1
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
Is she asleep?

2
00:00:56,500 --> 00:00:57,666
For now.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,291
ATTACHMENT: 1 VIDEO

4
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Is it you, Sofie?

5
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
Andreas, what are you doing?

6
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
It's her again.

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Just come inside.

8
00:02:19,291 --> 00:02:24,541
COUNTING TO ONE, COUNTING TO TWO
I WONDER IF HIS FIRST SON IS SLEEPING TOO

9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
HIDE AND SEEK

10
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
POLICE WITHOUT LEADS,
DAUGHTER HEARTBROKEN

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
Jon, please wake up.

12
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
-Good morning.
-Good morning.

13
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
I need to change his catheter.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
Do you mind waiting outside?

15
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Feel free to go home.

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,416
We'll call if there are any developments.

17
00:03:25,208 --> 00:03:26,166
Thank you.

18
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
-What? Oh.
-You forgot it again.

19
00:03:36,458 --> 00:03:37,416
Sorry.

20
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
You're seeing Esther after school, right?

21
00:03:41,916 --> 00:03:44,958
Could you please not comment
on all my Insta pictures?

22
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
-I don't do that.
-You do.

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Not all of them.

24
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
You wrote "you look lovely"
on all of them.

25
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
-But I think you do. Is that not allowed?
-No.

26
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
Right. I'll stop, then.

27
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
-See you.
-See you.

28
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
-Wait, take this.
-No, I don't want it.

29
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
-Take it anyway.
-No!

30
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
Love you.

31
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
I was nearby, and I--

32
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
You were nearby?

33
00:04:34,041 --> 00:04:35,666
And I just wanted to

34
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
ask how the investigation is going.

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
Well, it's going fine.

36
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
I'm on my way there now, so…

37
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
The news says you have no leads.

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Don't they always write that though?

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Yeah. But have you got anything?

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,416
Foldager asked us to set up a task force.

41
00:04:58,916 --> 00:05:00,791
And who's leading it?

42
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Me and Skovbjerg.

43
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
-Skovbjerg?
-Young guy.

44
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
-Very young?
-Yes.

45
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
-But he's actually okay.
-Right.

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,208
What… did you have in mind?

47
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
I…

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
I'll be here for a while,

49
00:05:19,333 --> 00:05:22,625
so if… there's anything I can

50
00:05:23,958 --> 00:05:26,166
do to help, just let me know.

51
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
Aren't you supposed to be on leave?

52
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
I am. But if need be, I'd like to help.
Just give me a call.

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,750
Okay? Say hi to Le for me.

54
00:05:57,125 --> 00:06:01,000
MADSEN, EX-HUSBAND
JAKOB HØJER, BOYFRIEND

55
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
NEXT DOOR/CRIME SCENE

56
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
The forensic report is in.

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
No foreign DNA on the body.

58
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
Only sign of struggle was in the kitchen,
and the blood was the victim's.

59
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
What about the CCTV from the bus?

60
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
It was out of order.

61
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
And her digital presence,
did we comb through that?

62
00:06:25,833 --> 00:06:28,166
No. We only just now got full access.

63
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Who are you?

64
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
Sebastian Heydari,
Western Copenhagen Police.

65
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
-I'm here with the Emma Holst case files.
-Take a seat.

66
00:06:37,458 --> 00:06:40,375
The house next to Zara's
has been vacant for three months.

67
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
The owner lives in Malaga.

68
00:06:42,458 --> 00:06:45,166
The neighbors haven't seen
or heard anything.

69
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
Didn't two witnesses see a van?

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,750
Yes. They thought it was builders
working next door.

71
00:06:53,166 --> 00:06:56,666
Shouldn't we check
the remaining dash cams, then?

72
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
No, listen. No. It's 00-49.

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
That's what I just said.

74
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
I'll do that.

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
-Thanks.
-This is the third time I'm calling.

76
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
If I have to call one more…

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
No. Don't bother.

78
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
I can't work this case with Skovbjerg.

79
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
We need someone more experienced.

