« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: ‫Negar FD
‫خب، این سری آخر وسایل بابا بود.
‫باعث خوشحالی نمی‌شن برای ‫همینم دارم از شرشون خلاص می‌شم.
‫برای همینم از شر پدرت خلاص شدم.
‫خدایا مامان... خشن بود.
‫داری راجع به من صحبت می‌کنی؟
‫قرار نیست با این سر و کله بزنم!
‫من پر از عشق و نورم!
‫عشق و نور، عوضی!
‫اوه جون عمت!
‫باشه، یه جورایی می‌فهمم.
‫خوشبختانه، امسال طلاق گرفتن ‫از پدرت بهم وقت اینو داده که
‫دردم رو تبدیل به هنر کنم.
‫"شوالیه‌ی هوس" ‫یک ماجراجویی جنسی از تامیکو ریدلی.
‫"سفر شهوت انگیز یک زن
‫با طلاق گرفتن از همسر خودشیفته،
‫و سر و کله زدن با دختر آسپرگر خود."
‫صبر کن، چه غلطا؟ فکر می‌کنی من آسپرگر دارم؟
‫-نه. ‫-اوه، باشه.
‫دیدی؟ نفهمیدی دارم دروغ می‌گم.
‫باید راجع بهش تحقیق کنی... ‫چون در طول زمان بدتر میشه.
‫بای، عزیزم!
‫چطور بود؟ به نظر ناراحت میومد؟
‫چه قدر سر حال به نظر میومد، از نظر جسمی؟
‫هنوزم مامانه...
‫اعتماد به نفسم رو به روش‌هایی ‫که انتظارشون رو ندارم نابود می‌کنه.
‫مرد، اینا دیگه چیه؟
‫اختراعات قدیمیم
‫اون خرس رباتی که برات اختراع کردم یادته؟
‫و اینم همون سرپوشیه که ‫برای واکی تاکیت درست کردم
‫عکس کلاس سومت رو یادته؟
‫بابا! من نمی‌تونم حساب هر اختراعت ‫که به روح و روانم آسیب زده رو داشته باشم!
‫این چیه؟
‫احتمالا در باز کن گاراژ...
‫سه، دو، یک...
‫شرمنده دیر کردم. قبلا ‫با بن‌بست‌های هسته‌ای
‫سر و کله زدم و اون ‫استرسش کمتر از طلاق پدر و مادرمه.
‫اوه دختر گودی چشمات خیلی زیاده!
‫قیافت شبیه بچه‌ی استیو بوشمیه ‫اگر با خودش بچه‌دار می‌شد!
‫بچه‌ها، واقعا حالم خوبه.
‫اخیرا استرسم رو به یه کیسه‌ی جیغ و
‫و آخرین اختراعم منتقل می‌کنم.
‫بنگرید، به دستگاه بهره‌وری!
‫-اوه خدا، دستای رباتی! ‫-خدای من...
‫هنوز دارم نقص‌های کوچیکش رو برطرف می‌کنم
‫یه مجموعه از بازو‌های رباتیه که ‫بهره‌وری من رو تا 600% افزایش میده!
‫حالا می‌تونم همزمان کاغذ بازیام رو ‫تموم کنم، پیامای پدرم رو نادیده بگیرم،
‫و می‌دونین، هرکسی که دورم ‫می‌زنه رو خفه کنم فکر کنم...
‫هر روز بیشتر تبدیل میشی به یه آدم شرور.
‫اوه خدایا، اون چیه؟
‫فاجعه‌ی هسته‌ایه؟
‫نه، بدتره! فاجعه‌ی روابط عمومیه!
‫نمی‌خوام براتون کوچیکش کنم، ‫این آژیر گندکاری شماره 13ه.
‫من در حالی که داشتم به یه ‫ایمیل مربوط به شرکت پاسخ
‫می‌دادم و یه شوخی از نظر سیاسی ‫نادرست راجع به رپتوید‌ها کردم
‫تصادفا دستم خورد و گزینه‌ی "پاسخ به همه" رو زدم.
‫سوال دارم، رپتویدها چین؟
‫اوه همون مردم سوسماری تغییر شکل دهنده خودمون
‫که بصورت مخفیانه بین آدما زندگی می‌کنن.
‫داریم راجع به سیاست‌مدارها، ‫سلبریتی‌ها صحبت می‌کنیم...
‫مدونا یه ایگوآناست؟
‫رپتویدها بخشی بزرگی از ‫بودجه‌ی شرکت ما رو فراهم می‌کنن
‫و در ازاش ما کاری نمی‌کنیم تا ‫جلوی گرمایش جهانی رو بگیریم
‫تا اونا دمای مناسبی که ‫ترجیح می‌دن رو داشته باشن.
