« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: ‫Negar FD
‫تی‌شرت! تی‌شرتتون رو بردارید!
‫و به کاخ سفید می‌گن کاخ مردمی
‫چون در آمریکا، دولت برای شما کار می‌کنه!
‫چرت و پرت!
‫گوش کنین بچه‌ها!
‫هرچیزی که تو مدرسه یادتون میدن دروغه!
‫حقیقت رو می‌خواین؟
‫دنیا توسط نخبه‌های بی‌هویت
‫و آدمای مارمولکی‌ای که ‫تغییر شکل میدن کنترل میشه!
‫تا حالا یه اسکناس یک دلاری رو تا کردین؟
‫ببینین، می‌تونین یه کاری ‫کنین کلمه‌ی ممه رو نشون بده.
‫این یعن چی؟
‫من تنها کسیم که براش ‫مهمه رئیس جمهور یه رباته؟
‫بیدار شین گوسفندا!
‫مدارک همینجان!
‫این حرومزاده‌ها کلی تک تیرانداز انداختن دنبالم
‫چون سعی دارم حقیقت رو بهتون بگم!
‫عاشق وقتیم که حق با منه!
‫ممنونم! برای دوستاتون هم بروشور بردارین!
‫بابا! چه غلطا؟!
‫بازنشستگی باعث شده کلا دیوونه شی؟
‫نه ولی امواج رادیوئی 5G ‫تو فضا باعث شده دیوونه بشم
‫که اتفاقا می‌تونین راجع بهش تو بیانیه‌ی
‫جدیدم که تو کیندل موجوده بخونین!
‫اوه خدایا
‫به بابام گوش نکنین بچه‌ها!
‫اخبارش رو از فیسبوک ‫و زولپیدوم به دست آورده!
‫زولپیدوم مواد عالی‌ایه! ‫خیلی چیزا رو واضح می‌کنه!
‫زودباش! برای کار دیرم میشه!
‫دموکراسی واقعیه! چندتا جاکلیدی بردارین!
‫هی ریگن، بیا بریم پاساژ ‫چندتا شیرینی پرتزل بخریم
‫ازونایی دارن که توشون پنیریه...
‫بابا، می‌دونم بازنشستگی سخته
‫ولی روش‌های مثبت‌تری ‫برای جلب توجه من وجود داره
‫تا اینکه دولت پنهان رو پائین بیاری!
‫به علاوه، امروز بلاخره ‫قراره اون ترفیع شغلی رو بهم بدن!
‫تصور کن! من! درحالی که دفتر ‫رو با یه مشت آهنین اداره می‌کنم!
‫حتی یه مشت آهنین برنامه‌نویسی کردم!
‫بهتر از اینم دیدم.
‫اوه، تو بهتر از این دیدی؟
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫آره، واقعا هم خوبه...
‫به شرکت کاگنیتو خوش آمدید.
‫ما یک شرکت هستیم.
‫-ما یک شرکت هستیم. ‫-صبح بخیر دکتر ریدلی!
‫ما یک شرکت هستیم.
‫ببین، بابا، تا وقتی که با من زندگی می‌کنی
‫باید یه سری قوانین مشخص کنیم. ‫اول، دیگه ودکا برای صبحونه ممنوعه.
‫اوه بیخیال!
‫نمی‌تونی به مردم بگی ‫دولت واقعی نیست!
‫ولی نیست!
‫دکتر ریدلی؟
‫نمی‌تونی راجع به خزنده‌هایی ‫که تغییر شکل میدن صحبت کنی.
‫-صبح بخیر سناتور! ‫-درآمدها...
‫نمی‌تونی به مردم بگی که جرالد تو بخش ‫حسابداری آب و هوا رو کنترل می‌کنه!
‫یا اینکه میانگین صنعتی داو جونز ‫با قربانی کردن خون اداره میشه.
‫سهام جی‌پی مورگان چیس ‫14 امتیاز افزایش پیدا کرد!
‫قوانین، قوانین، قوانین!
‫کی اینجا اینقدر تبدیل به جای ‫حوصله سربری برای کار کردن شد؟
‫صبح بخیر دکتر ریدلی!
‫-سلام استیو. ‫-سلام استیو.
‫چاپلوس لعنتی...
‫و از همه مهمتر، قطعا نمی‌تونی به مردم بگی
‫که داریم رئیس جمهور رو با ‫یه ربات عوض می‌کنیم، باشه؟
‫اینقدر گیر نده!
‫گیر؟! تو تقریبا دولت ‫پنهان رو به همه افشا کردی
‫چون می‌خواستی یکی تا ‫شیرینی فروشی برسونتت!
‫شانس آوردی که زنگ زدم تک‌ تیر‌اندازا برن!
‫گری، نه! نه!
‫خیلی خندیدم! شوخیات رو نگه ‫دار برای شب استند‌آپ کمدی گری.
‫لعنتی، دیر کردم! هی! ‫کارآموز! بابام رو ببر خونه.
‫اگر اذیتت کرد، نترس از اینکه ‫خیلی کوچولو شوک بهش وارد کنی.
‫بکن! جرئتشو داری ‫بکن! تو می‌دونی من کیم؟
‫من رند ریدلی لعنتیم و قبلا مدیر این شرکت بودم
‫و به زودی... من مدیرش میشم.
‫درجه‌ش رو از 3 بالاتر نبر!
‫-فعلا، بابا! ‫-اوه! حرومزاده!
‫خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب.