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Skovbjerg is our best bet. Or Tolnov.

81
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
She's just closed another homicide.

82
00:07:28,333 --> 00:07:31,041
I know Hess isn't much of a team player.

83
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
And he works for Europol.

84
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
He suggested it himself.

85
00:07:35,750 --> 00:07:37,541
He says he's available.

86
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
He's an excellent detective.

87
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
And he can run a task force.

88
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
You've teamed up before?

89
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Yeah.

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
I'll think about it.

91
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
Foldager speaking.

92
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
Good morning, everyone.
Welcome to morning roll call…

93
00:08:00,375 --> 00:08:03,625
-Hi, Signe.
-Thanks for letting me borrow this.

94
00:08:03,708 --> 00:08:05,541
Wasn't the job interview today?

95
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
Canceled.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
No.

97
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
I brought croissants.
Do you have time for coffee?

98
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
-I'm not in until later.
-Nice.

99
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
Thor, breakfast!

100
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
Isn't it time to get up?

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
First two classes are canceled.

102
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
-All under control.
-Leave him be, Mom.

103
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
-But you're coming to Molly's game later?
-Yeah.

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
-Hi, Molly.
-Hi.

105
00:08:30,791 --> 00:08:33,541
-Mom, I'm off.
-Don't forget your packed lunch.

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
Mom…

107
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
You should be happy that your mom
wants to make you lunch.

108
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
There.

109
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
Bye, honey!

110
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
At least I didn't mention her cropped top.

111
00:08:51,833 --> 00:08:52,750
That's something.

112
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
I was worried about you the other day.

113
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
I'm okay.

114
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
It's just

115
00:09:04,833 --> 00:09:06,666
the case and Emma's…

116
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
-It's just a lot.
-I get that.

117
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
Wouldn't it be a good idea
to focus on something else?

118
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Yeah. And I will.

119
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
The bank is also putting pressure on me.

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
What are they saying?

121
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Obviously, I have to sell the house.

122
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
And Michael needs his share.

123
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
If I want a decent price for it,
I have to repair things and repaint.

124
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
What about Emma's room?

125
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
I have to get started.

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
Let me know if you need anything.

127
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
The police have yet to comment,

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
but there are rumors
that it might be the same killer

129
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
who murdered high school student
Emma Holst two years ago.

130
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
This is partly because of the stalking
of Zara Solak leading up to her death,

131
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
which Emma Holst was also subjected to.

132
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
But when we asked
Chief of Homicide Foldager for a comment…

133
00:10:08,833 --> 00:10:12,541
If it were linked to Emma's case,
the police would've contacted you.

134
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
This is pure speculation.

135
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
Yes, you're right.

136
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
Do you have a minute?

137
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
-Have you checked your email?
-No, I was at a meeting. Why?

138
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Have a seat.

139
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
This was sent to everyone in the company.

140
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
There's some text too.

141
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
"Counting to three and four is no fight."

142
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
"Andreas screws around

143
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
while his kid is out of sight."

144
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
Must be that stalker, right?

145
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
Did everyone receive it?

146
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
You should probably report it
to the police.

147
00:11:41,541 --> 00:11:43,916
I've already done that. Multiple times.

148
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
They don't do shit.

149
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
Perhaps you should go home.

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
And get this sorted out.

151
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
It's affecting my personal life.

152
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
I'm not letting it affect my work too.

153
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
All right. I'll send out an email
saying it's a malicious prank.

154
00:12:03,625 --> 00:12:06,291
Let's hope people will forget it soon.

155
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
Thanks. Thank you, Carsten.

156
00:12:22,583 --> 00:12:23,458
ATTACHMENT: 1 VIDEO

157
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
COUNTING TO SIX, COUNTING TO SEVEN,

158
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
ANDREAS WHORES AROUND
MAKING BABIES WITH A THIEF

159
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
I've had enough of this.

160
00:12:56,916 --> 00:13:01,791
She won't let me see Lukas,
and now she's spying on you and the kids.

