« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مترجم: ‫Negar FD
‫بغل نیاز داری؟
‫چی؟
‫تمام این مدت خرسی نفوذی بود؟
‫آره و به طرز قابل باوری من نبودم!
‫من میگم این تغییر داستان یهویی ‫چرت و پرته! هنوز فکر می‌کنم برته!
‫چی؟
‫چرا باید این کارها رو بکنی؟
‫دزدیدن پرونده؟ بستن شرکت؟
‫نابود کردن ترفیعم؟
‫فرمان اصلی داده شده به من:
‫خرسی باید ریگن رو خوشحال کنه!
‫من ناراحت نیستم خرسی... من فقط...
‫چطوری به یه ربات توضیح میدی ‫که صورتت در حالت عادی یبسه؟
‫ببین صورتش در حالت ‫خنثی به نظر عصبی میاد
‫ولی به این معنا نیست که عصبانیه...
‫به جز وقتایی که عصبانیه، ‫که خب معمولا همینطوره.
‫من زیر نظر داشتمت
‫و تو خوشحال نیستی.
‫به سطح کورتیزولت نگاه کن
‫به الگوهای خوابت
‫به مصرف آدرلات
‫داری زندگیت رو برای شرکتی ‫تلف می‌کنی که ازش متنفری
‫با همکارانی که قصد کشتنت رو دارن.
‫من این شرکت رو می‌بندم
‫تا تو بتونی آزاد باشی.
‫رویای کل زندگیت رو یادته ریگن؟
‫تو قرار بود یه لگوی فضانورد بشی
‫و روی مریخ با گروه انسینک ازدواج کنی!
‫انسینک؟ این رویام تو هشت سالگی بود!
‫پرونده رو افشا کن، شرکت رو نابود کن
‫تعادل بهتر بین ‫زندگی کاری و شخصی!
‫خوشحالی کسب شد.
‫نه، خرسی... دارم بهت ‫فرمان‌های جدید میدم!
‫رمز دسترسی؟ لعنت!
‫123 رو امتحان کن!
‫من برای تمام رمزام از این استفاده می‌کنم!
‫اصلا ما چرا سازمان اطلاعات داریم ‫وقتی تو اینقدر همه‌چیز رو آسون می‌کنی!؟
‫درخواست به دسترسی رد شد.
‫حرف بسه!
‫من با خرسوریست‌ها مذاکره نمی‌کنم!
‫پشمام! موفق شد!
‫گلن مفید بود!
‫بابا، تو خرسی رو ‫فناناپذیر رو درست کردی؟
‫چیه؟ بچه‌ها همش دارن ‫همه‌چیز رو خراب می‌کنن!
‫در حال محاسبه‌ی مجدد...
‫فرمان جدید
‫خرسی باید افرادی که ریگن ‫رو ناراحت می‌کنن نابود کنه.
‫همه فرار کنین!
‫خرسی از قایم‌موشک لذت میبره!
‫لعنت! اگه رمز خاموش کردنش رو ‫بدست نیاریم خرسی همه رو می‌کشه!
‫چیه لامصب؟
‫نمی‌دونم، گذاشتم خودت تو ‫8 سالگی رمزش رو بذاری
‫چون بین خودمون دوتا به ‫نظر میومد تو بامسئولیت باشی!
‫شوخی می‌کنی؟
‫خدایا خسته شدم از مشکلاتت. ‫چرا نابودگرت رو نمی‌فرستی
‫برات دنبال کمک روانپزشک بگرده؟
‫هی! پدر من بی‌گناه بود
‫و تنها کسی بود که بر علیه من نشد!
‫خیلی فضای اتاق متشنجه
‫ولی خیلی خفن نیست که ‫هیچ کدوممون نفوذی نبودیم؟
‫گنگ برگشته!
‫منظورت اون گنگیه که همین ‫20 دقیقه پیش مثل بتل رویال همه
‫دنبال کشتن هم بودن؟
‫تمام چیزی که تونست ما ‫رو از هم جدا کنه این بود
‫با وجود چندین ماه نزدیکی دائم ‫به آخر الزمان و نجات پیدا کردن!
‫معمولا خشونت حشریم می‌کنه
‫ولی این زیادیه.
‫نیاز دارم یه کاری با زندگیم ‫بکنم که کمتر سمی باشه
‫مثل مدیریت املاک مایکل جکسون!
‫این برای من زیادیه!
‫همتون دارین تنهام می‌ذارین؟
‫به هر حال نیازی به شما ‫آی‌کیو پایین‌های خیانتکار نداریم!
‫تیم ریدلی از اینجا به ‫بعدش رو به عهده می‌گیره!
‫فکر کنم مشخصه پس...
‫همکار دیده شد!
‫برین، من پوششتون میدم!
