1 00:00:18,750 --> 00:00:20,625 You talked to the head of homicide? 2 00:00:22,291 --> 00:00:26,958 Yeah, they found another chestnut man with Kristine's prints on it. 3 00:00:30,083 --> 00:00:31,125 It makes no sense. 4 00:00:31,708 --> 00:00:33,000 Why leave a chestnut-- 5 00:00:33,083 --> 00:00:36,500 I don't know. They say it's a weird form of harassment. 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,708 How's Steen taking it all? 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 We'll be okay. We make a great team. 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,833 Let me know if you need to talk. 9 00:00:50,083 --> 00:00:50,916 I'm here. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,875 That's nice of you, Frederik. Thanks. 11 00:01:02,708 --> 00:01:09,458 SEARCH FOR KRISTINE HARTUNG ABANDONED 12 00:01:11,916 --> 00:01:13,375 {\an8}WHERE WAS SHE TAKEN? 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,208 {\an8}COMING HOME FROM TENNIS WHEN MURDERER STRUCK 14 00:01:34,875 --> 00:01:35,708 Hi, honey. 15 00:01:36,708 --> 00:01:37,541 Hi. 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,875 Did you have a nice day? 17 00:01:43,208 --> 00:01:44,041 It was okay. 18 00:01:46,250 --> 00:01:48,333 Where's Dad? Did you not have dinner yet? 19 00:01:49,541 --> 00:01:52,541 No. He's been in his office all afternoon. 20 00:01:54,625 --> 00:01:57,291 It's probably the new construction project. 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,041 You're probably right. He said not to come in. 22 00:02:13,166 --> 00:02:14,166 What's all this? 23 00:02:15,291 --> 00:02:17,291 I need to review everything again. 24 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 What if Gustav came in and saw it? 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 How would that affect him? 26 00:02:30,583 --> 00:02:32,583 I know you're still drinking. 27 00:02:32,666 --> 00:02:34,208 I've stopped drinking. 28 00:02:37,166 --> 00:02:38,500 You have to stop this too. 29 00:02:42,125 --> 00:02:43,041 For Gustav's sake. 30 00:02:44,375 --> 00:02:45,250 And ours. 31 00:02:47,416 --> 00:02:48,875 I can't hide how I'm feeling. 32 00:02:51,041 --> 00:02:51,875 Yes, you can. 33 00:02:52,791 --> 00:02:55,666 -I do it every day. You can do it too. -But I won't. 34 00:02:56,416 --> 00:02:59,458 There are so many oddities. The fingerprints are odd. 35 00:02:59,541 --> 00:03:01,083 -The-- -You didn't pick her up. 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,875 -That's why. -You didn't pick her up either. 37 00:03:06,458 --> 00:03:08,500 -Not even once. -But you promised! 38 00:03:24,583 --> 00:03:25,416 Sorry. 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,208 Sorry, honey. 40 00:03:30,666 --> 00:03:33,208 Just promise me you'll take it all down. 41 00:04:26,541 --> 00:04:30,166 THE CHESTNUT MAN 42 00:04:33,666 --> 00:04:35,458 Did they light the lanterns yet? 43 00:04:35,541 --> 00:04:38,875 You bet. It looks like a Chinese lantern festival. 44 00:04:39,416 --> 00:04:40,583 I wish you'd seen it. 45 00:04:40,666 --> 00:04:42,333 -I know. -I'm sorry you missed it. 46 00:04:43,708 --> 00:04:45,000 Is she there? 47 00:04:45,083 --> 00:04:48,250 You know what? She's not really in the mood to speak to you. 48 00:04:49,750 --> 00:04:51,875 Okay, but would you tell her-- 49 00:04:51,958 --> 00:04:54,750 And she's asking to have her ears pierced. 50 00:04:54,833 --> 00:04:58,458 -No, of course she can't. -I have to go, bye! 51 00:05:02,708 --> 00:05:05,125 -We've reported him missing. -Good. 52 00:05:05,791 --> 00:05:06,958 Could he be the murderer? 53 00:05:07,041 --> 00:05:10,375 No, he has an alibi for when Anne Sejer-Lassen was killed, but… 54 00:05:12,250 --> 00:05:13,166 Follow me, please. 55 00:05:18,375 --> 00:05:21,791 We responded to an anonymous report that the boy was being neglected. 56 00:05:21,875 --> 00:05:24,208 We found a hidden basement built by Hauge. 57 00:05:24,291 --> 00:05:26,750 We also found his laptop and are accessing it now. 58 00:05:26,833 --> 00:05:27,666 Are you okay? 59 00:05:28,333 --> 00:05:29,291 I'm fine, thanks. 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,625 The room and the hatch to the room are soundproof. 61 00:05:35,208 --> 00:05:38,541 It's all built under the grate. I've never seen anything like it. 62 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 I sent samples of the fibers to the lab. 63 00:05:41,541 --> 00:05:44,375 We'll dust for prints to see who's been down here. 64 00:05:45,166 --> 00:05:48,083 Thulin? I've accessed Hauge's laptop. 65 00:05:54,666 --> 00:05:57,125 The folders are named according to months. 66 00:06:13,083 --> 00:06:13,916 Magnus? 67 00:06:15,791 --> 00:06:16,916 Magnus, are you ready? 68 00:06:17,875 --> 00:06:19,500 This'll be great fun, I promise. 69 00:06:23,208 --> 00:06:25,375 You don't want to upset Mom, right? 