« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: ‫Negar FD
‫زمان تحویل زودتر فرا رسیده،
‫شخص دیگری باید به جمع ما بپیوندد.
‫آغاز تاریکی، نزدیک است.
‫خدای من!
‫ذرت‌ها یه تصویر ساختن !
‫زمانش فرا رسیده!
‫زمانش فرا رسیده...
‫تا پاداش پایان سال رو بگیریم!
‫خبرای خوب بچه‌ها!
‫می‌دونم گاهی می‌تونم ‫خیلی ضد حال باشم
‫ولی آمار به دستمون رسیده،
‫و تو پایان ماموریت‌های امسال ‫از نظر زمانی رکورد زدیم!
‫پس این هدایا از طرف جی‌آر ‫هستن تا قدردانیش رو نشون بده!
‫اوه چی می‌تونه باشه؟ ‫یه جزیره‌ی خصوصی؟
‫لطفا کد فعال‌سازی ‫سلاح هسته‌ای باشه!
‫ساک خرید؟ دوباره؟ حرومزاده!
‫من نیاز ندارم هیچ کوفتی ‫رو با ساک حمل کنم!
‫من 6 تا دست کوفتی دارم!
‫صبر کنین، شاید یه چکی توش باشه یا...
‫یه کلاه یادگاری حلبی!
‫این فقط آشغال واقعیه!
‫-اوه مرد ‫-اوه خدای من
‫-من هدیه می‌خوام! ‫-بچه‌ها، هی بچه‌ها!
‫می‌دونین چیه؟ حق با شماست!
‫شما لیاقتتون بیشتر از ساک ‫خریده! با جی‌آر صحبت می‌کنم!
‫-حالش رو جا بیار! ‫- آره دختر!
‫جی‌آر، تیم من سخت‌تر از همیشه ‫برای انجام ماموریت‌ها کار کرده...
‫و بلاخره جواب داده!
‫بعد از سال‌ها پاچه‌خواری ‫پاچه‌های تک تک مسئولین
‫خودم بلاخره تبدیل به ‫یه پاچه‌ی مسئول شدم!
‫رداپوش‌ها قراره من رو وارد ‫هیئت مدیره‌ی دولت پنهان کنن!
‫عجب! چه قدر هاگوارتزی!
‫و... دستام خونی شده.
‫خوش اومدی به جمع!
‫تمام زندگیم، یه رویای فروتنانه داشتم...
‫اینکه پولدارترین و ‫قدرتمندترین آدم جهان بشم
‫و الان داره اتفاق میوفته
‫و می‌خوام که تو مدیر عامل بعدی باشی!
‫اوه خدای من!
‫من قراره کاگنیتو رو اداره کنم؟
‫فکر می‌کردم این روز هرگز ‫نرسه! اصلا آماده نیستم!
‫آره باشه، الان یه کلاسور دستته که ‫روش نوشته "ریاست حتمی ریگن"؟
‫عجب!
‫خیلی هضمش سخته! ‫حس می‌کنم باید جشن بگیرم!
‫اوه دلت می‌خواد برای ‫تفریح یکی رو ناپدید کنی؟
‫خیلی خنده داره! می‌فرستنشون به ‫زندان سایه و از تاریخ پاکشون می‌کنن.
‫حس می‌کنم باید حداقل یه هفته صبر کنم ‫قبل از اینکه از شدت قدرت روانی بشم.
‫تو من رو یاد خودم می‌ندازی ‫وقتی مو و ارزش‌های بیشتری داشتم.
‫نصیحت من رو می‌خوای؟
‫برای اداره کردن اینجا باید بی‌رحم باشی
‫وقتی واقعا روی این صندلی ‫بشینی، همه‌چیز تغییر می‌کنه
‫با تمام احترام قربان، این دقیقا ‫همون چیزیه که انتظارش رو دارم.
‫آره موش کور!
‫چه خبرا تری پاک؟
‫استیو سلول بنیادی! جوون‌تر نشدی؟
‫کارم همینه!
‫چه خبرا دولت پنهان؟
‫امروز، من کنترلتون می‌کنم!
‫خب، این قراره خوب پیش بره...
‫بابا! من چندتا خبر خوب ‫و کمی مشروب خوب دارم!
‫-یه نفوذی! ‫-آی! ری... بچه! منم! بچه!
‫اوه، شرمنده بابا!
‫می‌خواستم با تمیز کردن خونه به خاطر
‫ترفیع شغلیت غافلگیرت کنم!
‫تقریبا لکه‌ی استفراغم رو ‫از مدرک دیپلمت پاک کردم!
‫عجب! به طرز عجیبی ‫خیلی کار باملاحظه‌ای کردی!
‫هی بابا، میشه یه مشکل کاری ‫رو باهات در میون بذارم؟
‫شوخی می‌کنی؟ من خودم سال‌ها ‫یه مشکل کاری بودم! بگو ببینم!
