1
00:00:42,125 --> 00:00:44,958
-Hess, we're inside.
-<i>He's not there, right?</i>

2
00:00:45,041 --> 00:00:48,166
No, it's all empty.
Check outdoor areas, the basement,

3
00:00:48,250 --> 00:00:51,333
<i>the roof terrace, and with the neighbors.</i>
<i>Find him now!</i>

4
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
And Thulin? Has she been there?

5
00:00:53,416 --> 00:00:56,791
<i>There are no signs of her,</i>
<i>but we'll check the CCTV footage.</i>

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,458
When did we last hear from her?

7
00:00:59,291 --> 00:01:02,708
She insisted on seeing Genz
at the forensics centre.

8
00:01:02,791 --> 00:01:07,208
They talked for two hours before
she voluntarily went with him to his car.

9
00:01:07,291 --> 00:01:08,416
Then they left.

10
00:01:08,500 --> 00:01:12,250
<i>We found her cell phone</i>
<i>in his trash bin at the office.</i>

11
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
And the APB on his car?

12
00:01:14,083 --> 00:01:19,083
<i>Nothing. Genz told his assistant</i>
<i>he was going to a conference in Esbjerg.</i>

13
00:01:19,166 --> 00:01:21,208
<i>But that</i>
<i>and so many other things were lies.</i>

14
00:01:21,291 --> 00:01:25,208
<i>He changed his name to Simon Genz</i>
<i>when he was 18 years old.</i>

15
00:01:25,291 --> 00:01:28,083
Has Thulin's family heard from her?

16
00:01:28,166 --> 00:01:32,958
<i>No. I spoke to the grandfather.</i>
<i>They were at a school event</i>.

17
00:01:33,041 --> 00:01:35,666
She asked
a lot of questions about chestnuts.

18
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Chestnuts?

19
00:01:39,791 --> 00:01:43,458
Something in the apartment
has got to indicate where he's gone.

20
00:01:43,541 --> 00:01:47,125
Check the apartment,
phone, email, his debit card--

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,916
<i>Hess! Everyone's working on it.</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,125
<i>We're focusing on the Copenhagen area.</i>
<i>Places which Genz has had access to</i>.

23
00:01:54,208 --> 00:01:57,000
<i>Ferries and airports, of course.</i>
<i>We're doing everything we can.</i>

24
00:01:58,416 --> 00:01:59,250
I know.

25
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
I'll drive to Copenhagen now.

26
00:02:14,916 --> 00:02:16,583
No, I don't think it'll be late.

27
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
Well, that's good.

28
00:02:22,666 --> 00:02:24,416
I'll see you later then.

29
00:02:25,791 --> 00:02:29,166
Yes, and remember
that today is a good day.

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
-Yes.
-Genz!

31
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
See if you can find
the owner's phone number.

32
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
Genz, are you coming?

33
00:02:45,583 --> 00:02:47,208
The owner's not registered.

34
00:02:47,291 --> 00:02:52,416
It's probably the right type of tree,
but I think the place is abandoned.

35
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
No, it's not quite abandoned.
The camera looks quite new.

36
00:03:00,541 --> 00:03:02,291
And there's a laptop.

37
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
-Where'd you get that?
-It was under the planter over there.

38
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
Police!

39
00:05:20,500 --> 00:05:22,958
Genz, this looks
like our tracking equipment.

40
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
POLICE

41
00:05:28,791 --> 00:05:30,333
What the hell?

42
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
And our photos.

43
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
Call Nylander. We need units out here.

44
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
There may be traces of Kristine here.

45
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
Genz, are you calling?

46
00:05:46,375 --> 00:05:47,958
I'm expecting a guest.

47
00:05:48,041 --> 00:05:50,083
But no more people.
There's already too many.

48
00:05:57,958 --> 00:06:01,458
I knew it was risky
using the chestnuts from the farm, but…

49
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
on the other hand, it had to be them.

50
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
Genz…

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
Tell me
you didn't kill all of those people.

52
00:06:21,625 --> 00:06:23,458
-Please tell me you didn't.
-I did.

