[ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز]
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » BcMoviez.in
♥مترجم: NELLY♥
خواننده مهربانم، اغلب گفته میشه
کسانی که عجولانه ازدواج میکنند، در زمان تنهایی از کرده خودشون احساس ندامت میکنند؛
نقطه نظری که توسط دوشیزه بریجرتون به اشتراک گذاشته شده.
کسی که ظاهرا نه یکی یا دوتا
بلکه به سه پیشنهاد ازدواج جواب رد داده.
برخی ها معتقدند اون به خیال خودش داره دوراندیشی تحسین برانگیزی رو نشون میده،
اما من حدس دیگری می زنم ،
که اون، درست مثل این نویسنده,
منتظر خواستگار خاصی هست.
بفرمایید.
نقشه مون تا اینجا خوب کار کرده
اما باید هنوز ادامه اش بدیم تا من همسرم رو پیدا کنم.
در نبرد بزرگ فصل، من ژنرال مورد اعتماد شما هستم،
نیروها رو رهبری میکنم.
ولینگتون آرزوش بود سربازی به شجاعی شما داشته باشه.
و خوشتیپ. هیچوقت نباید از قلم بندازیش.
پست رسید.
یه شاهزاده داره میاد لندن.
پس من باید درخشان ترین لباس جشن رو بپوشم.
چیزی که مدام تو ذهنش بمونه
چون قطعا دخترهای دیگه ای رو هم میبینه.
هیچی نیومده؟
مگه چقدر طول میکشه یه نامه از اسپانیا برسه؟
سِر جورج همراه خط مقدمه. (سِر = عنوان اشرافی)
باید براش سخت باشه نامه بگیره یا بفرسته.
باید صبور باشی.
اگه عشقتون به اندازه نامه های قبلی‌تون بزرگ باشه،
حتما به زودی جواب نامه‌ت رو میده. یا شاید حتی یه کار بهتر بکنه،
شاید الان تو راه برگشت به اینجا باشه،
تا تو رو برداره و ببره خونه.
پنه لوپه فدرینگتون!
من درباره گشتن با این دختر حامله چی گفتم؟
- مارینا خیلی وقته تو این اتاق حبس شده مامان. - بیرون. بیرون.
بیرون!
شما نمیتونید واسه همیشه من رو اینجا قایم کنید.
نه، نمیتونم.
برای همین قراره دوباره وارد اجتماع بشی تا برای خودت یه شوهر پیدا کنی.
- من نمیخوام. - دیگه مهم نیست تو چی میخوای یا نمیخوای.
تو ازدواج میکنی و خیلی هم زود این کار رو میکنی.
باید برات لباس جدید آماده کنیم.
وقتش شده لباس های شبیه خانواده ما بپوشی.
دافنه، فکر کردی
تو جشن امشب با کی میخوای برقصی؟
یه فکرهایی دارم.
لرد ویوِر خوب میرقصه.
تو مراسم دیشب لرد هاردی درباره‌ت سوال میپرسید.
لرد هاردی؟ پس دوک چی میشه؟
دوک هنوز پیشنهاد نداده مامان.
- من هنوز درحال بررسی بهترین گزینه هستم. - آفرین دختر عاقل.
و لرد هاری گزینه مناسبیه.
اگرچه یکم لاف میزنه.
عزیزم چرا قضیه رو برای خودت سختش میکنی؟
باید با مردی ازدواج کنی که مثل دوست صمیمیت باهاش راحت باشی.
جدی میگی مامان؟ پس چقدر شوهر پبدا کردن آسونه!
آره خیلی.
- ژنرال من برای نبرد آماده است؟ - من آماده به دنیا اومده ام.
اگه اینطور بود، پس اون موقع شما به محافظت کم تری
در برابر سیل مادران جاه طلب نیاز داشتید.
تو به من میگی ژنرال جنگی در صورتی که همیشه این تویی که خون اول رو میریزی.
دوشیزه بریجرتون.
لرد ویوِر.
مایلم بدونم به من افتخار میدید برقصید؟
دوشیزه بریجرتون، حتما باید
توجهتون رو با هر جوجه فوکولی شب-کوری شریک بشم؟
فقط جذاب هاشون، عالیجناب.
خوب ادای خواستگار حسود رو دراوردی. آفرین!
یکی درحال ارتقاء درجه است.
بهم بگید جناب لرد، شما شهر رو ترجیح میدید یا ییلاق رو؟
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم.
من طرفدار ییلاق هستم،
اما جفتشون محسناتی دارن.
دوست دارید کجا مستقر بشید؟
یه سؤال خوب دیگه!
شما امشب مسحورکننده شدید دوشیزه بریجرتون.
پس امیدوارم که شما برای صحبت کردن خیلی طلسم نشده نباشید، لرد هاردی.
میدونستید من اولین کالسکه ام رو وقتی از آکسفورد فارغ التحصیل شدم گرفتم؟
از اون موقع دوتا کالسکه دیگه هم گرفته ام.
اونا رو تو خونه اجدادی مون نگه میدارم.
خونه اجدادیم خیلی بزرگه،
خیلی بزرگ تر از خونه های بقیه.
شگفت انگیزه.
من و خانواده ام به طرز استثنائی ای بهم نزدیک هستیم.
خیلی عالیه، لرد تامپکینز.
منم با خانواده ام نزدیکم.
درحقیقت، وقتی ازدواج کنم،
مادرم میاد با من و عروسم زندگی کنه.