‫فکر می‌کنی برای مدیر عامل بودن، ‫حتما باید یه روانی بی‌رحم مثل جی‌آر باشم؟
‫گور بابای جی‌آر ریگن!
‫تو از 6 سالگی داشتی خودت ‫رو برای این کار آماده می‌کردی!
‫به خودم افتخار می‌کنم برای بزرگ گردنت!
‫پس با معنی کردن حرفت، داری ‫میگی که به من افتخار می‌کنی
‫یه چیزی تو همون مایه‌ها
‫آخی بابا! بغل از راه دور!
‫-آره، چطوره؟ ‫-یه چیزیه...
‫قابل تحمله...
‫امروز، بلاخره از شرکت کاگنیتو ‫میرم و به هیئت سایه صعود می‌کنم.
‫می‌خوام بدونین که همتون رو دوست دارم
‫همونقدر که یه گروه ‫معمولی مردم رو دوست دارم
‫که طبق قرارداد مجبور بودم 40 ‫ساعت در هفته رو باهاشون بگذرونم.
‫به قول کریستین بیل وقتی سر صحنه‌ی ‫فیلم "رستگاری نابودگر" روانی شده بود:
‫"از نظر حرفه‌ای دیگه کاری با هم نداریم!"
‫ممنونم، و از میگو لذت ببرید.
‫امروز، سپیده دم تازه‌ای طلوع می‌کند...
‫ببینین، بیاین واقع‌گرا باشیم
‫سال‌های زیادیه که این ‫شرکت شده اکیپ پیرمردا!
‫یعنی... واقعا پیر!
‫حرفت رو پس بگیر!
‫برای مدت طولانی‌ای، این ‫شرکت با دروغ، خودخواهی
‫و یه هوس برای پول که جنبه‌ی ‫جنسی هم داره، اداره شده.
‫آره!
‫خب، نه از این به بعد.
‫من کاگنیتو 2.0 رو ارائه می کنم
‫قراره دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
‫از صندلی‌هایی شروع می‌کنیم ‫که پشت گردنی بهتری دارن
‫مخصوص اون بخشی از جمعیتمون ‫که از جزیره‌ی ایستر هستن...
‫اوه چه ارگونومیک...
‫افزایش هزینه‌ی پیام‌های مهم ناخود‌آگاهی ‫که از طریق رسانه‌ها می‌فرستیم!
‫بازیافت کنید. خدمات درمانی ‫حق شماست. توئیتر رو پاک کنید.
‫حتی یک ربات اخلاق ساختم
‫تا مطمئن بشیم که ماموریت‌هامون ‫از نظر انسانی قابل قبول هستن!
‫تبریک میگم شرکت کاگنیتو، ‫شما 51% ظالم نیستید.
‫ایول!
‫ولی از همه بهتر، دیگه ‫ساک خرید مزخرف نداریم!
‫گروه ضربت، شما قراره ژاکت‌های ‫جدید برای خدمه‌تون بگیرین!
‫منم! من روی یه ژاکتم!
‫اینقدر هیجان زده‌ام نمی‌تونم نفس بکشم!
‫ژاکت؟
‫برعکس این ابله‌ها، ‫وفاداری من خریدنی نیست!
‫اوه، دستگاه عجیب جق ‫زدن مایک رو هم ارتقا دادم
‫تا بتونیم هر 6 تا آلتش رو همزمان بدوشیم.
‫جرم بده، بابا قارچی!
‫هم حاضرم برات بکشم و هم بمیرم!
‫ریگن تا 2024!
‫ریگن! ریگن!
‫ایول! بهترین دوستم رئیسمه!
‫اصلا قرار نیست اوضاح پیچیده بشه!
‫بلاخره قراره یه دولت پنهان داشته ‫باشیم که میشه بهش اعتماد کرد!
‫به هیچکس اعتماد نکنید! ‫یه نقض امنیتی رخ داده!
‫لعنتی! کون گوهی! لعنت ‫بهش! شلوار پر شده از گوه!
‫بهمون نفوذ کردن!
‫وارد شدن و پرونده‌ی ناگفته رو دزدیدن!
‫پرونده‌ی ناگفته چیه دیگه؟
‫همونی که راجع بهش حرف نمی‌زنیم! ‫اصلا پشت اون صورت خوشگلت مغز داری؟
‫این پرونده‌ی اصلی
‫تک تک توطئه‌هاییه که ‫تا به حال مرتکب شدیم!
‫اگر افشا بشه، کل شرکت به فنا میره!
‫یکی اینجا شخصا داره سعی می‌کنه ‫من رو دور بزنه و من تحملش نمی‌کنم!
‫اگر رداپوش‌ها با خبر بشن، تنها ‫جایی که من رو ارتقا میدن و می‌فرستن
‫زندان سایه ایکسه.