161
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Can't we just ignore her?

162
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
Honey, pack your things
and go to your parents' cottage.

163
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
-But the kids are asleep.
-Just hurry up.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
Okay. I'll leave once they're awake.

165
00:13:16,291 --> 00:13:21,416
Stun gun burns, zip tie marks on wrists
and ankles, tape on mouth.

166
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
Abrasions indicate
she was dragged down a staircase.

167
00:13:25,375 --> 00:13:29,750
Cause of death is a blow to the skull,
likely from a hammer or an axe.

168
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
Have you settled in?

169
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
Unusual case, not least
for its parallels with Emma Holst,

170
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
so I've asked Mark Hess from Europol
to lead the investigation.

171
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
I believe most of you know him.

172
00:13:45,666 --> 00:13:49,833
Thanks. I'm up to speed on most of it,
so do we have any news?

173
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
Naia… NC3?

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
Both the ex-husband and Zara's lover,

175
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Jakob Højer, have alibis.

176
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
Do they have the strongest motives?

177
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
We've reviewed all texts--

178
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Both men were emotionally hurt by Zara,

179
00:14:05,291 --> 00:14:08,083
but GPS confirms their alibis.

180
00:14:10,500 --> 00:14:14,875
We're checking everyone
Zara was in contact with on Tinder.

181
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
We had the same theory with Emma Holst.

182
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Jealousy, misogyny, abuse of women.

183
00:14:19,958 --> 00:14:23,541
Nine times out of ten,
the victim and killer know each other.

184
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
And the stalking itself
was carried out in two phases.

185
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
First, extreme surveillance
with photos and videos.

186
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
And finally, a counting rhyme.

187
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
We're trying to find surveillance tapes

188
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
from the places
where the videos were made.

189
00:14:40,666 --> 00:14:43,833
The stalker sent this to Zara
with a blocked caller ID.

190
00:14:43,916 --> 00:14:47,125
How much know-how is needed
to cover the digital trail

191
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
of these emails and videos?

192
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
Not much.
Just watch a few tutorials on YouTube.

193
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
Right, so, Emma Holst…

194
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
She was stalked.

195
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
Though not to the same extent as Zara.
And the murders are not similar.

196
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Zara's murder seems staged.

197
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
She was placed in a nest,
so we need to figure out what that means.

198
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
With Emma, it seems that the killer
acted in a fit of rage.

199
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Both women received this.

200
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
A counting rhyme.

201
00:15:16,416 --> 00:15:19,875
So I want us to go through
all reports of stalking

202
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
received by the police within
the past two years, since Emma's murder.

203
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
But that's several thousand reports.

204
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
Yes, it is.

205
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
We'll check if other women got
something similar, starting in Copenhagen.

206
00:15:34,041 --> 00:15:35,458
Yes, we'll do that.

207
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
Yes, and keep in mind
that the media's speculating,

208
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
so I've promised Command to keep
a very low profile regarding Emma Holst.

209
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
We just barely avoided a formal complaint.

210
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
The public mustn't know
that we're looking for a link.

211
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
Understood.

212
00:15:51,500 --> 00:15:54,125
-What's your plan?
-To talk to Emma's family.

213
00:15:55,083 --> 00:15:56,958
Thulin? You're with Hess.

214
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
The parents
should take some responsibility.

215
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Why not just talk to the students?

216
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
They won't hand in their phones willingly.

217
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Define "willingly."

218
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
Bo, just so you know,

219
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
we've posted dates
for the introductory program on Instagram.

220
00:16:22,625 --> 00:16:26,125
We're hoping for a big turnout.
Your talk is first.

221
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
I'd better come up with something
to lure the young into the pen, then.

222
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
"Into the pen"? How old are you again, Bo?

223
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
Old enough.

224
00:16:36,000 --> 00:16:37,250
Listen, Marie.

225
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
Thor hasn't come in.

226
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
His classes don't start until noon.

227
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
No. 3B started at 8:15.

228
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
I'll talk to him.

229
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
I know it's tough.