پدرتون با این قضیه مشکلی نداره؟
فکر نکنم. پیشنهاد خودش بود.
شبیه یک زوج نیستن.
نه نیستن. اون با دوک یک زوج دوست داشتی هستن.
با این وجود، شما باید به دوک یادآوری کنید واقعا خواستگاری کنه.
من خیلی نگران نیستم لیدی بریجرتون. نگاهشون کنید.
مشخصه که بهم جذب شده اند.
مردان شایسته ما رو چطور ارزیابی کردید؟
باید اقرار کنم
به لباس فروشی زنانه احساس تعلق خاطر بیشتری میکنم.
- علیاحضرت.
علیاحضرت.
شاهزاده از کشور پروس اومده. و باید بگم که همین الان من چشمش رو گرفتم.
من عاشق روسیه ام. دارم غش میکنم.
- دخترا حتی نمشناسنش. - لزومی نداره که بشناسن.
به علاوه این حقیقت که اون یه شاهزاده است.
تو نباید تعجب کنی. تو میدونی چجوریه.
خود تو نبودی که یه کتاب راجع به این موضوع نوشتی؟
ببین چجوری دوشیزه کاوپر با عشوه چشماش رو پایین میبره.
- اوهوم. - چقدر متین.
حالا خیلی سریع چشماش رو میاره بالا نگاهش میکنه،
و به هوادارش اجازه میده به آرومی نگاهش بین چشم ها و سینه اش رفت و آمد کنه
قبل از اینکه چشماش دوباره زمین رو نگاه کنه.
آخه دوشیزه محجوب تر از اونیه که
به چشم های ناقلای شاهزاده نگاه کنه.
اوه حالا دست هاش رو بوس میکنه.
برای همیشه شیفته فرمان برداریش میشه.
دقیقاً.
اگه برای پیش نویس کتابم به کمک نیاز داشته باشم،
میدونم از کی باید کمک بخوام.
شک ندارم داره به دوشیزه کاوپر میگه لباسش خیلی دلپسنده.
واقعا؟
اون اینجاست تا به همه خانم ها یک چیز رو بگه.
اوهوم.
شاهزاده فرِدریش، این همون بانوی جوانیه که درباره اش بهتون گفتم،
الماس فصل اجتماعی.
ار دیدارتون خوشحال شدم، دوشیزه بریجرتون.
لباستون خیلی دلپسنده.
عذر میخوام،
نیازی به عذرخواهی نیست.
احتمالا یه الماس کوچیک باشه.
همه اش تقصیر تو بود.
چطور یکی میتونه همچین صدایی موقع خندیدن ایجاد کنه؟
حالا داری یه کاری میکنی که آسون به نظر برسه.
دوشیزه بریجرتون، ممکنه باهاتون برقصم؟
- بون سوا. (عصربخیر به فرانسوی) - ممنون.
سلام؟
فروشگاه تعطیل شده.
لعنت بهت، سی. من رو نصف جون کردی.
چیه خب؟ خودت گفتی از در پشتی بیام.
خدا ممنوع کرده کسی ببینه
با بدنام ترین خواننده اپرا تو کل لندن همنشین شدی.
تو اونقدرا هم بدنام نیستی.
میدونی که همیشه اینجا قدمت روی چشمه.
میدونم به جاهای بهتر عادت داری، اما هرقدر خواستی اینجا بمون.
تو دوست خوبی هستی،
اما باید خیلی زود با یه جنتلمن دیگه توافق کنم.
امیدوارم این یکی اندازه قبلیه بیشعور نباشه.
میدونم. قرار نیست درباره اش فکر کنیم.
- این خیلی قشنگه. - برای دختر لیدی کاوپر هست.
نه بهش تو گرفتن پیشنهاد کمک میکنه.
نه حتی بهترین پارچه های ابریشمم تلافی اون نیشخندها رو میکنه.
میتونم برات از باقی مونده پارچه اش لباس بدوزم.
احتمالا برای اجرای ماه آینده ات حاضر میشه.
فکر کنم برای من رنگ عجیبی باشه.
من یه دختر معصوم از یه خانواده سطح بالا نیستم.
این از خوش شانسی توئه.
ترجیح میدادی با زن ها بشینی گلدوزی کنی و الکی بخندی؟
یا هرکاری که این دخترهای کلاس بالا برای گذروندن وقتشون انجام میدن؟
- من و تو در دنیا راه خودمون رو میریم. - همینطوره.
برای همینه که باید برای خودم یه مرد پولدار و معقول پیدا کنم
تا من رو مد روز نگه داره، کسی که سر قولش میمونه.
یا از تموم شدن پول هات تو لباس فروشی مورد علاقه ات جلوگیری کنه.
یا به خونه فرار نکنه هروقت مادر و خواهرش کارش داشتن.
و کجا میتونی یه همچین مرد پستی رو پیدا کنی؟
بفرمایید. زودباشید.
دوباره من.
همینطوره.
میخوام راز این تاس های خوش شانس رو بررسی کنم.
این تاس ها هردفعه جاهای مختلفی میوفتن وقتی شما پرتابشون میکنید.
احتمالا تنها چیز مشترکشون شما باشید. بهتر نیست خودداری بیشتری نشون بدید؟
خودداری از مهارت های لرد فدرینگتون نیست.
پس شرط بندی هم نیست.