‫این نظام جواب میده!
‫اگر بخوایم منبع مالی امسال رو داشته باشیم
‫باید تو جشن سالانه‌ی رپتویدها ‫حسابی چاپلوسیشون رو کنیم
‫تا کاری کنیم که قرارداد رو امضا کنن.
‫قراره تو پناهگاهشون در ییل برگزار بشه.
‫روزایی که تو ییل داشتم رو به خاطر دارم...
‫من محبوب‌ترین فرد تو انجمن برادریم بودم
‫هرسال سر به سرم می‌ذاشتن!
‫به نظر میاد ازت متنفر بودن؟
‫چه باحال سر به سرم گذاشتی ‫آندره، حتما خیلی ازم خوشت میاد!
‫باید بیام؟
‫و سوال بعدی، باید پیراهن بپوشم؟
‫سوال بعدی سوال بعدی، ‫پیراهنش حتما باید بدون لک باشه؟
‫نه، نمی‌تونی دوباره لباس ‫مراسم رقص دبیرستانت
‫با تم "فضایی" رو بازیافت کنی و بپوشی، ریگن!
‫قضیه جدیه!
‫چی؟ اون لباس عالیه!
‫و اگر موافق نیستی، تو یه هیو...
‫هیولا، آره آره!
‫لباس عادی بپوش!
‫و محض رضای خدا، موهات رو شونه کن!
‫نشانه‌ی احترامه!
‫چرا باید به اون دیوونه‌های رپتوید احترام بذاریم؟
‫نصفشون آدمه، نصفشون حیوون... حال به هم زنن!
‫سخت نگیر گنده‌بک! بیا ‫یه ماهی خال خالی بخور!
‫گلن، این دقیقا همون حرفای ممنوعه‌ایه ‫که می‌تونه حمایت مالی‌شون رو قطع کنه
‫که برای همینم اسم همه‌تون رو برای کلاس ‫"آموزش رفتار باملاحظه با رپتویدها" نوشتم.
‫آموزش؟ آخ جون!
‫کی برای یه دور رپ آماده‌ست؟ ‫(رپ: مجموعه تمرینای تکراری ورزشی)
‫اوه نه،
‫کلمه‌ی "رپ" توهین آمیزه؟
‫سلام به همگی، به منابع ‫غیر انسانی خوش اومدین.
‫من آقای ماث‌من هستم... ‫(moth: بید)
‫و یک مرد بیدی هستم.
‫بیاین راجع به رپتویدها صحبت کنیم.
‫حواستون باشه که از ‫این بایدها و نبایدها پیروی
‫کنین تا جلوی وقوع یه ‫حادثه‌ی دیپلماتیک رو بگیرین.
‫از توی جیبتون یه جیرجیرک، موش یا موش ‫صحرایی در بیارین و بهشون تعارف کنین.
‫یک حقیقت جالب راجع به موش‌های صحرایی،
‫یه موش صحرایی پدرم رو خورد.
‫از اصطلاحاتی مثل "مانند مار خزیدن"
‫یا "بعدا می‌بینمت تمساح" خودداری کنین.
‫فهمیدم، احترام بذاریم. حالا کی راجع ‫به روابط چند نفره صحبت می‌کنیم؟
‫-بوو! ‫-اوه بیخیال!
‫چیه؟ همه می‌دونن رپتویدها ‫چند نفره رابطه دارن!
‫اسم منو بنویس! من ‫عاشق سکسم و توش خوبم!
‫اشکالی نداره اینو اینجا بگم، درسته؟
‫این جلسه‌ی منابع انسانیه!
‫آندره، مایک خفه شین ‫و گرنه عقیمتون می‌کنم.
‫ها! موفق باشی تو کشف اینکه ‫کدوم یکی از بازوهام شومبولمه!
‫سوال انحرافی بود، همشون هستن.
‫به عنوان آخرین بخش آموزش
‫قراره سلام و احوال پرسی ‫سنتی رپتویدها رو تمرین کنیم
‫یک بغل محکم و غیر ‫جنسی برای انتقال گرما!
‫بغل! این بخش مورد علاقه‌ی منه!
‫بغل؟ یعنی... با بدن‌هامون... ‫بدن‌ آدمای دیگه رو لمس کنیم...؟
‫اوه چه خوبه...
‫برگشتی دوباره انجامش بدیم؟
‫-خوبی ریگن؟ ‫-آره من فقط... خوبم.
‫فقط دارم یه بغلی رو تمرین ‫می‌کنم که... یه آدم عادی انجام میده.