70 00:06:27,041 --> 00:06:30,041 Good boy. Let's take off your vest, okay? 71 00:06:32,958 --> 00:06:34,791 Yes. You're doing great. 72 00:06:36,250 --> 00:06:37,333 You're a good boy. 73 00:06:38,041 --> 00:06:39,458 A really good boy, Magnus. 74 00:06:40,333 --> 00:06:41,416 And you're beautiful. 75 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 Magnus, I love you. 76 00:07:12,958 --> 00:07:15,750 It makes you want to kill the stepdad. 77 00:07:15,833 --> 00:07:16,708 Not his mom. 78 00:07:18,750 --> 00:07:22,541 His mom found out something was wrong. That's why she changed the locks. 79 00:07:26,750 --> 00:07:30,000 If someone anonymous reported it and killed Laura Kjær 80 00:07:30,083 --> 00:07:32,125 because he believed her to be a bad mom… 81 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 why then kill Anne Sejer-Lassen? 82 00:07:37,583 --> 00:07:40,625 Maybe the murderer believed her to be a bad mom too. 83 00:07:41,791 --> 00:07:45,083 But why? She was packing and getting ready to leave her husband. 84 00:07:56,250 --> 00:07:59,208 The blood we found between the floorboards at the Sejer-Lassens, 85 00:07:59,291 --> 00:08:01,166 did it belong to the daughter? 86 00:08:01,250 --> 00:08:02,083 Yes. 87 00:08:02,166 --> 00:08:08,125 We also found the sister's blood in the bathroom and conservatory. 88 00:08:08,208 --> 00:08:10,791 It's all in the report. Why? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,791 I think the girls are a little too accident-prone. 90 00:08:14,458 --> 00:08:17,000 -No, I don't think-- -Thanks, I've got to go. 91 00:08:18,500 --> 00:08:21,333 We need the medical records for the Sejer-Lassen girls. 92 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 The hospital in Gentofte, broken collarbone. 93 00:08:31,875 --> 00:08:32,833 Broken nose. 94 00:08:34,666 --> 00:08:36,708 Don't look at me. Look at the pictures. 95 00:08:38,083 --> 00:08:42,625 And here, the ER at the central hospital in Copenhagen, when you lived there. 96 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 Fell down the stairs. 97 00:08:46,250 --> 00:08:49,916 -It wasn't me. It was an accident. -We know what you did to your kids. 98 00:08:51,375 --> 00:08:53,041 The question is, "Who else knew?" 99 00:08:56,666 --> 00:09:00,291 The Prosecution Service will charge you with abusing your children. 100 00:09:01,541 --> 00:09:04,291 You may never see your girls again. Do you understand? 101 00:09:09,791 --> 00:09:11,125 I love my kids, all right? 102 00:09:11,208 --> 00:09:12,208 I do. 103 00:09:12,875 --> 00:09:13,708 Who knew? 104 00:09:15,291 --> 00:09:16,833 Your wife knew about it. 105 00:09:18,041 --> 00:09:20,666 Or she had at least started to suspect it. 106 00:09:32,083 --> 00:09:34,833 I tried to get help. I spoke to someone after the report. 107 00:09:35,541 --> 00:09:37,208 Which report? 108 00:09:37,291 --> 00:09:38,500 To the local authorities. 109 00:09:38,583 --> 00:09:41,916 A social worker came to see us, but I had my lawyer make it go away. 110 00:09:42,000 --> 00:09:44,875 -That was the end of it. -The local authority of Gentofte? 111 00:09:44,958 --> 00:09:45,791 Of Copenhagen. 112 00:09:46,541 --> 00:09:47,625 From before we moved. 113 00:09:49,333 --> 00:09:52,375 I asked if there was a report, but the social worker said no. 114 00:09:53,250 --> 00:09:55,375 Who reported it? 115 00:09:57,708 --> 00:09:59,291 I don't know. It was anonymous. 116 00:10:05,250 --> 00:10:06,500 Sure, okay. No. 117 00:10:07,083 --> 00:10:09,291 Well, that's a pain in the ass. Thanks a lot. 118 00:10:11,333 --> 00:10:12,250 What did they say? 119 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Social services can't help us until tomorrow. 120 00:10:15,416 --> 00:10:18,541 -And they want to see a warrant. -I'll get it. 121 00:10:19,208 --> 00:10:21,916 -And all's fine with the car? -Yes. You can borrow it. 122 00:10:24,791 --> 00:10:27,333 Thanks for helping me out of that hole. 123 00:10:37,666 --> 00:10:38,500 Hi. 124 00:10:39,208 --> 00:10:41,291 -I thought I'd just stop by. -Yes. 125 00:10:41,375 --> 00:10:42,208 Are you off now? 126 00:10:43,083 --> 00:10:44,750 -Yes, I am. -Hi. 127 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 -Hi. -Sebastian. 128 00:10:46,791 --> 00:10:48,625 Hess. He's my… 129 00:10:49,625 --> 00:10:50,458 partner. 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,291 Could I borrow that key? 131 00:11:10,958 --> 00:11:13,500 -Where is she? -Sleeping over at Aksel's. 132 00:11:13,583 --> 00:11:16,833 What a shame. I was looking forward to seeing her. 133 00:11:16,916 --> 00:11:19,833 -Yes. -But it does have its advantages. 134 00:11:19,916 --> 00:11:22,583 That extra time, just the two of us. 135 00:11:22,666 --> 00:11:25,541 -You took off last time. -Yes, I'm sorry. 136 00:11:26,833 --> 00:11:30,708 Do you know what? I'm tired. I'm not really in the mood for… 137 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 We don't have to do anything. 