1 00:00:05,916 --> 00:00:07,291 [low whirring] 2 00:00:12,625 --> 00:00:14,625 [suppressed laughter] 3 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Hi, Le. Good morning. 4 00:00:30,666 --> 00:00:32,666 Hi. What are you doing here? 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,916 I'm, uh… 6 00:00:35,916 --> 00:00:39,125 Your mom and I had some work to do last night, so, um, yeah… 7 00:00:39,875 --> 00:00:41,416 -I'll make breakfast. -[Thulin] Sweetie? 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,208 -Do you like eggs? -[Hess] Yeah, I love eggs. 9 00:00:43,291 --> 00:00:45,500 -[Le] Good. -[Thulin] Don't get going on things now. 10 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 You have to go to school, and Hess is, uh… going to work, right? 11 00:00:48,208 --> 00:00:49,541 -[Le] Okay. -Bye. 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Yeah, I didn't think she'd be home. 13 00:00:53,333 --> 00:00:57,375 -She… she forgot her laptop, so… -[Hess] It's okay. 14 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 Get any sleep? 15 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Not really, no. What about you? 16 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 Did you get more… texts? Pictures? 17 00:01:09,833 --> 00:01:12,041 Uh, no. Just that one. 18 00:01:12,125 --> 00:01:13,666 Did you try tracing it again? 19 00:01:13,750 --> 00:01:15,708 Everyone can find my number if they really want to. 20 00:01:15,791 --> 00:01:18,291 Yeah. Naia, if the perpetrator knows who you are, 21 00:01:18,375 --> 00:01:20,791 we need to talk to Foldager about it. 22 00:01:20,875 --> 00:01:22,500 -Right? -[Le] Coffee's ready. 23 00:01:22,583 --> 00:01:25,416 -[Hess] Okay, thanks. How nice. -[Thulin chuckles] 24 00:01:25,500 --> 00:01:27,916 -Listen, Hess actually quit coffee. -No. 25 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 -So… -No, no, no, no, I'd like some. 26 00:01:29,583 --> 00:01:31,416 -You want coffee? -Yeah, please. Thanks, Le. 27 00:01:31,500 --> 00:01:32,583 That's nice of you. 28 00:01:35,291 --> 00:01:38,000 -You really make damn good coffee, Le. -[Le] Mm! 29 00:01:38,083 --> 00:01:39,333 -[Hess] Mm. -Okay, Mom. 30 00:01:39,416 --> 00:01:40,500 See you. 31 00:01:40,583 --> 00:01:43,000 Mmm! So good, Le. 32 00:01:43,083 --> 00:01:47,125 Sweetie? Um, it's not because we… are… 33 00:01:47,208 --> 00:01:48,833 -No, Mom. -We're just working together now. 34 00:01:48,916 --> 00:01:50,166 -Okay? -Yeah, it's fine. 35 00:01:50,250 --> 00:01:52,125 -And me and you are having dinner tonight. -Mm. 36 00:01:52,208 --> 00:01:54,000 -Okay? No discussion. Good. -It's a deal. 37 00:01:54,500 --> 00:01:55,416 -Ugh! -I love you. 38 00:01:55,500 --> 00:01:56,458 I love you too. 39 00:01:58,041 --> 00:01:59,500 -Bye, sweetie. -Bye. 40 00:02:00,666 --> 00:02:04,750 Do you have something I can borrow? There's blood on this… 41 00:02:04,833 --> 00:02:05,666 [Thulin] Yeah. 42 00:02:09,875 --> 00:02:11,958 -This is actually yours. -[Hess] So it is! 43 00:02:12,041 --> 00:02:13,416 -[Thulin] Yeah. -Thanks. 44 00:02:14,458 --> 00:02:16,458 Naia, you know that Foldager takes threats 45 00:02:16,541 --> 00:02:20,083 made directly to a police officer very seriously, right? 46 00:02:20,166 --> 00:02:23,583 Yes, I know, but it's not that I'm feeling threatened or anything. 47 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 It's more of a… 48 00:02:25,791 --> 00:02:27,833 -It's a power play. I mean… -Mm. Yeah. Yes. 49 00:02:27,916 --> 00:02:30,458 But we shouldn't take any risks. 50 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 But seriously, can you do this without me? 51 00:02:34,250 --> 00:02:35,333 The case? 52 00:02:35,416 --> 00:02:37,458 -Uh… no. -No! 53 00:02:37,541 --> 00:02:39,791 -No, I can't. -[suspenseful music playing] 54 00:02:39,875 --> 00:02:42,541 Listen, we look out for each other, okay? 55 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 And I promise to let you know if I receive any more. 56 00:02:49,250 --> 00:02:50,916 -You promise? -I promise. 57 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 HIDE AND SEEK 58 00:03:18,625 --> 00:03:22,208 -[Foldager] Where have you been? -Forensics. Andreas Lund. 59 00:03:22,291 --> 00:03:24,833 -Fill me in before the press briefing. -Yeah. 60 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Okay? 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,125 -[Foldager] Something wrong? -No. Not at all. 62 00:03:31,458 --> 00:03:32,583 [Foldager] What's going on? 63 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 Everything's fine. Uh, how long do we have? 64 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 -Ten minutes. -[murmur of voices] 65 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 [Aaskov] Can you confirm that Andreas Lund was stalked 66 00:03:40,583 --> 00:03:43,083 for a period of time, like Zara Solak and Emma Holst? 67 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 I'd like to emphasize that nothing in our investigation points towards Emma Holst. 68 00:03:48,208 --> 00:03:50,375 [Aaskov] Andreas Lund's family confirms he was stalked. 69 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 Do you have any suspects? 70 00:03:51,625 --> 00:03:53,208 [phone ringing] 71 00:03:53,291 --> 00:03:56,333 [Foldager] At this time, we cannot share any more information. 72 00:03:56,416 --> 00:03:57,291 It's Hess speaking. 73 00:03:57,375 --> 00:03:59,750 [woman] I'm calling from Glostrup Hospital regarding Jon Hess. 74 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 -I'm told you know him? -Yep. He's my brother. 75 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 At rounds today, we decided to try 76 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 to taper Jon off the medication he's on, to try to wake him up. 77 00:04:07,291 --> 00:04:10,708 Uh… Okay. Are there any risks? 78 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 There are, yes, 79 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 and I think it would be good if you could come and sit with him. 80 00:04:15,291 --> 00:04:18,083 I'm in the middle of something, but I'll try to drop by later. 81 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Sounds good. 82 00:04:19,250 --> 00:04:20,416 -Thanks. -Bye. 83 00:04:22,125 --> 00:04:23,666 [Thulin] We have to start from scratch. 84 00:04:23,750 --> 00:04:28,125 Our theory about violence against women doesn't hold up. This is something else. 85 00:04:28,208 --> 00:04:31,250 What did Zara Solak and Andreas Lund have in common? 86 00:04:31,333 --> 00:04:35,333 [Sandra] The MO. They were forced to sit and watch the family they had destroyed. 87 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 -Um… -[Thulin] Okay. Anything else? 88 00:04:39,625 --> 00:04:41,291 Hess, what do you think? 89 00:04:42,000 --> 00:04:48,791 Both Zara Solak and Andreas Lund were unfaithful and left their spouses. 90 00:04:48,875 --> 00:04:50,708 [Abildgård] Like half of the Danish population. 91 00:04:50,791 --> 00:04:55,333 -Yeah, but it can still be the motive. -Right, but it doesn't fit Emma Holst. 92 00:04:55,416 --> 00:04:57,333 UNFAITHFUL DIVORCE 93 00:04:57,416 --> 00:05:00,833 No, but I think 94 00:05:02,291 --> 00:05:05,250 that Emma Holst was the perpetrator's first kill. 95 00:05:05,333 --> 00:05:07,291 [suspenseful music playing] 96 00:05:07,375 --> 00:05:12,208 I think it was personal, and I think it was about, um… about hatred. 