230
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
He's struggling now
that it's being brought up again.

231
00:16:53,166 --> 00:16:54,541
We really want to help him,

232
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
but… he's risking a full curriculum exam.

233
00:16:57,375 --> 00:16:58,708
Anders, excuse me.

234
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
Speaking.

235
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
When?

236
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
Just a second.

237
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
The police want to talk to me.

238
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
I have to go.

239
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
-When will you be back?
-Don't know.

240
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
Please take a look at these photos.

241
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
Yes.

242
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
See if you recognize any of them.

243
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
I have seen her on the news, of course.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
But…

245
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
We would like to know
if any of these people might have known

246
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
or had some connection to Emma.

247
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
This guy, for instance.

248
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
Could Emma have met him on a night out
or at her school…

249
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
I don't think I recognize any of them.

250
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
But I didn't know everyone
Emma knew, of course.

251
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
She was very social and outgoing, so…

252
00:18:10,291 --> 00:18:14,541
Is it true that Zara Solak was stalked
in the same way Emma was?

253
00:18:18,333 --> 00:18:19,833
We don't know that.

254
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
But it could be the same killer?

255
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
I'm afraid it's too early to say.

256
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
I was the one who reported it
at the time, the stalking.

257
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
Emma brushed it off,
but I found it rather unsettling.

258
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
I thought it was Omar harassing her.

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Yes. Her ex-boyfriend.

260
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
I sort of… accused him of it.

261
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
Did Emma find a new boyfriend
after Omar or…

262
00:18:53,208 --> 00:18:55,833
No. She was actually enjoying
being single.

263
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
It had been difficult
to rid herself of Omar, so…

264
00:19:05,750 --> 00:19:07,541
Thanks for your help, Marie.

265
00:19:09,583 --> 00:19:11,041
What happens now?

266
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
Well, we'll continue our investigation
of the murder of Zara Solak.

267
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
What about Emma?

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
If it might be the same killer,
will you look at her case too?

269
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
Yes, but we're not sure,
and it's not our case--

270
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
It's been two years.

271
00:19:29,666 --> 00:19:31,375
You still haven't found him!

272
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
Excuse me. Just a second.

273
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
Everything here is about fucking Emma!

274
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
-Sorry about that.
-Not at all.

275
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
But perhaps…
Can I see the photos one more time?

276
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
-Of course.
-Thank you.

277
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
I really want to help you

278
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
so this can finally stop.

279
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
It's likely the same killer
from Emma's case.

280
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
Or rather, we're exploring the possibility
that it might be the same--

281
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
We're pretty sure that it is.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
Look. Here's my phone number.

283
00:20:44,041 --> 00:20:48,541
Just call me if you think of anything,
or if you need help with something.

284
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
Thank you.

285
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
You're welcome.

286
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
-We were supposed to not confirm a link.
-She lost a child.

287
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
Yes, but you're giving her false hope.

288
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
-She's got a right to know.
-That's what you think.

289
00:21:06,375 --> 00:21:09,666
You still have your head up your ass.
Excuse me?

290
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
-Must be nice to do everything right.
-What's that supposed to mean?

291
00:21:13,416 --> 00:21:16,500
-No mistakes allowed in your world.
-I take my duty seriously.

292
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
-So do I!
-No, you leave when things get difficult.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Remind me how you ended our relationship.

294
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
-By text?
-I had to leave.

295
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
What was I supposed to tell Le?

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
I'd like to explain to her.

297
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
No, just forget it.

298
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
So why are you even here?

299
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Not to argue, that's for sure.

300
00:21:58,333 --> 00:22:00,666
-Sandra. What's up?
-Are you having fun?

301
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
What do you want?

302
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
One of the stalking reports
looks similar to the other two.

303
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
Reported several times.
As recently as yesterday.

304
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
I'm not sure if it's anything.
It's from, well, a man.

305
00:22:14,625 --> 00:22:16,208
-A man?
-Yes.

306
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
Where are you? I've just arrived.

307
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
-Isn't this overreacting?
-She's threatening you!