-به نظر میرسه انجامش داده ام، بریجرتون. - چیو انجام دادی؟
بهت ثابت کردم میتونی در حضور من دوباره بخندی.
تو نمیتونی من رو مقصر بدونی که به نیتت شک دارم.
معلومه ک میتونم.
با تمام شیطنت هایی که از من دیدی،
ولی میدونی که من هرگز با یک لیدی محترم از این کارها نمیکنم.
مخصوصا اگه خواهر تو باشه.
تو من رو گیج میکنی.
تو مرد محترمی هستی اما با اینحال میدونم که تو علاقه ای به ازدواج نداری.
- تغییری توش ایجاد شده؟ - نمیتونم ادعایی بکنم.
- پس نیتت چی میتونه باشه؟ - محترمانه. میشه این بحث رو ادامه ندیم؟
میشه من رو ببخشید؟
ببخشید.
Ooh!
شما خیلی برام آشنا هستید، جناب لرد.
یا باید بگم "عالیجناب"؟
متاسفانه باید همینو بگی.
ممکنه شما رو تو اپرا دیده باشم؟ من اونجا اجرا میکنم.
- واقعا؟ - اوهوم.
همیشه برام جای سؤال بوده هنگام اجرای آواز تک نفره آدم به چی فکر میکنه.
بعضی وقت ها به معنی کلماتی که میخونم فکر میکنم.
بعضی وقت ها، به همه کارهایی فکر می کنم که در طول روز موفق به انجام اون ها نشده ام.
و بعضی وقت ها به کارهایی که بعد اجرا میخوام انجام بدم فکر میکنم.
میشه شما رو اغوا کنم به زودی به یکی از اجراهایی که میخوام اجرا کنم شرکت کنید؟
شاید فردا شب؟
خواهر؟ داری چی کار میکنی؟
نتونستم بخوابم.
فکر کردم شاید شیر گرم کمکی بکنه.
- زنگ بزنم خدمتکارا بیان؟ - نه،نه، اونا رو بیدار نکن.
میخوای تو هم بیای؟
- باید روشنش کنیم. - فکر خیلی خوبیه.
خب روشنش کن.
من؟
- من نمیدونم چطوری روشن میشه! - فکر میکنی من میدونم؟
پس شیر سرد میخوریم.
با توجه به گرما بیشتر سرحال میاره.
Mm.
میتونم ازت یه سوال بپرسم، برادر؟
اگه به ساز و کار اون چیز مربوط نمیشه میتونی بپرسی.
درباره دوکه.
دوک چی؟
خب... تو دلیل اینکه چرا اون انقدر مخالف ازدواجه رو میدونی؟
- داف... - اون نزدیک ترین دوستته.
حتما یه چیزایی ازش میدونی.
چیزهایی که من ازش میدونم مناسب گفتن به تو نیستن.
چقدر احمقم که حتی در مورد چنین چیزهایی تعجب می کنم.
اون خیلی کم پدرش رو میشناخت.
مادرش رو اصلا نشناخت.
خواهر و برادر نداره.
دوک کاملا متفاوت.. با ما بزرگ شده داف.
توی این 20 سالی که میشناسمش،
حتی یک بار هم از خانواده معروفش حرف نزده.
کل عمرش رو تنها زندگی کرده.
چقدر غم انگیز.
خودش اینطوری ترجیح میده.
تو نباید خودت رو درگیر مشکلات اون بکنی.
باید به سادگی بدونی بعضی ها قرار نیست باهم باشن.
فرقی هم نمیکنه...
چقدر برعکسش رو دلمون میخواد.
میفهمم.
خیلی خب.
ممنون برادر، به خاطر شیر.
باید بعضی وقت ها دوباره از این کارها بکینم.
همیشه فکر کرده ام
درک کردن هنر همون چیزیست که ما رو از حیوانات بالاتر قرار میده.
شورها رو برمی انگیزه و روح رو به حرکت در میاره،
و این نویسنده امیدوار هست، الهام بخش اخبار بیشتری باشه.
امروز یک شعبه جدید در خانه سامرست افتتاح میشه
که چندین چیز جذاب در اون نمایش داده میشه...
مثل دوشیزه مارینا تامسون دوست داشتنی،
که به تازگی از بیماری مرموزشون خوب شده اند
و انتظار میره که بالاخره به مراسم های فصل اجتماعی برگرده.
Oh!
مون دیو! (=خدای من) احتمالا اندازه تون رو اشتباه گرفته بودم.
دوشیزه تامسون علاقه زیادی به کیک داره.
مطمئنم یه رژیم کاهش وزن براش معجزه میکنه.
وی (=بله) مادام.
البته که جاذبه سلطنتی امروز هم حضور داره،
شاهزاده فردریش از کشور پروس.
اعلیحضرت به دنبال یک دوشیزه خوب به سواحل ما آمده اند.
آیا این میتونه دلیلی باشه برای
رفت و آمد یک معلم خصوصی زبان در کل هفته به خونه کاوپرها؟
دوشیزه آن وان.
شنیدم به چندتا زبون حرف میزنه.
دوشیزه مری اِگلِزفیلد. خلی کتاب میخونه.
اگه من به دنبال لیست دوشیزه های دم بخت و توانایی هاشون بودم،
میتونستم بمونم خونه و لیدی ویسلداون بحونم.
- انقدر مقاومت نکن. - نه، نه، نه.
کالین.
کسالت باره، موافق نیستی؟
برام خیلی آشناست،
با اینحال مطمئنم دفعه اولیه میبینمش.