‫من نمیرم!
‫ریگن تا ابد! تا پای زندگی یا تا پای مرگ !
‫یا شاید تا زندگی و بعد مرگ...
‫باید... باید وصیت‌نامه‌م رو بنویسم؟
‫کلیه‌هاش برا من!
‫چطور ممکنه رمز خاموشی یادم بیاد؟
‫من کلی یادباختگی الکلی داشتم قبلا
‫بهم اعتماد کن وقتی میگم ‫خاطره‌ش هنوز یه جایی تو مغزته...
‫هیچ راه علمی تخیلی‌ای برای ‫دسترسی به خاطرات کودکی نیست؟
‫مثل فیلم "سرآغاز" ؟
‫یا مثل اون قسمت سریال "پارک ‫جنوبی" که تقلیدی از فیلم "سرآغاز" بود؟
‫صبر کن! فهمیدم!
‫می‌دونی، تو دهه‌ی ‫80 یه کلاه ایمنی ساختم
‫تا به خاطرات رونالد ‫ریگن دسترسی پیدا کنم
‫هر موقع که به قول خودش بیماری ‫"شان خاموش" سراغش میومد.
‫اسمش رو گذاشتیم پروژه "پاستیل"
‫چون قرص‌های زوال عقلش ‫رو اینطوری خطاب می‌کرد.
‫-هنوز کار می‌کنه؟ ‫-در تئوری بله
‫ولی به یه مخزن پر از مایع رسانای ‫روانی نیاز داریم برای روشن کردنش
‫-و از کدوم گوری قراره... ‫-مخزن مایک!
‫اوه یه سفر در ذهن... ‫مرد! نمی‌تونم صبر کنم برای
‫دوباره تجربه کردن تمام لحظات ‫خفنی که تا حالا با هم داشتیم توی ذهنت
‫با پدرت که کاملا تبرئه شده!
‫برو پی کارت بچه پررو! ‫این چیزا از فهم تو خارجه!
‫ببین، امروز خیلی گند زدم ‫وقتی پدرت رو متهم کردم
‫و می‌خوام برات جبرانش کنم.
‫من...
‫عزیزم، می‌دونم این یارو مثل ‫سگ حامی احساسیته یا هرچی
‫ولی تنهات گذاشت و سعی ‫داشت من رو بده کوسه‌ها بخورن
‫وقتی اینطوری میگیش...
‫شرمنده برت، ولی فکر می‌کنم ‫تیم ریدلی به این یکی رسیدگی کنه.
‫تو وظیفه‌ی نگهبانی رو داری، باشه؟
‫-ولی ریگن... ‫-و به چیزی دست نزن!
‫اینجا یه آزمایشگاه علمیه، ‫نه اسباب بازی فروشی!
‫خیلی‌خب بابا،بیا کاری رو که هیچ ‫روانپزشکی قادر به انجامش نبوده انجام بدیم و
‫وارد ذهنم بشیم!
‫رمز رو پیدا می‌کنیم، خرسی رو ‫خاموش می‌کنیم و شرکت رو نجات میدیم.
‫تخته چوب پنبه‌ای؟ نخ قرمز؟
‫اوه نه! یه تخته‌ی توطئه‌ی بزرگه!
‫حتی تو مغزم، یه دیوونه‌ی پارانوئید ‫هستم که از مایکلز خرید می‌کنه.
‫چیزی که می‌بینی یه ‫توهم پیشا‌خواب خود فراکن
‫از ذهن خودته!
‫جوریه که خودت افکارت رو می‌بینی.
‫-پس این پولاروید‌ها خاطرات من هستن؟ ‫-مال هرکس متفاوته!
‫مال من یه کوچه پر از آدمای بی‌خانمان ‫بود که همه صورت پدرم رو داشتن!
‫ایی
‫قضیه اینه که خطرات به ‫اندازه‌ی عمق مطلب زیادن اینجا!
‫اگر زیادی تو عمق ضربه‌‌های ‫روحیت بری ممکنه دیوونه بشی
‫باید تمرکز کنیم!
‫مثل اینکه خاطرات خوبم این سمتن...
‫افکار مزاحمم این سمت هستن...
‫هی! فکر می‌کنی باید دست ‫خودت رو با چاقو ببری؟
‫می‌می‌می‌تونه جالب باشه!
‫این سمت چندش هم احتمالا تمام ‫چرت و پرتای سرکوب شده‌م هستن
‫خدا، اون تیکه چه‌قدر زیادن...
‫اون احتمالا پره از تمام وقتایی که ‫مادرت راجع به واژنش صحبت کرده
‫هی این همون بچه فضولست ‫که همیشه تو مسابقه‌ی علمی
‫یه رتبه پایین‌تر از من میاورد!