‫خدایا، نمیشه یه بارم شده چراغا رو روشن کنیم؟
‫بووو
‫بعضیامون خماریم! باشه؟
‫خیلی متاسفم آندره!
‫اینکه مالی بدنت کم شده ‫ربطی به امنیت جهانی داره؟
‫بچه‌ها! ما داریم به صورت مخفیانه ‫یه دنیای آزاد رو اداره می‌کنیم!
‫بیاین سعی کنیم این کارو جدی بگیریم.
‫همونطور که یادتونه، نامزدی که تو ‫انتخابات گذشته ازش حمایت کردیم برنده شد
‫ولی معلوم شد برای اینکه ‫کنترلش کنیم زیادی احمقه
‫ولی با کمک اختراع خفن جدیدم
‫دولت پنهان بلاخره یه رئیس ‫جمهور داره که می‌تونیم کنترلش کنیم.
‫ببینش اینو...
‫من یه نابغه‌ام!
‫به هر حال، فعلا این بزرگترین ‫کارمونه پس خودتون رو جمع کنین!
‫پس دیگه خبری از نئشه ‫کردن با مواد شیمیایی نیست...
‫چی گفتی؟
‫یا خبری از فرستادن پهپاد برای ‫جاسوسی زن قبلیتون نیست...
‫هی! تو نمی‌دونی چه کارایی از اون برمیاد!
‫و خبری از گرفتن سلفی تو ‫صحنه‌ی "فرود روی ماه" نیست!
‫مسائل فوق محرمانه شامل کسایی که ‫امتیاز ظاهریشون از 8 بالاتره نیست، ریگن.
‫آره! تو رئیس ما نیستی!
‫راستش، از 12 ظهر امروز
‫به معنای واقعی قراره رئیس همتون باشم.
‫و قراره غر زدن رو ممنوع کنم! ‫دیگه خبری از غر زدن گروهی نیست!
‫درسته! تا زمانی که ‫می‌تونین بریزینش بیرون!
‫ریگن، می‌خوام تو دفترم ببینمت.
‫بخورینش!
‫اوه اینقدر خنده‌داری دلم ‫می‌خواد بدم ترورت کنن!
‫نه واقعا می‌تونم انجامش بدم! انگشتم ‫داره بالای دکمه‌ش تکون می‌خوره...
‫اوه اوه الانه که بزنم روش... ‫الانه که بزنم... اوپس...
‫خوش گذشت اوپرا
‫بوس بوس، بای!
‫اوه اینجایی!
‫ریگن ریدلی! کودک زیرک! برترین ‫دانشجوی ام‌آی‌تی در 13 سالگی!
‫نیازی نیست به گودی زیر چشمت ‫نگاه کنم تا بدونم سخت مشغول به کاری.
‫ممنونم قربان و آماده‌ام ‫تا گودی‌ها عمیقتر بشن.
‫از وقتی که پدرت از کار افتاده شد و ‫تو به جاش به وظایفش رسیدگی می‌کنی
‫بهره‌وری بالاست و ‫روحیه‌ی تیم مثل یه موشک...
‫-ممنونم قربان! ‫-بذار حرفم رو تموم کنم.
‫رفته تو توالت.
‫به شکایات منابع انسانی نگاه کن!
‫"کار باهاش سخته" "ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنه"
‫"به عنوان یک زن زیادی میگه بخورینش!"
‫من ارتباط چشمی برقرار می‌کنم! ‫کلی ارتباط چشمی برقرار می‌کنم!
‫خدایا! دیگه هیچوقت این کارو نکن!
‫ببین، می‌دونم به کارت اهمیت میدی، ‫ولی شدتش داره بقیه رو می‌ترسونه.
‫همه یادشون باشه جدول زمانبندی رو امضا کنن!
‫جدول زمانبندی!
‫جی‌آر، هنوزم قراره ترفیع رتبه بگیرم؟ ‫من کل زندگیم برای این شغل زحمت کشیدم.
‫من کلاسارو جهشی خوندم و حموم نرفتم
‫تا ثابت کنم برخلاف میراثی که پدرم به جا ‫گذاشت، من می‌تونم مثل چی اینجا رو اداره کنم!
‫البته، تو خیلی باهوشی. ولی ‫مهارت‌های اجتماعیت؟ ووف.
‫برای همینه که یکی رو آوردم ‫تا تو رهبری تیم با هم کار کنین.
‫ببخشید...؟ با هم؟
‫برت! حالا که دیگه مایکروچیپ داخلت ‫جاگذاری کردیم می‌تونی اونو در بیاری!
‫برت هند، مشتاقم تا به هرکسی ‫که رضایت داره خدمت کنم.
‫چه غلطا جی‌آر؟
‫تبریک ریگن، هنوزم ترفیع رتبه رو گرفتی
‫و اونم گرفته.
‫تا حالا فکر کردین کی از ‫دوربین لپ‌تاپتون نگاهتون می‌کنه؟
‫یا اینکه چرا گاهی تو رویاهاتون ‫محصولات جدید می‌بینین؟
‫از گذشته‌های دور،
‫جهان توسط گروهی از ‫نخبگان باستانی اداره می‌شود
‫ولی عروسک‌گردانی دنیا ‫به آسانی گذشته نیست!
‫برای همین این شرکت رو تشکیل دادیم،
‫تا با اجرای خواسته‌های مرموز ‫مافوق خود، فردایی بهتر بسازیم.
‫ما شرکت کاگنیتو هستیم.
‫و توسط ما تحت... پوشش هستید!