138 00:11:32,833 --> 00:11:36,875 We can just sit here quietly with a glass of wine and just hang out. 139 00:11:43,000 --> 00:11:47,125 I'm dreaming a little of us going away for a weekend. 140 00:11:47,208 --> 00:11:50,583 No, thanks. I'm not going anywhere. 141 00:11:50,666 --> 00:11:52,833 Do you know what my job involves? 142 00:11:52,916 --> 00:11:57,791 -No, you're not allowed to tell me. -What do you want from me? 143 00:11:59,041 --> 00:12:00,041 What do you mean? 144 00:12:01,333 --> 00:12:04,791 Do you dream of having a toothbrush here or of me meeting your mom? 145 00:12:06,541 --> 00:12:08,000 Do you think that's my dream? 146 00:12:08,875 --> 00:12:11,583 I think it's only natural to dream 147 00:12:11,666 --> 00:12:15,250 about moving in with your girlfriend and have kids of your own. 148 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Of course. I get that. 149 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 I don't think I can give you what you want. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,541 You can't, or you won't? 151 00:12:37,083 --> 00:12:38,375 What the hell's going on? 152 00:12:40,375 --> 00:12:42,416 Is it that loser down there in the car? 153 00:12:45,791 --> 00:12:46,625 Then what? 154 00:12:48,375 --> 00:12:49,625 Could you leave, please? 155 00:12:53,833 --> 00:12:58,958 Seriously? All I'm doing is letting your precious job dictate 156 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 when, where, and how we meet. 157 00:13:13,833 --> 00:13:16,291 You know what? You're a fucking cold bitch. 158 00:13:16,916 --> 00:13:18,583 You just want to be on your own. 159 00:14:36,666 --> 00:14:37,916 There you are! 160 00:14:38,791 --> 00:14:40,000 You work too damn hard. 161 00:14:41,291 --> 00:14:44,541 This is Rizwan, the estate agent I told you about. 162 00:14:45,708 --> 00:14:49,041 I wanted him to see the apartment so he can give you a good price. 163 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 -Sure. -Think about it. 164 00:14:52,500 --> 00:14:54,000 He's ten percent above market. 165 00:14:54,791 --> 00:14:55,791 See you later. 166 00:14:56,625 --> 00:14:59,166 By the way, I popped the sander in your apartment. 167 00:15:02,000 --> 00:15:02,833 Thank you. 168 00:15:03,625 --> 00:15:05,333 {\an8}WEDNESDAY, 14 OCTOBER 169 00:15:05,416 --> 00:15:10,041 {\an8}The murders of 37-year-old dental nurse Laura Kjær from Husum 170 00:15:10,125 --> 00:15:13,583 and 36-year-old Anne Sejer-Lassen from Klampenborg 171 00:15:13,666 --> 00:15:17,375 have sparked rumors of a possible connection between the killings. 172 00:15:17,458 --> 00:15:19,500 The murders happened a few days apart, 173 00:15:19,583 --> 00:15:23,166 and anonymous sources claim the murders bear certain resemblances. 174 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 -The police have no comment… -Are you ready? 175 00:15:25,583 --> 00:15:27,500 …on whether it's the same perpetrator. 176 00:15:28,416 --> 00:15:29,541 Where are we going? 177 00:15:29,625 --> 00:15:32,875 Bukke is finalizing the last amendments in the conference room. 178 00:15:32,958 --> 00:15:34,208 He's finally caved. 179 00:15:34,291 --> 00:15:37,583 Great. You go ahead. I need to talk to Liv. 180 00:15:39,125 --> 00:15:42,166 Liv, did the head of homicide try to reach me again? 181 00:15:42,250 --> 00:15:46,083 No. But I know the police contacted social services. 182 00:15:46,875 --> 00:15:47,708 Why? 183 00:15:48,416 --> 00:15:49,250 I don't know. 184 00:15:49,875 --> 00:15:53,500 I asked the local authority for some statistics this morning. 185 00:15:53,583 --> 00:15:56,708 The whole department was at a standstill because of a warrant. 186 00:15:57,208 --> 00:15:58,916 -A warrant? -Yes. 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,791 -Hi, Liv. -Hi. 188 00:16:05,208 --> 00:16:08,166 -Do you have a minute? -Sure, I'll be right there. 189 00:16:09,791 --> 00:16:13,958 -I'm quite busy. -Yes, of course. 190 00:16:14,833 --> 00:16:17,708 You left your keys on the kitchen counter. 191 00:16:20,416 --> 00:16:21,250 Thank you. 192 00:16:29,416 --> 00:16:31,166 -Steen, what-- -I thought about it. 193 00:16:31,708 --> 00:16:33,666 What you said yesterday. About Gustav. 194 00:16:35,500 --> 00:16:36,583 I think you're right. 195 00:16:38,250 --> 00:16:39,583 We do need to protect him. 196 00:16:45,291 --> 00:16:48,333 So I'm going to stop… 197 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 We're off to the cinema later. 198 00:16:55,666 --> 00:16:57,541 That sounds nice. 199 00:16:59,125 --> 00:17:00,708 I wish I could join you. 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 Do you know what… 201 00:17:03,916 --> 00:17:05,791 Maybe I can reschedule some meetings. 202 00:17:08,166 --> 00:17:12,083 Let me check. We could grab burgers beforehand? 203 00:17:16,875 --> 00:17:18,791 Let me know if you can make it. 204 00:17:19,375 --> 00:17:20,208 Sure. 205 00:17:20,791 --> 00:17:21,791 I'll call you later. 