53
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Sometimes you need to see
the bigger picture.

54
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
-Give me your weapon.
-I don't have it. It's in the car.

55
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Lie down.

56
00:06:36,791 --> 00:06:38,041
Show me your hands. Now.

57
00:06:44,166 --> 00:06:45,000
No!

58
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
I told you
you should have gone home.

59
00:07:06,791 --> 00:07:07,875
I told you.

60
00:07:50,791 --> 00:07:54,375
THE CHESTNUT MAN

61
00:07:58,250 --> 00:08:00,083
<i>So far, the police offer no comment</i>

62
00:08:00,166 --> 00:08:02,791
<i>on the search</i>
<i>for social minister Rosa Hartung</i>

63
00:08:02,875 --> 00:08:05,541
<i>which was announced a short while ago.</i>

64
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
<i>According to anonymous police sources,</i>

65
00:08:07,708 --> 00:08:10,333
<i>the life of the minister</i>
<i>is presumed to be in danger.</i>

66
00:08:10,416 --> 00:08:15,083
<i>Police and intelligence services</i>
<i>are using all of their resources</i>

67
00:08:15,166 --> 00:08:16,916
<i>to find the minister.</i>

68
00:08:17,000 --> 00:08:20,208
<i>The search for Rosa Hartung</i>
<i>comes just a few days</i>

69
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
<i>after the so-called "Chestnut Man" case</i>
<i>was finally closed.</i>

70
00:08:23,041 --> 00:08:25,916
<i>The case led to speculation</i>
<i>as to whether the minister's daughter,</i>

71
00:08:26,000 --> 00:08:29,083
<i>12-year-old Kristine Hartung,</i>
<i>was still alive.</i>

72
00:08:29,166 --> 00:08:31,208
I'm sorry, but can I ask you something?

73
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
-Sorry.
-A Citroën DS7.

74
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
Can I ask you something?

75
00:08:43,791 --> 00:08:47,583
Tell Nylander
that the brass wants a briefing ASAP.

76
00:08:47,666 --> 00:08:49,833
Hello? I need to ask you something.

77
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
-Sorry, just a sec.
-No. No "just a sec."

78
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
-You were the ones asking us to come.
-I'm so sorry.

79
00:08:57,500 --> 00:08:58,416
Thanks for coming.

80
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Let's go this way.

81
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
<i>Did you find anything?</i>

82
00:09:06,208 --> 00:09:08,291
Nothing here of importance to him.

83
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
There's the Jessie Kvium action plan
and the trace report,

84
00:09:12,000 --> 00:09:15,041
which he must have used to find
Rasouli and Skans before we did.

85
00:09:15,125 --> 00:09:17,208
<i>There are some images from CCTV footage.</i>

86
00:09:17,291 --> 00:09:18,208
What of?

87
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
<i>One of Thulin and one of you and Thulin.</i>

88
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Boss, you need to see this.

89
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
They just handed me
a photo of a little girl.

90
00:09:25,458 --> 00:09:26,791
It was used as a bookmark.

91
00:09:26,875 --> 00:09:28,958
<i>-Of Kristine?</i>
-No, it's an old photo.

92
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
I'm guessing it's his twin sister Astrid.

93
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
We're not the only ones
he's been surveilling.

94
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
There's a frozen image here.

95
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
We were unable to re-connect.

96
00:09:38,583 --> 00:09:41,291
-Maybe a kitchen in a cottage?
-<i>What do you see?</i>

97
00:09:41,916 --> 00:09:43,791
There are some newspapers on the table.

98
00:09:43,875 --> 00:09:47,208
<i>Which newspapers?</i> <i>Local ones?</i>

99
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
German.

100
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
-German?
<i>-Yes.</i>

101
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
<i>Send me everything you've got.</i>
<i>We need to check if they drove to Germany.</i>

102
00:09:56,583 --> 00:09:58,833
<i>I'm on it. I've got to go.</i>

103
00:09:58,916 --> 00:10:01,625
<i>Steen Hartung is at the station.</i>
<i>I need to talk to him.</i>

104
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
Maybe I'll learn something new.