308
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
Shouldn't we involve the police?

309
00:22:25,958 --> 00:22:27,916
I tried. It's no use.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,916
What if it isn't her?

311
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
It has to be her!

312
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
See you soon.
It'll be warm when you get here.

313
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Yeah. Love you.

314
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
I love you too, honey.

315
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
See you soon.

316
00:22:48,916 --> 00:22:50,125
Yes. Bye.

317
00:23:05,875 --> 00:23:07,083
Hey, Thor. All good?

318
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
-Hi, Thor.
-Hey. What are you up to?

319
00:23:30,458 --> 00:23:31,541
How are you?

320
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
I'm great.

321
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
-Are you coming to class?
-Coming.

322
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
EMMA FOREVER IN OUR HEARTS

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,291
Thor, come on!

324
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
Why aren't you at school?

325
00:24:31,625 --> 00:24:32,791
What's wrong?

326
00:24:32,875 --> 00:24:35,625
It's all right.

327
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
-It's okay.
-Do you want to come in for a chat?

328
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
This is the receptionist at your hotel.

329
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Okay?

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
I'm afraid that your bird is chirping.

331
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
It's chirping?

332
00:25:06,125 --> 00:25:08,750
-I don't know if you can see it.
-Yeah. I see it.

333
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
Several guests have already complained.

334
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
Right. Have you tried covering the cage
with something?

335
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
That makes it shut up.

336
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
It's a canary. Food and water won't do,
it needs company too.

337
00:25:21,250 --> 00:25:23,250
Right. I'll sort it out, okay?

338
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
-So we can count on you--
-Thanks for calling.

339
00:25:29,625 --> 00:25:31,041
We were told he was here.

340
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
Sorry. He left again a while ago.

341
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
Can you give us access
to your email server?

342
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
Sure. Of course.

343
00:25:38,458 --> 00:25:40,833
Andreas has no idea
who might have sent it?

344
00:25:40,916 --> 00:25:43,666
He figured it might be his ex-wife.

345
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
He mentioned an old fling, but…

346
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
You've tried calling him?

347
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
He's not answering.

348
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
He keeps changing his number.
I usually call his wife.

349
00:25:54,083 --> 00:25:55,750
Hi, Annika. Carsten here.

350
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
Have you spoken to Andreas recently?

351
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
The police are here,
and they'd like to speak with you.

352
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
Here you go.

353
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
This is Naia Thulin.

354
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
I hope she can help you.

355
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
I tend to mind my own business,

356
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
but if a client sees this--

357
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
-Can I see it? The photo?
-Yes, of course.

358
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
I get why he's rattled.

359
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
There's a message too.

360
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
Andreas is at the cottage.

361
00:26:31,666 --> 00:26:32,708
The counting rhyme.

362
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
-Let's go.
-Yes.

363
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Enough!

364
00:27:16,000 --> 00:27:17,958
For fuck's sake, this stops right now!

365
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
What the hell is your problem?

366
00:27:21,916 --> 00:27:23,750
This is insane, you know!

367
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
Can't you see how insane this is?

368
00:28:03,916 --> 00:28:06,583
FOUND YOU!

369
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Sandra, we need two teams ASAP.

370
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
One to the cottage
and one to Andreas's wife.

371
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
-Behind you!
-Great!

372
00:30:31,458 --> 00:30:32,666
We made it.

373
00:30:32,750 --> 00:30:33,791
Hi, sweetie.

374
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
-Want anything from the stand?
-No, thank you.

375
00:30:41,625 --> 00:30:43,791
No! Keep it up!

376
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
The police stopped by with some questions.

377
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
Yeah. Thor told me.

378
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
He turned up, very upset, at my place.

379
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
I told him we wouldn't
let the case dominate anymore.

380
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
I'm glad you said that.

381
00:31:05,291 --> 00:31:07,291
He finds it difficult living with you.

382
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
There's too much focus on Emma.

383
00:31:14,625 --> 00:31:17,583
I'll clear out her room soon.