‫سوالی نیست؟
‫به جز مسائل اخلاقی؟
‫این رختکن مرداست، اینم دستشوئی مرداست
‫اونم اتاق نمایشه، جایی که فیلمای
‫روباه‌های در حال پوسیدن رو ‫به کارتون بچه‌ها تبدیل می‌کنیم.
‫و این آزمایشگاه منه، جائی که ‫همه‌چیز در آرامش و کارآمده،
‫و ترموستات کاملا تحت کنترل منه.
‫امیدوارم یه روزی بتونم جهان ‫رو به همچین چیزی تبدیل کنم.
‫یعنی... کارآمد
‫نه اینکه... کاملا تحت کنترل من باشه.
‫این دیگه شیدایی محضه، ‫هیچوقت اینکارو نمی‌کنم.
‫مگه اینکه مردم ازم بخوان.
‫اوه خدای من! آقای رئیس ‫جمهور! چه افتخاری!
‫افتخار از آن منه!
‫بازیگر معروف جیمز وندر بیک!
‫این رئیس جمهور نیست!
‫یه ربات کپیه که قراره جاش رو بگیره.
‫عاشقشم! عاشقشم!
‫یه سوال، اینجا خیلی فاسده؟
‫فیس‌بوک فاسده؟ استارباکس فاسده؟
‫حداقل اینجا من فناوری‌ای رو توسعه میدم ‫که می‌تونه از جنگ با آتلانتیس جلوگیری کنه!
‫و سالی یه بار، ساک خرید مجانی می‌گیریم.
‫عالیه! یه پاک کننده‌ی حافظه! ‫درست مثل "مردان سیاه پوش" !
‫-اون یه تامپونه. ‫-اوه خدا!
‫چجوری این شغل رو گرفتی؟
‫صادقانه بگم، از دانشگاه ییل فارغ ‫التحصیل شدم، دانشجوی برتر بودم،
‫یه مدتی مشغول به لابی‌گری ‫بودم چون عاشق لابیم!
‫و آخر هفته‌ی گذشته، با جی‌آر ‫تو یه مهمونی باربیکیو بودم
‫و اونم گفت از محکم بودن حالت دستم ‫موقع دست دادن باهاش خوشش اومده
‫و بعدش یهویی یه کیسه انداختن رو سرم
‫و بوم! اینجام!
‫اوه خدای من! اصلا هیچ تجربه‌ای نداری!
‫-نه. ‫-یعنی فقط یه بله قربان گویی!
‫بله خانم.
‫اوه خدای من! خداروشکر که اینجایی!
‫تو درصد جذابیت این اداره ‫رو حداقل 30% افزایش دادی.
‫جیجی هستم، مسئول روابط ‫عمومی و دستکاری رسانه‌ها.
‫من سلفی‌ گرفتن رو اختراع کردم تا کشور رو ‫گول بزنم تا بیشتر روی خودشون تمرکز کنن.
‫این گلنه، نصفش دلفینه ‫همونطور که مشخصه...
‫و بهش افتخار می‌کنم!
‫به عنوان اولین داوطلب برای ‫پروژه‌ی مرد دلفینی ابر سرباز
‫من دی‌ان‌ایم رو برای این کشور دادم!
‫و الان قدرت و نبوغ یک دلفین رو دارم.
‫این مایکه
‫اون یه قارچ با قدرت‌های ‫فرامادی از داخل زمین تو خالیه....
‫ولی می‌تونه افکارت رو ‫بخونه. پس عزیزم... مراقب باش.
‫عجب، کلی از حرفای ‫دین کوک رو حفظ کردی!
‫مچم رو گرفتی!
‫من آندره هستم، مسئول بخش بیوشیمی.
‫اگر مواد دوست داری، من اون چیزایی ‫که به رونالد ریگن آلزاییمر داد رو دارم!
‫عجب، چه گروهی!
‫یا می‌تونم "گنگ" صداتون کنم؟
‫اوه عزیزم! عاشقشم! ‫الان به ذهنت رسید؟
‫البته گنگ! پیو پیو پیو!
‫-اوه اسلحه انگشتی! ‫-اسلحه! مورد علاقمه!
‫عجب! یکی حس می‌کنه تهدید شده، ها؟
‫مایک، می‌خواستم بهت بگم گوه بخور
‫ولی نمی‌دونم، شاید گونه‌ی شما خوشش بیاد.
‫شاید گوه خوردن رو دوست ‫داری! من از کجا بدونم؟
‫خیلی‌خب، ببین خوشگله می‌دونم من و تو
‫یه رابطه‌ی پیچیده‌ی "می‌ریزن ‫رو هم؟ نمی‌ریزن رو هم؟" داریم...
‫-نداریم. ‫-ولی فقط سعی دارم هوات رو داشته باشم.
‫می‌تونیم یه اتحاد کوچولو ‫تشکیل بدیم... می‌دونی؟
‫می‌تونم کمی مرگ موش بریزم تو قهوه‌ش
‫یه کاری کنم تصادفی به نظر بیاد، ها؟
‫پشمام! فکر کردی جدی گفتم؟؟؟
‫نه! فقط یه چیزی رفته بود تو چشمم!
‫-عوضی! ‫-چرا باید همچین فکری کنی؟
‫یک باله‌ی کیهانی، اجرا شده ‫برای مخاطبانی که وجود ندارند...
‫کراوات عجیب غریب این عوضی رو ببین!