97 00:05:12,291 --> 00:05:15,083 Apart from her fractured skull, she also had 98 00:05:15,666 --> 00:05:19,041 23 stab wounds and bruises from blows to her body. 99 00:05:22,375 --> 00:05:23,833 I think Emma knew her killer. 100 00:05:23,916 --> 00:05:26,291 [Sebastian] So did we miss something in the Emma Holst case? 101 00:05:26,375 --> 00:05:28,166 [Hess] I think so. We need to find a connection 102 00:05:28,250 --> 00:05:31,708 between her and the two other victims. It has to be the same stalker. 103 00:05:31,791 --> 00:05:35,916 [Sandra] I'm not sure, but here are three more reports of a stalker resembling ours. 104 00:05:36,000 --> 00:05:38,208 Ali Demir, Berit Meldgård, and Ditte Kølster. 105 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 Ali left the country, and Meldgård withdrew her complaint 106 00:05:41,083 --> 00:05:44,625 after reconciling with her husband. Ditte cannot be found. 107 00:05:45,125 --> 00:05:47,666 Her partner says she's hiding voluntarily. 108 00:05:47,750 --> 00:05:51,000 But Ditte also had an affair and wanted the divorce. 109 00:05:53,125 --> 00:05:58,916 She reported her ex for stalking, aggressive behavior, and violence. 110 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 And there was a violent incident, 111 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 when she turned to the Agency for Family Law for help. 112 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Yeah, and they were also involved in Zara Solak's divorce. 113 00:06:11,458 --> 00:06:14,291 [Hess] Did they also mediate for Andreas Lund and his ex? 114 00:06:17,916 --> 00:06:20,750 The Agency for Family Law? Is that our connection? 115 00:06:21,583 --> 00:06:25,208 Can… can Zara Solak and Andreas Lund have met there? 116 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Yes. 117 00:06:30,958 --> 00:06:32,333 [door opens] 118 00:06:34,541 --> 00:06:36,375 -[door closes] -[Signe] Marie? 119 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 -The door was open, so I let myself in. -[gasps] 120 00:06:44,625 --> 00:06:47,166 Why weren't you at group therapy this morning? 121 00:06:47,750 --> 00:06:49,625 Uh… I forgot. 122 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 How long have you been sitting here? What are you doing? 123 00:06:58,375 --> 00:07:01,291 I met Emma's ex-boyfriend, and he… 124 00:07:02,291 --> 00:07:04,458 he thinks she was seeing someone. 125 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 Okay? Who? 126 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 He doesn't know, and… 127 00:07:13,375 --> 00:07:17,958 then I thought I might be able to find something among her things. 128 00:07:18,041 --> 00:07:19,708 A name, or… 129 00:07:21,541 --> 00:07:24,875 Don't you think she would have told you if she had met someone new? 130 00:07:28,166 --> 00:07:29,833 Oh, I don't know. 131 00:07:30,666 --> 00:07:31,958 [sighs] 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 She was so moody and closed off and… 133 00:07:36,333 --> 00:07:39,958 I thought it was just because she was a teenager, but maybe… 134 00:07:41,000 --> 00:07:42,416 [sighs] 135 00:07:46,291 --> 00:07:48,125 We argued a lot. 136 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 But Marie, isn't it normal for daughters to fight with their mothers? 137 00:07:56,666 --> 00:07:59,083 I understand it's hard to let go. 138 00:08:00,416 --> 00:08:04,166 Of course you need to do it at your own pace. It's just… 139 00:08:06,375 --> 00:08:08,291 it's been two years now. 140 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 You know? 141 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 It might also be good for Molly and Thor 142 00:08:16,500 --> 00:08:18,750 to see some changes around here? 143 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 Emma's room… 144 00:08:21,333 --> 00:08:23,458 It's a bit of a… 145 00:08:24,250 --> 00:08:25,666 a mausoleum. 146 00:08:29,166 --> 00:08:32,083 Would you like me to help you pack her things? 147 00:08:32,666 --> 00:08:34,666 [poignant music playing] 148 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 [man] Hello. This is the Agency for Family Law. How can I help you? 149 00:08:58,500 --> 00:08:59,458 Of course, ma'am. 150 00:08:59,541 --> 00:09:01,125 [Thulin] What's taking so long? 151 00:09:01,625 --> 00:09:04,125 They're looking for an employee who's available. 152 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 [Thulin sighs] Okay. 153 00:09:07,375 --> 00:09:09,500 -[man] We offer counseling… -[Hess] So? 154 00:09:09,583 --> 00:09:12,291 Did you get, um… any more texts or photos? 155 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 No. 156 00:09:18,000 --> 00:09:20,083 [man] Yes, you can find that on our website as well. 157 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 How about… How's Jon? 158 00:09:21,583 --> 00:09:25,458 They're, uh… reducing the sedatives today. 159 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 -Okay? -Mm-hmm. 160 00:09:27,208 --> 00:09:31,125 So, if all goes well, then, um… yeah, he might wake up. 161 00:09:32,041 --> 00:09:34,500 Shouldn't you go to the hospital, then? 162 00:09:35,250 --> 00:09:37,041 In case something happens? 163 00:09:37,958 --> 00:09:39,666 [sighs] They'll call me. 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 [Thulin sighs] 165 00:09:46,333 --> 00:09:47,750 [phone chimes] 166 00:09:49,791 --> 00:09:51,041 Is that Le? 167 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 -Wait, wait, let me see. -[Hess] Yeah… 168 00:09:54,041 --> 00:09:58,041 -Has she been to your place? -She's, um… helping me with the bird. 169 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 [Thulin] What? 170 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 Yeah. She stopped by the other day. 171 00:10:02,125 --> 00:10:04,541 -When did she stop by? -I didn't ask her to. 172 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 She just showed up, and now she's feeding it. 173 00:10:06,666 --> 00:10:07,875 But… [sighs] 174 00:10:07,958 --> 00:10:10,208 She shouldn't be helping you with that bird! 175 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 She was devastated when you disappeared, 176 00:10:14,708 --> 00:10:18,250 and I… I don't… I don't want that to happen again. 177 00:10:18,750 --> 00:10:21,458 You can't wander in and out of her life. 178 00:10:22,208 --> 00:10:24,625 [man] Our deputy director will see you now. 179 00:10:26,791 --> 00:10:28,333 Yeah, thanks. 180 00:10:29,041 --> 00:10:30,916 [woman] We have been trying to help both families 181 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 find solutions that benefit the children, 182 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 but with Lund, the dialogue became so deadlocked 183 00:10:35,791 --> 00:10:40,291 that the mother refused any visitation between the father and the son. 184 00:10:40,791 --> 00:10:43,708 And the other case? Uh, Zara Solak? 185 00:10:44,208 --> 00:10:46,458 Hmm… More of the same. 186 00:10:46,541 --> 00:10:50,500 Jealousy, disputes over the shared custody of their daughter… 187 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 Could infidelity be a factor? 