206 00:17:22,875 --> 00:17:23,708 See you later. 207 00:17:43,208 --> 00:17:46,583 When we spoke yesterday, the system crashed, so I couldn't-- 208 00:17:46,666 --> 00:17:50,375 No. You said no report was made regarding the Sejer-Lassen girls. 209 00:17:50,458 --> 00:17:52,708 -No, you misheard. -Here's what I think. 210 00:17:52,791 --> 00:17:57,333 You saw a file from the hospital when you entered the social security numbers. 211 00:17:57,416 --> 00:18:00,708 You hadn't followed up, so you panicked, because the mom is dead. 212 00:18:01,375 --> 00:18:02,375 You made a mistake. 213 00:18:02,958 --> 00:18:05,458 I'm really sorry if we held up the investigation. 214 00:18:06,125 --> 00:18:10,666 But I assure you that our social workers are working hard to clear the paperwork. 215 00:18:10,750 --> 00:18:12,666 Yes. And we visited the family-- 216 00:18:12,750 --> 00:18:17,166 Don't apologize to me, apologize to the girls who took the beatings. 217 00:18:17,250 --> 00:18:19,083 -And the abused boy. -Do you have a sec? 218 00:18:20,000 --> 00:18:21,625 Yes, because this is pointless. 219 00:18:22,833 --> 00:18:25,125 I've compared the two reports. 220 00:18:25,708 --> 00:18:29,750 The one against Laura Kjær with the one against Sejer-Lassen. 221 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 SELFISH WHORE 222 00:18:39,125 --> 00:18:41,708 "You selfish whore. You should know better." 223 00:18:41,791 --> 00:18:43,916 -The same language repeats. -Exactly. 224 00:18:44,000 --> 00:18:48,041 If the murderer sent two reports against women, who were then killed, 225 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 he may already have reported his next victim. 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,291 Hey, you two. 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,500 We need all anonymous reports of neglect and child abuse for the past year. 228 00:19:00,583 --> 00:19:03,166 Only reports where you deemed it unnecessary to act. 229 00:19:04,000 --> 00:19:05,750 -Get to it. -Of course. 230 00:19:20,291 --> 00:19:21,125 What… 231 00:19:21,875 --> 00:19:23,958 -What is this? -The reports we asked for. 232 00:19:24,916 --> 00:19:27,916 We need more manpower to quickly get through all of it. 233 00:19:28,000 --> 00:19:30,166 Thomsen, make sure you handle that. 234 00:19:30,250 --> 00:19:31,583 Let me know what you find. 235 00:19:32,666 --> 00:19:34,625 We need to speak to Rose Hartung again. 236 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 Why? Is there any news? 237 00:19:38,541 --> 00:19:43,083 No, but the murderer is very likely behind the anonymous reports. 238 00:19:44,166 --> 00:19:47,208 He killed two women for being irresponsible mothers 239 00:19:47,291 --> 00:19:50,208 and left Kristine Hartung's prints at the crime scenes. 240 00:19:50,291 --> 00:19:52,916 It's a direct nod to the minister. 241 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 -I don't think she knows anything else. -We need to be sure though. 242 00:19:58,875 --> 00:20:00,333 Let me tell you something. 243 00:20:02,000 --> 00:20:05,416 I lived in their living room for three months. 244 00:20:06,000 --> 00:20:09,750 I saw the parents go from hope to deep despair every single day. 245 00:20:09,833 --> 00:20:12,166 -I'm not putting them through that again. -No. 246 00:20:13,333 --> 00:20:16,291 But it wouldn't be nice if you were wrong either, would it? 247 00:20:18,583 --> 00:20:20,583 I'm not wrong, Hess. 248 00:20:30,083 --> 00:20:33,625 "HE PISSES HIS PANTS IN FEAR WHEN SHE SAYS THINGS LIKE…" 249 00:20:41,958 --> 00:20:46,166 "…I'VE SEEN THE BITCH GRAB AND SHAKE HER BOY IN THE PLAYGROUND." 250 00:20:55,041 --> 00:20:57,208 "…DON'T CARE ABOUT THEIR KIDS." 251 00:21:08,791 --> 00:21:09,791 How far did you get? 252 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Nobody's using the phrase "selfish whore" 253 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 or "she should know better", as the other reports said. 254 00:21:16,958 --> 00:21:19,041 Why did you pick those? Can I see? 255 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 Sure. 256 00:21:20,208 --> 00:21:24,166 The authorities found nothing on Kjær or Sejer-Lassen, but the kids were harmed, 257 00:21:24,250 --> 00:21:27,208 so I tried to find cases where the authorities got it wrong. 258 00:21:30,000 --> 00:21:33,083 I picked the same five files. 259 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 The families are very dysfunctional. 260 00:21:39,083 --> 00:21:40,750 It's still completely impossible. 261 00:21:42,291 --> 00:21:43,416 It makes no sense. 262 00:21:45,333 --> 00:21:46,625 Why not just kill them? 263 00:21:47,375 --> 00:21:49,041 Why bother to report them first? 