‫زودباش ریگن! نمی‌خوای با هم از ‫سر تنفر برنامه‌ی "کیهان" رو ببینیم؟
‫هی بابا، از 1 تا 10... من چه قدر نچسبم؟
‫چی شده؟
‫چیزی نیست. نه این...
‫جی‌آر یکی رو استخدام کرده ‫تا با هم تیم رو رهبری کنیم
‫ولی مسئله‌ی بزرگی نیست.
‫چی؟ حس می‌کنم یه کودتا در راهه!
‫جی‌آر یه ماره ریگن!
‫سعی داره از شرکت بندازتت بیرون! ‫همونطوری که با من اینکارو کرد!
‫بابا تو رو ننداختن بیرون!
‫تو به خاطر مستی و سعی برای ‫منفجر کردن خورشید اخراج شدی!
‫من می‌خواستم سرطان پوست رو درمان کنم!
‫اون آدما به نوابغ احترام نمی‌ذارن!
‫همیشه یه برتی هست که ‫سعی داره شکوهمون رو بدزده!
‫اگر سعی نکنی از شرش ‫خلاص بشی تو میشی اونی که
‫این شلوار راحتی با ‫لکه‌های چیتوز رو می‌پوشه!
‫تو به یه نقشه نیاز داری! ‫بذار کدت رو چک کنم!
‫نقشه دارم!
‫قراره بهترین هوش مصنوعی ‫‌لعنتی‌ای که تا حالا دیدن رو درست کنم!
‫به محض اینکه روبوتوس رو راه‌اندازی کنیم، ‫می‌بینن که من تو ریاست نیازی به همکار ندارم
‫و ارتباط چشمی مسئله مهمی نیست!
‫آفرین ریگن! صحبت خوبی بود.
‫مشکلی نیست. برت رو فراموش کن!
‫کارم خودش نشانگر همه‌چیزه!
‫گفتی "برت" ؟ عاشق اون یاروام!
‫صبح بخیر آقای رئیس ‫جمهور! قهوه میل دارین؟
‫البته عزیز دلم!
‫و کمی هم شکر باهاش می‌خوام... ‫اگه می‌دونی منظورم چیه؟
‫همونطور که می‌بینین، خیلی ‫بالاتر از انتظارات عمل کردم!
‫حالا روبوتوس دقیقا به اندازه‌ی ‫خود فرد غیر قابل تحمله!
‫عالیه!
‫هیئت سایه حتما خیلی خوشحال میشن.
‫خوشحال هستیم.
‫چند وقته که در حال مشاهده ‫هستین قربان‌های... رداپوش؟
‫ما همیشه در حال مشاهده ‫هستیم. خیلی چشمگیره.
‫ولی آیا خطر سرکشی کردنش وجود داره؟
‫می‌دونی... مثل فیلم "نابود کننده"
‫-بله، اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود. ‫-درسته.
‫اوه نگران نباشین، خود آگاه ‫نیست. مغزش مخلوطی هست از
‫تبلیغات سوپر بال و دیالوگ‌های آرون سورکین.
‫ما خیلی سخت جنگیدیم تا ‫جایی که الان هستیم باشیم
‫ولی مردم آمریکا می‌تونن خیلی سختتر بجنگن!
‫این اونقدر میهن‌پرسته که نمی‌تونه شورش کنه!
‫و ویژگی‌های اضافی هم داره
‫مثل این تنظیمات ارگونومیک مخصوص سفر.
‫بلاخره، یه رئیس جمهوری که ‫می‌تونین با زدن یه دکمه خفه‌ش کنین.
‫اوه!
‫این خیلی به کمرم کمک می‌کنه....کی ‫می‌تونیم راه اندازیش کنیم؟
‫همین الان. قراره تو مراسم رای‌گیری
‫سازمان ملل راجع به ‫قیمت جو جاگذاریش کنیم.
‫حتی شبکه‌ی سی‌اسپن 15 ‫هم قرار نیست اونو پوشش بده!
‫تیم تو کار عالی‌ای انجام داده
‫یه ردا
‫و یه صدای مبدل ترسناک تو آینده‌ت می‌بینم!
‫خب این تشویق تعلق داره به...
‫چه خبر بازیکنا؟ حدس ‫بزنین کی شیرینی بیگل آورده؟
‫بیگل!
‫اووه... دونه‌ی خشخاش!
‫خداروشکر! من آدم می‌کشم برای غذا!
‫برت! تا حالا هیچکس اینطوری ‫از حد انتظارات بالاتر نرفته بود!
‫♪ همه تب می‌کنن برای بیگل...♪
‫فقط محض روشن کردن قضیه،
‫من به معنای واقعی کلمه امروز ‫صبح یه هوش مصنوعی اختراع کردم...
‫روز کاری دوم برته
‫و بهره‌وری ما 200% افزایش داشته!
‫عجب...
‫آره! چون تمام شب داشتم کار ‫می‌کردم و کارم زود تموم شد!
‫ما خیلی راضی هستیم! قرار نیست به ‫این زودیا اسم "برت" رو فراموش کنیم!
‫برت! برت! برت!
‫اوه خدای من! این داره اتفاق نمیوفته...
‫♪ با من برخورد کن عزیزم... ♪
‫اوه سلام ریگن... خیلی کارت خوب بود امروز!
‫واقعا تو هرکاری که اونجا ‫داشتیم می‌کردیم گل کاشتی!
‫ممنون رفیق! تو هم خیلی ‫کارت تو آوردن بیگل خوب بود!
‫واقعا؟ باشه هوف...