‫همونجایی که وقتی آدما رو ‫ناپدید می‌کنیم می‌فرستیمشون
‫جایی که اینقدر محرمانه‌ست ‫حتی ما هم نمی‌دونیم کجاست!
‫همونجایی که سومین سه قلوی ‫خواهران اولسن رو فرستادیم.
‫استیسی می اولسن بیچاره!
‫باشه، بیاین همه آروم باشیم ‫و منطقی بهش فکر کنیم...
‫سالن اصلی رو از کوسه‌هایی که ‫کراو ماگا آموزش دیدن پر می‌کنم!
‫من میرم به مراسم تاج‌گذاریم حالا ‫چه جهنم بپا شه چه آب استخر کوسه‌ها!
‫ریگن، تو می‌خواستی رئیس ‫بشی؟ این اولین کارته!
‫نفوذی رو تا آخر روز پیدا کن
‫وگرنه تک تکتون رو ناپدید می‌کنم!
‫اوه و ریگن! تبریک بابت ترفیع!
‫ممنونم!
‫امیدوارم تو هم از ترفیع ‫خودت جون سالم به در ببری!
‫سلام کاگنیتو!
‫مدیر عامل جدیدتون هستم، ‫بابت همکاریتون تشکر می‌کنم
‫از طریق این تصویر‌سازی ‫هولوگرامی دوستانه‌ی اجباری...
‫تفتیش بدون حکم غیر اخلاقیه!
‫اوکی ریگن... فشاری نیست
‫10 ساعت وقت داری نفوذی ‫رو پیدا کنی وگرنه همه می‌میرن!
‫این شغل آرزوهامه! ‫من بیخیال رویاهام نمیشم!
‫من نمی‌تونم به زندان سایه ایکس برم!
‫من تمام دستگاه‌های ‫سکنجه‌شون رو اختراع کردم
‫با این درک که هیچوقت قرار ‫نیست خودم تجربه‌شون کنم!
‫اوکی، هر کسی که اینکار رو ‫کرده می‌خواسته جی‌آر رو بکشه پائین
‫و هیچ اهمیتی به عواقبش نمی‌داده، اما چرا؟
‫کی توی این شرکت اینقدر عوضیه؟
‫اوه، بیخیال!
‫نه، فقط یه انتقامجوی ‫خیانتکار واقعی وجود داره
‫تو این ساختمون...
‫و اینو می‌دونم چون همیشه ‫فقط راجع به همین حرف میزنه!
‫اینطور نیست! در ضمن ‫من نمی‌تونم نفوذیتون باشم...
‫من تو یه قبر شیشه‌ای گیر کردم به ‫خاطر چیزی که هیچکدوممون یادمون نیست.
‫تلاش برای نسل‌کشی جهانی منظورته؟
‫به همه‌ی ما لطفی بکن، ‫یه پل بساز و ازش بگذر! (گذشت داشته باش.)
‫درست نمیگم رفقا؟
‫این یارو خیلی باحاله! چرا ‫بیشتر باهاش نمی‌گردیم؟ مرد...
‫محفظه‌ش سالمه
‫هیچ راهی نیست که ‫تونسته باشه پرونده رو بدزده
‫ولی من تو ویدیوی امنیتی دیدم
‫که یکی با مجوز رئیس بخش، ‫نیمه شب وارد دفتر جی‌آر شد.
‫صبر کن، این به این ‫معنی نیست که نفوذی باید یکی...
‫تو همین اتاق باشه؟
‫دراما!
‫مشکلی نیست جی‌آر، ‫رداپوش‌ها راجع به نفوذ نمی‌دونن!
‫کنترلت رو از دست نده، فقط آروم پیش برو...
‫اوه سلام!
‫شورای سایه‌ی مورد علاقه‌ی من چطوره؟
‫شما حرومزاده‌های مرموز ‫هنوزم مشکوکین یا چی؟
‫سلام، جی‌آر
‫حواسمون بهت بوده...
‫خب پس اینجا قراره مراسم ‫رداپوشی من رو انجام بدیم؟
‫ما نیاوردیمت اینجا تا بهت یه ردا بدیم جی‌ار
‫باشه، مچم رو گرفتین...
‫ببینین، می‌تونم توضیح بدم!
‫آوردیمت اینجا تا برای یه ‫ردا تا مرگ رقابت کنی!
‫اوه پس این زندان سایه نیست؟
‫نه، این یک مارپیچ توطئه آمیز
‫پر از مخلوقات شوم و تله‌های مرگبار هست.
‫عجب
‫چه غافلگیری شیطانی‌ای
‫شماها کارتون درسته!
‫عاشق دکور شدم راستی!
‫اولین کسی که از مارپیچ ‫خارج بشه خواهد برد.
‫بازی رو آغاز کنید.
‫اوکی، پیرمرد شکسته، پیرمرد شکسته...