با خاطر اینه که همه این نقاشی ها
توسط یه مرد کشیده شده اند که زن رو وسیله تزئینی میبینه.
- اونا مثل... - گلدان های انسانی هستن.
کمکم کن.
فکر کنم مامانم داره صدام میکنه.
- اون سرش گرم دوشیزه تامسونه/ - زودی برمیگردم، همین جا باش.
لرد میرلتورپ، شما باید دوشیزه مارینا تامسون رو ببنید،
عموزاده دور شوهرم هستن.
- دوشیزه تامسون، آشنایی با شما باعث افتخارمه. - کاملا.
مارینا...
پنه لوپه، بذار اینجا چندتا نقاشی ببینیم.
-یه سؤال کوچولو میخواستم از مارینا بپرسم. - الان وقتش نیست پنه لوپه.
به نظرم الان بهترین موقعه.
- دوشیزه تامسون؟ - قطعا منظورم با شما نبود.
فکر نمیکنم تو زندگیم دختری انقدر دوست داشتنی دیده باشم.
با قیافه ای به این زشتی.
تو دختر فضولی هستی،
و تو هم انگار متوجه وضعیت بدی که داری نیستی،
وضعیتت باید تغییر کنه.
خیلی بی روحه.
هیچ اثری از روحیه سوژه توش دیده نمیشه.
و همینطور نور!
با توجه به کیفیت،
تعجب میکنم چرا این اثر با بقیه تابلوها در یک سطح نیست.
احتمالا باید از نقاشش بپرسیم.
این شد یه چیزی، لیدی دانبری.
آقای گرَنویل،
چرا این اثرتون مثل بقیه نیست؟
آقای گرنویل...
اگر اجازه میدید برم همسرم رو پیدا کنم.
شما خیلی بدجنسید... چطور تونستید بذارید من پیشش اینطوری بگم؟
چرا نباید میذاشتم آقای بریجرتون عزیز؟
خیلی بامزه بود، باید شما هم اعتراف کنید.
دوشیزه بریجرتون؟
اعلیحضرت.
امیدوار بودم امروز ببینمتون.
- واقعا؟ - بله.
به نظر می رسه هنر در حال حاضر تنها چیز زیبایی نیست که به نمایش گذاشته شده.
آیا لندن بهتون خوش میگذره؟
برای من لندن همیشه یکی از محبوب ترین شهرها بوده.
شنیدن این حرف از کسی که زیاد مساقرت میره خیلی شیرینه.
شما زیاد سفر میکنید؟
فکر میکنم شما از موسیقی وین خوشتون بیاد.
دوشیزه بریجرتون؟
شما باید به دور زدن ادامه بدید، اعلیحضرت.
فکر میکنم دخترهای زیادی منتظر توجه شما هستند.
از دیدنتون خوشحال شدم.
اینجا چی کار میکنی، قایم شدی؟
از هنر لذت میبرم.
داری نظرات درخشانی رو از ویسلداون دریافت میکنی.
- دیدی؟ - آره. باید به صحنه نمایش برگردم.
خیلی بده که من از این کار خوشم میاد؟
از حسادت دیوانه وارم؟
از گول زدن لیدی ویسلداون.
اون همه چیز رو درباره همه میدونه، حتی درباره ملکه هم میدونه،
و با این حال اون رو کاملا متقاعد کرده ایم که دیوانه همدیگه ایم.
ما خیلی باهوشیم.
همینطوره.
غرور و تکبر برازنده شماست، دوشیزه بریجرتون.
تکبر یک گناهه، عالیجناب.
یکی از گناهان کوچیک البته. اما نگران نباش.
همگی باید از یه جایی شروع کنیم.
تو اونقدر که فکر میکنی ترسناک نیستی.
Oh…
- این تابلوی موردعلاقه شما هم هست؟ -انگار تعجب کردی.
فکر کنم آره.
اصلا شبیه بقیه تابلوهایی که اهدا کردی نیست.
نه نیست.
بقیه...
به سلیقه پدرم هستن.
لیدی دانبری میگه این یکی موردعلاقه مادرم بوده.
هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم.
تابلوی خیلی قشنگیه.
برای من یادآور بیدار شدن در ییلاقه.
اولین چیز در صبح،
وقتی که تنها هستم،
و هنوز با هیچ کسی صحبت نکرده ام...
به بیرون پنجره نگاه میکنم و همه جا...
آرومه.
انگار که من تنها آدم روی زمین هستم و با اینحال...
احساس تنهایی نمیکنم.
در آرامش و آسایش هستم.
بقیه تابلوها خیلی باشکوه و چشمگیر هستند،
اما این یکی...
خیلی گرم و صمیمیه.
چه اتفاقی افتاده؟
کرِسیدا غش کرد.
و شاهزاده فردریش گرفتش.
- آب؟ - بله، آب، لطفا. ممنونم.
به جرأت میتونم بگم این رومانتیک ترین صحنه ای هستش که تاحالا دیدم.
بله، ممنون.
غش ساختگی. فصل ششم، درسته؟
ما باید بازی مون رو ارتقا بدیم.
- ممنونم. - خوبه.
باید به سمت تالار اپرا حرکت کنیم، عالیجناب؟
اگه هنوز میخواید امشب به اپرا برید باید عجله کنیم.
نه، عوضش امشب میخوام مستقیم به خونه برم.