105
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
<i>You've reached Naia Thulin.</i>

106
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
<i>I can't come to the phone right now.</i>

107
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
Is she still not picking up?

108
00:10:23,208 --> 00:10:24,041
No.

109
00:10:26,166 --> 00:10:27,000
But…

110
00:10:27,791 --> 00:10:30,000
She'll call us as soon as she can.

111
00:10:30,625 --> 00:10:32,916
Let's go shopping for dinner.

112
00:10:33,500 --> 00:10:35,791
We're having curried meatballs.

113
00:10:35,875 --> 00:10:38,500
Then we'll go trick or treating
with the others.

114
00:10:42,583 --> 00:10:43,458
Listen up, Le.

115
00:10:45,250 --> 00:10:47,625
I'm sure it's just her case delaying her.

116
00:10:47,708 --> 00:10:49,416
Otherwise, she'd be here with you.

117
00:10:51,666 --> 00:10:52,583
She loves you.

118
00:10:54,500 --> 00:10:57,083
Can we call the man
with the different colored eyes?

119
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Who's that?

120
00:11:20,166 --> 00:11:21,583
Yes, I received them.

121
00:11:22,291 --> 00:11:23,958
<i>Hello.</i>

122
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
<i>Sorry to disturb you.</i> <i>My name's Aksel.</i>

123
00:11:26,958 --> 00:11:33,000
<i>I'm Naia's foster dad and Le's grandpa.</i>
<i>I assume you've heard of me.</i>

124
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
I have.

125
00:11:34,000 --> 00:11:38,583
I'm here with Le
and we're trying to reach her mom.

126
00:11:38,666 --> 00:11:41,083
We haven't been able to, though, so…

127
00:11:41,166 --> 00:11:44,583
We were wondering if you might
be able to chat with Le for a minute.

128
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
<i>I'll assume</i>
<i>you'll think carefully right now.</i>

129
00:11:50,791 --> 00:11:51,916
Great. Thank you.

130
00:11:52,541 --> 00:11:54,291
-Here you go.
-Thank you.

131
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
-I'm the one who wants to talk to you.
-<i>Hi, Le.</i>

132
00:11:58,791 --> 00:12:03,875
It's just that there's something important
I want to say to my mom.

133
00:12:03,958 --> 00:12:06,083
She's not picking up.
Do you know where she is?

134
00:12:06,166 --> 00:12:08,791
No, not right now, but…

135
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
When I see her,
I'll tell her that you'll call, okay?

136
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Just tell her it's okay.

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,708
<i>What's okay?</i>

138
00:12:17,458 --> 00:12:19,166
Please just tell her it's okay.

139
00:12:20,541 --> 00:12:21,625
<i>That it's okay?</i>

140
00:12:23,583 --> 00:12:27,583
<i>Grandpa says I need to hang up now,</i>
<i>so would you give her my message?</i>

141
00:12:32,166 --> 00:12:33,000
<i>Hello?</i>

142
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
You know what, Le? I…

143
00:12:37,875 --> 00:12:38,958
I'll find your mom.

144
00:12:39,750 --> 00:12:42,416
Then you can tell her yourself.
Is that a deal?

145
00:12:43,166 --> 00:12:44,375
<i>Okay, thanks.</i>

146
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
THE CHESTNUT FARM

147
00:13:26,041 --> 00:13:28,875
I don't know anything.
The minister's PA, Liv,

148
00:13:28,958 --> 00:13:32,833
said Rosa found the old case and left.

149
00:13:32,916 --> 00:13:34,250
She didn't say a word.

150
00:13:34,333 --> 00:13:36,666
-Where did she go?
-What the hell is going on?

151
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Let me show you a picture.

152
00:13:44,083 --> 00:13:45,250
Have you seen this man?

153
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
His name is Simon Genz
and he's head of forensics.

154
00:13:50,041 --> 00:13:51,375
I haven't seen him before.

155
00:13:51,458 --> 00:13:53,875
What's he got to do with it?
Isn't he a policeman?

156
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Does the name Toke Bering mean anything?

