... آنچه در "گريم" گذشت
. "خاله "ماري
. بدبختي خونوادهِ ما داره به تو منتقل ميشه
. ما ميتونيم چيزايي رو ببينيم که بقيه نميتونن
. تو يکي از آخرين "گريم"ها هستي
گفتي اسمت چيه ؟ - . "بلوتباد" -
. که اجدادت بهمون ميگن گرگِ سياهِ بدجنس
. تو
. وقتي کنترلشون رو از دست بدن ، نميتونن مخفي بشن . و ما هم قيافهِ اصليشون رو ميتونيم ببينيم
. اون مُرده - . نه -
. نيک" اونجا بود"
. مجبوريم دوباره تلاش کنيم
از پنجره داخل رو نگاه کرد و بعدش از سوراخِ کليد ، تو " ". رو دزدکي ديد زد و وقتي ديد کسي خونه نيست ، چفتِ در رو باز کرد
. مثل بهشته
چرا ما وقتي دنيا اومديم ، پولدار نبوديم ؟
. چون پدر و مادرمون پول نداشتن
ميشه به تفريحمون ادامه بديم عزيزم ؟
کدوم يکيش ؟
! آرومتر
! اوه ، عمراً
گيلدا" ؟"
... فک ميکني داري کجا ميري ؟
. اگه ميتوني منو بگير
. اوه ، معلومه که ميتونم
. گيلدا" ، بيا"
اون چي بود ؟ - چي ؟ -
. فک کنم صداي ماشين شنيدم
. نه ، نشنيدي
. راکي" ، بس کن" . برو از پنجره بيرون رو نگاه کن
همين حالا ؟ - . آره ، برو -
. راست ميگي ، يکي اينجاست . يالا ، بزن بريم
. نه ، نه ، از در نه . از پنجره
. بيا
نگه داشتيش ؟
. آره
حالِت خوبه ؟
. آره ، خوبم
. يالا . بزن بريم . عجله کن
راکي" ، داري چيکار ميکني ؟"
! بيا ديگه
هنوز گيج هستي ؟
. مشکلي ندارم
، خب ، آنزيم هايِ کبدِت زياد شدن
و ما نشونه هايي از "سمِ عصب گرا" تو
، ـه Phtx3 خونِت پيدا کرديم که اسمش که معمولاً تو نيشِ عنکبوت
. وجود داره
، شانس آوردي مقدارش زياد نبود
. وگرنه شُش هات رو فلج ميکرد
. خب ، اگه حسِ گيجي يا تب داشتي ، برگرد اينجا
. خيلي خب
مشکلي داشتي ؟
. فقط يخورده سم توي خون ام بود
يخورده سم ؟ از اون نوعِ کشنده هاش ؟
. خب ، ظاهراً که نه
حالِت خوب ميشه ؟
الان قيافه ام چجوريه ؟
. مثل پليسي ميموني که تمومِ شب رو کار کرده
. "خنده دار بود "هنک . قيافهِ خودت دقيقاً همين شکليه
. خب ، پس نتيجه ميگيريم قيافهِ تو خوبه
. "ماري"
. وضعيتش پايدار نيست
. بياد I.C.U فعلاً نميتونيم به کسي اجازه بديم که تو
خب ، کِي ميتونم باهاش حرف بزنم ؟
. بعد از اينکه آزمايشاتمون رو انجام داديم
. نميتونيم ريسکِ اينو بکنيم که دوباره بره تو کما
. هر وقت چيزي فهميديم ، باهات تماس ميگيرم
. هر کي رو که ميخواد تو اين اتاق بياد ، شناسايي کنين
حالش چطوره ؟
، خب ، از کما اومده بيرون
. اما هنوز دارن روش آزمايش انجام ميدن
کِي بهش حمله شد ؟
. ده دقيقهِ بعد از اينکه اومدم اينجا
. از پشتِ سرم اومد
. تو دستش يه سرنگ بود
از کجا فهميدي که پرستار نيست ؟
. خب ، اون تو دستم سوزن فرو کرد و در رفت
فک ميکني ميتوني شناساييش کني ؟
. آره ، ممکنه تو فيلم هاي امنيتي باشه
. وقتي اومدم اينجا ، گرفتمشون