‫این دیگه چی بود؟
‫نمی‌... نمی‌دونم.
‫الیوت ماثمن، تو باید هرچه ‫زودتر مدرک ارشدت رو بگیری
‫و گورت رو از این اداره گم کنی!
‫برت، تبریک می‌گم!
‫به عنوان تنها آدمی که تو اون جلسه
‫چه جسمی و چه جنسی به کس دیگه‌ای حمله نکرد،
‫می‌خوام سخنرانی قبل از ‫نوشیدن امشب رو تو انجام بدی!
‫عالیه!
‫و ریگن، هر مشکلی که داری، حلش کن!
‫نمی‌تونیم خطر همچین حمله‌ی ‫عصبی‌ای رو جلوی رپتویدها قبول کنیم...
‫خیلی متاسفم! نمی‌دونم چم شد یهو!
‫بدنم به صورت اتومات بهت مشت ‫زد وقتی حس کردم قراره بغلم کنن.
‫-دیگه گوش نمیدم. ‫-چه مرگم شده؟
‫آره، دروغ نباشه حتی برای تو ‫هم اون حرکت زیادی ریگناتور بود.
‫شاید باید به جی‌آر بگی ‫که به مراسم نمیای.
‫برت، من قراره به این مهمونی کوفتی ‫بیام. قراره این مشکل رو حل کنم و ثابت کنم
‫که من اون آدم عجیب غریب جامعه ‫ستیزی نیستم که همه فکر می‌کنن!
‫انکار بدون شک! عاشقشم!
‫چرت و پرت! دروغ! تهمت!
‫این رمان کلش یه مشت ‫انتقادات جنسی غیر مستقیم
‫از زندگی ماست.
‫اوه کتاب مامان رو پیدا کردی.
‫اینو گوش کن،
‫"لرد رندرو یک همسر افتضاح ‫و یک پدر افتضاح‌تر بود."
‫من؟ یه پدر بد؟
‫یه پدر بد برای دختر کوچولوش ‫همچین چیزی درست می‌کنه؟
‫چرا اون موجود وحشتناکو ‫داری دوباره سر هم می‌کنی؟
‫تا حقیقت رو نشون بدم. من به ‫تک تک نیازهات رسیدگی کردم
‫و یه جعبه پر از اختراعات ‫مختلف دارم که ثابتش کنم.
‫اینو ببین! اسپری فرمون دفع کننده‌ی پسر!
‫ دیگه کی به قرص پیشگیری نیاز داره؟
‫اون عطر بریتنی اسپیرزی که ‫بهم دادی واقعا دفع کننده‌ی پسر بود؟
‫آره. دیدی؟ هر بار که مشکلی داشتی، ‫من یه چیزی اختراع کردم تا حلش کنم.
‫"چیزی اختراع کردی تا حلش کنی..."
‫اینجا بوی تسلا و زنا میاد.
‫اوه پسر!
‫این قارچ برای خوش ‫گذرونی حاضره بچه‌ها!
‫این چی بود؟
‫هیچی. کی حاضره خوش بگذرونه؟
‫حالا همگی یادتون باشه ، ما به اون ‫قرارداد نیاز داریم، پس گندکاری نکنین!
‫با دست کسی رو نشون ندین و زل ‫نزنین، به کیسه‌های گلوشون دست نزنین
‫و اگر یه سوسمار ازتون پرسید خونه‌ی ‫هاگوارتز مورد علاقتون چیه شما چی می‌گین؟
‫-اسلیترین! ‫-هافل پاف! نه یعنی... اسلیترین.
‫اوه عزیزم تو هیچکس رو گول نزدی...
‫رمز عبور؟
‫اوه لعنت، یه چیزی به لاتینه فکر کنم...
‫آه... دراکونیوس پلوربیس... نمی‌دونم!
‫ببین، من اینقدر تو حساب بانکیم پول دارم.
‫خوش آمدید.
‫به طرف دیگر خوش اومدین.
‫می‌خوای راجع به ارتباط و نفوذ صحبت کنی؟ این ‫خزنده‌ها به معنای واقعی کلمه خون آبی دارن!
‫این محشره...
‫باورم نمیشه چه کساییه بصورت مخفیانه رپتوید هستن!
‫آندرسون کوپر؟ تیلور سوئیفت؟
‫پس آهنگ "تکونش بده بره" در واقع راجع به ‫این بود که چطور هر هزار سال پوست می‌ندازم
‫و آهنگ "خون بد" راجع به این بود که
‫چطور با جوایز گرمیم خون می‌نوشم.
‫یه نوشیدنی به سلامتی خون!
‫کمی خون هم برای پاول راد بذارین!