188 00:10:53,000 --> 00:10:55,875 Yes, probably, but we don't get into that. 189 00:10:55,958 --> 00:10:59,333 In both cases, the children were so affected by the conflicts 190 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 that they were offered group counseling. 191 00:11:01,416 --> 00:11:04,625 Can you check if both families had the same caseworker? 192 00:11:04,708 --> 00:11:06,333 -[mouse clicks] -Let's see… 193 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 No. They were different people. 194 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 -Different people? -Yes. 195 00:11:10,333 --> 00:11:12,916 But Zara Solak and Andreas Lund, 196 00:11:13,000 --> 00:11:15,125 they could've met each other here, right? 197 00:11:15,208 --> 00:11:18,875 I don't think so. The two couples came at different times. 198 00:11:19,666 --> 00:11:23,875 -But you don't know for sure? -I'm sorry I can't be of more help, but… 199 00:11:23,958 --> 00:11:25,000 -[Hess] That's fine. -Yeah. 200 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 We've got a few more cases we'd like you to check. 201 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 Okay. 202 00:11:28,500 --> 00:11:33,250 Uh… Ali Demir, Berit Meldgård, and Ditte Kølster. 203 00:11:33,333 --> 00:11:34,708 -As quick as you can, please. -Yeah… 204 00:11:34,791 --> 00:11:36,875 -That Kølster woman was… -Ditte Kølster, yeah. 205 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 [director] Yeah. I can see that her case is still open. 206 00:11:41,166 --> 00:11:42,500 -[Hess] Mmm? -[director] Mmm. 207 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 -Yeah? -Can you see where she lives? 208 00:11:45,041 --> 00:11:47,291 -[director] No. -Does anyone here know? 209 00:11:47,375 --> 00:11:51,833 Yes, her caseworker should know. He knows the family well. 210 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 [Thulin] Who else has access to your case files? 211 00:11:54,500 --> 00:11:57,333 Only our employees have access to the system. 212 00:11:58,541 --> 00:12:00,250 -[knocks] -[man] Yes? 213 00:12:00,833 --> 00:12:01,708 Hi. 214 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 -[man] Hello. -[director] They're from the police. 215 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 -[both] Hi. -[man] Hey. 216 00:12:06,208 --> 00:12:09,125 [director] They're investigating those horrible murders. 217 00:12:09,208 --> 00:12:12,625 They're looking for one of your clients, Ditte Kølster. 218 00:12:12,708 --> 00:12:14,916 Yeah? I have a meeting with her this afternoon. 219 00:12:15,000 --> 00:12:18,291 If she shows, that is. She hasn't the last couple of times. 220 00:12:18,833 --> 00:12:23,458 But she requested the meeting herself as the custody case will be settled soon. 221 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 [Hess] We've tried calling her several times, 222 00:12:25,958 --> 00:12:28,291 and we would really like to get in touch with her. 223 00:12:28,375 --> 00:12:31,333 Do you have any idea where she is? It's important. 224 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 I believe I only have the address of their shared home. 225 00:12:34,041 --> 00:12:36,000 Her ex-husband still lives there. 226 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 [Hess sighs] Damn, they're slow! 227 00:12:43,208 --> 00:12:45,666 -Listen, about Le, uh… -The last thing… 228 00:12:45,750 --> 00:12:49,000 The last thing I want to do is to upset her. 229 00:12:52,666 --> 00:12:56,291 I'm fine with you coming and then leaving again, but Le's not. 230 00:12:59,291 --> 00:13:01,625 You need to figure out what you want. 231 00:13:02,833 --> 00:13:04,791 -[sighs] -Shall we go? 232 00:13:15,791 --> 00:13:18,166 -[Thulin] Peter Hougård? -Yeah. 233 00:13:18,250 --> 00:13:19,541 [car door slams] 234 00:13:21,166 --> 00:13:22,666 [Thulin] Copenhagen Police. 235 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 [Peter] Yes? 236 00:13:24,666 --> 00:13:28,041 [Hess] We're… we're looking for your ex-wife, Ditte Kølster. 237 00:13:28,125 --> 00:13:30,875 We'd like to talk to her. Do you know where she is? 238 00:13:30,958 --> 00:13:32,875 [Peter] No. I'm afraid not. 239 00:13:32,958 --> 00:13:35,958 And I'd probably be the last person to know. 240 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 [Hess] And why is that? 241 00:13:37,875 --> 00:13:41,916 Um… well, because we're… we're going through a divorce. 242 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 And our communication isn't exactly great. 243 00:13:47,208 --> 00:13:50,958 And when did you, uh… last see Ditte? Do you remember? 244 00:13:51,041 --> 00:13:54,291 Yes, I do. Uh, that was… that was, uh… 245 00:13:54,375 --> 00:13:56,333 It was three weeks ago. Mm-hm. 246 00:13:57,458 --> 00:13:59,166 But I'm actually, um… 247 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 I'm a bit worried about her. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 Worried? Why? 249 00:14:04,625 --> 00:14:08,708 Because she claims that I'm spying on her and stalking her and… 250 00:14:10,458 --> 00:14:12,791 -And I'm not. -What do you know about the stalking? 251 00:14:14,041 --> 00:14:16,416 I only know what she's, um… been saying 252 00:14:16,500 --> 00:14:19,708 at those, um… few meetings at the Agency for Family Law. 253 00:14:19,791 --> 00:14:23,000 She said she feels watched and threatened by someone who… 254 00:14:23,791 --> 00:14:26,208 It's awful to see her like that. I mean it. 255 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 But… [sighs] 256 00:14:27,708 --> 00:14:31,541 It's also affecting me and the girls and our relationship. 257 00:14:32,250 --> 00:14:34,750 It doesn't matter what the hell I do. I just can't… 258 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 I'm barely allowed to see them. I mean… 259 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 In the past, your ex-wife has reported you for aggressive behavior and violence, 260 00:14:43,541 --> 00:14:45,333 and they ruled in her favor. 261 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 Yeah. 262 00:14:52,041 --> 00:14:53,250 That's true. Uh… 263 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 Okay, so you think that I have done… what? 264 00:14:59,708 --> 00:15:00,958 [sighs] 265 00:15:02,875 --> 00:15:04,333 [shakily] Yes, it's true. 266 00:15:04,416 --> 00:15:07,625 It was insanely hard for me to handle the, uh… 267 00:15:07,708 --> 00:15:10,500 uh, lies and the cheating… 268 00:15:11,000 --> 00:15:14,333 I admit that. I didn't handle that very well, no, 269 00:15:14,416 --> 00:15:18,791 but I have accepted that she wants a divorce. 270 00:15:18,875 --> 00:15:20,000 I really have. 271 00:15:20,083 --> 00:15:25,500 Now I'm just waiting for her to stop all her unreasonable accusations against me. 272 00:15:29,666 --> 00:15:32,208 I just want to see my girls. That's all. 273 00:15:36,041 --> 00:15:39,958 Right. If you hear from her, please ask her to call us. 274 00:15:41,125 --> 00:15:42,458 [Peter] I'll do that. 275 00:15:50,541 --> 00:15:52,416 [engine starts] 276 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 [tense music playing] 277 00:16:07,666 --> 00:16:10,125 Some of you covered the topic really well 278 00:16:10,208 --> 00:16:13,750 and included King, Gandhi, and Extinction Rebellion, 279 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 but unfortunately, quite a few of you 280 00:16:16,916 --> 00:16:20,333 haven't really understood what civil disobedience means. 