157
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
-Did Rosa mention a Toke Bering?
-I don't know anything.

158
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
All I know is that Gustav
was standing there with chestnut men

159
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
in the living room.

160
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
She can't be that hard to find.

161
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
-You have towers and surveillance--
-Your wife's phone was switched off.

162
00:14:10,666 --> 00:14:12,750
We can't trace the signal from it.

163
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
But I promise that we're doing
absolutely everything we can.

164
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
I told the Ministry of Justice.

165
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
We're working with intelligence services
and everyone's looking.

166
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
Do you know what she was wearing today?

167
00:14:31,041 --> 00:14:32,083
-Steen.
-Dad?

168
00:14:34,041 --> 00:14:35,708
He's asking about Mom's clothes.

169
00:14:36,875 --> 00:14:37,958
What was she wearing?

170
00:14:39,791 --> 00:14:41,625
Mom was wearing…

171
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
She was wearing gray trousers.

172
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
-The ones she wears at home.
-The sweatpants?

173
00:14:49,666 --> 00:14:51,875
-Yes.
-And her top?

174
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Brown.

175
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
A brown knitted jumper.

176
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
-And sneakers.
-Thank you.

177
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
I'll be back in a sec.

178
00:15:20,666 --> 00:15:22,166
Dad, they found me, remember?

179
00:16:16,208 --> 00:16:17,041
Where is she?

180
00:16:18,500 --> 00:16:19,375
Is she alive?

181
00:16:25,333 --> 00:16:26,166
Come on inside.

182
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Kristine, are you here?

183
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
It's Mom.

184
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
Kristine, are you here?

185
00:16:50,375 --> 00:16:53,958
I bought the place around the time
you popped up in the media.

186
00:16:54,041 --> 00:16:55,125
Kristine, it's Mom.

187
00:16:56,125 --> 00:16:58,000
You'd just been made social minister.

188
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
Imagine the irony of that.

189
00:17:01,333 --> 00:17:03,833
There you were, smiling.
Speaking for the children.

190
00:17:15,041 --> 00:17:17,666
The good thing is
the place is still relatively unchanged.

191
00:17:25,541 --> 00:17:29,958
There's the living room
where my foster dad watched sports on TV.

192
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Or whatever he was watching.

193
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
The kitchen.

194
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
My foster mom spent a lot of time there.
It was the family's favorite room.

195
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
They were always in there.

196
00:17:49,625 --> 00:17:50,791
That's the bathroom.

197
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
My foster mom took a lot of long baths.

198
00:17:57,416 --> 00:18:00,250
She'd had two children, which was rough.

199
00:18:00,333 --> 00:18:01,916
She needed to relax a lot.

200
00:18:02,000 --> 00:18:05,166
You're right. I lied back then.
I didn't know what I was doing.

201
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
Yes, you did.

202
00:18:11,083 --> 00:18:14,333
-You knew exactly what you were doing.
-You're angry at me.

203
00:18:15,250 --> 00:18:16,708
Want to see the dining room?

204
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
We hardly ever used it.

205
00:18:18,750 --> 00:18:21,666
Only when we had company.
And we have company today.

206
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Go on and take a seat.

207
00:18:36,625 --> 00:18:37,875
Come on, sit down.

208
00:18:50,625 --> 00:18:51,583
You're sitting there.

209
00:18:53,583 --> 00:18:56,541
I'd have invited my sister,
but sadly, she couldn't make it.

210
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
But Naia could, so…

211
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Toke, please.

212
00:19:03,625 --> 00:19:05,083
Please, where is Kristine?

213
00:19:05,791 --> 00:19:07,958
Let's just do what we did back then.

214
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
We'll sit and have a nice time.

215
00:19:11,666 --> 00:19:13,291
We'll chat for a bit and…

216
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
You wanted to make a family.
Do you remember?

217
00:19:19,458 --> 00:19:20,291
A family.

218
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
Here. Have some chestnuts.

219
00:19:24,166 --> 00:19:25,000
Let's see.

220
00:19:25,083 --> 00:19:28,416
That one's nice, and that's nice.