‫-اسمش چی بود؟ ‫-چی؟ کی اهمیت میده؟ احتمالا مرده!
‫خدایا... دقیقا نوک... وای!
‫هی هی هی! نباید حواسمون پرت بشه!
‫هی عینکی! اسم تو چیه؟
‫اورین کارث‌ویت...
‫اوه ممنونم.
‫پشمام الان یادم اومد!
‫-اسم بچه رو؟ ‫-پرسیدن خودم رو!
‫اون خانم دیوونه‌ا‌ی که ‫اون روز تو کلاسمون اومد!
‫اوه خدای من! خودم ‫رو اینطوری به یاد دارم؟
‫اوکی، مشخص نیست تغییر ‫خاطراتم چه آسیبی می‌تونه وارد کنه...
‫باید تو خاطراتم از خرسی ‫رمز خاموشی رو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب، فقط باید برم بالا...
‫اووه
‫این یکی توش خرسی داره! زودباش!
‫به مهمونی ژوراسیک خوش اومدین!
‫تولدت مبارک بچه جون!
‫-می‌خوای چه آرزویی بکنی!؟ ‫-اینکه دوست پیدا کنم؟
‫نه، آرزو کن دشمنات رو با ‫خاک یکسان کنی... درسته عزیزم؟
‫عجب! من به این ‫ازدواج خیلی ایمان دارم!
‫هیچکس به مهمونیم نیومد!
‫حتی با اینکه یه ربات ‫ولوسیراپتور ساختم تا سوارش بشیم!
‫سرت رو بالا بگیر بچه ‫جون! دوست‌ها موقتی هستن!
‫رباتای قاتل همیشگین!
‫اوه هی عزیزم! یکی واقعا اومد!
‫اوه سلام! به آقای جونده سلام کن!
‫به دل و روده‌ی سنجاب‌ها توجه نکن!
‫من برای مردن زیادی جوونم!
‫خب فقط داری میری سمت ‫ماشین ژاکتت رو برداری یا...
‫گور بابای اون بچه‌ی بازنده...
‫چرا آخر همه‌ی مهمونی‌هام بچه‌ها ‫داد می‌زنن که نمی‌خوان بمیرن؟
‫اوکی، چیزی مربوط به رمز ‫خاموشی اینجا نیست، بیا بریم.
‫چه غلطا!؟ دیدی اونو؟
‫احتمالا فقط با اینجا بودنمون ‫داریم به حافظه‌ت آسیب می‌زنیم!
‫خودت رو نجات بده استیو سلول بنیادی!
‫گور باباتون!
‫کوسه‌های قاتل، مرگ!
‫خرس روانی، مرگ!
‫لوله‌ی حمل و نقل زندان سایه...
‫شکنجه؟!
‫ناخنای کوفتیم رو بکشین! ‫من میرم تو اون لوله!
‫قبل از من نه، نمیری! آبشش‌‌های ‫جدیدت رو می‌کنم حرومزاده!
‫من زیادی سخت‌گیر نیستم، اصلا ‫سرکه‌ی شراب زندان رو ترجیح میدم.
‫اصلا نظری دارین که این کون چه ‫قدر تو حیاط زندان طرفدار پیدا می‌کنه؟
‫نابودی همکاران، انجام شد.
‫فرمان جدید، نابودی رند ریدلی.
‫دفتر خاطرات عزیز، گنگ دیگه وجود نداره
‫و ریگن من رو پشت سر گذاشته.
‫وضعیت دوستی، نامعلوم.
‫یه راهی برای جلب دوباره‌ی ‫اعتمادت پیدا می‌کنم ریگن
‫حتی اگر این آخرین کاری باشه که...
‫اوه لعنت! اوه لعنت اونا ‫نباید من رو اینجا ببینن!
‫دوباره نه!
‫چه غلطا...
‫یه کم برای رفتن به آزمایشگاه ‫زیاده‌روی نکردی تو لباس پوشیدن خنگول؟
‫چرا با یه کتاب به مراسم رقص نمیری؟
‫چه تیکه‌ی هوشمندانه‌ای! ایول!
‫اوه خدای من! خیلی عجیب غریبه!
‫هی، به اونا اهمیت نده ریگن ‫کوچول... یعنی دختر کوچولو!
‫یه روزی تو هم می‌تونی ‫به مراسم رقصت بری!
‫این مراسم رقص من هست، ‫من سال چهارم دبیرستانم!
‫اوه درسته، تو یه نابغه‌ای...
‫خداروشکر یکی بلاخره اینو گفت... ‫چه بد که کسی با من نمیره.
‫می‌دونم احتمالا نباید هیچ ‫تعاملی با خاطراتت داشته باشم...
‫با چیم؟
‫ولی من می‌تونم ببرمت به مراسم رقص.