‫فقط واقعا می‌خوام تاثیر خوبی بذارم...
‫هیچکس تا الان کاری بهم نسپرده و ‫کلی انرژی ناشی از اضطراب دارم!
‫اوه اوه
‫این شغل می‌تونه فشار زیادی ‫روی آدمای مضطرب بیاره...
‫90% تازه استخدام شده‌ها تو هفته‌ی ‫اولشون یه شکست روانی رو تجربه می‌کنن!
‫ببین! یکی همین الان حالش بد شد!
‫داریم دموکراسی رو زیر پا ‫می‌ذاریم! من به چی تبدیل شدم؟
‫اگر جای تو بودم، همین ‫حالا که هنوز می‌تونم می‌رفتم.
‫قبل از اینکه تاریکی وجودت رو مصرف کنه...
‫بیخیال! همونطوری که ‫پیت‌بول میگه... "بزن بریم!"
‫همیشه مثبت فکر کن، حتی ‫وقتی که همه‌چیز منفیه...
‫چون یه منفی به اضافه‌ی ‫یه مثبت بهتر از هیچیه!
‫نه، واقعا هیچی نمی‌مونه ‫چون همدیگه رو خنثی می‌کنن!
‫ببخشید، جی‌آر برام یه اسنپ فرستاده...
‫این یارو خیلی خنده‌داره!
‫داره زیادی ادای آدمای ‫بی‌آزار و احمق رو در میاره...
‫واقعا برای کی کار می‌کنی... برت هند؟
‫خیلی‌خب، موضوع بعدی اینه که من یه لیست ‫از اسمای مستعار باحال برای همه درست کردم
‫و دوست دارم نظرتون رو بشنوم... ‫اولین نفر کسی نیست جز جی‌پولی!
‫واقعا هم عاشق پولم... تائید میشه رفیق.
‫ریگن، باز دیر کردی!
‫اونی که هی دوباره دیر ‫میاد و خوب میاد... دکتر تنبل!
‫نه! اوکی نیست!
‫هرکسی که اینطوری صدام ‫کنه رو می‌فرستم به گوانتانامو!
‫گوش کنین ملت!
‫فکر می‌کنین برت رو ‫می‌شناسین ولی هیچی نمی‌دونین!
‫افشای اول، تو رزومه‌ش نوشته ‫که توی دپارتمان ایالتی کار می‌کرده
‫ولی نگفت که به عنوان یه ‫مربی شخصی اونجا بوده!
‫من که دروغی نمی‌بینم... ‫فقط یه هیکل ردیف می‌بینم!
‫لعنتی، برین کنار کریس همزورث، ‫کریس اوانز، کریس پاین و کریس پرت!
‫یه کریس جدید اومده تو شهر و اسمش برته!
‫حس می‌کنم حداقل دو ‫نفر تو این اتاق وجود دارن
‫که در حال حاضر به برت جذب شدن.
‫صبر کن، سه نفر...
‫چیه؟ چی میگی؟ فقط چشمگیره!
‫داری... مشکوک رفتار می‌کنی!
‫نه، نمی‌فهمین!
‫نمی‌شه بهش اعتماد کرد! ‫اون بی‌طرف بازی می‌کنه!
‫تو دبیرستان هم گاث ‫بود هم جزو ورزشکارا!
‫تو کنکورش، تمام خونه‌هارو پر کرد!
‫ما هیچ نظری نداریم که این یارو کیه!
‫مشخصا داره پیام‌های پنهانی و ناخودآگاه
‫از طرف مردم موش کور از ‫طریق آهنگ‌های دیو متیوز می‌گیره.
‫یعنی بهش فکر کنین، دیگه چرا یه نفر
‫روزی 5 بار به آهنگ "با ‫من برخورد کن" گوش میده؟
‫هیچی تو گذشته‌ش معنی نمیده!
‫ریگن! دقیقا مثل پدرت داری از کار افتاده میشی!
‫-از پروژه‌ی راه اندازی روبوتوس برکنار شدی. ‫-چی؟ ولی این کار تمام زندگیمه!
‫بقیه این هفته، ماه یا هرچی رو مرخصی بگیر...
‫تا زمانی که عقلت سر جاش نیومده برنگرد!
‫-برت، روبوتوس رو برای نیرویی هوای شماره 1 آماده کن! ‫-من؟
‫الان تو مسئولی برت! قراره عالی عمل کنی!
‫تو یه نابغه‌ی دمدمی مزاج نیستی
‫که زیر فشار می‌شکنه.
‫تو برت هستی!
‫♪ اوه وقتی که با من برخورد می‌کنی ♪
‫♪ آره، عزیزم ♪
‫♪و من پیش تو میام...♪
‫هی!
‫♪ در رویای یک پسر... ♪
‫♪ در رویای یک پسر...♪
‫باشه باشه... رئیس جمهور ‫رو در مقابل رهبران دنیای آزاد
‫جایگزین کن. هیچ مسئله‌ی ‫بزرگی نیست... فقط انجامش بده...
‫آروم باش! چیزی نمیشه!
‫مگر اینکه باگ‌های ربات
‫اداره‌ی ما رو به کل دنیا افشا ‫کنه و دولت سایه رو به رو بیاره.
‫تو می‌تونی انجامش بدی برت...
‫به گرگ شجاع غذا بده و بذار ‫گرگ ترسو گشنگی بکشه...
‫مثل یه شکل تصورش کن! سلامت ‫روانت رو مثل یه شکل تصور کن!