221
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
It's important to sort of drill,
don't stab it.

222
00:19:37,041 --> 00:19:39,291
So, you killed all those people?

223
00:19:39,375 --> 00:19:40,291
All because of me?

224
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
No, I saved those children.

225
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
They're much better off now
without their useless moms.

226
00:19:50,125 --> 00:19:51,291
Come on.

227
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
I don't know what you want.

228
00:19:59,333 --> 00:20:00,250
And I don't care.

229
00:20:01,000 --> 00:20:03,375
Tell me where my daughter is. Tell me!

230
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Or you'll stab me with that?

231
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
Then you'll never know where she is.

232
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
-Will you?
-Tell me!

233
00:20:11,958 --> 00:20:13,666
You're ruining the mood.

234
00:20:13,750 --> 00:20:15,250
Let's sing a song, okay?

235
00:20:16,666 --> 00:20:20,666
You can't sing, of course,
but we could sing "Chestnut Man."

236
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Do you remember it?

237
00:20:22,458 --> 00:20:23,291
Look.

238
00:20:24,458 --> 00:20:26,666
<i>Chestnut man</i>

239
00:20:26,750 --> 00:20:29,833
<i>Come on inside</i>
<i>Chestnut man</i>

240
00:20:30,541 --> 00:20:32,375
<i>Come on inside…</i>

241
00:20:34,208 --> 00:20:36,583
<i>Do you have some chestnuts</i>

242
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
Louder!

243
00:20:39,125 --> 00:20:40,333
<i>For me today?</i>

244
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
That's great. Keep going.

245
00:20:43,125 --> 00:20:44,166
<i>Thank you</i>

246
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Again.

247
00:20:45,166 --> 00:20:46,041
Together.

248
00:20:46,125 --> 00:20:50,000
<i>Chestnut man</i>
<i>Come on inside</i>

249
00:20:50,083 --> 00:20:52,291
<i>Chestnut man</i>

250
00:20:52,375 --> 00:20:54,541
-Sing it louder.
-<i>Inside…</i>

251
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
Louder! I can't hear you.

252
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
<i>Do you have some chestnuts…</i>

253
00:21:03,458 --> 00:21:04,708
She's good, right?

254
00:21:05,208 --> 00:21:08,333
Surprisingly good.
Where the hell did that go?

255
00:21:20,541 --> 00:21:21,375
Calm down.

256
00:21:24,583 --> 00:21:27,875
Let me show you
where my sister and I lived.

257
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
-Nylander.
<i>-What's up?</i>

258
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
<i>-Did you find it?</i>
-Find what?

259
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
<i>The house. With the German newspapers.</i>

260
00:21:40,958 --> 00:21:43,333
We can't find it.
We have no leads to follow.

261
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
<i>Where are you</i>?

262
00:21:44,916 --> 00:21:46,125
I'm still on Møn.

263
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
I had an idea,
but now I can't find the bloody place.

264
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
<i>What place?</i>

265
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
I'll call you in a minute.

266
00:21:55,333 --> 00:21:56,166
<i>Hess.</i>

267
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
<i>Hess!</i>

268
00:22:34,375 --> 00:22:36,333
I owe you a great deal of thanks.

269
00:22:38,458 --> 00:22:41,166
If it weren't for you,
I'd never have found my calling.

270
00:22:45,125 --> 00:22:46,000
So,

271
00:22:46,083 --> 00:22:48,000
there's always a silver lining, right?

272
00:22:50,541 --> 00:22:53,708
Don't worry, you're the last one, Rosa.
I'll do my very best with you.

273
00:22:54,708 --> 00:22:58,250
My best piece of advice
is to relax as much as you can.

274
00:22:59,333 --> 00:23:03,000
Remember that all of this
serves a higher purpose.

275
00:23:17,458 --> 00:23:18,666
Yes. Is something wrong?

276
00:23:22,666 --> 00:23:25,375
I can't talk right now.
I'll call you back later.

277
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
Well, that sounds great. Sure. Bye.

278
00:23:37,083 --> 00:23:38,583
Let's start on the first one.