میخوام درها رو قفل کنم خانم.
مطمئنید هیچ آقایی برای لژ بالا نمیاد؟
این روزها، بانوان جوان امروزی،
باید از خودشون استعدادهای گوناگونی نشون بدهند
اگر که میخوان خواستگار داشته باشند.
باید یک مصاحب بذله گو باشند،
یک موسیقیدان ماهر باشند،
و در غش کردن خبره باشند.
مدیریت غش کردن بدون کنار رفتن زیرپوش زنانه
نیازمند استعداد بسیاری هست.
البته که همه قربانی تب سلطنتی که کل شهر لندن رو در بر گرفته نشده اند.
یک الماس ویژه مصون به نظر میرسه...
"این نویسنده رو به فکر میندازه که...
نکنه سلطنت زرق و برقش رو از دست داده؟"
میدونم این زن گستاخ داره به چی اشاره میکنه،
و هرگز بهش باج نخواهم داد.
منظورش پادشاه هستن؟
آخه چرا ایشون رو از بقیه جدا نگه میدارن؟
دختر بریجرتون بی نظیرترین دختر این فصله،
به این معنی که هیچ دختر مناسب تری
در سواحل انگلیس برای شما وجود نداره.
دوشیزه بریجرتون به طور حتم دختر دلپذیری هستن.
اما اگه این صفحات شایعه درست باشن، پس قلب ایشون درحال حاضر تصاحب شده.
قلبش هیچ اهمیتی نداره،
تا زمانی که دستش آزاد باشه.
شما یک شاهزاده هستید،
مسحورش کنید.
بس کن، التماست میکنم.
نظرت چیه تو هم با من همراهی کنی؟
تو هم به زودی باید تو نواختن پیانو ماهر بشی.
مطمئنم با تمرین کردن ماهر میشی.
اگه تو همینجوری پیش بری،
نه تنها دوک و شاهزاده رو میترسونی،
بلکه همه خواستگارهای شایسته دریای شمالی رو فراری میدی.
و تو همچین چیزی رو برام میخوای خواهر؟
اگه باعث میشه که مامان به جای من به تو توجه بکنه، شاید.
میتونی بری بیرون کتاب بخونی.
جوری میگی که انگار مطالعه کردن چیز بدیه.
منظورم این نبود.
اما نمیتونه برام شوهر جور کنه. این بود منظورت؟
الوئیز...
تو میخوای از قلبت پیروی کنی، من میخوام ذهنم رو پرورش بدم.
بیا همینجا تمومش کنیم بحث رو.
میشه حداقل سعی کنی درک کنی؟
تو هیچوقت از دید من به مسائل نگاه نکردی.
فقط تو نیستی که مشکلات داری.
هیچ خبر نداری چطور...
مهم نیست.
اصله؟
- چی؟ - اون آهنگ، خودت ساختیش؟
میتونم بگم.
- اسمش چیه؟ - اسم نداره.
- همه آهنگ ها اسم دارن. - این فقط یه آهنگه، الوئیز.
اگه لازمه که تمرین کنی، پس تمرین کن. فقط...
حداقل یه اسمی براش بذار.
چرا من رو آوردید اینجا؟
چون میخواستم آینده ات رو از نزدیک ببینی،
اگه میخوای از دستورات من سرپیچی کنی.
به من توجه کن.
این زندگی تو خواهد بود اگه نخوای ازدواج کنی.
احتمالا شما من رو با یکی از دختران نازک نارنجی خودتون اشتباه گرفته اید، خانم.
این گستاخی شما رو میرسونه
که فکر میکنید دیدن محله ای پر از آدم های خوب و سخت کوش
که اندازه شما خوش شانس نبوده اند،
میتونه تصمیم من رو عوض کنه.
به اون بچه نگاه کن پس. زودباش.
درباره اون ها چی داری بگی، عزیزم؟
فکر کنم شما باید به من توجه کنید.
من در برابر این تفکر تیره بختی که
شما با ریاکاری توی ذهنتون پرورش داده اید ساکت نمیمونم
- من مردی رو دارم که دوستم داره. - عجب.
پس کجاست؟ چرا اینجا نیست تا ازت نگهداری بکنه؟
چون داره برای شاه و کشور تو اسپانیا میجنگه.
- از وضعیتت خبر داره؟ - بله.
من براش نامه های عاشقانه زیبایی نوشته ام.
اون هم از زمانی که بهش خبر دادی جواب نامه هات رو داده؟
بچه جون ، خیلی از مردها وقتی میخوان عشقبازی بکنن ادعای عشق و عاشقی دارن.
اما فقط مردان کمی هستند که پای عشقشون میمونند،
وقتی نتیجه عشقبازی شون رو ببینند.
پس دوشیزه کاوپر بالاخره زوجش رو پیدا کرد.
یک زوج بعید، از نظر من.
از نظر من یه ازدواج خوب برای بانوی جوانه.
شاید باعث بشه مادر وحشتناکش دست از سرش برداره.
اون خبر داشت.
شاید هم نه.
پس میگی آنتونی بریجرتون...
... که مرد جدی هستش...
گذاشت یه حیوون بیاد به خوابگاهت؟
چطوری همچین شوخی هایی رو تحمل میکنید؟
اون دوستم بود.
فکر میکنی کی به برادرت کمک کرد اون حیوون رو بر گردونه؟
معلومه، شما.
مادرم چیز عجیبی رو اون روز گفت.
Mm.