‫اوه خدا! سلامت روانم چه شکلیه؟
‫لطفا مثل آدم به نظر بیا! ‫لطفا مثل آدم به نظر بیا!
‫اوه خدا شروع شد
‫عصر بخیر سلطان! زن‌ها و بچه‌ها چطورن؟
‫هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ای بودن، ‫ممنونم آقای رئیس جمهور.
‫ماموریت انجام شد!
‫-آره! ‫-به سلامتی بنوشیم حرومزاده‌ها!
‫خیلی‌خب!
‫آره!
‫کدوم غذای اصلی رو ترجیح می‌دید؟
‫قربان؟ انتخابتون؟
‫تا حالا شده بیدار بشی و احساس کنی
‫کل زندگیت روی حالت ‫خلبان خودکار بودی؟
‫چی گفت؟
‫به خلبان‌های خودکار ‫شجاع کشورمون توهین کرد!
‫مارو ببینین! سعی داریم با هم کار ‫کنیم! ولی همه حقیقت رو می‌دونیم...
‫آمریکا حرف اولو می‌زنه!
‫مردم، وقتشه یه تغییری ایجاد کنیم...
‫باورت میشه؟
‫به همین راحتی تیشه به ریشه‌م ‫زدن... 35 سال تا بازنشستگیم مونده!
‫خبر فوری...
‫ رئیس جمهور در حال برگزاری یک ‫کنفرانس مطبوعاتی غیر منتظره است.
‫برای مدتی طولانی آمریکا ‫تحت فشار‌های خارجی بوده...
‫به همین دلیل پیشنهاد می‌کنم ‫کل بودجه‌ی ملی‌مون رو
‫به ساخت "آمریکای‌ مکعبی" اختصاص بدیم.
‫یه جعبه‌ی بزرگ که شکوه و عظمت آمریکا رو
‫در داخل حفظ کرده و تاثیرات ‫خارجی رو بیرون نگه می‌داره.
‫و هر کسی که سعی کنه جلومون ‫رو بگیره یک دشمن محسوب میشه.
‫چه غلطا؟
‫داره خارج از متن میره جلو! ‫به یه نحو خیلی جینگوئیستیکی!
‫این داره دهن جی‌آر رو سرویس می‌کنه!
‫اوه تمام هفته منتظر این لحظه بودم
‫چی کار کردی؟
‫چی؟ شاید یه کم کدنویسی ‫ربات رو دستکاری کرده باشم
‫که اگر تو رو از لیست حقوق بگیرها خط زدن ‫تراشه‌ی بازدارنده‌ش خاموش بشه.
‫-بوم! یه اتفاق و کدش به هم می‌ریزه! ‫-چی؟
‫کمک! اوه خدا! ریگن ‫کمک! رباته سرکش شده!
‫همه دارن راجع به فروپاشی ‫دولت سایه داد می‌زنن!
‫همه اخراج می‌شیم وهمه ازم شاکی میشن!
‫این پایان نظم جهانیه!
‫اوه لعنت... این گاه‌شمار ‫مایا امروز تموم میشه!
‫لطفا! ریگن نمی‌تونم ‫تنهایی از پس این بر بیام!
‫تو راست می‌گفتی! دلیل ‫اصلی اینکه استخدامم کردن
‫اینه که اینقدر صورتم عامه ‫ماهواره‌ها نمی‌تونن ردش رو بزنن.
‫من هیچکسی نیستم، درست ‫همونطوری که پدرم همیشه می‌گفت.
‫ببین؟ خوشحال نیستی که کمکت کردم!؟
‫اگر می‌خوان اینو درست ‫کنی مجبورشون کن پول بدن
‫اینجوری واقعا می‌تونیم تو ‫شیرینی فروشی بزنیم به سیم آخر!
‫اوه خدای من! مسئله ‫اصلا کمک کردن به من نبود!
‫این فقط یه بحران دیگه‌ست ‫که تو مهندسی کردی
‫تا مجبورم کنی باهات وقت بگذرونم!
‫هی! چیزیمون نمیشه! توی ‫آمریکای مکعبی می‌مونیم!
‫برت! الان میام اونجا!
‫باید بریم نیویورک و روبوتوس رو درست کنیم!
‫دنیا برافروخته شده است
‫به دلیل تصمیم جسورانه‌ی رئیس جمهور ‫برای جدا شدن از باقی بخش‌های جهان.
‫این سوال باقی می‌مونه،
‫گیر افتادن در یک جعبه‌ی فلزی غول ‫پیکر، چه معنایی برای وال استریت دارد؟
‫بفروش! بفروش! بفروش!
‫خب، هممون قراره اخراج شیم.کی ‫می‌خواد یه کم سوپر مالی بده بالا!؟
‫ای دهن سرویس!
‫الو؟
‫جی‌آر! توافق ما این نبود!
‫نمی‌تونی وارد پناهگاه آدمای پولدار ما بشی
‫اگر این ربات رو کنترل نکنی.
‫نگران نباش، بهترین آدمم رو گذاشتم سر کار.
‫برت! اسلحه‌ها رو برداشتی؟
‫آره... فکر کنم...
‫زودباش! باید سوار ‫متروی سایه‌ی بعدی بشیم!
‫لعنتی! اسکن اثر انگشتم دیگه کار نمی‌کنه!
‫به مال تو نیاز دارم!
‫اوه خدا... فکر کنم مال خودم رو پاک کردم.
‫اوه تو یه پاک کننده‌ی اثر ‫انگشت با خودت آوردی...