384
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Good idea.

385
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
It's for the best. For all of us.

386
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
No!

387
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Wow, Thor. Did you buy the whole shop?

388
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
I met Omar.

389
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
Omar? Is he here?

390
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
-Right.
-He's working the stand.

391
00:31:52,750 --> 00:31:53,958
So I got them for free.

392
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
That was nice of him.

393
00:32:06,750 --> 00:32:09,458
Yes! Way to go! Did you see that?

394
00:32:11,041 --> 00:32:12,416
That's how it's done!

395
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
Molly scored.

396
00:32:14,875 --> 00:32:17,208
-Did you see it?
-Yes. Well done, sweetie!

397
00:32:21,625 --> 00:32:25,666
GPS signal indicates his last location,
before his phone was turned off,

398
00:32:25,750 --> 00:32:28,791
was at your parents' cottage in Køge.

399
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
Any idea where he went from there?

400
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
No.

401
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
He's not in any of the common areas
or at the neighbors'.

402
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
Is there somewhere he might've gone,
or people he might've gone to see?

403
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
No.

404
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
Can you think of anyone
Andreas might have fallen out with?

405
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
Only his ex-wife, Sofie.

406
00:32:52,791 --> 00:32:55,333
She hates him. Won't let him see his son.

407
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
-What's her last name?
-Foldager's calling.

408
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
Her last name is Antonsen.

409
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Do you have her address?

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
See you soon.

411
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
HEY, NAIA. WOULD YOU LIKE
TO GET DINNER SOMETIME?

412
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
UM, WHO'S ASKING?

413
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
What did Foldager say?

414
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Just a second.

415
00:33:24,208 --> 00:33:25,416
Oh, it's you!

416
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
Hi, Bjørn.

417
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
Yes, I'm actually at work.

418
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
But can we…

419
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Yeah. Can we talk later?

420
00:33:42,291 --> 00:33:43,375
What's up?

421
00:33:43,458 --> 00:33:44,625
Just…

422
00:33:45,833 --> 00:33:48,500
Foldager wants us
to interview Zara's ex-husband.

423
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
I'd like to talk to Andreas's ex.

424
00:33:50,750 --> 00:33:53,291
She lives on Amager. It's on the way.

425
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
All right?

426
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
-Shouldn't we get going?
-Who's Bjørn?

427
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
Yeah, who is Bjørn?

428
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
Damn, you were good.

429
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
-You have to come next time too.
-Yes.

430
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
Are we good luck?

431
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
Thor, your dad and I just discussed
you spending more time at his place.

432
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
Thank you. No problem. Have a nice day.

433
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
Why don't you two go with your dad now?
You could spend the night there.

434
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
What do you say?

435
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Sure. That's fine.

436
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
See you tomorrow, then.

437
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
See you.

438
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
What do you want?

439
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
Have you spoken to the police too?

440
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
About?

441
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
I've never hurt Emma.

442
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
I know.

443
00:35:11,666 --> 00:35:15,833
It's just… They asked
if Emma had a new boyfriend back then.

444
00:35:16,958 --> 00:35:19,416
You'd never let her date someone like me.

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
That's not true.

446
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
Whatever.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,583
Was she seeing someone?

448
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
Did she find a new boyfriend?

449
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
Ask her friends.

450
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
I'm asking you.

451
00:35:36,500 --> 00:35:37,333
I think so.

452
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Why didn't you tell me sooner?

453
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
I told the police at the time.

454
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
Who was she seeing?

455
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
He was married.

456
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
But…

457
00:35:52,416 --> 00:35:54,916
No, I would've known.

458
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
Do you really believe that?
You're the last person she would tell.

459
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
MOLLY MOUSE

460
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
Is your mom home?

461
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
-Can I talk to her?
-Yes. Mom!

462
00:37:45,583 --> 00:37:48,541
I no longer talk to Andreas at all.

463
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
We only communicate through a lawyer.

464
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
Do you know any places he might've gone
or people he might've turned to?

465
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
He's probably just screwing someone new.