281 00:16:20,416 --> 00:16:22,208 -So we'll go through… -[boy] Why did I get a D? 282 00:16:22,291 --> 00:16:24,416 -What, sorry? -[boy] Why did I get a D? 283 00:16:25,083 --> 00:16:27,833 Well, because, Liam, you didn't complete the task. 284 00:16:27,916 --> 00:16:31,208 You forgot to consider Lundin's article on democracy and… 285 00:16:31,291 --> 00:16:34,750 -[boy] Do you know if class is canceled? -[Thor] No, I don't think so. Sorry. 286 00:16:35,458 --> 00:16:38,541 Um… well, you know what? Um, that's it for today. 287 00:16:38,625 --> 00:16:40,833 We'll… we'll continue tomorrow. 288 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 -You're lying. -I mean it! 289 00:16:45,166 --> 00:16:46,291 -I mean it. -[Marie] Hi. 290 00:16:47,000 --> 00:16:47,875 [girl] Hi. 291 00:16:51,458 --> 00:16:54,166 So, you're graduating soon. 292 00:16:54,250 --> 00:16:56,958 -Yeah. It's crazy. -[Marie] Yeah, time's flying. 293 00:17:02,958 --> 00:17:06,500 We were talking about how unpleasant it must be for you 294 00:17:06,583 --> 00:17:08,000 with all that's happening, and… 295 00:17:08,083 --> 00:17:10,666 Yeah. It's not that… 296 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 [boy] We miss her too. 297 00:17:13,250 --> 00:17:16,541 Listen, I know it's a weird question, but 298 00:17:17,166 --> 00:17:20,041 do you know if Emma was seeing someone new back then? 299 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 -[girl] After Omar? -Yeah. 300 00:17:21,666 --> 00:17:24,791 -Mm-mm. -I don't think so. No. 301 00:17:24,875 --> 00:17:27,458 [Marie] And you're absolutely sure? 302 00:17:27,541 --> 00:17:29,416 Yeah. The three of us hung out a lot. 303 00:17:29,500 --> 00:17:32,250 [girl] Yeah. She was very much single after Omar. 304 00:17:32,333 --> 00:17:35,916 [chuckles] We talked about guys a lot and made lists and… 305 00:17:36,000 --> 00:17:39,166 Lists? What do you mean? Of… of what? 306 00:17:39,250 --> 00:17:42,041 [girl] Oh, it was just silly stuff. It wasn't… 307 00:17:42,125 --> 00:17:44,166 [chuckles] Like what, for example? 308 00:17:44,250 --> 00:17:48,958 Like who you'd like to hook up with. I mean, Harry Styles, soccer players… 309 00:17:49,041 --> 00:17:51,541 William from the other class. It wasn't… [laughs] 310 00:17:51,625 --> 00:17:53,791 [boy] There were some teachers on that list too. 311 00:17:53,875 --> 00:17:55,041 Teachers? 312 00:17:55,125 --> 00:17:57,500 -No! No. Uh… -[Marie] From this school? 313 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 It was a joke. I mean… [laughs] 314 00:18:00,958 --> 00:18:03,416 It's not like anything happened, or… 315 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 -Uh… -No, no. It was nothing. 316 00:18:05,583 --> 00:18:07,166 -No, no. -[boy] Yeah. 317 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 -[girl] Yeah. -Of course not. 318 00:18:08,875 --> 00:18:10,583 [school bell rings] 319 00:18:12,000 --> 00:18:17,125 Yeah, right… Um, I think, we need to go now. 320 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 -[Marie] Mm. -[boy] Yeah. 321 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Take care. 322 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 Nice to see you again. 323 00:18:21,125 --> 00:18:22,916 -[girl] Yeah, bye. -[boy] See you. 324 00:18:24,250 --> 00:18:26,250 [suspenseful music playing] 325 00:18:31,166 --> 00:18:35,166 Okay. Ditte's girlfriend Lena doesn't know where Ditte is right now, 326 00:18:35,250 --> 00:18:37,000 but she is babysitting later 327 00:18:37,083 --> 00:18:40,166 because Ditte has a meeting at the Agency for Family Law. 328 00:18:40,250 --> 00:18:41,708 Yeah, she'll try to get hold of her. 329 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 Her brother-in-law thinks she's going to the women's refuge, 330 00:18:44,166 --> 00:18:45,916 and has nothing nice to say about the ex. 331 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 No, neither did Lena. She was also threatened by him. 332 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 I think he's had a really hard time accepting that Ditte fell for a woman. 333 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 I've got Ole Østergård, the caseworker from the Agency for Family Law. 334 00:18:55,875 --> 00:18:56,750 [Thulin and Hess] Yes? 335 00:18:56,833 --> 00:19:00,416 He just remembered that Ditte Kølster has been living with a colleague for a while. 336 00:19:00,500 --> 00:19:03,541 -Okay. Do you have the address? -[Sebastian] No, but I can find it. 337 00:19:03,625 --> 00:19:06,625 -[Hess] Right. We need to talk to her. -[woman] You have a visitor. 338 00:19:07,416 --> 00:19:09,625 -Hi, Aksel. -[Aksel] Hess. 339 00:19:09,708 --> 00:19:12,500 -[Thulin] What are you doing here? -I have something for you. 340 00:19:12,583 --> 00:19:13,500 [Thulin] Okay? 341 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 The other day, you talked about a stalker playing hide-and-seek with his victims. 342 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 -Yeah? -Made me think of an old pedophilia case. 343 00:19:19,250 --> 00:19:21,833 The perpetrator played hide-and-seek with the victims. 344 00:19:21,916 --> 00:19:25,583 Three kids were abused and killed. The third was found in marshlands. 345 00:19:25,666 --> 00:19:28,541 -When… when was this? -'92. 346 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 -So that's over 30 years ago. -Yeah. 347 00:19:31,625 --> 00:19:33,833 -[Hess] Hi. Good to see you, Aksel. -[Aksel] Mm-hmm. 348 00:19:34,583 --> 00:19:37,333 Uh… we got the address. Do you want to stay here, or… 349 00:19:37,416 --> 00:19:39,583 Um… No, no. I'm coming along. Of course. 350 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 -Okay. -Yeah. 351 00:19:42,041 --> 00:19:43,541 -[Aksel] Give it a read. -[Thulin] Yes. 352 00:19:43,625 --> 00:19:45,333 -[Aksel] Might be useful. -[Thulin] I will. 353 00:19:45,416 --> 00:19:47,166 -See you later. -But hey, Naia? 354 00:19:47,250 --> 00:19:48,166 [Thulin] Yeah? 355 00:19:49,875 --> 00:19:53,625 Mm, be careful about that Hess. He's still crazy about you. 356 00:19:53,708 --> 00:19:56,125 [Thulin scoffs] See you. 357 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 [distant siren blaring] 358 00:20:07,208 --> 00:20:09,208 [foreboding music playing] 359 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 [starts engine] 360 00:20:30,125 --> 00:20:33,291 -[girl 1] Why can't I have a turn? -[girl 2] You've played it all day. 361 00:20:33,375 --> 00:20:36,125 [girl 1] You've been playing all day. I want to play. 362 00:20:36,208 --> 00:20:38,916 -[woman] Put on your seatbelts. -[girl 2] I want to stay with Pernille. 363 00:20:39,000 --> 00:20:40,666 [woman] We're going to the women's refuge. 364 00:20:40,750 --> 00:20:42,666 There are other children there. It'll be fun. 365 00:20:42,750 --> 00:20:44,458 -[girl 2] But I want to stay with her. -Yeah. 366 00:20:44,541 --> 00:20:46,375 But Pernille needs some time alone as well. 367 00:20:46,458 --> 00:20:49,333 -So we're going to Lena's house first. -[video game playing] 368 00:20:50,333 --> 00:20:52,041 -Okay, sweetie? -[girl 2] I don't want to! 369 00:20:52,125 --> 00:20:55,666 But we have to. She'll look after you while Mom's at the meeting, okay? 370 00:20:56,250 --> 00:20:59,041 -[girl 1] Can't I please try that game? -[girl 2] No, you just played. 