که آدم باید با بهترین دوستش ازدواج کنه.
- داری پیشنهاد میدی با برادرت ازدواج کنم؟ - نه.
ولی دوست دارم بدونم،
فلسفه ازدواج واقعا اینه؟
دوستی؟
به نظرم شروع خوبیه.
گرچه اکثر ازدواج ها بیشتر شبیه میدان جنگ هستن.
حتی اگه میدون جنگ هم باشه،
باید چیزهای دیگری هم وجود داشته باشه که اون ها رو کنار هم نگه داره.
خدای من! انگار در تلاش برای سازماندهی نیروهای نظامی هستی.
Ah!
اونجا یه گروه خوب از تازه سربازها ایستاده اند.
منظورم اینه که
حتما چیزهای دیگه ای هم باید وجود داشته باشه...
جسمانی...
یا شاید لمس ناپذیر...
که یه زوج رو به هم نزدیک میکنه.
خب، بله، درسته، چیزهای بیشتری در یک ازدواج وجود داره،
جسمی و لمس ناپذیر.
- هر جفتش. - هر جفتش؟
ولی چطوری چیزی میتونه هم جسمی و هم لمس ناپذیر باشه
درحالی که جفتشون برعکس همدیگه اند؟
تو خیلی بدجنسی!
فراموشش کن.
نه. من به تو نمیخندم. من به مسخرگی اینکه
چطور مادرها خیلی کم به دختراشون از این چیزها میگن، میخندم.
اونا به ما هیچی نمیگن.
- پس من هم بهت نمیگم. - چرا نمیگی؟
چون در جایگاه من نیست.
برای یه خواستگار واقعی، آره، رسوایی آوره که
خواستگار در مورد چنین مسائلی با یه خانم صحبت کنه.
ولی تو که خواستگار واقعی نیستی، هستی؟
به علاوه، هیچ کس به من هیچ چی نمیگه.
پس چطوری میتونم یه شوهر مناسب پیدا کنم
وقتی که حتی نمیدونم باید دنبال چه چیزی باشم؟
- به وقتش خودت میفهمی. - یعنی چی؟
- من نمیتونم بهت بگم. - فکر میکردم باهم دوست هستیم.
- دافنه... - سایمون.
بهم بگو.
- بهم بگو. - خیلی خب! خیلی خوب!
...چیزی که بین زن و شوهرها اتفاق میوفته
خوب ... این یه روال طبیعیه که شبها انجام میشه
شب ؟
توی شب چه کاری انجام میشه ؟
وقتی تنهایی
- وقتی خوابم ؟ - !وقتی خوابی نه
وقتی خودتو لمس میکنی
تا به حال خودتو لمس کردی ؟
وقتی تنهایی ... میتونی خودتو لمس کنی
هرجایی از بدنت هرجایی که بهت لذت میده
... ولی مخصوصا
بین پاهات
و وقتی که اون حس لذت خاص رو پیدا کردی
...ادامه بده
تا جایی که اون حس لذت بیشتر میشه
و به اوج میرسی
یه جور رهایی
...و این باید بهت کمک کنه که بفهمی
بیا.
- آخ! - میخوام بدونم.
آیا این همه وقتی رو که با دوشیزه بریجرتون میگذرونی به جایی هم میرسه؟
نمیشه فقط وقت گذروند؟
خواستگاری طولانی مدت یه چیزه،
اما حالا برای هر آدمی که چشم داره واضحه که
دافنه بریجرتون توجه شاهزاده فردریش رو به خودش جلب کرده.
اگه برای اون دختر برنامه ای داری و میخوای باهاش ازدواج کنی،
در اینصورت فردریش میتونه ناپدید بشه، اهمیتی نمیدم،
و تبدیل به نَقل محافل شام بشه.
اما اگه صرفا داری باهاش بازی میکنی،
و اگه اون دختر شانس چنین وصلت فوق العاده ای رو از دست بده،
فقط به این خاطر که شیفته جذابیت های تو شده،
در اینصورت...
باید یه احمق باشه،
و من هرگز تو رو به خاطر بی احتیاطیت نخواهم بخشید.
دوشیزه بریجرتون با حماقت فرسنگ ها فاصله داره.
پس تو داری ظلم میکنی،
و هردومون میدونیم من تو رو بهتر از این ها تربیت کرده ام.
Oh.
تکه هایی از دفتر طراحی ات رو توی شومینه پیدا کردم.
حالا جاسوسی ام رو میکنی؟
پس حتما خیلی برام جالی که به خودم زحمت جاسوسی ات رو میدم.
نقاشی های اون دفتر طراحی خیلی نفرت انگیز بودند.
نمیتونستم بهشون نگاه کنم.
فکر کنم برای همین بهشون میگن دفتر طراحی.
نوشتن تو دفتر خاطراتم با نوشتن رمانم فرق میکنه.
باید خیلی سخت باشه چیزی رو بخوای
- و نتونی به دستش بیاری. - الوئیز.
اگه ازطراحی کردن لذت میبری اما نیاز به تمرین داری، پس تمرین کن.
یه استاد نقاشی بگیر.
یه خانم جوان پیدا کن ادای تحت تاثیر قرار گرفته ها رو دربیاره.
اگه خورشید و ماه رو میخوای
تمام کاری که باید بکنی اینه که بری بیرون و به آسمون شلیک کنی.
بعضی از ماها نمیتونن.