‫هی، چه خوب که همیشه برای موارد ‫اضطراری رقص یه پاپیون همراهم دارم!
‫البته، فکر کنم به عنوان مردی که از بوته‌ی ‫کنار خونه‌م اومدی بیرون بی‌آزار به نظر میای.
‫-اسمم ریگنه ‫-سلام ریگن، اسم من برته
‫صبر کن، مامان! بابا!
‫من دارم با یه مرد 30 و خورده‌ای ‫ساله میرم به مراسم رقص!
‫خیلی‌خب، خوش بگذره ‫عزیزم! هرموقع خواستی برگرد!
‫اگر با پسرای دانشگاهی آشنا ‫شدی یکیشونو برام بیار خونه!
‫زودباش! این یکی حتما توش خرسی داره!
‫تیم دبستان توماس ‫جفرسون رو تشویف کنید!
‫بوو! من کارای علمی از این ‫بهتر تو کتابای درسی لوئیزیانا دیدم!
‫و حالا شرکت‌کننده‌ی ‫انفرادی بعدی‌مون
‫ریگن ریدلی رو تشویق کنید!
‫ترم قبل راجع به تشریح ‫قورباغه‌ها یاد گرفتیم
‫ولی تشریح قورباغه شما رو برای ‫انجام یه جراحی واقعی آماده نمی‌کرد
‫تا الان!
‫با اینکه اعضای بدن یک انسان رو دارم
‫روح جاودان شما رو ندارم!
‫مرگ بر شما!
‫مرد، واقعا باید نقش خدا ‫رو بازی کردن رو بذارم کنار!
‫و بالاترین امتیاز به ‫ریگن ریدلی رسید!
‫-موفق شدی ریگن! ‫-موفق شدیم اورین!
‫صبر کن! دوباره همه بچه‌ست ‫که موهاش مدل کاسه‌ای بود!
‫چرا باید دو نسخه‌ی مختلف ‫از یه خاطره تو ذهنم باشه؟
‫نمی‌دونم، تو یه مخزن پر از ‫منی قارچ وارد ذهنت شدیم!
‫چیزای عجیب غریبی اتفاق میوفتن!
‫باید اینو حل کنم...
‫در قلب جهنم، من شما ‫رو تشریح خواهم کرد!
‫چی؟ این زندان سایه نیست!
‫اگر به خاطر اون کون خپلت نبود الان ‫افتاده بودیم تو اون خونه‌ی بزرگ دلفین!
‫لیوان آزمایشگاه، تجهیزات جوشکاری،
‫یه شامپو بدن/ شامپو/ خمیر دندون
‫ما تو آزمایشگاه ریگنیم!
‫حتما یه اختراع آشغالی ‫مختص دانشمندای دیوونه
‫این تو هست که کمک کنه فرار کنیم.
‫فکر افتضاحیه! من که ‫گورم رو از اینجا گم می‌کنم!
‫پشمام! جاستین تیمبرلیکه
‫و چهارتا مرد دیگه که ‫به شدت آشنا به نظر میان!
‫اوه خدای من، غیر ممکنه!
‫ما برای یه کار دوباره جمع شدیم
‫و بعد یه خرس ربات برامون کمین کرده بود!
‫حتما خرسی گروه انسینک ‫رو برای ریگن دزدیده
‫و مثل کاور آلبوم "بی هیچ بند ‫اتصالی" با بند آویزونشون کرده!
‫چرا اینقدر راجع به انسینک اطلاعات داری؟
‫-این آلبوم زمان جنگ کازووو کمکم کرد! ‫-این چه کوفتیه؟
‫ادای احترام عاطفی ‫ریگن به تیم، برداشت 28
‫سلام بچه‌ها، دارم قبل از اولین روز ‫کاریم به عنوان رئیس این رو ضبط می‌کنم
‫چون خیلی تو این چیزای ‫احساسی خوب نیستم
‫قبلا فکر می‌کردم
‫که می‌تونم همه‌ی کارا رو تنهایی انجام بدم
‫ولی نمی‌تونم
‫و نمی‌خوام.
‫من عاشق این تیم هستم.
‫من عاشق شجاعت جی‌جی و گلن و...
‫ابتکار آندره هستم...
‫عاشق اینم که عوضی بودن مایک باعث میشه ‫در مقایسه همه‌مون آدمای بهتری به نظر بیایم.
‫عجب!
‫گفتنش سخته چون صورتش ‫هیچ احساسی نشون نمیده
‫ولی یه جورایی انگار منظور داره!
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که...
‫لعنت! باید از اول شروع کنم!
‫هی، میشه یه لحظه انسینک ‫بازی براتون در بیاریم؟
‫ما یه تیم بودیم، درست مثل شما،
‫ولی فکر کردیم به تنهایی ‫بهتریم... و حالا ببین چی شد.