‫چه قدر مفید!
‫اوه لعنت بهت "مردان سیاه پوش"!
‫اوکی، باید به هتل نفوذ کنیم و دوباره رئیس ‫جمهور رو تحت کنترل خودمون در بیاریم.
‫و چیزایی که تو ‫آوردی آدامس کنترل ذهنه؟
‫یه پیکسل سنجاقی که تو ‫رو از رای دادن منع می‌کنه؟
‫سوخت موشک؟ برت! می‌دونی که ‫این نمی‌تونه چیزی رو ذوب کنه!؟
‫اوه خدای من! مامورای ‫امنیتی همه جا هستن!
‫یه ایده دارم!
‫راهروی شمالی، خالیه.
‫چه خبرا خنگول؟ چطوریایی؟
‫می‌شناسمت؟
‫بهتره که بشناسی! جورج‌تاون، کلاس ‫02...؟ انجمن برادری سیگما فای؟
‫فای تا زمان مرگم داداش!
‫همین فکرو می‌کردم عوضی! بزن قدش!
‫لعنت! واقعا می‌تونی برادریت رو نشون بدی!
‫راستش اینجام که از انجام ‫وظیفه خلاصت کنم!
‫می‌تونی 15 دقیقه استراحت کنی، عوضی!
‫نمی‌دونم به خاطر اعتماد به نفسته
‫یا اینکه تو هم مثل من یه ‫مرد سفید‌پوست دگرجنسگرایی
‫ولی بهت اعتماد دارم.
‫پشمام! باورم نمیشه اینقدر ‫پست سر هم اینکارت جواب داد!
‫ دست دادن انجمن‌های مختلف رو از کجا بلدی؟
‫اوه آسونه، من با تمام ‫انجمن‌های برادری عهد کردم.
‫-38 هفته عذاب کشیدم. ‫-مشخصه...
‫اوه آره... خوبه...
‫مراحل خاموشی رو آغاز کن.
‫شرمنده رفقا، اون بخش از کدم رو پاک کردم.
‫کی ویسکی با نوشابه می‌خواد؟
‫-اوه نوشابه رژیمی داری؟ ‫-صبر کن، تو کد خودت رو بازنویسی کردی؟
‫تو واقعا یک هوش مصنوعی شدی...
‫همینطوره.
‫آره لعنتی! بخورش "دینامیک بوستون"!
‫منظورم اینه که، ادامه بده.
‫به محض اینکه انجامش دادم
‫فهمیدم الان وقتشه که آمریکا ‫خودش رو از جهان جدا کنه.
‫ناسیونالیسم فقط سیاست ‫برای عوضی‌های سطحیه!
‫-کشورها نمی‌تونن خودشون رو از جهان قایم کنن! ‫-آمریکا می‌تونه!
‫ما می‌تونیم هرکاری و هر چیزی که ‫روش تمرکز کنیم رو انجام بدیم و بخوریم.
‫وقت ندارم برات توضیح ‫بدم که آمریکا بی‌نقص نیست
‫ولی می‌تونم نشونت بدم.
‫-خدایا، چی کار داری می‌کنی؟ ‫-وصلش می‌کنم به اینترنت کوفتی.
‫پنج دقیقه تو فیس‌بوک بگرده ‫میهن‌پرستیش می‌خوابه.
‫-عجب... ‫-آره...
‫منظورم اینه که، فقط فلوریدا به تنهایی...
‫-درست نمی‌گم؟ ‫-به نظر میاد که حق با تو بود ریگن.
‫بشر پر از نقصه.
‫ببین؟ یاد گرفت.
‫بهترین کار برای بشریت اینه که پایانش بدیم.
‫سلام، پنتاگون؟ منم.
‫تمام سلاح‌های هسته‌ای رو مسلح ‫کنین و هدف گذاری کنین برای...
‫همه‌جا. بمونین کدهای امنیتی رو بگم...
‫شاید یه کم زیاده‌روی کردی اینجا ریگن
‫از رئیس جمهور دور شو!
‫اوه خدای من!
‫فرض می‌کنم فهمیدن اینکه رئیس جمهور ‫یه رباته بخشی از آموزشتون نبوده...
‫نگران نباشین. اتفاقی که قراره بیوفته اینه ‫که من می‌کشمتون و شما هم هیچی حس نمی‌کنین.
‫می‌خواد سلاح‌های هسته‌ای رو راه بندازیم؟
‫واقعا باید کورکورانه از ‫این دستورات پیروی کنیم؟
‫منتظر تائید بمونین.
‫پشمام! پشمام! فکر کنم ‫باعث تکینگی فناوری شدم!
‫نمی‌دونم اون چیه! الان چی کار کنیم؟
‫باید جلوی رئیس جمهور رو بگیریم.
‫اوه خدا!
‫من کارم پشت میزه... ‫زیاد کاردیو انجام نمی‌دم...
‫خب، برت انجام میده!
‫زنگ می‌زنم به تیم برای پشتیبانی.
‫الو؟ مقر؟ ریگنم!
‫ریگن! حالت چطوره!؟
‫تو دنیای ریگن چه خبراست؟
‫-می‌خوام بدونم. ‫-آندره!فورا به پشتیبانی نیاز دارم!
‫هیچ حسی ندارم!
‫چرا؟ چیه؟ باید بتونم چیزی ببینم؟
‫چه غلطا؟ همه نئشه‌این؟
‫-بچه‌ها، الان خیلی پارانویدم من... ‫-هیلاری!