‫جی‌آر شایمپا، حق به ‫جانب‌ترین آدمی که می‌شناسم...
‫با اینکه قبلا تام کروز پریده روی مبلمانم!
‫خب خب خب، اوپرا... هی ‫اوضاع تو ایلومیناتی چطوره؟
‫هنوزم سعی داری خودت رو ‫برسونی به سر اون هرم چاپلوسی؟
‫تو تنها روانی پولداری نیستی
‫که قراره برای رسیدن به بالا ‫از روی سرش عین قورباغه بپرم!
‫می‌دونستم خدا وجود نداره!
‫زیاد مار داره...
‫تله‌ی زمینی احمقا... عاشقشم.
‫به عنوان مردی که فقط ‫به اندازه‌ی یک کاشی زمین
‫با مرگ قطعی فاصله داره ‫زیادی آروم به نظر میای.
‫یه مارپیچ فقط یک سازه‌ی پر از دروغه ‫ که طراحی شده تا همه رو بدبخت کنه
‫40 ساله که خودم یکیش رو اداره می‌کنم!
‫اوکی، هنوزم یه تیم هستیم، با ‫این تفاوت که یکیمون تیم نیست...
‫مایک نمی‌تونه بهمون بگه کی اینکارو کرده؟
‫قدرت ذهن‌خوانیم مختله...
‫شاید یه کم تو تست دستگاه اسپرم ‫کشی جدید ریگن زیاده روی کرده باشم...
‫این حرفت شبیه حرفی ‫کسیه که نفوذیه(نشتی داره) !
‫ببینین، همین الانم داره نشتی میده!
‫چه قدر سریع انگشت ‫اتهام رو به بقیه گرفتی!
‫من میگم نفوذی گلنه، ‫سابقه‌ش اصلا معنی نمیده!
‫یه انسانه که تبدیل به دلفین شده
‫ولی فامیلیش همیشه دلفمن بوده؟
‫-من میگم چرت و پرته! ‫-من یه فکری دارم...
‫شاید همه بتونیم به طور ‫مساوی قضیه رو گردن بگیریم
‫مثل دوستای صمیمی.
‫تو که عاشق این کار میشی! شاید برت نفوذیه
‫و این کارو کرده تا همه‌مون رو تا ابد ‫به عنوان دوستای صمیمی داشته باشه!
‫همه فورا آروم بگیرین!
‫یادتون نره، این کاگنیتو 2.0 هست، ‫قراره به روش انسانی این رو حل کنم!
‫هیچکدوممون از ساختمون خارج نشدیم
‫پس پرونده‌ی ناگفته هم ‫از ساختمون خارج نشده!
‫دفتر به دفتر رو می‌گردیم
‫پرونده رو پیدا می‌کنیم و نفوذی پیدا میشه.
‫هر شب پره‌ای مسئول جون خودش!
‫درسته! تمام لامپ‌هارو می‌برم!
‫نظم اجتماعی داره از بین میره!
‫خب، برت به طرز چندشی تمیزه...
‫این یه کشوی کامل پر ‫از ضد عفونی کننده دسته؟
‫آره... این مثل فیلم ‫"روانی آمریکایی" میمونه.
‫من مثل یه تخته سنگ خالیم، و ‫هیچ چیزی برای پنهان کردن ندارم!
‫شیء مخفی شده شناسایی شد.
‫اوه...
‫-سیم بهش وصله! ‫-اوه خدای من!
‫حسم نسب بهت تو روز ‫اولی که همو دیدیم درست بود!
‫تو یه جور مامور خاموش هستی که تو یه ‫آزمایشگاه توسط شرکت آبروکرومبی ساخته شده
‫-سریع، رفلکسش رو تست کنین! ‫-آی!
‫بچه‌ها! باشه! می‌تونم توضیح بدم!
‫این ژورنال صوتیمه!
‫دفتر خاطرات عزیز، حالت ‫چطوره؟ من برت هستم.
‫گاهی فکر می‌کنم که آیا ‫درخت‌ها احساسات دارن؟
‫روانشناسم پیشنهاد کرد که ‫یکی برای خودم داشته باشم
‫چون حس می‌کنم خیلی از نظر ‫احساسی توسط شماها تحقیر میشم.
‫اسکن تمام شد. محیط بررسی شد.
‫ببینین، هر چه قدر دوست دارین بگردین
‫تنها چیزی که با گشتن تو ‫وسایل شخصیم پیدا می‌کنین حسادته
‫حسادت و هزاران درخواست کاری رد شده
‫از طرف ایلومیناتی؟
‫شاید تو جی‌آر رو فروختی
‫در ازای یه شغل آسون جدید ‫با اوپرا تو شرکت رقیبمون!
‫داری از پیشمون میری، جی‌جی؟
‫دفتر خاطرات عزیز، مشکلاتم با رها شدن ‫دوباره دارن ظاهر زشت خودشون رو نشون میدن...