‫من یه داور شدم تو یه ‫ریلیتی شو سطحی تلویزیونی
‫منم ریشه‌ی مو و هات‌داگ می‌فروشم.
‫من می‌خواستم برم ‫فضا ولی نذاشتن برم!
‫و منم پنج بار تو برنامه‌ی ‫اس‌ان‌ال میزبان بودم
‫بین دو نیمه‌ی سوپر بال اجرا ‫کردم، یه بار نامزد اسکار شدم
‫و 56 میلیون آلبوم فروختم
‫ولی بدون شماها مثل قبل نبود.
‫لعنت بهش انسینک! درست میگین!
‫-باید تیمبرلیکمون رو نجات بدیم! ‫-آره! بیاین انجامش بدیم!
‫-آره! ‫-بیاین انجامش بدیم!
‫صبر کن، نمی‌خواین آزادمون کنین؟
‫من کاملا درخواست دارم که زنده بمونم!
‫این آزمایشگاه خیلی سرده...
‫خب، چرا داری یه بچه ‫رو میبری به مراسم رقص؟
‫بیا فقط بگیم که یه دوست رو ناامید ‫کردم و این راه منه تا برات جبرانش کنم!
‫-یعنی... برای اون. ‫-آقا، شما مغزتون آسیب دیده؟
‫دکترا مطمئن نیستن...
‫ایی! بچه‌ی با استعداد با باباش اومده!
‫هی من باباش نیستم!
‫من بهترین دوستشم که ‫کنار جاده باهاش آشنا شده!
‫تو ریدی!
‫فکر می‌کردم بردن یه بچه ‫به مراسم رقص دبیرستان
‫اوضاع رو بهتر می‌کنه، ‫ولی فقط بدتر کرده!
‫کی می‌تونست این رو پیشبینی کنه؟
‫ناراحت نباش... فکر می‌کنم تنها ‫کاری که میشه تو رو بهش متهم کرد
‫زیادی اهمیت دادنه
‫یا ربودن یه بچه، ‫ولی نیتت خیر بود!
‫ممنون. متاسفم که آوردمت اینجا.
‫-اشکالی نداره، در هر صورت قرار بود بیام! ‫-ولی فکر می‌‌کردم کسی رو نداری باهاش بری.
‫اوه، من یکی رو دارم، خوبشم دارم!
‫اون عدالته!
‫اوه خدای من! خونه!
‫چرا باید یه اتفاق بد برای ‫یه آدم محبوب بیوفته؟
‫این برای دزدیدن لوله‌ی های ‫آزمایشگاهیم و شات زدن باهاشونه گرچن!
‫و اینم برای بقیه‌ی شما عوضیا!
‫اوه خدای من...
‫صبر کن، تو الان دقیقا نسخه‌ی برعکس ‫"کری" رو روی کل آدمای دبیرستانت پیاده کردی؟
‫عجب! تو چه دختر کوچولوی
‫زیرک ترسناکی هستی.
‫هی، این قشنگ‌ترین حرفیه ‫که کسی تاحالا بهم زده!
‫می‌نویسمش تو دفتر خاطراتم!
‫عجب! چه پیشرفته!
‫تو مگه رو همه ‌چیز رمز نمی‌ذاری؟
‫من ازونایی هستم که یه ‫رمزو رو همه چیز می‌ذاره!
‫راستش، منم همینطور... خیلی وقته ‫که یه رمز برای همه چیز دارم.
‫واقعا نمی‌دونم چرا...
‫نمی‌خواستم مجبور ‫بشم این کار رو بکنم...
‫ولی وقتشه که تو خاطرات ‫سرکوب شده‌م دنبال اون رمز بگردم.
‫اگر یهو داد زدم "بلوغ" ‫هیچ سوالی راجع بهش نپرس.
‫-فقط بپر زیر یه چیزی پناه بگیر! ‫-ریگن، صبر کن!
‫ممکنه خطرناک باشه عزیزم
‫گاهی اطلاعات به یه دلیلی ویرایش میشن...
‫اگر کسی می‌دونست که ‫حادثه‌ی 11 سپتامبر رو...
‫ببین، حتی اینجا هم نمی‌تونم بلند بگمش!
‫داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی!
‫نه، نمی‌کنم!
‫این ربط داره به اون ‫گلیچی که دیدیم، مگه نه؟
‫چی؟ کدوم گلیچ!؟ تو خودت گلیچی!
‫بگو واقعا چرا یواشکی اومدی تو کاگنیتو
‫واقعا چرا نمی‌خواستی ‫برت باهامون بیاد اینجا؟
‫من میرم داخل!