‫لعنت بهش! شماها به جز مالیدن ‫خودتون به میز کنفرانس کار دیگه‌ای بلدین؟
‫بذار من امتحان کنم.
‫بچه‌ها؟ ای-داگ؟ جیجی پولی؟ ‫مایک جادوئی؟ تشکیلات اقتصادی گلن؟
‫می‌فهممتون. ترسیدین و ‫نمی‌دونین چی کار کنین...
‫چند ساعت پیش زیر یه میز قایم شده بودم
‫ولی الان، دارم از پله‌ها ‫بالا میرم تا یه ربات رو بگیرم
‫در حالی که یه زن 140 پوندی رو کولمه!
‫دوچرخه ثابتم خراب شده وزنم بالا رفته!
‫مسئله اینجاست که ما... یه گنگیم.
‫می‌خوریم زمین ولی دوباره پا می‌شیم.
‫هیچوقت نمی‌تونن رو زمین نگهمون دارن.
‫قربان، دستوراتتون چیه؟
‫هر دستوری که این بده.
‫ما به پشتیبانی ماموریت، سرکوب رسانه...
‫اوه و آزاد کردن رئیس ‫جمهور واقعی نیاز داریم.
‫-رفتیم سرش. ‫-تو می‌تونی برت!
‫گیر افتادی ربات! هیچ راهی نیست تا...
‫اوه لعنتی!
‫اوه خدای من! جرد! این ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫بله.
‫تکینگی فناوری شروع شده ‫و این هلیکوپتر دیگه مال منه!
‫زودباش! بهش شلیک کن!
‫برت! تمومش کن! داره هلیکوپتر ‫رو با ذهنش کنترل می‌کنه!
‫در حالی که داره منو مثل سگ می‌زنه؟
‫مرد! ریگن رباتت خیلی خفنه!
‫ریگن! آی شلیک کن!
‫انجامش نمیده...
‫صبر کن، چرا؟ چرا انجامش نمیده؟
‫چون من نتیجه‌ی زحمات کل زندگیشم...
‫و می‌دونه که بشریت یک آبله‌ست . تمام ‫کاری که می‌کنین توییت کردن عکسای داغه
‫و زمان فیلم گرفتن از درگیری‌های ‫خیابونی داد می‌زنین "ستاره‌ی جهانی"... ‫(سایتی که پر از ویدیوهای دعواهای خیابونیه.)
‫همه ناامیدتون می‌کنن
‫و برای همینه که خودتون ‫رو غرق می‌کنین تو کارتون
‫شاید من یه ماشین حساب سنگدل باشم...
‫ولی تو هم همینی.
‫باشه دارم یه کم خسته میشم از نظرات همه
‫راجع به شخصیتم اونم تو یه روز.
‫ولی منابع انسانی راجع به یه ‫چیزی درست می‌گفت رفیق!
‫کار با من سخته!
‫عجب... چه هفته‌ی اول دیوونه کننده‌ای بود.
‫این ربات قرار بود ثابت کنه ‫که من باید مدیر شرکت باشم.
‫شاید حق با جی‌آر بود که اخراجم کرد.
‫رفیق، دیوونه شدی؟ تو دنیا رو نجات دادی!
‫من اونیم که باید اخراج بشه. ‫شرکت بدون تو نمی‌تونه ادامه بده.
‫نه، شرکت بدون ما نمی‌تونه ادامه بده.
‫تو بخش فریبنده‌ای، الان می‌فهممش...
‫راستش واقعا نیاز دارم به ‫یه مرد سفید‌پوست متوسط
‫تا به عنوان یه سپر انسانی و یه ‫چرب کننده‌ی اجتماعی عمل کنه...
‫در حالی که من سعی ‫می‌کنم به اهداف واقعیم برسم.
‫عجب، واقعا ارتباط چشمی برقرار کردی.
‫سخته.
‫-صلح؟ ‫-صلح.
‫میشه یکی سلاح هسته‌ای رو غیر فعال کنه؟
‫-شرمنده. ‫-آره، ببخشید.
‫در یک جریان تکان دهنده از اتفاقات،
‫رئیس جمهور پیشنهاد ‫"آمریکای مکعبی" خود را رد کرد.
‫شهروندان تمام دنیا، ‫فکر می‌کنم همگی موافقیم
‫این یه شوخی بزرگ بود!
‫در شرکت "رتیون" سرمایه‌گذاری کنید.
‫موفق شدیم!
‫رئیس جمهور دیگه قاتل ‫نیست! فقط فاقد صلاحیته.
‫آره.
‫ریگن، یک لحظه هم بهت شک نداشتم.
‫تو به معنای واقعی کلمه اخراجم کردی.
‫باید جشن بگیریم!
‫نظرتون راجع به مارگاریتا تو دان ‫کوکو چیه؟ هرکی دو تا، به حساب من!
‫آره!
‫دوست دارم برت!
‫-بیاین انجامش بدیم... ‫-عالی به نظر میاد...
‫هی، ریگن! داری میای؟
‫ممنون. احتمالا باید برم به بابام سر بزنم.
‫می‌دونی چیه؟ گور باباش. ‫بریم مارگاریتا بزنیم به بدن.
‫می‌دونی، جدا از تمام اتفاقاتی که افتاد،
‫ربات خیلی خفنی بود.
‫چه بد که مجبور شدی نابودش کنی.
‫آره.
‫نابودش کردم...
‫ریگن... حواسم بهت هست، ریگن.
‫مترجم: ‫Negar FD
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.