264 00:21:50,458 --> 00:21:53,375 Maybe he gave the authorities a last chance to intervene, 265 00:21:53,458 --> 00:21:54,625 but they never did. 266 00:21:58,625 --> 00:22:01,083 -What if he changed his writing style? -Huh? 267 00:22:03,708 --> 00:22:07,000 If you were the murderer and wrote the first two reports 268 00:22:07,083 --> 00:22:09,333 knowing the police were looking for a third, 269 00:22:10,791 --> 00:22:11,958 how would you write it? 270 00:22:12,041 --> 00:22:14,833 The LIX is low in both reports. 271 00:22:14,916 --> 00:22:20,500 If we presume that the murderer wants to confuse us, 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,583 then at least two of the five reports stick out. 273 00:22:25,208 --> 00:22:29,541 They're well-written, well-phrased and without spelling mistakes or typos. 274 00:22:31,750 --> 00:22:33,500 Which one is the most well-written? 275 00:22:35,166 --> 00:22:36,083 Jessie Kvium's. 276 00:22:37,625 --> 00:22:41,041 "Jessie Kvium, 24, single mom to daughter Olivia, aged six." 277 00:22:41,125 --> 00:22:42,875 "No contact with the dad." 278 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 Report says she's often intoxicated, even when the daughter is there. 279 00:22:47,041 --> 00:22:51,375 The neighbors often complain about guests and loud music till late. 280 00:22:55,958 --> 00:23:00,416 Bend, and stretch… 281 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 And bend. Crossing our hands. 282 00:23:05,041 --> 00:23:06,583 In and out… 283 00:23:11,000 --> 00:23:14,291 That's great! In and out… 284 00:23:14,375 --> 00:23:18,458 Hands on your hips, and side to side… 285 00:23:19,250 --> 00:23:20,125 Arms up! 286 00:23:20,208 --> 00:23:22,333 -…giant infinity pool. -Yes. 287 00:23:23,000 --> 00:23:26,125 But they can't do anything. We go back, pack everything up and-- 288 00:23:26,208 --> 00:23:27,791 -Hi, Nikolaj. -Hi. 289 00:23:29,000 --> 00:23:30,833 So even if it wasn't the plan… 290 00:23:30,916 --> 00:23:33,500 What else do you want other than to lounge by the pool? 291 00:23:33,583 --> 00:23:35,625 I really recommend it. 292 00:23:37,083 --> 00:23:39,666 Did you make the parent-teacher meeting on Friday? 293 00:23:40,458 --> 00:23:42,000 No, my wife dealt with it. 294 00:23:43,250 --> 00:23:48,750 Actually, I wanted to chat to you about the class culture. It's important. 295 00:23:52,125 --> 00:23:53,458 Would you excuse me? 296 00:24:38,791 --> 00:24:40,958 That was the last time. Got it? 297 00:24:41,791 --> 00:24:42,916 I'm married. 298 00:24:43,541 --> 00:24:45,625 And don't follow me, goddammit. 299 00:24:54,500 --> 00:24:57,291 Fuck you, you smug clown! 300 00:24:57,375 --> 00:25:00,333 You can stick your fucking Audi where the sun doesn't shine. 301 00:25:05,375 --> 00:25:06,583 Fucking door. Hello! 302 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 How do we know that she's the next victim? 303 00:26:34,666 --> 00:26:36,583 Your plan sounds pretty risky. 304 00:26:37,333 --> 00:26:40,083 We don't know, but she's our best bet. 305 00:26:40,166 --> 00:26:42,750 Looking at the time between the first two killings, 306 00:26:42,833 --> 00:26:44,375 there's no time to waste. 307 00:26:44,458 --> 00:26:47,000 What are you trying to tell me? 308 00:26:47,541 --> 00:26:49,583 That there's a creepy stalker out there? 309 00:26:51,041 --> 00:26:53,625 We need to find out who sent that report. 310 00:26:53,708 --> 00:26:57,166 -I told you it was a mom at school. -We don't think so. 311 00:26:57,250 --> 00:26:59,750 It's fucking hard to have the authorities on your ass. 312 00:26:59,833 --> 00:27:00,875 Listen to me. 313 00:27:00,958 --> 00:27:04,458 If there's any truth to this, your life may be in danger. Got it? 314 00:27:04,541 --> 00:27:05,458 There isn't. 315 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 You said you felt like someone followed you. 316 00:27:16,375 --> 00:27:17,750 -In the mall. -Under it. 317 00:27:18,583 --> 00:27:19,500 In the basement. 318 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Tell me how it felt. 319 00:27:22,541 --> 00:27:24,916 -I told that other one. The woman. -Tell me. 320 00:27:26,666 --> 00:27:29,583 I heard footsteps. They stopped whenever I stopped. 321 00:27:30,375 --> 00:27:33,333 -Did you see anything? -No. I told you that. 322 00:27:33,416 --> 00:27:34,250 It was dark. 323 00:27:34,875 --> 00:27:36,708 What were you doing in the basement? 324 00:27:51,541 --> 00:27:53,750 So? Are we barking up the wrong tree? 325 00:27:55,333 --> 00:27:56,750 I think she might be next. 326 00:27:56,833 --> 00:27:59,000 The authorities say she's an alcoholic. 327 00:27:59,083 --> 00:28:02,666 Meetings with school. Teachers alleging she's neglecting her daughter. 328 00:28:02,750 --> 00:28:06,083 And she believed she was being followed at the mall. 329 00:28:06,166 --> 00:28:07,125 Boss, take a look. 330 00:28:08,291 --> 00:28:09,416 We may have a problem. 331 00:28:10,583 --> 00:28:12,916 BREAKING: IS KRISTINE HARTUNG ALIVE? 332 00:28:13,000 --> 00:28:14,208 For fuck's sake! 333 00:28:15,000 --> 00:28:17,166 Nylander, what do you think? 