. دارن به اداره ارسال ميشن
. بريم يه نگاهي بهشون بندازيم
، اگه با يه قاتلِ ديگه طرف باشيم
. بهتره بريم سراغِ همين کار
قبل از اين ، آخرين باري که خاله ات رو ديدي کِي بود ؟
. چند سالي ميشد نديده بودمش
. نميدونم ميخواد چيکار کنه
. خودشه
تنها بود ؟
. من فقط اونو ديدم
. از پشتِ سر شناساييش خيلي سخته
فقط همينو داري ؟ - . آره -
اگه چيزي پيدا کردين که . بتونيم روش کار کنيم ، بهم خبر بدين
رفيق ، خاله ات چيکار کرده که اعصابِ همه رو بهم ريخته ؟
واسه دولت کار ميکنه ؟
يکي تو بزرگراه حدودِ يک ساعت پيش . مست بود و داشت رانندگي ميکرد
راننده يه داستان احمقانه
. درباره حمله به دوست پسرش تعريف ميکنه
. اسمش "گيلدا دارنر"ـه
نظرت چيه ؟
. خيلي سريع به بلوغ رسيده . اگه بچه داشته باشه ، تنهايي داره بزرگش ميکنه
، خيلي ريسک ميکنه تو همهِ جاهايي که نبايد دنبالِ هيجان بگرده
. ميگرده - . اين که مثلِ منه -
. آره . ببين خودت چجوري از آب در اومدي
گيلدا دارنر" ؟"
. اين همون خونه هستش . اون اتفاق همينجا افتاد
. يکي زودتر از ما رسيده اينجا
. تو ماشين بمون
شما اينجا چيکار ميکنين ؟ . من که هوز چيزي رو اطلاع ندادم
خب ، چي فهميدي ؟ - . يکي بدون اجازه رفته تو خونه -
آقا و خانومِ "رِيب" حدود دو ساعت پيش
، از "سياتل" برگشتن . و ديدن که يکي بدون اجازه رفته تو خونشون
، يکي به يخچال حمله کرده ، به قفسهِ مشروب ها ضربه زده
، چندتا لباس رو امتحان کرده . و از تختخواب ها هم استفاده کرده
اثري از خشونت نيست ؟
. نه . خوني در کار نيست . اعضايِ تيکه تيکه شدهِ بدن هم وجود نداره
فک ميکنيم که فقط واسه تفريح . و مشروب خوردن اومده بودن اينجا
دوست پسري که ميگه ، کيه ؟ - . ميگه اسمش "راکي"ـه -
هنوز ميخوايم بفهميم که
. چقدر از اين داستاني که ميگه ، حقيقت داره
خب ، اون داره به وارد شدن به خونه اقرار ميکنه . پس حداقل يه مقداري از داستانش درسته
مالک هايِ خونه کجان ؟
. طبقهِ بالا
. يکي تويِ تختمون خوابيده بود
البته تنها کاري که
. توي تختخوابمون نميکردن ، خواب ـه
سيستم هشداري دارين ؟
. خب ، ما اخيراً تو استفاده ازش تنبلي ميکرديم
. دور و اطرافِ ما کسي زندگي نميکنه
. منظورم اينه که قبلاً هيچ مشکلي برامون پيش نيومده
. بايد بري اتاقِ نشيمن رو ببيني
هيچي دزديده نشده ؟
. هنوز نميدونيم . چيزي مشخص نيست
. عجب کلکسيوني دارين
اين چماغِ جنگي واسه کشور "فيجي"ـه ؟
. آره ، راستش همينطوره
. "و چنگالِ جديدِ قبيله ايِ کشورِ "گينه . اين چيزا خيلي ارزشمند هستن
. شما هنرِ بومي ـتون رو ميدونين
. تابحال چيزي مثل اين نديده بودم
. اين "آلماني"ـه . خيلي کميابه
. واسه 900 سال بعد از ميلادِ مسيحه
ما عضوِ سازمان هايي هستيم که
. که از کشور در مقابلِ توسعه و پيشرفت محافظت ميکنن