‫پس برای همینه که پاول راد اصلا پیر نمیشه!
‫اوه ببینین! ماسک سکسی! داره اتفاق میوفته!
‫ریگن، به مشکل بغل کردنت رسیدگی کردی؟
‫بیا فقط بگیم همه‌ش توی کیفمه... (تحت کنترله(
‫پس باید 30 سال مشاوره‌‌ی روانشناس ‫اون تو داشته باشی وگرنه بعید می‌دونم.
‫من میرم دیپلمات‌ها رو پیدا کنم. ‫برت، سخنرانیت رو تمرین کن.
‫گلن، حرف نژادپرستانه نزن!
‫جیجی، مطمئن شو گلن حرف نژادپرستانه‌ای نزنه!
‫درست مثل برنامه‌ی ویژه‌ی هانوکای مل گیبسون.
‫فهمیدم.
‫و ریگن...
‫ریگن؟
‫آماده باش تا اجتماعی برخورد کنی...
‫روشن کردن هولوگرام واکنشی.
‫من دارم بصورت مناسبی به حرفی که الان زدی
‫واکنش نشون میدم. ‫مکالمه‌ی کوتاه تشخیص داده شد.
‫یکم زیادیه، ولی اینا جواب میدن.
‫الان دیگه کی یه عجیب غریب جامعه‌ستیزه؟
‫مطمئنا اون دختری که بازوهای رباتی ساخته ‫تا از بغل کردن غریبه‌ها دوری کنه نیست!
‫خدای من، دیوونه به نظر میام.
‫آه ییل... از لخت شدن تو فضای عمومی ‫رسیدم به صحبت در فضای عمومی.
‫کاش برادران انجمنم الان منو می‌دیدن!
‫شومبول‌نواز؟
‫پی‌جی؟ اسکو؟
‫بالا! پائین! روفی! روفی!
‫قاضی دیوان عالی کشور شو!
‫و... مشت به تخم!
‫اوه مرد، سال‌ها بود تو ‫تخمام مشت نخورده بودم...
‫شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
‫نمی‌دونین این مراسم برای
‫آدمای... سوسماریه...؟
‫راجع به اون...
‫چی؟ شماها تمام این مدت رپتوید بودین؟
‫چرا به من نگفتین؟ من برادر انجمنتونم!
‫من کلیه‌م رو دادم به تو!
‫و خوشمزه بود!
‫راستش ما خودمون رو فقط پیش برادرانی ‫افشا کردیم که به مرحله‌ 6 رسیدن...
‫تو هیچوقت اونقدر بالا نرفتی.
‫بچه‌ها! من برت هندم! افسانه‌ی دانشگاه!
‫هر جوری شده، من اون انگشتر رو گیر میارم!
‫نمی‌دونم... یعنی اول ‫باید وفاداریت رو ثابت کنی
‫و لخت بشی و...
‫عجب! حتی نموندی جمله‌م رو تموم کنم.
‫آزار و اذیت رو شروع کنید!
‫ریگن، اینجایی!
‫سعی کن جوری به نظر نیای ‫انگار دارن کولونوسکوپیت می‌کنن.
‫باید بالا دستی‌های رپتوید رو پیدا کنم...
‫جی‌آر!
‫اینجایین! حقه‌باز‌های پیر!
‫ریگن، با نمایندگان رپتوید ‫مورد علاقم آشنا شو!
‫بارب شرایک و زارتاکس گریسولد ‫والتون از شورای عالی رپتویدها.
‫عصر بخیر، جناب سوسمار.
‫اوه ما اونقدرا هم آدمای مهمی نیستیم!
‫اینجوری نیست که کنترل ‫دنیا دست ما باشه... نه هنوز.
‫می‌دونین، این خندیدنا به من ‫حس امضا کردن قرارداد میده!
‫قرارداد بودجه‌ی سال بعد همینجاست
‫اگر دوست داشتین اون امضای ‫خوشگلتون رو بزنین توش.
‫تند نرو جی‌آر
‫فکر نکن ایمیل خنده‌دارت رو ندیدیم!
‫اگر حمایت مالی ما رو می‌خوای
‫نیاز داریم بدونیم که ‫شرکت ما رو جدی می‌گیره!
‫البته که می‌گیریم!
‫درسته ریگن؟
‫خب، این بغل خیلی محکمی بود.
‫فکر می‌کنم یکی از دیسک‌های ‫کمرم رو برگردوندی سر جاش!
‫اوه! نوبت منه!
‫عجب! میشه تو متخصص کایروپراکتیک من بشی؟
‫مجانی نه! نمی‌تونم!
‫می‌فهمه! و خیلی عاشق پوستت هستم!