371 00:20:59,125 --> 00:21:01,083 [girl 1] But I just want to try that level. 372 00:21:01,166 --> 00:21:03,541 -It looks really fun. -[girl 2] No, I'm playing now. 373 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 -[girl 1] Please? You tried so many times! -[mother] Oh, shit! 374 00:21:06,125 --> 00:21:07,833 -[girl 2] Mom! -[mother] Not now! 375 00:21:07,916 --> 00:21:10,708 -[girl 2] No. -[girl 1] You have. Ten times already! 376 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 -[girl 2] No! -[girl 1] Yes, you have. 377 00:21:13,166 --> 00:21:16,500 -[girl 2] Stop! You're annoying! -[girl 1] No, you're annoying! 378 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 -[girl 2] Stop it! -[girl 1] No. 379 00:21:19,041 --> 00:21:20,083 [girl 2] Mom! 380 00:21:21,083 --> 00:21:24,750 -[girl 1] Why can I only have one turn? -[girl 2] 'Cause you played it all day. 381 00:21:24,833 --> 00:21:27,875 -[girl 1] Did not! You've been playing-- -[mother] Put on your seatbelts! 382 00:21:27,958 --> 00:21:30,500 -[girl 2] Okay. -[girl 1] Please let me try? 383 00:21:30,583 --> 00:21:32,583 [phone chimes] 384 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 COUNTING TO ONE COUNTING TO TWO 385 00:21:38,583 --> 00:21:41,041 THE LESBIAN WASN'T TO HER HUSBAND TRUE 386 00:21:42,791 --> 00:21:43,875 Hey. 387 00:21:46,541 --> 00:21:48,541 [foreboding music playing] 388 00:21:52,250 --> 00:21:54,250 [rattling] 389 00:21:56,750 --> 00:21:58,166 [sobs] 390 00:21:58,250 --> 00:21:59,708 [gasps] 391 00:22:00,291 --> 00:22:01,875 [sobs] 392 00:22:01,958 --> 00:22:03,166 [Hess] Ditte Kølster? 393 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Hey, Ditte, Ditte, Ditte. Take it easy. 394 00:22:07,416 --> 00:22:09,125 Relax. I'm with the police. 395 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 -Are you coming to the open house later? -I'm off the hook this year. 396 00:22:14,583 --> 00:22:16,666 -Oh, okay. See you. -Yeah, see you. 397 00:22:18,208 --> 00:22:20,208 [tense music playing] 398 00:22:33,291 --> 00:22:34,708 [music fades] 399 00:22:35,291 --> 00:22:36,791 [phone ringing] 400 00:22:36,875 --> 00:22:38,250 [keyboard clacking] 401 00:22:40,666 --> 00:22:42,291 Hanne, could you lend me a hand? 402 00:22:42,375 --> 00:22:46,958 I need to find some old assignments in the archive, and I was wondering if… 403 00:22:47,041 --> 00:22:48,625 could you give me a log-in? 404 00:22:49,125 --> 00:22:51,583 Um… yes. You can, uh… 405 00:22:51,666 --> 00:22:54,416 -You can just use mine. Um… -Oh. Great! Thanks. 406 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 STUDENT: EMMA HOLST SEARCH 407 00:23:12,500 --> 00:23:16,833 SCHEDULE - STUDY PLAN ABSENCE - ASSIGNMENTS 408 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 CLASS - ASSIGNMENT - DEADLINE TIME - STATUS 409 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 ARTS CLASS 410 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 TEACHER: BO MORTENSEN 411 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 DOCUMENT EROTIC OBSESSION 412 00:23:25,750 --> 00:23:27,750 [ominous music playing] 413 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 FOREPLAY LOLITA 414 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 SENSUALITY 415 00:23:34,875 --> 00:23:36,125 SEXUAL PLEASURE 416 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 EROTICISM AND DADAISM LUST 417 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 [gasps] 418 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 HANDED IN - ABSENCE: 0% 419 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 TEACHER'S REMARK MISS YOU IN CLASS 420 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 I CAN ONLY GIVE YOU A C. YOU KNOW WHY. 421 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 LET'S TALK AFTER CLASS. 422 00:24:08,916 --> 00:24:09,958 [girl 2] Yay! 423 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 [Hess] We've been trying to get ahold of you. 424 00:24:13,791 --> 00:24:16,000 [Ditte] I've changed my number several times. 425 00:24:18,083 --> 00:24:19,291 [girl 2] Write it… 426 00:24:19,375 --> 00:24:21,625 -He was controlling me. -[woman] Let's swap. 427 00:24:21,708 --> 00:24:25,916 He locked me up and wanted to decide what I wore and who I talked to. 428 00:24:26,875 --> 00:24:31,208 He called our family doctor and said I was mentally unstable, but I wasn't. He was. 429 00:24:32,166 --> 00:24:35,208 Was it during that time you reported him for violence? 430 00:24:35,708 --> 00:24:39,875 He hit me and threatened me in front of the kids, but you did nothing. 431 00:24:40,666 --> 00:24:42,166 I contacted the women's refuge, 432 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 but finally, I had to flee the house with the girls. 433 00:24:44,833 --> 00:24:46,916 Was that when the stalking started? 434 00:24:47,458 --> 00:24:52,083 Yeah. Pictures and videos, mostly of Lena and me. 435 00:24:52,166 --> 00:24:55,291 And he keeps changing his number, but I know it's him. 436 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 The worst part is that counting rhyme, as if it's all a game. 437 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 [Hess] Ditte, we suspect it might not be Peter who's stalking you. 438 00:25:08,250 --> 00:25:10,916 -What? No. It's… [sighs] -[Hess] Our theory is it's connected to… 439 00:25:11,000 --> 00:25:12,375 It is Peter. 440 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 I mean, you don't know him. He's capable of the worst things. 441 00:25:15,166 --> 00:25:16,750 He's not well! 442 00:25:20,500 --> 00:25:22,458 Ditte, please look at these. 443 00:25:23,625 --> 00:25:25,333 [tense music playing] 444 00:25:25,833 --> 00:25:30,916 [Thulin] They're both divorced because they cheated on their partners. 445 00:25:31,000 --> 00:25:35,458 They have children, and they live near Copenhagen. 446 00:25:37,375 --> 00:25:39,000 They got killed, right? 447 00:25:40,875 --> 00:25:41,875 [Thulin] Yes. 448 00:25:43,833 --> 00:25:46,833 This is Zara Solak and Andreas Lund. 449 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 Does that ring any bells? 450 00:25:50,375 --> 00:25:55,125 Could you have met them when going to meetings at the Agency for Family Law? 451 00:25:58,666 --> 00:26:01,625 I… I don't think so. I've only been a few times. 452 00:26:01,708 --> 00:26:02,916 [Thulin] Are you sure? 453 00:26:03,666 --> 00:26:04,541 Yes. 454 00:26:06,083 --> 00:26:10,708 And that game, Ditte, uh… with the pictures and the counting rhyme, 455 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 do you remember when it started? 456 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 [sighs] After the summer break. 457 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 Wasn't that when you contacted the Agency for Family Law the first time? 458 00:26:19,416 --> 00:26:20,916 [phone buzzing] 459 00:26:21,000 --> 00:26:22,041 Yes. 460 00:26:23,291 --> 00:26:24,583 -Are you sure? -Hello? 461 00:26:24,666 --> 00:26:27,166 [Ditte] Yes. A few weeks before. 462 00:26:27,666 --> 00:26:30,541 We'll make sure he gets a restraining order. 