334 00:28:19,458 --> 00:28:20,541 How long do you need? 335 00:28:23,250 --> 00:28:26,375 Boss, the reporters are asking for a statement on the murders. 336 00:28:26,458 --> 00:28:29,000 -What do I tell them? -"No comment." 337 00:28:30,416 --> 00:28:31,958 May I have your attention? 338 00:28:38,416 --> 00:28:39,458 Gustav? 339 00:28:40,750 --> 00:28:41,583 Are you coming? 340 00:28:42,208 --> 00:28:45,333 -We need to buy some candy. -Sure. What about Mom? 341 00:28:47,750 --> 00:28:50,291 She couldn't make it after all. Sorry. So… 342 00:28:52,583 --> 00:28:53,791 It'll just be us guys. 343 00:29:03,875 --> 00:29:05,708 Hi. Sorry to disturb you. 344 00:29:05,791 --> 00:29:07,000 Steen Hartung? 345 00:29:07,500 --> 00:29:11,458 Sorry for just showing up, but I did try to call you a few times. 346 00:29:11,541 --> 00:29:14,750 I'm Niels Davidsen, Background reporter. Do you have a comment? 347 00:29:15,625 --> 00:29:16,708 A comment on what? 348 00:29:16,791 --> 00:29:19,375 In connection with the murders of two women, 349 00:29:19,458 --> 00:29:22,125 we've heard rumors of some fingerprints. 350 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 I've heard nothing. 351 00:29:23,458 --> 00:29:27,250 Your daughter's prints are being connected to two murders. 352 00:29:27,333 --> 00:29:29,208 According to our police source. 353 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 -I don't know anything. -It makes you wonder if she's still alive. 354 00:29:35,416 --> 00:29:37,333 Could you come to the studio tonight? 355 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 My son and I are going to the cinema. 356 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 -Please leave. -Steen… 357 00:29:59,250 --> 00:30:00,166 Dad, who was it? 358 00:30:04,250 --> 00:30:05,083 Dad, who was it? 359 00:30:06,416 --> 00:30:07,541 Nobody. 360 00:30:21,916 --> 00:30:22,833 Get the glue. 361 00:30:23,500 --> 00:30:26,166 -Where it is? -Wherever we keep the glue, all right? 362 00:30:28,333 --> 00:30:29,666 Just get the fucking glue! 363 00:30:31,958 --> 00:30:33,625 -I'm going to Victor's. -Gustav. 364 00:30:34,958 --> 00:30:35,791 Gustav. 365 00:30:51,583 --> 00:30:53,291 Could you move your homework? 366 00:30:55,958 --> 00:30:58,708 -How long will you be gone? -I told you that. 367 00:31:00,625 --> 00:31:01,833 Could you set the table? 368 00:31:06,125 --> 00:31:08,625 -You didn't make the lantern party. -No. 369 00:31:10,333 --> 00:31:12,916 Why can't Sebastian just be here sometimes? 370 00:31:13,000 --> 00:31:14,208 We've got Grandpa. 371 00:31:15,041 --> 00:31:18,250 And don't ask him about piercing your ears. Ask me. 372 00:31:18,333 --> 00:31:19,375 Do you hear me? 373 00:31:20,125 --> 00:31:21,500 It's a really bad idea. 374 00:31:22,333 --> 00:31:27,208 -You could rip your earlobe-- -But I made Sebastian some drawings. 375 00:31:27,291 --> 00:31:29,875 You said he could come over. 376 00:31:29,958 --> 00:31:32,041 But we're not together anymore. 377 00:31:32,125 --> 00:31:35,416 We're good friends, but we're not boyfriend and girlfriend. 378 00:31:35,500 --> 00:31:38,458 I know, but he'll still come for sleepovers, right? 379 00:31:38,541 --> 00:31:39,750 No, he won't. It's over. 380 00:31:40,583 --> 00:31:43,666 -Why did you break up? -That's none of your business. 381 00:31:43,750 --> 00:31:46,958 -Yes, it really is! -No, this is a grownup thing. 382 00:31:47,041 --> 00:31:49,500 -Fucking grownup things. -We don't use that language! 383 00:31:50,416 --> 00:31:52,250 How do you know? You're never here. 384 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Could you open the door for Grandpa? 385 00:32:08,500 --> 00:32:10,875 It's not him. It's someone from your shitty job. 386 00:32:14,333 --> 00:32:17,000 I just wanted to go over the basics before we leave. 387 00:32:17,791 --> 00:32:20,000 -Sorry, it's dinnertime. -That's okay. 388 00:32:20,625 --> 00:32:22,958 -The place is set for my grandpa. -Le, stop it. 389 00:32:23,041 --> 00:32:26,416 -I'll take a walk. -No, wait. 390 00:32:28,625 --> 00:32:29,625 Eat your vegetables. 391 00:32:33,291 --> 00:32:35,125 -Would you like more? -No, thank you. 392 00:32:36,500 --> 00:32:37,791 It was really nice. 393 00:32:40,125 --> 00:32:40,958 You're lying. 394 00:32:43,666 --> 00:32:45,625 Grandpa is coming, so get ready. 395 00:32:59,583 --> 00:33:01,375 It's not my real grandpa. 396 00:33:02,333 --> 00:33:05,083 He's helping my mom because she doesn't have parents. 397 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 You've two different eyes. 398 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 Yes, I do. That's right. 399 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 Is that a budgie? 