خيلي از ميراثِ فرهنگيِ با ارزش ، در حالِ ناپديد شدن هستن
و ما از اون چيزايي که باقي موندن
... هم بطور محلي و هم جهاني داريم محافظت ميکنيم
. عزيزم ، فک کنم ديگه داري بي ربط حرف ميزني
. خب ، آدم بايد به اجدادش احترام بذاره
درست ميگم کاراگاه ؟
، من که به اجدادِ خودم احترام ميذاشتم
. اگه اينکارو نميکردم ، نميتونستم يه هفته هم آروم بمونم
وقتي شما رفته بودين ، کس ديگه هم ميتونست به خونهِ شما دسترسي پيدا کنه ؟
. فقط کسايي که واسه شستشو و نظافت ميومدن
، "و پسرمون "بِري . که پيشِ دوستاش زندگي ميکنه
، و همسايه ـمون ، "کُلبرت"ها
که وقتي از شهر خارج ميشيم
. گهگاه به خونمون سر ميزنن
چماغِ جنگيِ کشورِ "فيجي" ؟
. زنِ دومم انسان شناس بود
. خب دو نفر توي اون خونه بودن
پس دوست پسرِ "گيلدا" کجاست ؟
. من که ميگم "راکي" الان توي خونه اش خوابه
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
پس واسه عشق و حالش اينکارو ميکنين ؟
. بدون اجازه وارد خونهِ مردم ميشين و جشن ميگيرين
. ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم - . خوش گذرونيِ غيرقانوني -
، گيلدا" ، گفتي بعد از اينکه از پنجره پريدي بيرون"
، صدايِ فريادِ "راکي" رو شنيدي
، شروع به فرار از خونه کردي
. و يه چيزي دنبالت کرد
. آره
. تقصيرِ منه
، بايد برميشگتم پيشش
. اما ... همونجا ولش کردم
. اونجا تنهاش گذاشتم
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، شما بايد يه کاري بکنين
گيلدا" ، ميدوني کي دنبالت بود ؟"
يه نفر ؟ يه سگ ؟
يجور حيوون ؟
. نميدونم . نميدونم
. نتونستم خوب ببينمش
انقدر ترسيده بودم که . فقط ميخواستم از اونجا بيام بيرون
. ميدونم که يه اتفاق وحشتناکي براش افتاده
. "بچه ها رفتن خونهِ "راکي . اون اونجا نبود
. با باباش حرف زدم . راننده کاميون ـه
، تازه پريشب برگشته بود
. راکي" رو هم نديده بود"
مادرش چي ؟ - . وقتي بچه بود ، اون مُرد -
موبايل نداشت ؟
قبلاً داشت . باباش گفت که بايد ... خرجشون رو کمتر ميکردن ، واسه همين
نميدونست که پسرش کجا ممکنه باشه ؟
، گفت اگه بارکِش ـِش رو پيدا کنيم
. اونم همونجاست
. خب ، بارکِشش که توقيف شده
. گيلدا" ديشب داشت باهاش رانندگي ميکرد"
. چيزِ ديگه اي پيدا نکردم
اگه جشنشون از کنترل خارج شده و "راکي" صدمه ديده باشه چي ؟
. شايد از پله ها افتاده پايين
. شايد "گيلدا" هلش داده و گردنش رو شکونده
، بعدش "گيلدا" ترسيده
. و جسدش رو تو رودخونه يا جنگل انداخته
حالا ميخواد همه چيز رو . طوري نشون بده که مثلاً اون بيگناهه
. من که فک نميکنم اون بخواد چيزي رو مخفي کنه
به نظرِ من اون داره ما رو . ترغيب ميکنه که "راکي" رو پيدا کنيم
فک کنم بهتره به خونه اي که بدون اجازه
. واردش شدن ، يه نگاهِ ديگه بندازيم