‫این هیچ ربطی به تو نداره!
‫اگر می‌خواستم جی‌آر طرد بشه ‫با یه توئیت اینکار رو می‌کردم!
‫من توئیت برای طرد ‫اجتماعی تک تکتون کنار گذاشتم
‫پس خیلی حواستون باشه!
‫کسی از قبل دفتر آندره رو گشته؟
‫چی؟ نه!
‫من دفترم رو همینجوری نگه می‌دارم!
‫یا اینکه دفترت رو در حین عصبانیت نابود کردی
‫بعد از اینکه جی‌آر نذاشت ‫اف‌دی‌ای سرم حقیقت رو تائید کنه؟
‫ببینین، من معتاد به سرم حقیقت ‫شدم، باشه؟ مواد عادی دیگه جواب نمیدن!
‫تنها چیزی که یه حسی ‫بهم میده حقایق تلخن!
‫حقایق تلخ؟
‫اگر تا 40 سالگی زنده موندی، ‫امیدوارم با خودت به صلح برسی.
‫آره! حرفای تلخ‌تر بزن!
‫اوه خدا... داره از این لذت میبره...
‫من یه خیانتکار نیستم. اگر می‌خواین ‫می‌تونین بازرسی بدنیم بکنین... بفرما!
‫چی تو این صندوقه؟
‫... هیچی
‫نه نه نه نه!
‫چه غلطا؟
‫یه کلاه گیس؟ اسپینر؟
‫یه هویت مخفی!
‫تو یه مامور مخفی هستی که غبغب داره!
‫نیستم!
‫حقیقتش اینه که تو ‫جورج‌تاون مامور مخفی شدم
‫با هویت یه 19 ساله‌ی آزادی‌خواه ‫دانشجوی رشته‌ی هنر، چد دالاس.
‫تنها چیزی که چد بیشتر از کشیدن ‫سیگارای الکترونیکش دوست داره
‫اینه که دوستاش رو ترغیب ‫کنه برن خلبان پهپاد
‫ارتش آمریکا بشن.
‫ممنون رفیق
‫فدا کردن خودت برای کشور خیلی ماهه!
‫-محیط بررسی شد. ‫-ایول! تبرئه شدم!
‫خب، فکر کنم همه‌ چک شدیم...
‫پس مایکه!
‫مایک نفوذی لعنتیه!
‫-من نیستم! ‫-غیر اخلاقی...
‫-وای ریگن نیاز داری آروم بگیری!
‫الان دیگه داری گستاخانه ‫رفتار می‌کنی ریگن...
‫یه کمی فضا متشنج ‫شده بود اونجا... ری‌داگ!
‫چطور اداره‌ی اخلاقی ‫این شرکت کمک می‌کنه
‫اگه حتی نتونم یه نفوذی ‫مسخره رو پیدا کنم؟
‫شاید نفوذی یکی از دوستامون نباشه!
‫فکر کنم من از اوناییم که ‫نیمه‌ی پر از آب سالن رو می‌بینه...
‫ولی فکر می‌کنم دارن راستش رو میگن!
‫خودشه برت! می‌دونم چطور ‫قراره نفوذی رو پیدا کنیم!
‫قراره به اون حرومزاده‌‌های مشکوک ‫کمی از سرم حقیقت آندره رو بدیم!
‫عجب، ریگن به نظرت این یه کم...
‫-غیر اخلاقی! غیر اخلاقی! ‫-غیر...
‫تو یه دنیای بی‌نقص، ما مجبور ‫نیستیم که دوستامون رو چیز خور کنیم
‫برای اینکه توسط کوسه‌ها خورده نشیم
‫ولی ما در سال 2020 ‫تو آمریکا زندگی می‌کنیم
‫و معلوم نیست چی ممکنه بشه!
‫وقتشه که دیگه با قلبت فکر نکنی
‫و شروع کنی به فکر کردن با مغزت!
‫ولی...
‫برای گنگ!
‫باشه، بیا دوستامون رو چیز خور ‫کنیم تا دوستامون رو نجات بدیم!
‫بذار ببینم... یه فرعون داریم، یه ارسطو...
‫رونالد مک‌دونالد؟ مگه یارو واقعی بود؟
‫مگه یه خدا می‌تونه یه مرد باشه؟
‫ببین، بیا شوخی رو بذاریم برای ‫بعد اینکه من ردا رو گرفتم و تو مردی!
‫نه ای ابله ساده‌لوح پیشونی بزرگ...
‫تو قراره برای من ردا رو بگیری!
‫و چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون کاگنیتو یه نفوذی داره
‫و اگر می‌خوای رداپوش‌ها نفهمن که ‫تو نمی‌تونی خونه‌ت رو تمیز نگه داری
‫باید هر کاری که اوپرا ‫بهت میگه رو انجام بدی!