چرا راه دور بریم؟ لیدی ویسلداون استعداد زیادی برای نوشتن داره،
با اینحال باید خودشو قایم کنه و با نام مستعار نوشته هاش رو چاپ کنه.
آره، چون اگه کسی میدونست ویسلداون واقعا کیه،
برای چیزهایی که گفته اعدامش میکردن.
حرف من این نیست.
ویسلداون یه زنه، بنابراین هیچی نداره،
و هنوز مینویسه.
تو یه مردی، بنابراین همه چی داری.
قادری هرکاری دلت میخواد انجام بدی. پس انجامش بده. شجاع باش.
حداقل اینطوری میتونم از طریق تو طعم آزادی رو حس کنم.
الوئیز...
تو لیدی ویسلداونی؟
تو هم یه نویسنده ماهری، همیشه داری دفتر خاطراتت رو خط خطی میکنی.
تو از هرکاری که بقیه میکنن باخبری.
تو نظریه های بیشتری از هرکسی که من تو لندن میشناسم داری.
خواهر، از هر طرف پشتیبانی و تحسین کامل من رو خواهی داشت.
خب حالا... تویی؟
نه.
اگر هم بودم،
واقعا فکر میکردی تأییدش میکردم؟
تمومش کردی؟ چقدر دوست داشتنی!
امیدوارم بالاخره اسمی براش گذاشته باشی.
منتظر بمون.
داشتم فکر میکردم یه کار متفاوت انجام بدیم.
بستنی های اینجا عالی هستش، آره، اما شاید بخوایم...
من امروز شما رو همراهی نمیکنم، دوشیزه بریجرتون.
نه فردا، و نه هیچ روز دیگه ای.
- منظورت چیه؟ - واضح نیست؟
ظاهرا نه، اگه توضیح بیشتری ازت میخوام.
شما حالا تعداد زیادی خواستگار در اختیار دارید،
و من هم از دست مادرها و دختراشون راحت شده ام
برای اینکه کارهام رو تا زمانی که در لندن هستم در آرامش انجام بدم.
پس قرارمون با موفقیت انجام شده، دوشیزه بریجرتون.
من رو اینطوری صدا نکن.
- همین شرایط ثابت میکنه ... - چی کار داری می کنی؟
... قرار دروغی مون باید تموم بشه.
- من کار اشتباهی کرده ام؟ - نه.
پس بهم بگو چرا؟
تو توجه شاهزاده رو به خودت داری. اون برات عالیه.
این به خاطر حرف های دیروزمونه.
- من به خاطرش ازتون عذر میخوام. - نیازی به عذرخواهی نیست.
برادرت راست میگفت. من همیشه یه فاسد باقی میمونم.
- قبل از اینکه تو رو بیشتر از این تباه کنم... - تباهم کنی؟
بهت اطمینان میدم من کاملا میتونم
مرزهای ادب و نزاکتم رو خودم تعیین کنم.
فکر میکردم من و تو باهم دوست هستیم.
ما هیچوقت دوست نبودیم.
فکر نمیکنم تصوری مسخره تر از اینکه ما باهم دوست هستیم وجود داشته باشه.
شما بانوی جوانی هستید که به سختی از اصول تربیتی خانواده اش دور میشه...
شما اوقات فراغت من بودید،
یه تفریح، از نوع خوشگلش، اما نه چیزی بیشتر.
حالا که کارم تو شهر تموم شده،
میخوام راه خودم رو برم.
به شما هم پیشنهاد میکنم همین کار رو بکیند.
شما با شاهزاده تون خیلی خوشبخت خواهید شد، دوشیزه بریجرتون.
ما باید خیلی زود برنامه رفتن از انگلستان رو بچینیم.
اما، عالیجناب، شما هنوز کارهای ناتمومی اینجا دارید.
میخوام که برم. هرکاری لازمه برای سریع تر رفتن انجام بدید.
اتفاقی افتاده خانم؟
خانم؟ خانم؟
تنهام بذار، رز.
آقایی برای شما اومده اند.
این دیدار غیرمنتظره رو مدیون چه چیزی هستم؟
- میخواستم ببینمت. - این دفعه برای چی؟
جشنی که نمیخوای توش شرکت کنی؟ انجام وظیفه خانوادگی که نمیخوای انجامش بدی؟
چه اتفاقی افتاده،
که وایکونت بریجرتون امشب میخواد ازش فرار کنه؟
با اینکه باعث تعجب تون میشه
اما من اینجا فقط منتظر دیدارهای شما نمیشینم.
- منم برنامه های خودم رو برای انجام دادن دارم. - با دوک؟
رابطه های من دیگه به شما ربطی نداره، آقا.
همونطوری که قبلاً کاملاً واضح گفتید.
اگه از هیستینگز برای خشمگین کردن من استفاده میکنی، سیه نا،
خب، اون یه مرد خوشتیپه، با ثروت زیاد و درجه بالا،
هر چیزی که زنی با موقعیت من دلش میخواد.
- انتقام جوییت مشخصه... - دوک من رو نخواسته.
و من با هیچکدوم از دوست های تو همبستر نمیشم.
باید بگم،
اصلا جای تعجب نداره
دونستن اینکه تو اینجایی چون حسودیت شده.
- من اینجا نیستم چون حسودم. - خداحافظ، سرورم.
اینجام چون دلم برات تنگ شده.
نمیتونم به هیچی دیگه فکر کنم، سیه نا.
برگرد پیش من.