الو ؟
. بايد ببينمت . همين الان
، اون خيلي ضعيف شده
اما من اينو ميفهمم که . تو ممکنه وقتِ زيادي نداشته باشي
. من همين بيرون هستم
. ميترسيدم که از دستت داده باشم
. هنوز نه
. من فقط تو رو دارم
. نميخوام اين اتفاق بيفته
. ميدونم . اما تو مشکلي واست پيش نمياد
. آره ، ولي من اين حس رو ندارم
من هنوز دارم سعي ميکنم همه چيز رو . با عقل جور در بيارم
، ببين ، اگه تو اينجا نميبودي . من ديوونه ميشدم
. مطمئن نيستم که ديوونه نشده باشم
. به خودت شک نداشته باش
. خيلي چيزا ديدم - . و بيشتر از اينم ميبيني -
. تو يه مسئوليت داري که نميتوني ناديده اش بگيري
. اگه سعي نميکردم ، ممکن بود ناديده اش بگيرم
، تو بايد اونايي که شَر هستن رو شکار کني
. درست مثلِ کاري که اجدادت کردن
. پليس بودنت يه دليلي داره
، يه توانايي داري ، و بايد ازش استفاده کني
. اينکه چه بلايي سرم بياد مهم نيست
. ميرم يه دکتر بيارم
. نه
. دروگر ها منو تا اينجا تعقيب کردن
. معنيش اينه که ممکنه بازم از اونا باشه
چند تا هستن ؟
. هيچکس نميدونه
. اونا يه سازمانِ مخفي مخصوصِ کشتنِ ما هستن
منظورت "گريم"هاست ؟ بازم مثل ما وجود داره ؟
. آره ، ولي من باهاشون ارتباط ندارم
اون چيزايي که من ميبينم چي ؟
چندتا از اونا وجود داره ؟
. تو کتاب ها بيشتر از اونايي که من به عمرم ديدم هست
. نبايد بذاري کابين رو پيدا کنن
. نميدونن که همچين چيزي وجود داره
، اميدوارم اومدنم پيشِت . خوبيش بيشتر از بديش بوده باشه
. بذار استراحت کنه
. بعداً ميتوني برگردي
حالش چطوره ؟
. خب ، داره از سرطان ميميره
. دو بار به قصدِ کُشت بهش حمله شده
. به غير از اين چيزا ، حالش خوبه
. اون زنِ سرسختيه
. اصلاً نميدونستم
خب چيزي از خونوادهِ "رِيب" گير آوردي ؟
، آره . زمينِ خونشون حدودِ 80 هکتاره
. تا جنگل هايِ ملي هم ادامه داره
. پشتش تا 130 هکتار درخت وجود داره
. خيلي جاها هست که "راکي" ممکنه توش گم شده باشه
. اين جنگل واسه ما دو نفر خيلي بزرگه
. بيا بريم چند نفر رو خبر کنيم که بيان
. مواظب باش
. هي . سواريِ باحالي بود
. اوه ، اميدوارم که شما رو نترسونده باشيم
اوه ، نه ، شما شانس آوردين که . ما با ماشين بهتون نزديم
. ببين ، ما ميدونستيم که داريم چيکار ميکنيم
، اين چيزِ خوبيه
. چون بدم مياد خون رو از روي ماشينم پاک کنم
شماها با پدر و مادرم کار دارين ؟
. "کاراگاهان "بِرکارد" و "گريفين
. "تو "بِري رِيب اينجا زندگي ميکني ، درسته ؟
شماها تابحال هيچکدوم از اينا رو نديدين ؟
. اوه ، نه ، عجله نکنين
مطمئن شين که اونا رو . از مدرسه يا جاي ديگه نميشناسين
. ببين ، ما قبلاً اينا رو نديديم
. پسرها ، شام آمادست . برين دستاتون رو بشورين
شما دوباره اينجا چيکار ميکنين ؟
فهميدين کي بدون اجازه اومده خونمون ؟