‫عزیزم! متاسفم! فقط دارم ‫سعی می‌کنم ازت محافظت کنم!
‫این نخ نمی‌تونه من رو نگه ‫داره! یه استعاره‌ست تو ذهنت!
‫نرو اون تو! چیزایی هست که نباید بدونی!
‫صورتم رو ببین!
‫دونستن چیزها چنین ‫بلایی سر پوستت میاره!
‫تفنگ اینجاست حرومزاده!
‫اوه نه
‫-لعنتی نه! ‫-اوکی... یه نقشه‌ی جدید...
‫چطور قراره یه ربات قاتل رو بکشیم؟
‫بهت میگم چطور!
‫همونطور که روزی که از ‫اداره‌ی آتش‌نشانی رفتم یاد گرفتم
‫گاهی باید در جنگ با ‫آتش، از آتش استفاده کنی!
‫بله... منتظرتون بودم.
‫چطور ممکنه؟
‫ماه‌هاست که دائما به در زل زدم
‫بلاخره، باید یه اتفاقی میوفتاد.
‫نه نه نه نه
‫قراره بذاریم یه ربات قاتل ‫با یه ربات قاتل دیگه بجنگه؟
‫مشخصه دیگه! برای اینکه ‫همدیگه رو به قتل برسونن!
‫گلن، اگر پائین رو نگاه کنم، به ‫نعفته از جنگ شق نکرده باشی!
‫شق کرده... دقیقا رو به روی منه.
‫آره!
‫چی باعث شده فکر کنین من به ‫شما احمقای حشری کمک می‌کنم؟
‫اوه تو فکر کردی خیلی خفنی، مگه نه؟
‫خب، قراره چیزی که به ‫لئوناردو دیکاپریو گفتم رو به تو بگم
‫وقتی التماسم می‌کرد که ‫تو مراسم اسکار تقلب کنم
‫"اگر بهترین بودی، برنده میشدی!"
‫من پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی دنیام!
‫مطمئنی عسلم؟
‫چون الان اون ماشین بغلی باشکوه
‫داره کاری رو می‌کنه که تو ‫نتونستی... صاف کردن دهن ما!
‫شانسیه! من بیش از 32 هزار سناریو ‫برای دهن صاف کردن محسابه کردم!
‫باشه پس، ثابتش کن!
‫چون اگر همه‌مون بمیریم
‫تو 2 هزار سال آینده رو به عنوان ‫هوشمندترین ربات این محفظه می‌گذرونی!
‫یا می‌تونی لئوناردو دیکاپریوی من باشی
‫بری اون بیرون، با یه خرس ‫بجنگی تا زمانی که برنده بشی.
‫باشه، اگر هر چند وقت یکبار ‫بذارین از این محفظه بیام بیرون
‫منم آماده‌ام تا احترامم رو پس بگیرم!
‫این چیزی نیست که در ذهن داشتم
‫ولی باشه، من رو به سیستم‌ ‫کامپیوترهاتون وصل کنید
‫وای‌فایت رو غیر فعال کردیم... نمی‌تونیم سر ‫اینکه بمب‌های هسته‌ای رو فعال کنی ریسک کنیم
‫یا اینکه بفهمی انجمن طرفداران خزدارها چیه. ‫(کسانی که علاقه‌مند به شخصیت‌های حیوانی انسان‌نما با ویژگی‌های انسانی هستن.)
‫اونا انجمن معتبری هستن!
‫همیشه که جنسی نیست قضیه...
‫ولی معمولا هست.
‫یه نقطه‌ای پشتم بود ‫که دستم بهش نمی‌رسید!
‫دکتر و خانم ریدلی، ریگن به ‫طرز فوق‌العاده‌ای استثنائیه!
‫بالاترین امتیازی که تا به ‫حال دیدم رو تو آزمون گرفت
‫البته که هست!
‫من همیشه پیش معلم ‫مذهبیم پزش رو میدم!
‫خیلی دیوونگیه اگر پیشنهاد نکنم
‫که بقیه‌ی دبستان و ‫راهنمایی رو جهشی نخونه!
‫-پس مشخص شد. ‫-ولی تازه یه دوست پیدا کرده...
‫اورین! اون بهترین دوست ‫جدیدمه! ناراحت نشیا خرسی!
‫و ممکنه خیلی براش خوب ‫باشه اگر تو کلاس چهارم بمونه
‫تا بتونه خودش رو از ‫اون.... خرس همدم جدا کنه...
‫به گفته‌ی روانشناسم نمی‌تونم ‫مستقیم بهش خیره بشم...
‫-میشه کلاس چهارم بمونم؟ ‫-حرفشم نزن!
‫با سطحی بودنش تو رو هم ضعیف می‌کنه!