400 00:33:21,541 --> 00:33:22,416 Do you have kids? 401 00:33:23,708 --> 00:33:24,541 No. 402 00:33:26,375 --> 00:33:27,291 A wife? 403 00:33:28,541 --> 00:33:29,375 No. 404 00:33:31,166 --> 00:33:34,250 -Are you not good at having a girlfriend? -Yes, I am. 405 00:33:35,333 --> 00:33:36,958 But my wife died. 406 00:33:39,208 --> 00:33:40,250 How did she die? 407 00:33:43,125 --> 00:33:45,208 -You don't want to hear that. -I do. 408 00:33:51,708 --> 00:33:52,583 She… 409 00:33:56,333 --> 00:33:57,166 She… 410 00:33:57,666 --> 00:34:00,833 There was a fire where we lived. 411 00:34:03,083 --> 00:34:06,833 We'd just moved in, and there was some illegal wiring. 412 00:34:07,666 --> 00:34:09,083 I think… 413 00:34:10,875 --> 00:34:13,083 I wasn't at home. But she was. 414 00:34:18,291 --> 00:34:21,875 If there's a fire here, I'd run out as fast as I could. 415 00:34:26,291 --> 00:34:27,375 I feel sorry for you. 416 00:34:29,958 --> 00:34:31,916 -Why don't you go and watch TV? -Okay. 417 00:34:39,166 --> 00:34:41,625 -Let's go over the plan. -Yes, let's. 418 00:34:48,500 --> 00:34:49,666 Where does Jessie live? 419 00:35:17,666 --> 00:35:20,666 We've got Kvium's car. Englandsvej 17. Over. 420 00:35:36,083 --> 00:35:39,666 Kvium and her daughter are moving towards East Block 18 on foot. Over. 421 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Kvium arriving at her apartment. 6th floor. Hess, over. 422 00:36:38,791 --> 00:36:40,166 …disappeared last fall. 423 00:36:40,250 --> 00:36:42,541 Police have found the prints of Kristine Hartung, 424 00:36:42,625 --> 00:36:46,000 who was presumed dead last year. 425 00:36:46,083 --> 00:36:48,458 The police have no comments on the rumors 426 00:36:48,541 --> 00:36:53,291 and state that the case was solved and that, in addition to the evidence, 427 00:36:53,375 --> 00:36:56,791 they also have a full confession from Linus Bekker… 428 00:36:57,875 --> 00:37:00,666 -I'm in position. -We're ready and in position. 429 00:37:00,750 --> 00:37:03,125 If he turns up, we'll see him. 430 00:37:03,208 --> 00:37:04,291 Bloody hell. 431 00:37:04,375 --> 00:37:05,208 What is it? 432 00:37:05,291 --> 00:37:06,416 …Kristine. Good night. 433 00:37:06,500 --> 00:37:09,041 -Steen Hartung's on TV. -Good evening. 434 00:37:09,125 --> 00:37:12,750 Two murder investigations involving Kristine's fingerprints. 435 00:37:13,750 --> 00:37:16,375 -That must be overwhelming… -I just heard-- 436 00:37:16,458 --> 00:37:19,666 -Do you think Kristine is alive? -Yes. I think she might be. 437 00:37:20,916 --> 00:37:23,041 It must be a huge shock-- 438 00:37:23,125 --> 00:37:25,708 That's why I want to appeal to people. 439 00:37:25,791 --> 00:37:27,125 If anyone knows anything, 440 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 if you've seen anything involving our daughter, contact the police. 441 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 -Where is Vogel? -It's not too late. 442 00:37:34,500 --> 00:37:35,666 If you took Kristine… 443 00:37:35,750 --> 00:37:41,083 -Find him now! -Please bring her back to us. 444 00:37:42,333 --> 00:37:44,833 -When did you set this up? -We didn't. 445 00:37:44,916 --> 00:37:48,125 -She doesn't deserve this. -Rosa, this will have consequences. 446 00:37:48,208 --> 00:37:51,000 Kristine deserves to be with her friends. 447 00:37:52,125 --> 00:37:53,916 -Go to school. -Liv Christiansen. 448 00:37:54,000 --> 00:37:57,458 She deserves to be with her family, to return to her life. 449 00:37:57,541 --> 00:37:59,041 It's the minister of justice. 450 00:37:59,125 --> 00:38:01,666 What would you say to Kristine if she's watching? 451 00:38:01,750 --> 00:38:02,958 We miss you. 452 00:38:07,708 --> 00:38:09,541 We won't give up until we find you. 453 00:38:31,875 --> 00:38:32,708 Where's Gustav? 454 00:38:33,833 --> 00:38:34,666 He's asleep. 455 00:38:35,916 --> 00:38:37,500 He's completely broken. 456 00:38:45,041 --> 00:38:45,958 I didn't mean to-- 457 00:38:46,041 --> 00:38:49,625 Most nights I can't sleep, because I think I can hear her. 458 00:38:50,958 --> 00:38:54,708 Every time I look out of the window, I see her on the garden swing. 459 00:38:57,125 --> 00:38:58,708 I hear her laughter in the car. 460 00:39:00,666 --> 00:39:03,000 I can feel her warm hands as I held them 461 00:39:03,083 --> 00:39:05,333 when she was in the hospital for her appendix. 462 00:39:09,125 --> 00:39:09,958 Rosa. 463 00:39:12,625 --> 00:39:14,375 I wouldn't have done this… 464 00:39:16,958 --> 00:39:19,333 if I didn't believe it with all of my heart. 465 00:39:26,166 --> 00:39:27,250 I can feel her. 466 00:39:28,541 --> 00:39:29,875 I know she's out there. 467 00:39:38,041 --> 00:39:38,875 Honey. 468 00:39:40,583 --> 00:39:41,416 Honey. 469 00:39:42,208 --> 00:39:43,291 Can't you feel her? 470 00:40:11,333 --> 00:40:13,958 Nothing near the entrance. Over. 471 00:40:33,625 --> 00:40:35,250 -Anything? -What's up? 472 00:40:35,333 --> 00:40:38,250 -Why are you turning off the lights? -"Jessie" is going to bed. 473 00:40:39,875 --> 00:40:40,833 How about you guys? 474 00:40:42,833 --> 00:40:44,333 Not a peep. 475 00:40:46,208 --> 00:40:48,416 We don't know if he'll strike tonight. 