‫چطوری اینقدر ناهوار و فلس داره!؟
‫هی گور بابا...ی استفاده از مرطوب کننده!
‫هرچه خشک‌تر، بهتر! درسته عزیزم؟
‫از این یکی خوشم میاد...
‫جی‌آر، بیا بعد از مراسم ‫راجع به قراردادها صحبت کنیم
‫و مطمئن شو ایشونم میاری.
‫موفق شدم! فکر کنم مشکل ‫عجیب روانیم رو حل کردم
‫بدون هرگونه خودآزمایی و بررسی‌ای!
‫-آره! ‫-گل کاشتی!
‫اوه بذار به ال گور معرفیت کنم!
‫اسم واقعی من الیگیتور(تمساح) گوره!
‫-ها؟ ‫-اوه بیخیال مرد! عملتون کجاست؟
‫دارم یواشکی می‌پامتون! ‫نمی‌خوام از دستش بدم!
‫یکی از اینا باید در مخفی ‫باشه. باشه... کدومه...
‫در مخفی، در مخفی...
‫اه اینا فقط کتاب‌های واقعین!
‫کتاب‌ها دقیقا نقطه‌ی مقابل سکسن!
‫اینجا خیلی شومبول آدم رو آزار میده...
‫محکم‌تر داداشیا!
‫آره، موفق شدی...
‫ازم حمایت نکن اسکو... ‫یه کاری کن به دستش بیارم!
‫راست میگی... زیادی بهت آسون گرفتیم...
‫وقتشه ببریمت به تالار اسرار
‫اسرارت رو به تالار بگو!
‫خب یکی دارم، من شب‌ها بیدار می‌مونم
‫چون حتی نمی‌دونم رنگ مورد علاقم چیه
‫و می‌ترسم اصلا یه شخصیت حقیقی نداشته باشم.
‫عجب، زیادی سیاه بود.
‫صحبت از سیاهی شد، طرف دیگه می‌بینمت!
‫هیس هیس! خیلی از ‫آشنایی با شما خوشحال شدم!
‫دوست داشتنی!
‫ریگن، تو روح این مهمونی هستی!
‫این واقعی‌ترین لبخندی بود ‫که از مارک زاکربرگ دیدم!!!
‫نباید بهم شک می‌کردی جی‌آر!
‫با این مغز و با این بازوها، ‫هر کاری از دستم بر میاد!
‫همگی به صحنه‌ی اصلی برن، ‫مراسم در حال شروع شدن هست.
‫بوو! برگردین به تراریومتون!
‫همگی برای سرود ملی خزندگان برخیزید.
‫بریم سر اصل مطلب سوسماری
‫ما رپتویدها قرن عالی‌ای رو پشت سر گذاشتیم
‫با تشکر از پروپاگاندا در رسانه‌ها
‫جامعه رو نسبت به نژاد ‫خودمون متحمل‌تر کردیم.
‫از "گایکو گکو" گرفته تا "شکل آب"
‫حتی "کی رول" رو در ‫"اسمش" داریم! موفق شدیم همگی!
‫دمای جهان در حال افزایشه
‫زمان در حال رسیدنه، برادران!
‫به زودی پیشگویی رو به ‫واقعیت تبدیل خواهیم کرد
‫بشریت رو سرنگون کرده و ‫حاکمان حقیقی جهان می‌شیم!
‫هر سال همین رو می‌گن ولی ‫هیچوقت قرار نیست انجامش بدن.
‫و حالا، نگاهی به گذشته و ‫رپتوئیدهایی که امسال از دست دادیم...
‫تقریبا وقت سخنرانیه
‫برت کجاست؟
‫اوه مرد، نمی‌تونم برای ‫رسیدن به مرحله‌ی 6 صبر کنم!
‫شرط می‌بندم همون موقع ‫تو چت‌روم هم اضافه‌ت می‌کنن!
‫هی! چشم‌بندم!
‫اوه خدای من! اوه خدای من!
‫الانم دقیقا به اندازه‌ی تو دانشگاه حقیره!
‫هی هی، من کیم؟ من کیم؟
‫من فکر می‌کنم محبوبم ولی ‫هیچکس نمی‌تونه تحملم کنه!
‫برت هند!
‫اووه!
‫فهمید! فهمید!
‫داداشا؟ من فکر می‌کردم یه افسانه بودم!
‫شاید شما بتونین دوستای من باشین...
‫موش!
‫موشا دارن شومبولمو گاز می‌گیرن!
‫به زودی به سخنان شریک ‫انسانمون گوش خواهیم کرد...
‫این یه فاجعه‌ست! برت گم شده!