‫لعنت بهش!
‫باشه! ولی فقط چون اون ‫دفعه بهم یه ماشین دادی!
‫محض کنجکاوی، دقیقا چطور ‫راجع به نفوذ خبردار شدی؟
‫بیا فقط بگیم که تیم استخراجت...
‫دنبال فرصت‌های شغلی جدید می‌گشت...
‫این به خاطر اینه که ازشون به ‫عنوان جوخه‌ی مرگ استفاده کردم؟
‫لعنت بهش، دهه شصتیا ‫اصلا هیچ تلاشی نمی‌کنن!
‫شرمنده، بچه‌ها...
‫گفته بودم اگر من مدیر عامل ‫باشم همه‌چیز متفاوت میشه...
‫اگر بریم پائین، همه با هم میریم پائین!
‫به سلامتی بهترین گروه همکاران ‫توطئه‌گرائی که هر کسی ممکنه بخواد!
‫یه میل عجیبی دارم برای گفتن ‫هر چیزی که نقطه‌ی مقابل دروغه...
‫اسمش چی بود...؟
‫چون سرم حقیقت آندره ‫رو ریختم تو نوشیدنی‌هاتون!
‫حقیقت خورمون کردی؟
‫"حقی‌خور" رو ترجیح میدم... باحال‌تره!
‫حالا همه‌تون قراره صحبت کنین!
‫-جی‌جی، نفوذی تو هستی؟ ‫-نه.
‫پس چرا به ایلومیناتی درخواست کار دادی؟
‫چون اونا مثل برند پرادا ‫تو انجمن‌های مخفی می‌مونن
‫و شماها همه نادیده‌م می‌گیرین.
‫فکر نکنم هیچکدومتون ‫حتی فامیلیم رو بدونین!
‫می‌خوام بگم... لوئیجی؟
‫جی‌جی لوئیجی؟
‫الان با لگد می‌زنم به هر ‫کوفتی که به عنوان کون داری
‫این خوبه... داریم صحبت ‫می‌کنیم... حقیقت‌ها رو بریزیم بیرون...
‫مایک، تو نفوذی هستی؟
‫عمرا! ولی داریم حقایق ‫رو می‌ریزیم وسط؟
‫خب، من یه بمب حقیقت براتون دارم!
‫کل سال تو ذهنتون بودم!
‫از رازای کثیف همتون با خبرم!
‫تو مهمونی کریسمس ‫شرکت جی‌جی با آندره خوابید
‫برت فکر می‌کنه مامان ریگن جذابه
‫ریگن فتیش کارل سیگن داره
‫و گلن راجع به هممون خواب سکسی دیده!
‫-اوه خدای من... ‫-خدایا...
‫نه نه نه نه
‫لعنت بهت قارچ!
‫برای همینه که به طور مخفیانه ‫سعی داشتم تن لش قارچیت رو
‫دیپورت کنم برگردی به مرکز زمین!
‫سعی داشتی مایک رو دیپورت کنی؟
‫دلفین‌ها در برابر قارچ‌ها، مثل دیدن ‫مستند "سیاره‌ی زمین" می‌مونه...
‫دهنت رو ببند تامی چانگ!
‫همه اینجا فقط ازت استفاده می‌کنن تا ‫مواد بگیرن و مطمئنا تو نفوذی هستی!
‫من... من یه نفوذی نیستم! ‫من حتی یه دکتر واقعی نیستم!
‫من سال اول دانشگاه پزشکی اومدم بیرون
‫مدرک دکترام رو با فتوشاپ از یه ‫اپیزود "دکی مک‌استافینز" درست کردم!
‫آندره! تو جراحی تبدیلم ‫به دلفین رو انجام دادی!
‫به معنای واقعی کلمه گفتی:
‫"بهم اعتماد کن، من یه دکترم."
‫این فقط یه لفظه!
‫"من یه دکترم!" "مشکل کجاست!؟"
‫" جی‌جی من اصلا سر رابطه‌ی ‫جنسی‌مون ازت نترسیده بودم!"
‫هی!
‫می‌دونین چیه؟
‫اگر جی‌آر می‌خواد من رو ‫بکشه، بهش بگین سعیش رو بکنه!
‫سلاح‌های مخفی!
‫تمومش کنین! تمومش کنین! ریگن، ‫حقیقت داره ما رو از هم دور می‌کنه!
‫اصلا معنی نمیده
‫نمیشه که یه مظنون عالی دیگه ‫همینطوری از آسمون بیوفته اینجا...
‫چی؟
‫بابت ترفیع کاریت تبریک میگم عزیزم!
‫چه غلطی داری میکنی اینجا؟
‫ببین، می‌دونم چطور به نظر میاد!
‫من یه کارمند سابق ناراضی هستم
‫که به طور مرموزی، دزدکی وارد شرکتی ‫شدم که قسم خورده بودم ازش انتقام می‌گیرم...