279
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
Thulin!

280
00:25:32,791 --> 00:25:34,250
How did you find this place?

281
00:25:35,583 --> 00:25:36,416
Tell me!

282
00:25:37,833 --> 00:25:41,041
The bookmark.
Your sister by the chestnut tree.

283
00:25:42,000 --> 00:25:42,833
My bookmark?

284
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Who else knows where you are?

285
00:25:47,250 --> 00:25:48,500
Nobody.

286
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
That's right. Nylander knows.

287
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
I forgot about that.

288
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
<i>-How far away are</i> <i>the local police?</i>
<i>-At least 10-12 minutes.</i>

289
00:26:36,666 --> 00:26:41,166
Genz, you're not getting away with it.
Everybody knows who you are.

290
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
Thulin has nothing to do with it.
She's innocent.

291
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
And I don't give a shit
what Rosa did back then.

292
00:26:48,833 --> 00:26:50,958
It's not her fault you ended up here.

293
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
-Isn't it?
-She was just a kid!

294
00:26:54,250 --> 00:26:56,333
She was… You misunderstand everything.

295
00:26:56,416 --> 00:26:59,083
-It was her fault.
-She was just a child.

296
00:26:59,166 --> 00:27:02,875
Shut your mouth!
You don't understand anything.

297
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
She was a kid.

298
00:27:05,750 --> 00:27:06,916
Just a child!

299
00:27:15,000 --> 00:27:17,166
Didn't your wife and daughter
burn to death?

300
00:27:18,000 --> 00:27:19,541
Why don't you join them?

301
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
Come on.

302
00:27:36,041 --> 00:27:36,916
Come on.

303
00:28:12,916 --> 00:28:13,750
Fuck!

304
00:28:43,916 --> 00:28:47,541
Kristine… I heard him on the phone.

305
00:29:01,250 --> 00:29:03,833
Genz!

306
00:30:04,291 --> 00:30:05,875
Move to the corner!

307
00:30:12,333 --> 00:30:13,208
Come on!

308
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
Come on, goddammit!

309
00:30:30,625 --> 00:30:31,500
Come on!

310
00:30:37,625 --> 00:30:38,791
Come over here!

311
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Rosa, come on.

312
00:30:46,708 --> 00:30:47,583
Come.

313
00:31:25,833 --> 00:31:30,333
Push! Hold it above your heart.
I'll be back.

314
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
I'm a bit disappointed in you, Naia.

315
00:32:03,833 --> 00:32:06,583
You should acknowledge what I've done

316
00:32:06,666 --> 00:32:09,291
rather than try to constantly stop me.

317
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
Do you hear me?

318
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
But now, it's all done.

319
00:32:16,625 --> 00:32:19,833
The story of the Chestnut Man
will live on for years to come.

320
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
I just need to figure out
what to do with you first.

321
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
You have Le, and she needs a mother.

322
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Shut up!

323
00:32:50,833 --> 00:32:52,541
Calm down.

324
00:33:08,583 --> 00:33:13,333
Forget it. Give me one good reason
not to give Le a much better life.

325
00:33:13,416 --> 00:33:14,291
Genz!

326
00:33:17,125 --> 00:33:18,291
Come on out!

327
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
Genz, get out of the car!

328
00:33:20,458 --> 00:33:21,291
Hess!

329
00:33:22,416 --> 00:33:25,291
Try to… You're touching… What the fuck?

330
00:33:26,625 --> 00:33:27,625
Don't move.

331
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Okay. Where's Rosa?

332
00:33:38,916 --> 00:33:41,750
She's safe
and looking forward to finding out

333
00:33:41,833 --> 00:33:43,625
what you did with her daughter.

334
00:33:43,708 --> 00:33:45,500
<i>-No.</i>
-Yes.

335
00:33:45,583 --> 00:33:48,041
Your saw cuts more than bones,
you sick bastard.

336
00:33:50,333 --> 00:33:51,166
Genz, it's over.

337
00:33:51,833 --> 00:33:54,208
-Shut up.
-<i>Come on out with your hands up!</i>

338
00:33:54,291 --> 00:33:55,625
Shut up!