‫و من نمی‌تونم سخنرانی کنم ‫چون سس ریختم رو خشتکم
‫و نمی‌تونم پاشم!
‫ریگن، نیاز دارم تو سخنرانی کنی!
‫چی؟ من؟
‫خودت گفتی که تمام مشکلاتت رو حل کردی!
‫-ولی... ‫-برو! گل میکاری!
‫و حالا، لطفا یک خوش آمد گویی ‫گرم به شرکت کاگنیتو نشون بدید...
‫چه خبرا رپتویدها؟
‫کسی اینجا هست که لونه‌ش زیر زمین باشه؟
‫ولی جدی میگم،
‫رپتوید‌ها، انسان‌ها... اونقدرا هم متفاوت نیستیم.
‫هممون قلب و مغز داریم و...
‫مقعد؟
‫من واقعا مقعد دارم!
‫البته، ممکنه در گذشته گند زده باشیم
‫ولی نه به اندازه‌ی اهالی احمق آتلانتیس !
‫گور بابای آتلانتیس!
‫اوه خدای من!
‫من ریگن ریدلی هستم،
‫و از طرف شرکت کاگنیتو
‫شما رو دعوت می‌کنم تا به ‫سلامتی اتحاد دنباله‌دارمون بنوشیم!
‫اوه خداروشکر!
‫همگی، ریگن ریدلی هستن از شرکت کاگنیتو!
‫بیا بغلم رفیق!
‫زیادی محکم گرفتی! کمک!
‫-داری لهم می‌کنی! ‫-صبر کن! ببخشید! فقط بذار...
‫اوه خدا! دستام! دستام!
‫نه نه نه نه
‫سعی داره فرار کنه! بگیرینش!
‫ببخشید! منظوری نداشتم!
‫ما اصلا دوست نیستیم!
‫برو برو برو!
‫تو رو هم یه دسته موش دنبال کرده؟
‫چی؟ نه! چرا لختی؟
‫امشب شب پیچیده‌ای بود...
‫لطفا حمایت مالیتون رو قطع نکنین! من ‫کلی معشوقه دارم باید خرجشون رو بدم!
‫حمایت مالی؟
‫بعد از اتفاقی که افتاد، شانس آوردی ‫جنگ علیه بشریت رو شروع نکردیم.
‫باید یه راه حل باشه! نظرتون ‫راجع به قربانی کردن یه آدم چیه؟
‫من همیشه شمشیر مخصوص ‫قربانی کردن همراهم دارم!
‫این یه فاجعه‌ست! ریگن کجاست؟
‫وارث ثروت گریسولد ‫والتون امشب بعد از کنده شدن
‫دستاش به طرز بی‌رحمانه‌ای ، ‫فورا در بیمارستان بستری شد.
‫حرفی که برای گفتن داشت، چنین بود:
‫ارتش سوسمار در خون انسان‌ها حمام خواهد کرد!
‫در خبر بعدی، امروز گرمایش جهانی
‫یک درجه افزایش پیدا کرد.
‫خب، من الان رسما فراری از قانونم...
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونم بدون ‫دیوونه شدن کسی رو بغل کنم!
‫می‌دونی ریگن، منم خیلی ‫اضطراب اجتماعی بدی می‌گیرم.
‫ولی صحبت کردن راجع بهش با روانشناسم ‫تعداد حمله‌های عصبیم رو نصف کرده!
‫داری میگی که باید...
‫راجع به احساساتم صحبت کنم؟
‫آخرین باری که بغلت کردن کی بود؟ بگو.
‫آخرین باری که بغلم کردن...
‫عجب! راستش یادم نمیاد!
‫این خیلی عجیبه، نه؟
‫حلش می‌کنی... همیشه همینطوره.
‫مثل من که قراره یه راهی برای تحت ‫تاثیر قرار دادن پی‌جی و اسکو پیدا کنم
‫و به مرحله‌ی 6 برسم
‫چون نیاز دارم همه ازم خوششون ‫بیاد و دیوونه میشم اگه اینطور نباشه.
‫برت، چرا به اون آدما اهمیت میدی؟
‫انداختنت تو چاه تهویه بین موش‌ها!
‫آره ولی مگه دوستا اینکارو نمی‌کنن؟
‫نه. دوستا همدیگه رو اینور اونور ‫می‌رسونن و به هم نصیحت خوب می‌کنن!
‫پیاده شین و دستاتونو بگیرین ‫بالا حرومزاده‌های گوشت صورتی!
‫دهنشون رو صاف کن بیل!
‫خیلی ممنونم! با هم مهربون باشین!
‫اوکی...
‫وقتشه توپ پرت کن امیم رو پر کنم...