. آره ، فک کنم
. فرانک" ، بايد بياي اينجا"
خانوم ميتونين يه نگاهي به اينا بندازين ؟
، حالا ، دختره بازداشت شده
. اما هنوز پسره رو نديديم
تابحال هيچکدوم از اينا رو نديدين ؟
. نه
. نه ، منم نديدم - ، "هي "بِري -
تو که ديشب اتفاقي خونه نيومدي ، اومدي ؟
وقتي ما رفته بوديم
. اون خونهِ "جيسون" و "تيبي" بود
. متأسفم خانومِ "رِيب" ، ما بايد سؤال بپرسيم
. ممکنه اون ديده باشه که پسره داشت از اينجا ميرفت
، نه ، من امروز صبح اومدم خونه
. بعد از اينکه خونوادم برگشتن
. نه ، من -- من نديدمش
شماها خونتون چقدر از اينجا فاصله داره ؟
اين ديگه چيه ؟
ببينين ، ما فقط داريم سعي ميکنيم بفهميم
. که هر کسي ديشب کجا بوده
، ما ميدونيم که اونا بدون اجازه واردِ خونتون شدن
. اما از ديشب تا حالا کسي پسره رو نديده
دختر گفت بعد از اينکه رفت بيرون
. از داخلِ خونه صداي فرياد شنيده
، و شما حرفِ کسي که توي خونهِ ما اومده
، شرابمون رو نوشيده و غذامون رو خورده
و از تختخوابمون استفاده کرده ، رو باور ميکنين ؟
. فک کنم بهتره زيرِ سنگ دنبالش بگردين
. کاش يادتون بياد که اينجا ما قرباني هستيم
. پسرها ، بياين بريم داخل
، اگه ميخواين باهام حرف بزنين
. ميتونين تويِ اتحاديهِ وکلا باهام تماس بگيرين
. پسر ، انگار حسابي اعصابشون رو خورد کرديم
، بيا بريم ردِ مکالماتِ تلفني رو بگيريم
. تا بفهميم هر کدومشون ديشب کجا بودن
، اون از کما اومده بيرون
. و من مجبور شدم واسش نگهبان بذارم
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
. نميتونيم بهش اجازه بديم که به "نيک" چيزِ بيشتري بگه
. نيک" بايد طرفِ ما باشه" - من چجوري دستم به اون برسه ؟ -
. خب ، تو نبايد اينکارو بکني . اما يکي رو پيدا کن که بتونه
با نگهبان هايي که کنارش هستن ؟
. نگرانِ اون نباش ... فقط آدمِ درستش رو پيدا کن
. و تأکيد ميکنم که آدم باشه
نبايد يکي باشه که هيجانزده بشه
. و گند بزنه به همه چيز
مگه نميدونين اينجا محلهِ بدي هستش ؟
چقدر حاضرين پول بدين که صدمه نبينين ؟
. نگران نباش . من حسابشو ميرسم
نيک" ؟"
. بله ، اينجام
... از رستورانِ "لوتِس" ، غذاي چيني خريدم و
. شيرينيِ "وودو" هم گرفتم - . تو بهتريني -
. اينقدر مثلِ پليس ها نباش ( معمولاً پليس ها عاشقِ اينجور شيريني هستن )
. شيريني رو واسه دِسِر خريدم
ميخوايم از اين چوب هاي نقش دار بخريم ؟
نه ، يکيشونو بيرونِ يه خونه . از پرونده اي که دارم روش کار ميکنم ديدم
. واسه دار و دستهِ خرس هاست
. خرس يه پيام رسان به دنيايِ ماوراء الطبيعه هستش "
، جايگاهِ سلطه گَريش تويِ حکومتِ قبيله اي "
نتيجهِ يه اعتقادِ رايجِ اجدادي هستش که "
" . به مقدس بودنِ قلمروِ اونا باور داره
اون چوبِ نقش دار ، يه جور سرنخ ـه ؟