463 00:26:34,208 --> 00:26:37,541 [Sandra] When I look through all the pictures and text messages Ditte received, 464 00:26:37,625 --> 00:26:39,416 it's very similar to our stalker. 465 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Look at this. Two weeks ago, something suddenly happens. 466 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 CUCKOO 467 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 [Hess] "Cuckoo." 468 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 [Sandra] And then a few days later… 469 00:26:50,208 --> 00:26:52,000 "Say something!" He can't find her. 470 00:26:52,083 --> 00:26:53,833 -[Sandra] Mm-mm. -[Hess] She went underground. 471 00:26:53,916 --> 00:26:55,916 [foreboding music playing] 472 00:26:58,458 --> 00:27:00,791 [Sandra] Here, it still looks like our stalker, 473 00:27:00,875 --> 00:27:02,291 but, uh, look at this video. 474 00:27:02,875 --> 00:27:06,750 It was recorded in Peter Hougård's home. There are also pictures of the kids. 475 00:27:06,833 --> 00:27:08,875 [Hess] Uh, but if you think it's Peter Hougård, 476 00:27:08,958 --> 00:27:10,833 why would he send a video from his own home? 477 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 [Sandra] I don't know. To make Ditte feel guilty. 478 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 [Thulin] Maybe Ditte is right, and he has been stalking her. 479 00:27:16,375 --> 00:27:20,500 Yeah, but could Peter Hougård have met Andreas Lund and Zara Solak at the agency? 480 00:27:20,583 --> 00:27:22,250 We have to talk to him again. We have to. 481 00:27:25,875 --> 00:27:26,916 [woman] Marie? 482 00:27:29,166 --> 00:27:31,916 [Bo] To get to actually work with it, I think… I think that it… 483 00:27:32,000 --> 00:27:35,250 [Marie] Bo? Bo? Could I talk to you? 484 00:27:35,333 --> 00:27:40,500 -Yeah. Sure. Could it wait two minutes? -[Marie] No. It has to be now. 485 00:27:41,708 --> 00:27:43,916 [Bo] Uh, okay… I'll come… I'll be right back. 486 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Emma was in your arts class, isn't that right? 487 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Yes, I was a substitute… 488 00:27:57,875 --> 00:27:59,500 Were you involved with her? 489 00:28:01,541 --> 00:28:05,250 -I'm sorry, what? -I read your comments on her paper. 490 00:28:07,208 --> 00:28:09,791 -Uh… Marie, what… -Where were you when she disappeared? 491 00:28:10,583 --> 00:28:13,000 You were a chaperone at the party, so… 492 00:28:13,083 --> 00:28:15,708 so did you meet up with her after the party, 493 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 or… or were you waiting for her when she left? 494 00:28:18,500 --> 00:28:22,208 Marie, this is… this is crazy. We have to find someone to… Uh, Anders? 495 00:28:22,291 --> 00:28:24,541 But you're pretty fond of the senior girls, aren't you? 496 00:28:24,625 --> 00:28:27,458 You hang out with them on weekends and… Right? 497 00:28:27,958 --> 00:28:30,375 -[Thor] Mom, what are you doing? -[Anders] What's happening? 498 00:28:30,458 --> 00:28:32,708 -Mom, let's just leave. -Listen, you have to do something. 499 00:28:32,791 --> 00:28:36,166 -Marie's accusing me of crazy… -No! I'm just asking Bo a question. 500 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 Where he was on the night of my daughter's murder. 501 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 -He wrote some very weird messages to her. -[Anders] What are you implying? 502 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 -I have no idea what's going on. -Ask Bo if he's involved with Silja. 503 00:28:46,666 --> 00:28:49,041 -[Anders] What? -[Marie] Ask him! 504 00:28:50,291 --> 00:28:52,666 -[Bo] Uh… -[group whispering] 505 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 [Anders] Let's go to my office. 506 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 -You won't answer? -[Anders] Come with me. 507 00:28:55,833 --> 00:28:57,416 Huh. Just tell me. 508 00:28:57,500 --> 00:28:58,958 [girl giggles] 509 00:28:59,041 --> 00:29:01,041 [whispering] 510 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 We don't really need scenes like that today, so… 511 00:29:06,416 --> 00:29:09,250 I suggest that you and Thor go home, okay? 512 00:29:10,083 --> 00:29:13,583 And, uh, then we will meet tomorrow to talk about… 513 00:29:14,333 --> 00:29:17,750 well, to talk about how you're doing and if you need help. 514 00:29:18,250 --> 00:29:22,375 I need… Huh. Yeah, of course it's much easier to call me crazy 515 00:29:22,458 --> 00:29:26,333 instead of confronting Bo with the fact that he's involved with Silja. 516 00:29:28,083 --> 00:29:31,750 -You have to look into it! -Marie, no one is calling you crazy. 517 00:29:34,916 --> 00:29:36,916 [eerie, tense music playing] 518 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Hess. 519 00:30:24,583 --> 00:30:26,458 [Hess] Peter Hougård, it's the police! 520 00:30:53,583 --> 00:30:54,750 [sighs] 521 00:30:54,833 --> 00:30:56,208 [typing] 522 00:31:09,500 --> 00:31:11,333 [phone ringing] 523 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 This is Hess. 524 00:31:20,875 --> 00:31:22,166 [Thulin] I'm in! 525 00:31:23,416 --> 00:31:24,833 Did you find anything? 526 00:31:27,166 --> 00:31:28,125 Hess? 527 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 What's up? What's happening? 528 00:31:36,250 --> 00:31:39,541 They just, uh… they just called from the hospital. 529 00:31:39,625 --> 00:31:40,875 -[inhales deeply] -Yeah? 530 00:31:45,208 --> 00:31:47,375 Jon is awake. He's fine. He's… 531 00:31:47,458 --> 00:31:50,083 Everything's fine. He's having some lemonade. 532 00:31:52,416 --> 00:31:54,791 -That's fantastic. -Yeah. 533 00:31:56,166 --> 00:32:00,125 That's… What are you waiting for? You gotta go see him. 534 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 -Right? -I… I can't leave you here. 535 00:32:04,916 --> 00:32:08,500 No, listen. I've been through most of it, and I haven't found anything. 536 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 There's no reason for you not to go. 537 00:32:11,250 --> 00:32:13,541 Of course you should go and see him now. 538 00:32:15,708 --> 00:32:18,375 He's all you've got. Right? 539 00:32:19,625 --> 00:32:20,750 [Hess sighs] 540 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Is he? 541 00:32:26,000 --> 00:32:27,291 [Thulin sighs] 542 00:32:28,375 --> 00:32:29,541 [chuckles] 543 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 Go see him. It's the right thing to do. 544 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 [tense music continues] 545 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 [Peter] Mogens, as my lawyer, I thought you'd keep me updated? 546 00:32:47,833 --> 00:32:50,458 I can see Ditte entering the Agency for Family Law. 547 00:32:50,541 --> 00:32:52,250 Is there something I don't know? 548 00:32:52,333 --> 00:32:53,208 Uh… 549 00:32:55,250 --> 00:32:58,291 And can they just do that? They're about to deny my custody. 550 00:32:58,375 --> 00:33:00,500 Can she have that meeting without me? 551 00:33:03,750 --> 00:33:06,916 She's lying! I didn't do it! I've never hit my kids! 552 00:33:07,000 --> 00:33:08,625 How often do I have to repeat that? 553 00:33:18,083 --> 00:33:21,333 But I am! I'm doing exactly what you say. 554 00:33:23,750 --> 00:33:27,583 Visitation rights? And what… what exactly does that mean? 555 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Once a month? But you told me three! How can it be once a month? 