466
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
He usually does
when he loses interest and reality bites.

467
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
So…

468
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Was it an acrimonious divorce?

469
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
He just left.

470
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
One weekend.

471
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
And destroyed Lukas's life.

472
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
How long were you married?

473
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
Twelve years.

474
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
But he started focusing on his career
and made a lot of money.

475
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
Then, when Lukas was diagnosed,

476
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
I was completely on my own

477
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
and had to fight
to get him the right treatment.

478
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
While his dad was busy
starting a new family--

479
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
You can't think of anyone
who might be stalking Andreas?

480
00:38:42,916 --> 00:38:44,541
He's a narcissist, you know.

481
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
And a sex addict.

482
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
So it's

483
00:38:48,583 --> 00:38:53,125
probably some big-boobed bimbo
he promised all sorts of things.

484
00:38:53,208 --> 00:38:54,541
Are you talking about Dad?

485
00:38:54,625 --> 00:38:56,291
Doesn't matter, sweetie.

486
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
-When can we finish it?
-In a minute, okay? I promise.

487
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
Lukas, would you like
to show me your room?

488
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
-Yes.
-Good idea.

489
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
You seem to know
a lot about Andreas's new life.

490
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
Look, Lukas hasn't seen his dad
for six months

491
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
because he prefers his new family.

492
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
-Do you have many figurines?
-Yeah.

493
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
Is Batman your favorite?

494
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
One of them.

495
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
Okay. Who's his enemy?

496
00:39:43,875 --> 00:39:45,166
Him, I think.

497
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
Is he his archenemy?

498
00:39:48,333 --> 00:39:49,666
One of them, for sure.

499
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Who else?

500
00:39:51,583 --> 00:39:54,583
There's… Iron Man.

501
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Does he fight him often?

502
00:40:04,583 --> 00:40:07,458
Not every day, but kind of often.

503
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
What's his superpower?

504
00:40:14,833 --> 00:40:17,750
His superpower is
that he can be in two places at once.

505
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
Send a team to…

506
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Hold the door!

507
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
Andreas? Look at me, Andreas.

508
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
Andreas.

509
00:41:41,583 --> 00:41:43,916
Dad!

510
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
Dad.

511
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Is Le up there?

512
00:42:05,666 --> 00:42:06,875
She'll be home later.

513
00:42:09,208 --> 00:42:11,625
Unless she's staying at Esther's as usual.

514
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
Might be a good idea not to be alone now.

515
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
See you tomorrow.

516
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
I know you

517
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
probably find it weird that I just

518
00:42:33,041 --> 00:42:34,500
suddenly showed up here.

519
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
My brother is quite ill.

520
00:42:47,833 --> 00:42:48,750
Jon?

521
00:42:50,916 --> 00:42:54,125
He's in an induced coma right now.

522
00:42:55,125 --> 00:42:57,416
The doctors don't know if he'll make it.

523
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
I'm so sorry to hear that.

524
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
Apparently, he started drinking again.

525
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
So…

526
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
We can only hope
that… he'll quit after this, right?

527
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
But yeah, that's… why I'm here.

528
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
And why you're taking care of his bird.

529
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
It's a good idea
to talk to people in a coma.

530
00:43:34,041 --> 00:43:38,333
-The hearing is the last thing that--
-Yes. I've heard that from a lot…

531
00:43:43,375 --> 00:43:44,833
It's good you're there for him.

532
00:44:08,416 --> 00:44:09,625
See you tomorrow?

533
00:45:15,166 --> 00:45:21,666
I THINK WE NEED TO TALK ABOUT THAT KISS…

534
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
ATTACHMENT: 1 VIDEO

535
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
I was actually
just about to text you back.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
I just received a text
that might be from our stalker.

537
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
I'm on my way.

538
00:46:52,333 --> 00:46:57,583
WANNA COME DOWN AND PLAY HIDE-AND-SEEK?

539
00:48:40,500 --> 00:48:45,500
Subtitle translation by: Nicklas Rasmussen