طول کشید؟

490
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
ارتباطم رو از دست دادم

491
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
خوبی؟ -
آره -

492
00:34:48,461 --> 00:34:49,821
بیا بریم. وقت زیادی نداریم

493
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
أروم باش

494
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
آروم

495
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
پنتوتال سدیم
بهش میگن سرم حقیقت

496
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
...نمیخواستم

497
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
نمیخواستم اونو بکشم

498
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
قسم میخورم که نمیخواستم اونو بکشم
مجبورم کرد

499
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
کی مجبورت کرد، داریو؟ -
جولیتا -

500
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
...جولیتا مجبورم کرد. آلما

501
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
الما کمکم کن. جولیتا کسی بود که

502
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
مجبورم کرد بکشمش

503
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
اون میتونست تو رو بکشه

504
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
متوجه این موضوع هستی؟

505
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
اما توی زندگی، بعضی چیزا مهمتر از خود زندگی‌ان

506
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
مثلاً مثل آزادی

507
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
مثل روبرو شدن با تاریکی خودمون تا بتونیم نور رو ببینیم

508
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
و واقعاً آزاد بودن

509
00:35:42,265 --> 00:36:10,265
جديدترين اخبار « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.