. نميدونم ، اما تو يجوري ميگي که جذابش ميکني
. خودِ کلمه اش اينجوريه
. امروز رفتم يه سر به "ماري" زدم
. ديدنِ اون همه پليس تو بيمارستان ، منو ترسوند
. نميدونم چرا يکي بايد بخواد بهش صدمه بزنه
. اون حتي نميتونه با آرامش بميره
چجوري داري با اين همه اتفاق کنار مياي ؟
... خب ، زياد وضعم خوب نيست
، ميدوني ، کاري نميتونم بکنم
. واسه همين دارم تظاهر ميکنم که خوشحالم
. من که باورش نميکنم . همون قبلي بهتر بود
. خيلي خب . بندازش
. کار ميکنه
. "خاله "ماري
اينجا چيکار ميکني ؟
. چيزي که بهت گفتم رو يادت بمونه
. باشه
... خونريزيِ بيشتري ميشه
. وقتي خورشيد غروب کنه
حالِت خوبه ؟
. آره
. آره ، فقط ، يه خواب بد ديدم . البته اميدوارم
چي بود ؟
. خاله ام يه چاقو تو دستم فرو کرد
مگه باهاش چيکار کرده بودي ؟
. نه ، فقط يه خواب بود اما اصلاً نميدونم
. چجوري تعبيرش کنم
. داشتم ميذاشتم که بخوابي . مثلِ اينکه خيلي به کارِت اومد
. هي ، هي به اين زودي داري کجا ميري ؟
. بايد ساعت 7 يه سگِ بولداگ رو جراحي کنم
. بعداً بهت زنگ ميزنم
. بايد اونايي که شَر هستن رو شکار کني
. بايد حرف بزنيم
. ساعت 6:30 صبح نه
. مهمه
. اوه ، خب ، پس بفرما داخل . يه قهوه بخور
شيريني ميخوري يا پنيرِ کِرِمي ؟
اول از همه ميخوام ازت واسه
. کمک کردن تو قضيهِ آدم ربايي تشکر کنم
. يه کادو مياوردي بد نميشد
حرفِت چقدر طول ميکشه ؟
. داشتم ورزش ميکردم
تابحال از اينا ديدي ؟
. خدا رو شکر از نزديک نه
فک کنم "يَگِربار"ها از اين واسه . بيرون آوردن دل و روده استفاده ميکنن
. حالا ديگه گرسنه ام شد
مطمئني شيريني نميخواي ؟
. ميخوام يخورده قهوه رو فرانسوي لِه کنم
. واسه کوهستان هايِ "گواتمالا"ـه . دستي حرارت داده شده
. خيلي قوي ـه
از "يَگِربار"ها چي ميدوني ؟
مگه من "گريم المعارف"ِ شخصيِ تو هستم ؟
. نه ، تو يه "بلوتباد"ي
و من فرض ميکنم که "بلوتباد"ها دربارهِ "يَگِربار"ها ميدونن ؟ ( هر دو تا رو به زبونِ آلماني گفت تا بهش گير نده )
. همونجوري عادي بگي "يَگِربار"ها بهتره
خب ، تو مثل من اونا رو ميبيني ، درسته ؟
. آره
هي ، من فقط ميخوام بفهمم که
. با کي طرف هستم - . باشه -
. اولاً بگم که اصلاً ما رو با اونا مقايسه نکن
. ما مثلِ اونا همه چيزو بهم نميريزيم
اصلاً چي شد با يه "يَگِربار" برخورد کردي ؟
. ببين ، من دارم رو يه پرونده کار ميکنم
. من ديدم که يه پسربچه تبديل به يکي از اونا شد
اون پنجه رو هم از اونجا گرفتي ؟
. نه ، خاله ام داشتتش
. اوه ، درسته . بازم اون خاله "ماري" ديگه ، درسته ؟
آره . من دو شبه که نخوابيدم
چون همش فک ميکردم که خاله "ماري" مياد و کلهِ منو ميبُره
. و ميچسبوندش به يه تيرِ چراغ برق
. عاقبتِ مادرِ مادربزرگم هم همين بود ، ميدوني
. هي ، اون هنوز تو بيمارستانه