339
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
Thulin?

340
00:34:43,916 --> 00:34:45,166
Come here.

341
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Okay.

342
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
Come here.

343
00:34:51,625 --> 00:34:53,000
I've got you.

344
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Okay.

345
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Okay.

346
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
I've got you.

347
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
Where is he?

348
00:35:15,125 --> 00:35:16,041
Where is he?

349
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
Genz…

350
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
Genz.

351
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Where's Kristine?

352
00:35:35,791 --> 00:35:37,333
Genz, where's Kristine?

353
00:35:39,833 --> 00:35:43,125
-Tell us where she is.
-Genz, come on.

354
00:35:43,208 --> 00:35:44,250
Where's Kristine?

355
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
<i>Hello?</i>

356
00:36:15,708 --> 00:36:17,666
Hello, Toke? Are you there?

357
00:36:19,375 --> 00:36:20,333
I don't like this.

358
00:36:22,625 --> 00:36:24,250
You promised you'd call as soon…

359
00:36:49,833 --> 00:36:54,625
<i>The police were shocked to discover</i>
<i>that 44-year-old Simon Genz</i>

360
00:36:54,708 --> 00:36:57,708
<i>was the murderer</i>
<i>and the so-called "Chestnut Man."</i>

361
00:36:58,416 --> 00:37:02,083
<i>Genz, who was killed by the police when</i>
<i>they attempted to arrest him yesterday</i>,

362
00:37:02,166 --> 00:37:05,041
<i>had been head of the forensics centre.</i>

363
00:37:05,125 --> 00:37:09,083
<i>He also investigated the murders</i>
<i>he himself had committed.</i>

364
00:37:09,791 --> 00:37:13,375
<i>Police are now investigating whether Genz</i>
<i>was also behind the presumed murder</i>

365
00:37:13,458 --> 00:37:16,666
<i>of social minister</i>
<i>Rosa Hartung's daughter Kristine,</i>

366
00:37:16,750 --> 00:37:19,375
<i>who disappeared a year ago.</i>

367
00:37:19,458 --> 00:37:22,375
<i>Rosa Hartung was discharged</i>
<i>from the hospital this morning…</i>

368
00:37:25,541 --> 00:37:29,041
Are you cold?
Do you want me to turn up the heat?

369
00:37:29,125 --> 00:37:31,000
No, I'm fine. Thanks.

370
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
Nylander will brief us when we get there.

371
00:37:41,041 --> 00:37:42,750
He's speaking to the German police.

372
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
So…

373
00:37:53,750 --> 00:37:57,958
You do know that it's highly unlikely
that she's alive.

374
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
If we find her at all.

375
00:38:26,458 --> 00:38:27,291
What's the word?

376
00:38:28,458 --> 00:38:31,541
The call made to Genz' phone last night
was linked to a tower

377
00:38:31,625 --> 00:38:34,125
an hour from the ferry,
close to the Polish border.

378
00:38:34,208 --> 00:38:38,541
They've found the house down there
and set up road blocks.

379
00:38:38,625 --> 00:38:42,083
-What kind of place is it?
-We know it's close to a village.

380
00:38:42,166 --> 00:38:45,250
A couple of witnesses
recognized the description of Genz' car.

381
00:38:45,333 --> 00:38:46,958
He visited often this past year.

382
00:38:47,041 --> 00:38:50,916
So, ever since
he bought the house for his sister.

383
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
They insisted.

384
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
When I refused,
the minister of justice called me.

385
00:39:01,791 --> 00:39:03,125
Do we know if she--

386
00:39:03,208 --> 00:39:06,083
Nobody's seen a child near the house.

387
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
Most witnesses say
the sister lives there alone.

388
00:39:09,000 --> 00:39:11,125
We know that Genz was surveilling her.

389
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
…<i>and campsite. Here's the weather report.</i>

390
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
<i>Tomorrow's weather will be mixed,</i>
<i>clearing up on Wednesday and Thursday</i>

391
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
<i>with sunny, dry weather.</i>
<i>The weather is brought to you by…</i>

392
00:40:24,500 --> 00:40:25,333
Hello.