جایگاه تو در زندگی تغییر نکرده.
جایگاه منم همینطور.
تو وایکونتی.
مسئولیت تو در قبال مقامت بالاتر از هر چیزی قرار داره.
باید ازدواج کنی، پدر یه وارث بشی، و از خانواده ات مراقبت کنی.
و من... شاید زنی باشم که تو در تاریکی شب دوستش داری...
- نه. - اما نه در روشنایی روز.
تو قبلا به من قول هایی داده بودی و من مثل یک احمق باورشون کرده بودم.
دیگه هرگز احمق نمیشم.
پست اومده!
مارینا، اینجاست. یه نامه از اسپانیا.
باید از طرف سِر جورج باشه. جواب نامه ات رو داده.
خب، چی میگه؟
خب؟
چه اتفاقی افتاده؟ مارینا، مجروح شده؟
اون وانمود میکنه چیزی بین ما نیست.
منظورت چیه؟
اون میگه که میخواد...
دیگه کاری با من نداشته باشه.
یا وضعیت من...
وضعیت من
اون هیچ نقشی توش نداره.
خب...
به نظر می رسه تلاش های ما بی فایده نبود.
فکر کنم...
کاملا شبیهش شده، خانم.
مطمئن شو نامه ها رو جایی بذاری دقیقا همونجوری که ما پیداشون کردیم
زیر بالشت دوشیزه تامسون.
اگه سربازش به خونه بیاد اون وقت چی کار کنیم، خانم؟
اگه خواست برگرده، با قطعیت میگم،
اون برنمیگرده که مارینا رو با خودش ببره.
به هر حال باید یه جوری حقیقت رو راجع به مردها میفهمید.
ما کاری که درست بود و بهترین بود رو انجام دادیم،
و حالا اون تحت محافظته.
حالا چتری هام رو بیار پایین تر،
وگرنه کل روز قیافه ام مثل حیران و سرگشته ها میشه.
خیلی قشنگه عزیزم.
آه، لیدی بریجرتون.
لیدی کاوپر.
باید بگم خیلی خوبه دوک دافنه رو انتخاب کرده.
آه... خب... ممنون.
کرسیدا هرگز با شاهزاده امیدی نداشت، اگه دافنه شما به دنبال اون میرفت.
همه مون میدونیم عزیزم، ممکنه شانس داشته باشیم،
اما این دافنه شماست که صورت زیبا داره.
میتونی اون لباس رو بذاری کنار، رز.
به جشن امشب شرکت نمیکنیم؟
چرا میریم،
اما به جاش میخوام لباس سفید و نقره ای رو بپوشم.
و میشه موهام رو اون مدلی که خودت دوست داری درست کنی،
با حلقه جواهرات و گل ها؟
حتما. شما عالی میشید.
خوبه. این همون چیزیه که اون ها میخوان.
امشب باهامون به جشن میای، آنتونی؟
دعوت رو پذیرفته ام.
پس ممکنه قبل از جشن نگاهی به این لیست بندازی؟
چی هست؟
لیست اسم، چهارده تاست اگه بخوام دقیق بگم.
چهارده بانوی جوان مجرد و شایسته که همگی از خانواده های ممتاز هستند.
دختر بزرگ لیدی لی وورث...
به پیشنهادهاتون فکر میکنم. ممنون.
چیز دیگه ای هم هست؟
تو چه زمانی رو داری؟
چی؟
زمان.
داشتی به ساعت قدیمی پدرت نگاه میکردی
وقتی پیشت اومدم.
ارثیه دوست داشتنی هست.
یک ربع وقت هست، مامان.
پس خیلی دیر شده.
در هر صورت، بهم اطلاع بده تو رو باید با کی آشنا کنم، عزیزم.
همونطوری که جفتمون میدونیم، زمان طلاست.
پرنسس کرسیدا
تو زبون خیلی خوب میچرخه، مگه نه؟
دوشیزه تامسون، چقدر خوب که شما رو دوباره میبینم.
- میشه دور بعدی با من برقصید؟ - باعث خوشحالیمه، جناب لرد.
تمام شب تو خودتون بودید، عالیجناب.
تصمیم گرفته ام زودتر از موعد انگستان رو ترک کنم.
معذرت میخوام لیدی دانبری، اما فکر میکنم زمان رفتن من رسیده.
تو یه احمقی.
حالت خوبه عزیزم؟
به طرز عجیبی خوبم.
دوشیزه بریجرتون، باید دور اولتون رو با من برقصید.
باعث افتخارم خواهد بود، اعلیحضرت.
ممکنه درست باشه؟
الماس فصل اجتماعی حتی گرانبهاتر و نادرتر از چیزیست که قبلا تصور میشد؟
چون حالا به نظر میرسه این گنج قراره
به بقیه جواهرات سلطنتی فوق العاده محبوب ملکه ملحق بشه.
شنیدم دوک هیستینگز
دیشب زبونش بند اومده بود.
همونطوری که دوشیزه بریجرتون به نظر میرسه بالاخره خسته شده
از انتظار برای دوک تا اون سوال مهم رو مطرح کنه.
یا شاید، بانوی جوان به سادگی ازدواج با دوک رو معامله کرده؟
باعث تعجبه؟ کاملا.
بی دلیل؟ البته که نه.
از همه این ها گذشته، چرا به یک دوک بسنده کرد،
وقتی میتوان یک شاهزاده داشت؟
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » BcMoviez.in