... اوه . متأسفم . امم
. از اونا توي مراسمِ "روهاتز" استفاده ميکنن
روهاتز" ؟"
مراسمي هستش که خرس ها . واسه رسيدن به بلوغ اجرا ميکنن
. ميدوني ، يه مراسمِ بلوغِ "يَگِربار"ي . توش برخوردِ فيزيکي زياد هست
. مثلِ به سينه مُشت زدن و نعره کشيدن
آخه کي ديگه نعره ميکشه ؟
مثلاً اينکار باعث ميشه که هممون با . حيوونِ نخستينِ درونمون ارتباط برقرار کنيم
. و باور کن که اون تيکهِ "هممون" رو جدي گفتم
خب اونا چيکار ميکنن ؟
. کلِ موضوع دربارهِ تعقيب ـه - کدوم تعقيب ؟ -
روهاتز" ديگه ، ميدوني چي ميگم ؟" . مراسمِ مذهبيِ مزخرفِ آدمايِ غارنشين
". بيا يه آبجو بزنيم و کباب درست کنيم و احمق باشيم "
. منظورم اينه که منم دوست دارم مثلِ بقيه برم گردش
. ميدوني ، شايد سالي يه بار
ساده ميخواي يا حلقه اي ؟
. بايد برم
. اوه . باشه . ممنون که بهم سر زدي
چي داري ميکِشي ؟
. "يَگِربار"
يکيشونو ديدي ؟
، خب ، يه خونواده ازشون بود
. اما من فقط پسره رو ديدم
چند سالشه ؟ - . 18 -
. اگه اهلِ آداب و رسوم باشن ، يه مشکلي هست
کسي مُرده ؟
. نميدونم . يه نفر گم شده
ميدوني "روهاتز" چيه ؟
. داري ياد ميگيري . خوبه
. يه مراسم واسه تبديل شدن از پسر به مَرده
. تو غروب اينکارو ميکنن
. چيزِ جالبي نيست
قرمزيِ خورشيد و . خوني که رويِ دستاشون هستش رو ميگم
. مکالماتِ تلفني رو گرفتم
. بين ساعت 9 تا نيمه شب ، چند بار تماس گرفته شده
يه تماس از موبايلِ "بِري رِيب" رو شناسايي کرديم
. که مشخص ميکنه اون شب ساعت 11:30 خونه بوده
. همون موقعي که "گيلدا" با "راکي" اونجا بودن
، آره ، پس "بَري" داره دروغ ميگه
. و بابايِ وکيل هم داره مداخله ميکنه
اوه ، يه وکيل داره کارِ بد ميکنه ؟
. تابحال نشنيده بودم - . "هي "نيک -
يه لحظه ميتونم باهات صحبت کنم ؟
بله قربان ؟
گوش کن ، مجبور شدم نگهبان هاي خاله ات رو
. از توي بيمارستان بردارم - چي ؟ -
بدونِ داشتن مدرکي که ، حتمي بودن حملهِ بعدي رو ثابت کنه
نتونستم رئيس رو راضي کنم
چون اينطور بنظر مياد که ما داريم
. براي خونوادهِ پليس ها تبعيض قائل ميشيم
. متأسفم ، ولي دست هام بسته هستن
. "مونرو"
حالا چيه ؟
يه "گريم" ؟ مگه ديوونه شدي ؟
. نميتونم اينکارو بکنم
ببين ، من تا وقتي ته تويِ يه چيزو در بيارم
. به کمکت نياز دارم
. من يه پليس نيستم
آره ، تو ... تو تنها کسي هستي که ... ميدونه من چي هستم
نه . من تنها کسي هستم که اونقدر احمق ـه که
. داره با تو حرف ميزنه
. مديونت ميشم
. رفيق ، تو تا الانش هم سه بار بهم مديون شدي
سه بار ؟
، آره . دختر کوچولو که دزديده شده بود
قضيهِ "يَگِربار" که ساعتِ 6:30 امروز صبح
، وسطِ ورزش کردن مزاحمم شدي
. و حالا هم اين
. باشه . سه تا بهت بدهکارم
آخه چي باعث شد فک کني که