476 00:40:50,375 --> 00:40:52,166 We're going to look like fools. 477 00:40:52,791 --> 00:40:56,000 -You will, mainly. This was your idea. -Yes. 478 00:41:01,791 --> 00:41:03,000 By the way… 479 00:41:04,541 --> 00:41:05,625 I… 480 00:41:07,291 --> 00:41:09,166 I'm sorry about your wife. 481 00:41:14,333 --> 00:41:17,333 -Your daughter's a bright one, huh? -Yes. 482 00:41:18,541 --> 00:41:22,291 It's mainly down to her, and to her grandpa of course. 483 00:41:24,375 --> 00:41:29,041 -She mentioned he helps out sometimes. -That's an understatement. 484 00:41:30,125 --> 00:41:33,750 It started when Aksel and his wife took care of me years ago. 485 00:41:34,583 --> 00:41:37,625 -How come? -I wasn't in the best of places… 486 00:41:39,291 --> 00:41:41,416 Since then, he's been there for both of us. 487 00:41:45,791 --> 00:41:49,500 -And her dad? -He's not even worth mentioning. 488 00:41:52,583 --> 00:41:55,083 That's why I want to transfer to NC3. 489 00:41:59,583 --> 00:42:00,708 To give you more time? 490 00:42:01,958 --> 00:42:05,708 Too many nightmares and too little sleep. It's hard to filter it all out. 491 00:42:06,833 --> 00:42:10,416 Yes, but that's also the reason why you are good at your job. 492 00:42:11,208 --> 00:42:12,041 Perhaps. 493 00:42:14,083 --> 00:42:17,833 The male who was smoking is moving towards the entrance. Over. 494 00:42:19,666 --> 00:42:21,708 Do you have a description? Jansen, over. 495 00:42:22,750 --> 00:42:26,291 No, he's wearing a hoodie. Medium height, slender. Over. 496 00:42:28,208 --> 00:42:29,166 Hess, what's up? 497 00:42:33,875 --> 00:42:36,416 Someone snuck in though the entrance. Go to radio. 498 00:42:39,833 --> 00:42:42,375 Bravo, confirm if he's armed. Jansen, over. 499 00:42:50,833 --> 00:42:52,750 Fourth floor. Bravo, over. 500 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Fifth floor. Bravo, over. 501 00:43:08,250 --> 00:43:10,291 Thulin, he's on your floor. Over. 502 00:43:15,708 --> 00:43:17,666 He's passing the apartment. Hess, over. 503 00:43:36,541 --> 00:43:39,458 He's turning around. Bravo, ready. Hess, over. 504 00:43:44,000 --> 00:43:45,125 Bravo, go ahead. 505 00:44:09,208 --> 00:44:12,041 -Stay still! -What the hell are you doing? Let go! 506 00:44:12,125 --> 00:44:15,291 I haven't done anything. I haven't done… 507 00:44:15,375 --> 00:44:17,208 Nikolaj Møller, Mantuavej 76. 508 00:44:17,875 --> 00:44:20,041 -What do you want? -I wanted to talk to Jessie. 509 00:44:20,125 --> 00:44:21,208 What about? 510 00:44:21,291 --> 00:44:22,916 -She texted me. -Texted? 511 00:44:24,250 --> 00:44:25,083 Pin? 512 00:44:25,583 --> 00:44:27,583 -The pin for your mobile? -2003. 513 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 What the hell is going on? 514 00:44:30,625 --> 00:44:33,291 "Come to my place, or I'll send these to your wife." 515 00:44:33,375 --> 00:44:35,958 She's blackmailing me. I wanted to frighten her. 516 00:44:36,041 --> 00:44:36,875 Shut up. 517 00:44:43,666 --> 00:44:44,875 Who filmed them? 518 00:44:46,125 --> 00:44:47,833 The text is from a blocked number. 519 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 Half an hour ago. 520 00:44:50,791 --> 00:44:54,875 -Who's with Jessie? -Ricks. In a cottage she borrows. 521 00:45:02,791 --> 00:45:03,625 What's up? 522 00:45:03,708 --> 00:45:05,333 Can we go home soon? 523 00:45:05,416 --> 00:45:06,291 No. 524 00:45:09,875 --> 00:45:10,708 Get some sleep. 525 00:45:12,833 --> 00:45:15,708 -Where's the other cop? -He's grabbing pizzas. 526 00:45:16,916 --> 00:45:20,125 And meanwhile, you're spending some time on PornHub? 527 00:45:25,750 --> 00:45:26,875 So what if I am? 528 00:45:31,333 --> 00:45:32,166 What the hell? 529 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 Stay here. 530 00:46:35,583 --> 00:46:36,416 Hello? 531 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Where are you? 532 00:46:50,416 --> 00:46:51,291 Is anybody there? 533 00:47:07,958 --> 00:47:08,791 Olivia? 534 00:47:10,916 --> 00:47:11,750 Honey? 535 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Mom? 536 00:47:43,791 --> 00:47:45,666 Mom, I'm thirsty. 537 00:47:47,958 --> 00:47:48,791 Jessie! 538 00:47:50,625 --> 00:47:52,875 Hi, Olivia. Don't worry, don't be scared. 539 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 I'm Mark. I'm with the police. 540 00:47:54,541 --> 00:47:57,000 -Do you know where your mom is? -No. 541 00:47:57,083 --> 00:47:57,916 Jansen? 542 00:47:59,333 --> 00:48:00,166 Ricks. 543 00:48:02,916 --> 00:48:04,000 Oh God, no! 544 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Ambulance. Now! 545 00:48:12,541 --> 00:48:13,375 Jessie! 546 00:48:19,375 --> 00:48:20,208 Hess. 547 00:48:51,333 --> 00:48:52,625 I'll get the others. 548 00:48:56,208 --> 00:48:57,041 Hess. 549 00:48:58,250 --> 00:48:59,083 Hess. 550 00:49:02,000 --> 00:49:03,125 Jansen, over here. 551 00:50:36,625 --> 00:50:41,416 Subtitle translation by: Helle Kaiser-Nielsen and Harry Darkins