393
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
Did you report water damage?

394
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
I don't speak German.

395
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Astrid Bering?

396
00:40:41,208 --> 00:40:42,166
Let me go!

397
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
Don't move!

398
00:40:43,666 --> 00:40:46,083
-Let me go.
-Don't move!

399
00:40:46,166 --> 00:40:47,375
Let me go.

400
00:40:49,666 --> 00:40:52,208
Let her go. She can't breathe.

401
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
Astrid, where's Kristine?

402
00:40:55,458 --> 00:40:57,208
-Is he dead?
-Yes.

403
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Where's Kristine?

404
00:41:02,333 --> 00:41:04,166
Tell her parents I did what I could.

405
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
Downstairs.

406
00:41:28,958 --> 00:41:29,875
It's locked.

407
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
What's happening?

408
00:42:45,875 --> 00:42:48,625
Steen, I can't take it.
I think we should leave now.

409
00:42:51,875 --> 00:42:53,291
-Unlock the car.
-Honey.

410
00:42:53,375 --> 00:42:55,916
-Honey.
-I can feel something's wrong.

411
00:42:57,541 --> 00:42:58,458
I want to go home.

412
00:45:24,125 --> 00:45:25,916
-Good morning.
-Mom.

413
00:45:48,041 --> 00:45:51,250
The management agreement
is signed, and everything's ready.

414
00:45:54,291 --> 00:45:55,958
So? Do you want me to tear it up?

415
00:45:56,833 --> 00:45:57,666
Yes, please.

416
00:45:59,166 --> 00:46:02,375
Would you look after this for me?

417
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
Of course.

418
00:46:08,958 --> 00:46:11,125
<i>I promised Le</i>
<i>not to talk about work at home,</i>

419
00:46:11,208 --> 00:46:14,833
so Aksel ended up taking the phone from me

420
00:46:15,500 --> 00:46:18,416
and telling my new boss
that if it was so goddamn important

421
00:46:18,500 --> 00:46:19,708
he could write an email.

422
00:46:19,791 --> 00:46:20,625
Wow.

423
00:46:22,500 --> 00:46:25,833
How about you?
You're off to Budapest and then what?

424
00:46:25,916 --> 00:46:29,625
It's Bucharest. Straight to a hotel room,

425
00:46:29,708 --> 00:46:31,791
then briefings and meetings
during the week.

426
00:46:31,875 --> 00:46:35,333
We need to close a case,
and then a new case will be waiting.

427
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
-Well.
-Yes.

428
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
-Safe travels.
-Thanks. We…

429
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
See you.

430
00:46:50,250 --> 00:46:52,000
I was wondering if…

431
00:46:55,208 --> 00:46:56,625
What the hell are you doing?

432
00:46:58,583 --> 00:47:00,791
-We…
-See you.

433
00:47:01,375 --> 00:47:02,208
Safe travels.

434
00:47:02,291 --> 00:47:03,125
Thank you.

435
00:47:14,708 --> 00:47:16,333
I forgot to give you something.

436
00:47:18,416 --> 00:47:19,291
It's from Le.

437
00:47:21,541 --> 00:47:22,583
From Le?

438
00:47:25,041 --> 00:47:27,041
-Tell her I said thank you.
-I will.

439
00:47:28,125 --> 00:47:29,166
Bye.

440
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Next week, I'll contact the authorities
about a compensation claim.

441
00:48:08,583 --> 00:48:12,375
In light of all the time you served
for a crime you didn't commit,

442
00:48:12,458 --> 00:48:15,666
we should be looking
at a considerable amount.

443
00:48:15,750 --> 00:48:16,708
Let's wait and see.

444
00:48:17,833 --> 00:48:19,458
Justice will be served.

445
00:48:19,541 --> 00:48:20,375
Congratulations.

446
00:48:21,125 --> 00:48:22,041
You're free to go.

447
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Subtitle translation by:
Helle Kaiser-Nielsen and Harry Darkins