556 00:33:40,250 --> 00:33:43,166 But… they're taking my kids away from me! 557 00:33:43,916 --> 00:33:44,791 No! 558 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 Yeah. Yeah. 559 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 YOU DESTROYED OUR FAMILY 560 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 WHORE!!! 561 00:34:04,458 --> 00:34:06,458 [music intensifying] 562 00:34:16,041 --> 00:34:19,458 We need to get someone out to Peter Hougård's house. Ditte's right. 563 00:34:19,541 --> 00:34:21,000 He's… he's not well. 564 00:34:21,083 --> 00:34:24,291 And, more importantly, tell Ditte to please come to the police station. 565 00:34:24,375 --> 00:34:27,666 [Sandra] She's gone to the Agency for Family Law, but she's got a police escort. 566 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 [Thulin] Call them and tell them to be extra careful. 567 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 -[Sandra] Yeah. -[Thulin] I'm going there just in case. 568 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 [Sandra] Okay. 569 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 [Hess] Do you need anything? I can get you something from the cafeteria if you want. 570 00:34:39,750 --> 00:34:40,791 [Jon] Thanks. 571 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 They said you slept here. 572 00:34:44,083 --> 00:34:46,166 [Hess] I've got your… your bird. 573 00:34:46,250 --> 00:34:48,833 -Johnny? -[Hess] Is that a name? 574 00:34:49,333 --> 00:34:51,166 Named after Johnny Margrethe. 575 00:34:51,250 --> 00:34:53,458 [Hess laughs] You're so dumb. 576 00:34:56,333 --> 00:35:00,541 It was just a stupid accident. Doctors say I'll be as good as new. 577 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 I'm glad to hear that, Jon. 578 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 -[Jon] You can stay with me if you want. -No, it's fine. It's fine. 579 00:35:07,625 --> 00:35:10,083 I'm, um, staying at a hotel. [clears throat] So… 580 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 [Jon] Yes. Yeah, of course. 581 00:35:12,666 --> 00:35:14,666 Guess you have to get back to The Hague soon. 582 00:35:14,750 --> 00:35:16,916 Yep. Well, that was the plan. 583 00:35:21,583 --> 00:35:23,208 I'm fucking proud of you. 584 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 You and I, we're not like the rest. 585 00:35:28,041 --> 00:35:31,541 They just go through life in a straight line, one by one. 586 00:35:31,625 --> 00:35:35,666 Then they… panic and buy a wiener dog when the kids move out. 587 00:35:36,791 --> 00:35:39,833 -There's still a price to pay. -[Jon] What did you say? 588 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 -I said there's a price to pay. -Jesus Christ. 589 00:35:42,625 --> 00:35:44,666 -Don't you think? -Seriously? [coughing] 590 00:35:44,750 --> 00:35:46,250 [monitor bleeps] 591 00:35:47,958 --> 00:35:49,958 [Jon coughing raspingly] 592 00:35:53,500 --> 00:35:55,208 [Peter] I need to talk to my wife. 593 00:35:55,708 --> 00:35:57,458 Or ex-wife. Ditte Kølster. 594 00:35:57,541 --> 00:35:59,625 [man] Yes, right… Yes. 595 00:36:00,666 --> 00:36:03,083 K-Ø-L-S-T-E-R. 596 00:36:04,333 --> 00:36:05,541 [baby crying] 597 00:36:07,000 --> 00:36:09,250 Yes. Uh… she's in a meeting with her caseworker. 598 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 -Yes. -[man] And it's a private meeting. 599 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Yeah. I just have to tell her something very quick, about our kids, so… 600 00:36:14,041 --> 00:36:16,250 Well, I'm afraid you can't see her without an appointment. 601 00:36:16,333 --> 00:36:17,208 -No? -[man] I'm sorry. 602 00:36:17,291 --> 00:36:19,791 -Okay. -I'm going to have to ask you to leave. 603 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 Yeah. I don't think you quite get it. 604 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 This is important. I'll be back in two minutes. 605 00:36:24,416 --> 00:36:26,750 -I'm sorry, those are the rules. -Those are the rules? 606 00:36:26,833 --> 00:36:28,083 -Those are the rules. -Could you… 607 00:36:28,166 --> 00:36:29,083 -[man] No. -Uh… 608 00:36:29,166 --> 00:36:30,500 [man] Those are the rules. 609 00:36:33,375 --> 00:36:34,625 How can I help you? 610 00:36:34,708 --> 00:36:40,000 [muffled] Hi. My daughter's going to attend a kids group here this afternoon… 611 00:36:40,083 --> 00:36:41,250 [dialogue fades] 612 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 [ominous music playing] 613 00:36:49,500 --> 00:36:51,750 [music intensifying] 614 00:37:16,208 --> 00:37:17,708 -[music stops] -[baby crying] 615 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 -[murmur of voices] -[typing] 616 00:37:24,083 --> 00:37:25,000 Uh… 617 00:37:25,083 --> 00:37:26,750 [woman screams] 618 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 [baby wailing] 619 00:37:28,916 --> 00:37:30,875 [ominous music playing] 620 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 Ditte! 621 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 [gasping and screaming] 622 00:37:49,458 --> 00:37:50,958 Ditte! 623 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 [alarm blaring] 624 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 [breathing heavily] 625 00:38:14,791 --> 00:38:17,208 [man] This is officer code 0145. 626 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Shooting at the Agency for Family Law. 627 00:38:24,500 --> 00:38:28,083 [man on radio] Officer 0145 reporting shooting at the Agency for Family Law. 628 00:38:29,333 --> 00:38:31,666 [Peter] Get away! I said get away! 629 00:38:31,750 --> 00:38:33,208 [woman gasps] 630 00:38:35,041 --> 00:38:36,166 -[woman yelps] -Ditte! 631 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 -[gasping and screaming] -[woman] What's going on? 632 00:38:39,708 --> 00:38:41,708 [alarm continues] 633 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 -Where is Ditte Kølster? -I… Uh… 634 00:38:45,791 --> 00:38:46,666 -Huh? -I don't know! 635 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Ditte Kølster! 636 00:38:47,666 --> 00:38:49,625 [voice trembling] I don't know! I don't know! 637 00:38:51,250 --> 00:38:53,250 [Peter breathing unsteadily] 638 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Ditte! 639 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 Ditte! 640 00:39:10,375 --> 00:39:11,791 [music fades] 641 00:39:11,875 --> 00:39:13,875 [ringing tone] 642 00:39:20,791 --> 00:39:23,083 [Thulin] Hey! I'm in the car. What's up? 643 00:39:23,583 --> 00:39:26,333 -Hi. -How did it go? 644 00:39:29,041 --> 00:39:31,791 Fine. He, uh… Yeah. 645 00:39:32,833 --> 00:39:35,583 Yeah. He's doing… he's doing fine, all things considered. 646 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 -But… -Okay. That's good. 647 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 He hasn't changed at all. 648 00:39:43,541 --> 00:39:47,458 He might just have gone a bit more… sentimental. 649 00:39:47,958 --> 00:39:50,125 I'm glad you went to see him. 650 00:39:50,916 --> 00:39:53,125 Naia, I've… I've been thinking. 651 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Yeah? 652 00:39:55,375 --> 00:39:57,083 -Hess, I'm actually on my way to… -Would you… 653 00:39:57,166 --> 00:40:00,541 Would you like me to come over and cook dinner for you tonight? 