‫چایم رو در اتاق وحشت می‌نوشم، ممنونم.
‫آندرسون کوپر هستم و زنده از...
‫ببخشید، یک لحظه...
‫بصورت زنده در دادگاه عالی رپتویدها گزارش میدم.
‫خب ریگن، خبر بد اینه که
‫اگر این محاکمه رو ببازی، ممکنه جنگ بشه
‫خبر خوب اینه که، بهترین ‫وکیل مجانی رو برات گیر آوردم
‫نگرانش نباش عزیزم... من می‌تونم ‫هر کسی رو به هر کاری قانع کنم.
‫همین امروز، خودم رو متقاعد کردم که یه وکیلم!
‫لطفا خوش آمد بگید به قاضی ‫عالی مقام دادگاه رپتویدها،
‫ملکه‌ی فنا ناپذیر تاریکی،
‫قاضی جودی!
‫ممنونم نگهبان. 20 دقیقه‌ی ‫دیگه فیلمبرداری دارم
‫پس بیاین سریع تمومش ‫کنیم. اتهامات وارده چی هستن؟
‫عالیجناب، خانم ریدلی در یک ‫حرکت وحشیانه و تعصب‌آمیز
‫نسبت به رپتویدها دستای رهبر ما رو کنده!
‫بوو!
‫این درسته؟ دستاشو کندی؟
‫از نظر فنی... آره. ولی...
‫خیلی‌خب، دستاش رو بکنین ‫تا بی‌حساب شین. ممنونم.
‫عالیجناب، لطفا!
‫قصد دارم ثابت کنم که ممکنه موکل ‫من... لعنت! مثل چی عجیب باشه،
‫ولی تبعیضی قائل نمیشه. نسب به همه اینطوریه!
‫مدافع از برت هند درخواست ‫می‌کنه که به جایگاه بره!
‫اوه آره، ریگن نمی‌تونه کسی رو بغل کنه.
‫این کبودی رو روی صورتم می‌بینین؟
‫به خاطر یکی از بغل کردناشه و ما دوستیم!
‫نمی‌خوام تشخیص تخصصی‌ای ‫بدم ولی... شاید آسپرگر داره؟
‫اوه بیخیال!
‫من به این سوال جواب نمیدم
‫و ساکت می‌مونم!
‫همیشه از من خوشش میومده ولی اعتراف نمی‌کنه!
‫یعنی، باورتون میشه؟
‫این 95مین نقض منابع انسانیشه!
‫ولی کی داره می‌شمره واقعا؟
‫من، من دارم می‌شمرم. ‫آقای ماثمن داره می‌شمره!
‫فکر می‌کنم داره جواب میده!
‫آره، عاشقشم! حس عالی‌ای داره!
‫ببخشید دیر کردم.
‫یک پدر نباید هرگز اولین ‫محکومیت دخترش رو از دست بده!
‫در عوض بلاخره سر هم کردن خرسی تموم شد... پس
‫این شد یه چیزی.
‫اونو با خودت آوردی؟
‫بابا! قضیه جدیه!
‫ممکنه مدت خیلی طولانی‌ای بیوفتم زندان
‫فقط چون معلوم نیست چرا
‫نمی‌تونم کسی رو بغل کنم!
‫سلام ریگن... دوست داری خرسی رو بغل کنی؟
‫بغل... بغل...
‫اوه اوه! یکی بغل می‌خواد؟
‫بیا بیا! منم خرسی! شروع بغل کردن...
‫نه! خرسی!
‫-شروع بغل کردن! ‫-خرسی!
‫-شروع بغل کردن! ‫-نه خرسی!
‫شروع بغل کردن!
‫پشمام! تو هیچوقت بغلم نکردی!
‫یه ربات خرسی ساختی تا به جاش بغلم کنه!
‫و اینقدر روح و روانم نابود شد که ‫سال‌ها این خاطره رو هل دادم ته ذهنم!
‫برای همینه بدون روانی ‫شدن نمی‌تونم کسی رو بغل کنم!
‫نظم رو رعایت کنین خانم ریدلی!
‫عالیجناب، اجازه بدین رند ریدلی ‫رو در جایگاه درخواست کنم.
‫قسم می‌خورم که حقیقت رو بگم، تمام حقیقت رو
‫و چیزی جز حقیقت نگم. همانا ‫که در پناه گودزیلا 2000 باشم.
‫تو به خودت میگی یه پدر خوب؟
‫من بهت یه خونه و یه ژنتیک محشر دادم
‫پس بر خلاف هر مجله‌ی چرت ‫و پرتی که تو فرودگاه خوندی،
‫آره، من پدر خوبی بودم.