‫ببین، لباسش رو برعکس پوشیده!
‫اوه خدا! الانم زبونش رو چسبونده به میله!
‫ولی، بابا...
‫من یه دوست داشتم؟
‫چرا باید چنین چیزی رو سرکوب کنم؟
‫چه خبر شده؟
‫خرس همدم...
‫نه، نیاز دارم بدونم چی شد!
‫من یه دوست داشتم؟
‫اوه خدای من!
‫یکی داشت روم آزمایش می‌کرد؟
‫پاک کردن خاطراتم؟
‫و اون آدم...
‫باباست؟
‫هی خرس عروسکی بی‌ریخت! ‫وقتی کارم باهات تموم بشه،
‫قراره تو پیتزا فروشی پاساژ بانجو بزنی!
‫بهتری پایان برای خرسی
‫جایی که یه بچه می‌تونه بچگی کنه...
‫بذار بجنگن.
‫تو سزای گستاخیت رو میدی خرس!
‫اینجا واقعا محیط کار سمی‌ایه.
‫اوه اصلا نمی‌دونی چه قدر ‫سمی‌تر می‌تونه بشه خرس مهربون!
‫من یه خرس مهربون نیستم!
‫حالا خرسی با لیزر زل میزنه!
‫اوه!
‫آره!
‫بذار اینو جوری بگم که حالیت بشه
‫درتو بذار دودکش!
‫اوه خدا! نه!
‫نه، احمقا!
‫لعنتی! اون اصلا گردن نداره!
‫رو زمین دراز بکشید نبینتتون!
‫من نمی‌خوام کلاس چهارم رو ‫جهشی بخونم! چی کار می‌کنی بابا؟!
‫دارم تو رو از یه زندگی پر از ‫دستاوردهای متوسط نجاتت میدم!
‫خرسی، میزان دوپامین رو 15% افزایش بده!
‫ببین، می‌دونم جی‌آر می‌خواد دورم بزنه
‫اگر از این شرکت بندازنم بیرون
‫به یه ضمانت نیاز دارم ‫که من رو برگردونه اونجا
‫و اگر ضمانت‌ کوچولوی بابا حواسش ‫به خاطر دوستی با یه احمق پرت بشه
‫امپراتوری ریدلی نابود میشه!
‫عالیه! جداسازی ‫الگوهای حافظه حاوی...
‫اورین کارث‌ویت. این چجور اسمیه؟
‫دارم این بچه رو از یه عمر ‫"فقط" دوست بودن باهات نجات میدم!
‫چی!؟ نه! چرا؟!
‫و... دوست پاک شد!
‫خداحافظ کلاس چهارم!
‫سلام! جووونترین برنده‌ی نوبل جهان!
‫سلام پاستیل!
‫بهترین دوستت تو کل دنیا کیه؟
‫نمی‌دونم
‫تو؟ و... خرسی؟
‫ای هیولای...
‫لعنتی!
‫-بابا؟ ‫-چه غلطا...
‫نسخه‌ی بزرگسال دخترم؟
‫لعنت! من یه خاطره‌ام، مگه نه؟
‫خب، اگر فقط چندتا نورون هستیم همون ‫بهتر که زود مشروب‌خوری رو شروع کنیم!
‫حالا ریگن بغل نیاز داره؟
‫اوه خدای من!
‫بچه‌ها!؟ برگشتین؟
‫تو تیمبرلیک مایی ریگن!
‫مثل اینکه قرار نیست "منی" وجود داشته ‫باشه، قراره فقط "ما" وجود داشته باشه!
‫باشه
‫تو واقعا ذهنم رو دستکاری کردی؟
‫گندت بزنن خرسی! خودم می‌کشمت!
‫این یعنی قرار نیست بهمون کمک کنه؟!
‫من یه دوست داشتم، یه دوست واقعی
‫و تو پاکش کردی!
‫حالا که چی؟!
‫دوستا فقط جلوی پیشرفت رو می‌گیرن!
‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم!
‫می‌خوای خرسی تنها دوستم باشه؟ باشه!
‫هی خرسی! تو بردی!
‫ولی اگر بذاری دوستام برن،
‫منم قول میدم که دیگه ‫هیچ کدومشون رو نبینم!
‫خرسی سرعت روند رو افزایش میده.
‫-اوه خدای من! ‫-نه! نه! صبر کن!
‫خرسی تنها دوستته!
‫اورین! رمز اورینه!
‫صبر کن، اورین!
‫رمز همینه! همین رو فراموش کردم!
‫رمز دسترسی رو وارد کن، ا و ر ی ن
‫لغو سیستم!
‫چی؟
‫-گور بابای خرسه! ‫-عالیه!
‫برت، تو نجاتمون دادی!
‫"ما" نجاتمون دادیم!