654 00:40:01,958 --> 00:40:03,750 And for Le, of course, if she's home. 655 00:40:04,500 --> 00:40:05,916 [chuckles] 656 00:40:09,291 --> 00:40:10,750 That would be nice. 657 00:40:12,208 --> 00:40:13,458 [both chuckle] 658 00:40:15,458 --> 00:40:16,833 How about 6:30? 659 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 -Naia? Hello? -What the hell is going on? 660 00:40:22,666 --> 00:40:24,333 -[people gasping] -Where are you? 661 00:40:25,125 --> 00:40:27,708 At the Agency for Family Law. I've gotta go. 662 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 Naia? 663 00:40:32,416 --> 00:40:34,541 [ominous music playing] 664 00:40:34,625 --> 00:40:36,875 [Thulin] It's the police! Call 911! 665 00:40:37,375 --> 00:40:38,708 [woman] He's shooting! 666 00:40:40,833 --> 00:40:42,583 [breathing shakily] 667 00:40:47,250 --> 00:40:49,916 Okay. You have to stay here until help arrives. 668 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 -Yeah. -I'll just check what's going on. 669 00:40:52,083 --> 00:40:53,291 [gun clicks] 670 00:40:53,958 --> 00:40:55,208 [door opens] 671 00:41:01,291 --> 00:41:02,666 [sighs] 672 00:41:06,000 --> 00:41:07,416 [dialing] 673 00:41:08,583 --> 00:41:11,458 -Drop the gun! -[three gunshots] 674 00:41:12,125 --> 00:41:13,875 [running footsteps] 675 00:41:16,041 --> 00:41:17,291 [Peter] Ditte! 676 00:41:21,000 --> 00:41:24,375 -Ditte! Come with me! Come on! -Peter, what are you doing? 677 00:41:24,458 --> 00:41:27,125 Don't talk to them! They're fucking with us! Come on! 678 00:41:28,000 --> 00:41:30,375 -Think of our girls. -Shut the fuck up! 679 00:41:30,458 --> 00:41:32,666 -Shut the fuck up! -[Ditte] Don't do it. 680 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 -Don't do it. -Do you want to ruin our family? 681 00:41:34,958 --> 00:41:37,583 Huh? Is that what you want? No? Then come on! 682 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 Peter, I understand that you're upset, but if we sit down and calmly… 683 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 -Shut up! -[gunshot] 684 00:41:42,041 --> 00:41:43,291 -[glass smashes] -[thump] 685 00:41:43,375 --> 00:41:44,875 [gun clicks] 686 00:41:45,458 --> 00:41:48,541 -[Ditte] No, no, no! No, no! -Get up. Get up. Get up. 687 00:41:48,625 --> 00:41:50,291 [Ditte] No, no! 688 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 [music quietens] 689 00:41:56,541 --> 00:41:58,000 [breathing shakily] 690 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 Hurry out. 691 00:42:15,125 --> 00:42:16,833 Get out! Get out now! 692 00:42:17,708 --> 00:42:19,291 [woman whimpering] 693 00:42:21,958 --> 00:42:23,250 Get out! 694 00:42:34,208 --> 00:42:36,000 -Peter Hougård, stop! -[Peter] Get back. 695 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 [Thulin] It's the police! 696 00:42:37,583 --> 00:42:41,416 -Put down the rifle! Put it down now! -[Ditte whimpering] 697 00:42:41,500 --> 00:42:44,375 -Get down on your knees! -[Thulin] Easy. Easy. 698 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 We'll figure this out together, okay? 699 00:42:47,750 --> 00:42:49,875 I'm with you, Peter. I'm with you, 700 00:42:49,958 --> 00:42:51,875 but you need to put down the rifle. 701 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Drop your gun. 702 00:42:56,458 --> 00:42:57,833 Put down the rifle. 703 00:42:58,458 --> 00:42:59,583 Put it down. 704 00:43:02,083 --> 00:43:03,666 I'm on your side. 705 00:43:04,291 --> 00:43:07,166 -Drop your gun now. -But you have to put down the rifle now. 706 00:43:07,666 --> 00:43:08,958 [Peter] Drop your gun. 707 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 Seriously, I'll shoot her. 708 00:43:12,500 --> 00:43:14,125 I said, drop your gun now! 709 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 Easy, easy, easy. Easy. 710 00:43:17,125 --> 00:43:19,791 -[whispers] Easy. Easy. -[Ditte gasping] 711 00:43:20,458 --> 00:43:23,208 -[Peter] Just drop it! -I'm not gonna hurt you. 712 00:43:23,291 --> 00:43:24,666 I'm not gonna hurt you. 713 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 Easy. 714 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Come on. 715 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 I'll do as you say. 716 00:43:38,541 --> 00:43:39,625 [Ditte whimpers] 717 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 Think of your kids. Okay, Peter? 718 00:43:43,708 --> 00:43:45,666 -Think of your kids. -[Ditte sobbing] 719 00:43:46,458 --> 00:43:51,416 I promise you, if you put down your rifle, you'll see your kids again. I promise you. 720 00:43:52,083 --> 00:43:54,083 [Ditte gasping] 721 00:43:55,041 --> 00:43:57,041 [Peter breathing shakily] 722 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 -Come on! Just do it! -[screams] 723 00:44:01,125 --> 00:44:02,416 [yelps] 724 00:44:03,291 --> 00:44:05,291 [tense music playing] 725 00:44:10,875 --> 00:44:12,875 [Ditte screaming] 726 00:44:15,208 --> 00:44:16,500 [Peter, muffled] Open the door! 727 00:44:18,041 --> 00:44:20,416 In the car! Get in! Get in! 728 00:44:21,250 --> 00:44:22,708 [sighs] 729 00:44:23,583 --> 00:44:24,916 [gasps] 730 00:44:25,000 --> 00:44:26,500 [engine starts] 731 00:44:26,583 --> 00:44:27,833 [gasps] 732 00:44:37,541 --> 00:44:38,791 -[gasps] -[gun clatters] 733 00:44:39,666 --> 00:44:41,000 [groaning] 734 00:44:44,833 --> 00:44:46,166 [groaning] 735 00:44:52,625 --> 00:44:54,625 [gasping] 736 00:44:54,708 --> 00:44:56,458 [moaning] 737 00:45:01,166 --> 00:45:03,166 [gasping] 738 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 [breathing shallowly] 739 00:45:20,708 --> 00:45:22,708 [trembling] 740 00:45:34,958 --> 00:45:36,958 [music fades] 741 00:45:37,041 --> 00:45:39,041 [silence] 742 00:45:42,625 --> 00:45:44,625 [wind gusting] 743 00:45:51,125 --> 00:45:53,375 [bird calls] 744 00:45:56,750 --> 00:45:58,750 [poignant music playing] 745 00:46:00,791 --> 00:46:03,083 [distant siren wailing] 746 00:46:16,583 --> 00:46:19,833 [officer] We are ready to close the Øresund Bridge and all border crossings. 747 00:46:19,916 --> 00:46:21,500 -[radio bleeps] -[car door slams] 748 00:46:21,583 --> 00:46:22,625 [Hess] Where's Naia? 749 00:46:23,666 --> 00:46:27,041 We've, uh… lost three colleagues. 750 00:46:27,875 --> 00:46:28,958 [Hess] Where is she? 751 00:46:29,041 --> 00:46:30,250 [radio chatter] 752 00:46:31,458 --> 00:46:32,916 [Hess] Hey! Where is she? 753 00:46:34,291 --> 00:46:35,750 [Foldager] Hess, don't… 754 00:46:37,500 --> 00:46:38,500 Hess… 755 00:46:40,291 --> 00:46:42,291 [poignant music continues] 756 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 [radio chatter continues] 757 00:46:50,916 --> 00:46:52,416 [music fades] 758 00:46:52,500 --> 00:46:54,333 [engine idling] 759 00:46:54,416 --> 00:46:55,875 [vehicle pulls away] 760 00:46:57,375 --> 00:46:58,875 [sounds fade] 761 00:46:58,958 --> 00:47:00,333 [Hess inhales] 762 00:47:02,250 --> 00:47:04,041 [bird chirping] 763 00:47:14,875 --> 00:47:16,875 [wind gusting] 764 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 [poignant music fades in] 765 00:47:21,458 --> 00:47:22,833 [gasps softly] 766 00:47:29,541 --> 00:47:31,541 [music intensifying] 767 00:47:38,500 --> 00:47:40,708 BASED ON THE NOVEL BY SØREN SVEISTRUP