‫با این حال... می‌دونین...
‫مرد، این واقعا از دستم در رفت.
‫خلاصه‌ش اینه که، ‫#رند‌بی‌گناه
‫همه‌ش معنی میده! ‫رند از جی‌آر متنفره!
‫به نتیجه رسیدیم! پرونده رو بده بیاد!
‫بابا، حقیقت رو می‌خوام، و اگر دروغ بگی
‫قسم می‌خورم بگم خرسی هم ‫جسمی هم روحی با بغل خفه‌ت کنه!
‫حقیقت اینه که امروز یواشکی اومدم
‫تا یه کوچولو برای روز بزرگت غافلگیرت کنم!
‫خب، قبلا کا‌پ‌کیک بود
‫ولی تو دریچه‌های هوا گم شدم و شروع ‫کردم به خوردن چون حوصله‌م سر رفته بود
‫اینقدر به شما عوضیا گوش کردم در حالی ‫که مثل آگاتا کریستی با هم رفتار می‌کردین!
‫ولی تو از ورود به شرکت منع ‫شدی، چطوری مجوز ورود گرفتی؟
‫مال ریگن رو قرض گرفتم!
‫انگیزه داره، مجوز ورود رئیس بخش رو داره
‫بدینش کوسه‌ها بخورنش!
‫بیاین عجولانه تصمیم‌گیری ‫نکنیم اینجا بچه‌ها!
‫بچه‌ها! صبر کنین!
‫ساعت‌هاست که پرونده ‫نیست اما هنوزم افشا نشده!
‫انگار هر کسی که اینکار رو کرده فقط ‫می‌خواسته اعضای تیم رو بر علیه هم کنه!
‫و این حرفم رو بد برداشت نکنین...
‫ولی بابام اصلا به شما اهمیت نمیده!
‫درسته، حتی اسم اکثرتون رو نمی‌دونم!
‫ریگن من سعی می‌کنم همیشه ‫نسبت به همه خوشبین باشم
‫ولی احتمال کدوم بیشتره؟ اینکه یکی ‫از اعضای گنگ ما اینکار رو کرده باشه
‫یا اینکه کار بابات باشه، ‫کسی که یه روانی الکلیه؟
‫من می‌شناسمش برت... اون یه عوضیه، اما...
‫قلب پاکی داره؟ راجع به گوش ‫کردن به قلبم چی گفته بودی؟
‫دوراهی اخلاقی شناسایی شد...
‫به کی اعتماد کنی، خانواده‌ی ‫کاریت یا خانواده‌ی حقیقیت؟
‫می‌دونی کشیدن برتری اخلاقیت به رخ بقیه
‫خیلی اخلاقی نیست!
‫اخلاق، اخلاقی نیست!؟
‫خطا! نسبیت گرایی اخلاقی شناسایی شد! خطا!
‫هنوز می‌تونیم نفوذی رو پیدا کنیم و ‫شغلتون و این اداره رو نجات بدیم!
‫یا اونه یا ما ریگن!
‫پدرت رو بده بیاد!
‫شرمنده برت
‫خرسی
‫ریگن بغل نیاز داری؟
‫-بابا بپر! ‫-دختر خودمه!
‫ریگن! نه!
‫#رند‌بی‌گناه !
‫اوه نه، نمی‌تونن!
‫-زودباش! می‌دونم کجا می‌تونیم قایم بشیم! ‫-چی؟
‫اوه خدای من! یه تونل ‫مخفی تو تقویم مایا هست؟
‫چطور همچین چرت و پرتی داریم ‫اما مرخصی زایمان با حقوق نداریم؟
‫-باید بریم دنبالشون! ‫- تو اون آب پر از کوسه!؟
‫مراقب باشید! می‌خوام یه کنسرو تن ماهی با برچسب "ایمن برای دلفین" باز کنم! ‫(برچسب نشان دادن پیروی کالا از قوانین آمریکا در مورد ماهیگیری)
‫-مرسی نجاتم دادی بچه جون! ‫-یه کاری نکن پشیمون بشم!
‫باید ثابت کنیم که درست میگی، ‫وگرنه همه‌مون اخراج
‫ناپدید و/یا توسط کوسه‌ها خورده میشیم! ‫یه جورایی مثل زیاده روی تو خرید سهامه!
‫-آره، سهام‌های بی‌مصرف! ‫-خیلی زیاده‌رویه!
‫و... ما کدوم گوری هستیم؟
‫مرکز نظارت کل اداره این پشته
‫در اوج بحران کوکائین ساختمش
‫تا هرکی بچه مثبت بود بندازم بیرون!
‫قراره اینطوری نفوذی رو پیدا کنیم!