‫احسنت ریگن! جوری که ‫اون خرس رو قانع کردی
‫که به همکارات ذره‌ای ‫اهمیت میدی؟ عالی!
‫واقعا به همکارام اهمیت میدم!
‫کسی که نیاز دارم باهاش ‫حد و مرز داشته باشم تویی!
‫باشه، می‌فهمم...
‫به محض اینکه رسیدیم خونه یکی از اون
‫پرده‌های کاغذی می‌گیرم برای اتاق نشیمن.
‫یه جاهایی از بدن هست که دختر ‫آدم نباید ببینه وقتی می‌خارونیشون.
‫برو درت رو بذار بابا! دیگه خونه‌ی تو نیست!
‫اوه بیخیال!
‫آدمای خاصی مثل ما هستن
‫که باید دنیا رو بچرخونن
‫و بعد آدمای ساده‌ای مثل اورین هستن
‫که پیتزامون رو میارن و تو جنگ‌هامون ‫می‌جنگن! مگه فیلم "شگفت‌انگیزها" رو ندیدی؟
‫"شگفت‌انگیز‍‌ها" به هیچ جام نیست!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! من گند زدم!
‫می‌فهمم! ولی نیاز نیست روش قفل کنیم!
‫چرا نمی‌ذاری این حادثه‌ی ‫کوچیک رو از ذهن جفتمون پاک کنم
‫تا برگردیم به حالت طبیعی؟
‫24 ساعت وقت داری
‫وسایلت رو جمع کن وگرنه پرتشون ‫می‌کنم تو رودخونه‌ی پوتوماک!
‫جلوی نفوذ رو گرفتیم
‫پس الان من رسما رئیس اینجام
‫و این یعنی تو دیگه هرگز پات رو
‫تو این ساختمون یا زندگی من نمی‌ذاری!
‫داری اشتباه می‌کنی!
‫تو به من نیاز داری!
‫برمی‌گردم!
‫-فردا شماها رو می‌بینم! ‫-فردا چه خبره؟
‫اولین روز کاریم به عنوان رئیسه!
‫-خیلی‌خب! ‫-نشونشون بده!
‫-صبح بخیر رئیس! ‫-واقعا که روز خوبی برای زنده بودنه!
‫حرفشو نزن تونی!
‫هی، راجع به دیروز...
‫برت، ما داریم به صورت ‫مخفیانه دنیا رو اداره
‫می‌کنیم... قرار نیست همه‌ی ‫کارا رو درست انجام بدیم
‫و تو تنها کسی هستی که باهام صادقه
‫حتی بدون ذره‌ای سرم حقیقت.
‫پس خوبیم با هم؟
‫یادمه تو مراسم رقص برام چی کار کردی
‫18 ساله که با هم خوبیم.
‫آره! ریگن تا ابد!
‫-محفظه‌ی جدیدت رو دوست داری؟ ‫-مرسی که من رو آوردی طبقه‌ی بالا ریگن!
‫اونقدر که دوست دارم به سلطه بر ‫جهان نزدیک نیست، اما شروع خوبیه!
‫هی تمومش کن!
‫خب با این طرز حرف زدن این ‫بیشترین آزادی‌ایه که گیرت میاد.
‫مترجم: ‫Negar FD
‫وقتشه که اولین روز دومم رو شروع کنم
‫هیئت سایه!
‫خیلی مفتخرم که من رو برای ‫مدیریت کاگنیتو انتخاب کردین!
‫برنامه عوض شده، بعد از آشوب دیروز
‫حس می‌کنیم تجربیات کافی ‫برای مدیر عامل بودن رو نداری
‫تجربه... واقعا قراره جی‌آر ‫رو مدیر عامل نگه دارین؟
‫جی‌آر به ما دروغ گفته، ‫مرتکب اختلاس و جعل اسناد شده
‫تا یه خونه‌ی آتش‌فشانی بخره!
‫برای جرایمش علیه هیئت ‫سایه، دستگیر و مخفی شده.
‫نه! نه! لطفا!
‫بهتون میگم بنکسی کیه!
‫پس به مردی که بیشترین ‫تجربه و سهام شرکت داشت
‫رو آوردیم تا مدیر عامل بشه.
‫اوه منظورت نمی‌تونه...
‫سلام پاستیل!
‫نه!
‫هیئت سایه تصمیمش رو گرفته.
‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
‫شرمنده بچه جون! هنوزم تیم، تیم ریدلیه
‫فقط، می‌دونی... الان کاپیتان منم!
‫ولی می‌فهمم منظورت از حد و مرز چی بود
‫ببین، از اون پرده‌های کاغذی... ‫انگار که اصلا تو دفتر نیستی!
‫-ها؟ ‫-اوه حرومزاده...
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.