‫حتی این ربات محشر رو ساختم
‫تا هرموقع که من نبودم بغلت کنه
‫که اتفاقا همیشه نبودم.
‫چیه ملت؟ این چرت و پرتای ‫احساسی ضعیفتون می‌کنه!
‫من با بچه‌ بزرگ کردن منحصر به فردم،
‫دختری رو بزرگ کردم که اینقدر قویه، ‫نزدیک بود یه دیپلمات رو به قتل برسونه!
‫خرسی به ریگن افتخار می‌کنه!
‫اوه خفه بمیر خرسی!
‫بچه بزرگ کردن داغونت منو تا ابد خراب کرد
‫و فکر کنم تا ابد شکسته می‌مونم!
‫هی ببین، می‌دونی... خانواده یه جور آزمایشه
‫و شاید تمام آزمایشاتم بی‌نقص نباشن.
‫فکر کنم بتونیم یه امتحان بکنیم...
‫خیلی‌خب، یعنی... این کمکی می‌کنه بهت؟
‫-نه، نه واقعا. ‫-آره، حس عجیبی داره.
‫-درست نیست؟ منم همینو می‌گم! ‫-خیلی زورکیه!
‫چرا ملت این کارو می‌کنن؟
‫این کمک کرد!
‫خب، به اندازه‌ی کافی دیدم.
‫خانم ریدلی، مشخصا عادت‌های ‫بدی از این مرد یاد گرفتین
‫تعجب کردم که دستای همه رو از جا نمی‌کنین!
‫ولی نمی‌تونم بذارم بدون مجازات آزاد بشین.
‫پس شما رو به جلسات مشاوره از طرف دادگاه
‫به شکل...
‫بغل کردن گروهی سنتی رپتویدها محکوم می‌کنم.
‫صبر کن! چی؟
‫تصمیم گرفتم که این مشکلی نداره.
‫اوه خدا! این رابطه‌ی چند نفره‌ست! نه؟
‫اوه آره! هست!
‫چکش! چکشو بده من!
‫چکشو بده من!
‫خودشه! داره اتفاق میوفته!
‫سلام منابع انسانی! کی برای چندتا ‫رفتار نادرست چندش آماده‌ست؟
‫اومدم!
‫هی بچه‌ها صبر کنین منم...
‫می‌دونین چیه؟ نه!
‫نیازی نیست فقط برای جا افتادن تو ‫جمع با 100 تا غریبه سکس داشته باشم
‫چون الان یه انجمن جدید دارم، شرکت کاگنیتو!
‫ولی نگاه می‌کنم... یه سری سوال دارم.
‫زارتاکس، امیدوارم به عنوان ‫معذرت‌خواهی این رو قبول کنی.
‫شاید تا زمانی که دستای واقعیت ‫دوباره در بیان به کارت بیاد.
‫خب، خوب جواب میدن...
‫چی میگی جی‌آر؟ آماده‌ای ‫دوباره قرارداد رو امضا کنیم؟
‫واقعا؟ بعد همه‌ی این اتفاقات؟
‫کسب و کار کسب و کاره!
‫امیدوار بودیم بعد از جدا شدن رند ‫از شرکت، یه آدم سطح بالاتر بیارن
‫و تا جایی که می‌بینیم، همینکارو کردین.
‫مترجم: ‫Negar FD
‫شاید داشتن مرز برای تماس جسمی خوبه. ‫شاید هیچکس نباید به هیچکس دیگه‌ای دست بزنه.
‫می‌خوای برسونمت بچه‌ جون؟
‫آره، برسونم.
‫هی بابا، فقط می‌خواستم بگم...
‫تحملت می‌کنم.
‫منم تحملت می‌کنم بچه جون!
‫-پس، یه سوال... ‫-لطفا ازم نپرس بابای خوبی هستی یا نه!
‫می‌خواستم ازت بپرسم به ‫نظرت ریش بزی بهم میاد یا نه؟
‫البته که بابای خوبیم!
‫-همین الان نجاتت دادم. ‫-نه، من خودم خودمو نجات دادم!
‫-باشه، خب... ‫-کسی داره فیلم می‌گیره؟
‫شوخی کردم، خودم دارم می‌گیرم.
‫متاسفم آقا، ولی تستتون برای ‫گاناریا ایگوانایی مثبت در اومد.
‫-حرومزاده! ‫-حرفم تموم نشده...
‫گاناریا ایگوانایی، ‫کلامیدیای چنگالی، سیییفیلیس
‫جرب فلسی، بیماری مقعد متحرق
‫اوه آره، و تبخال قارچی.
‫صبر کن، آخری چی بود؟
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.