‫یه مرکز نظارت مخفی داخل ‫یه مرکز نظارت مخفی ساختی؟
‫زیبا نیست؟
‫زمان من دوربینا هیچ‌وقت ‫ضبط رو متوقف نمی‌کردن
‫و ترس مثل شراب جریان داشت!
‫ای کاش می‌تونستم برگردم به ‫دوران تنهایی و آروم خزیدن...
‫بچه جون؟
‫فکر می‌کردم قراره با جی‌آر فرق کنم!
‫تو روز اولم مجبور شدم تیم رو چیز خور کنم
‫و سوار پشت یه ربات ‫خرسی بپرم تو تنگ کوسه‌ها!
‫یادت نره باعث شدی یه ربات ‫اخلاقی خودش رو نابود کنه!
‫شاید من... شاید من مناسب این نیستم!
‫هی، تو از پدرت جلوتر رفتی!
‫اگه من کنترل کل شرکت رو بدست میاوردم
‫احتمالا تو اولین صبحم، نمی‌دونم...
‫هرکسی که مادرت قبلا باهاش ‫قرار گذاشته رو ناپدید می‌کردم
‫و مردم رو برای تفریح می‌کشتم!
‫یه لطفی کن و فیلمای ‫دوربینای نظارتی رو بیار!
‫بابایی قراره چندتا نوشابه بزنه بر بدن!
‫به اتاق نهایی خوش اومدین!
‫پشت یک در حقیقته، ‫پشت یک در نابودی نشسته!
‫هیولای مورد علاقه‌ی یک ‫رداپوش رو انتخاب کنین
‫تا شما رو به جشن تاج‌گذاریتون ببره!
‫آخرین تله، جی‌آر!
‫هیولای مورد علاقه‌ی یک رداپوش...
‫گاو نره!
‫من رو که فریب نمیدی تا به ‫سمت یک خطر کشنده برم، درسته؟
‫چرا؟ خیلی باید آدم ماری ‫باشم که همچین کاری بکنم!
‫نکته‌ی خوبی بود!
‫کسی که یه بار دروغ ‫بگه، همیشه دروغ میگه!
‫حالا، برای قبول کردن ردام ‫و تبعید کردن تو به تاریکی
‫درست میگی، اوپرا، من یه دروغگوام...
‫برای همین تنها راهی ‫که می‌تونستم فریبت بدم
‫این بود که بهت راستش رو بگم!
‫ای حرومزاده‌ی راستگو! ‫چطور جواب رو می‌دونستی؟
‫رداپوش‌ها عاشق بازار گاوی هستن! ‫(بازاری که روند صعودی داره.)
‫و من می‌دونم چون ‫قراره یه رداپوش بشم!
‫خدایا، ساعت سیب‌زمینی ‫با رم بیشتر از اینم دیدم!
‫-ریگن، می‌دونیم اون تویی! ‫-بچه‌ها! به زمان بیشتری برای پیدا کردن نفوذی نیاز داریم!
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم!
‫همین الانشم زدی ریگن... همین الانم زدی!
‫یه چیزی نیاز دارم تا جلوشون رو بگیرم!
‫بابا، چیزی اینجا هست
‫به جز کامپیوترایی که ‫به اندازه‌ یه خونه حجم دارن!؟
‫کریپتیدهای انیمیشنی! ‫اولین نسل توطئه‌هامون!
‫به اندازه‌ی جلوه‌های ‫ویژه کاربردی بودن!
‫آزادی!
‫امتحانم کن دلفین!
‫تو نمی‌دونی داری با کی درگیر میشی! ‫من اونیم که دیسکو رو از بین برده!
‫به گردنشون حمله کن ریگن!
‫اصلا رحم نکن!
‫بابا، اینا دوستامن!
‫من مخاطب اضطراری برت هستم!
‫شاید بتونه بعد از اینکه ‫کشتیش بهت زنگ بزنه!
‫من قرار نیست کسی رو بکشم!
‫من چنین رئیسی نیستم!
‫مترجم: ‫Negar FD
‫نفوذی منم!
‫چی؟
‫منظورم اینه که... نه واقعا
‫ولی همه‌ قراره بمیریم چون ‫نمی‌تونیم نفوذی رو پیدا کنیم
‫باید خودم رو برای تیم فدا کنم
‫برای اینکه تیمی وجود داشته باشه!
‫من رو به زندان سایه ببرین!
‫-ریگن، نه عزیزم... ‫-باید یه راه دیگه‌ای باشه!
‫خب، من نمی‌تونم بین دوستام ‫و خانوادم یکی رو انتخاب کنم
‫پس انتخاب می‌کنم به تنها ‫روشی که بلدم رئیس خوبی باشم!
‫فیلم دوربینای نظارتی...
‫می‌بینین که نفوذی من نبودم!
‫نفوذی...
‫پشمام!
‫نفوذی خرسیه؟
‫چیزی نیست ریگن
‫بغل نیاز داری؟
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.