من اينجا ميمونم و ازش محافظت ميکنم ؟
. چون بهت اعتماد دارم
. ببين ، به محضِ اينکه تونستم ، برميگردم
. شايد بهتره بهم اعتماد نکني
سلام ، چه خبر ؟
. باباي "راکي" الان زنگ زد . گيلدا" با وثيقه آزاد شد"
رفت خونهِ اون
. و تفنگي که "راکي" تو اتاقش داشت رو برداشت
. اون نتونست جلوشو بگيره
گفت که ميخواد بره "راکي" رو پس بگيره
. وگرنه کسايي که گرفتنش رو ميکشه
اون کجاست ؟
اون کجاست ؟ - . اوه ، خداي من -
تو هموني دختري هستي که بدون اجازه اومد توي خونم ؟
. بهم بگو کجاست ، وگرنه شليک ميکنم
. خواهش ميکنم بهم آسيب نرسون
. نميدونم دربارهِ چي داري حرف ميزني
... تو ميدوني که اون کجا
حالِت خوبه مامان ؟
. الان خوبم . و آفرين پسرم
. شکار کردنِ دو نفر بهتر از يکيه
. کاري کردي که اجدادت بهت افتخار کنن
. بارکِش رو ببر گم و گور کن
. سلام
بِري" خونست ؟"
. نه ، با دوستاش رفته بيرون - که چيکار کنه ؟ -
. نميدونم دوچرخه سواري کنن ؟
. خدايا ، اميدوارم گردنش رو نشکونه
چي ميخواين ؟
زني که توي خونهِ شما اومد
... داره مياد اينجا . زياد خوشحال هم نيست
. يه اسلحه داره
چي ؟ همه چيز روبراهه ؟
. همه چيز مرتبه - . فک نکنم -
. انگار هنوز نرسيده
. من برميگردم به جاده
. با ماشين راه رو ميبندم که اگه اومد ، نتونه رد بشه
. بايد حرف بزنيم . همين حالا
. من ميدونم شما چي هستين . شما هم ميدونين من چي هستم
. پس اين مسخره بازي ها رو بذارين کنار
ميخواي مسخره بازي ها رو بذاريم کنار ؟
. باشه . تو يه "گريم" هستي
. تو واسه خونوادهِ من يه خطر محسوب ميشي
. و فک نکن نشونِ پليس داشتن ازت محافظت ميکنه
. اين قضيه دربارهِ من نيست
. من از شکار خبر دارم
دربارهِ چي داري حرف ميزني ؟ - . "روهاتز" -
. ديگه کسي اينکارو نميکنه - . چرا ، ميکنن -
، و وقتي که امشب خورشيد غروب کنه
. ديگه خيلي دير ميشه
، ببين ، "بِري" و اون دو تا پسرها ، "راکي" رو گرفتن
. و ما هم وقتِ زيادي نداريم
. بيخيال ، تو يه وکيل هستي
اگه اونا اون پسرِ بيگناه رو ، واسه اين شکارِ مسخره بکشن
. زندگيشون ديگه تموم ميشه
کجا هستن ؟ - . بهت که گفتم -
کجا هستن ؟
چرا از اون درخواستِ مجوز نميکني ؟
. اوه ، خداي من . من نفهميدم
پس ميخواي چيکار کني ؟ ، ميخواي بري داخل
نوشيدني بخوري و موضوع رو فراموش کني ؟
يا اينکه ميخواي باهام بياي ؟
. باشه . فقط بايد با چهارچرخهِ من بريم
ميدوني کجا هستن ؟
. فک کنم بدونم که ممکنه کجا باشن
. توي جادهِ "وايلدر 1534" نيرويِ کمکي ميخوام
اگه پيداشون کرديم ، بهم قول بده که . بهشون صدمه نميزني
. اگه مجبور نشم ، اينکارو نميکنم
. باشه
. نيک" هستم" چيزي گير آوردي ؟
. بارکِش رو پيدا کردم . اون يه جاهايي همين دور و بَراست
.من با "فرانک رِيب" هستم . داريم دنبالِ پسرها ميريم
. اگه چيزي شد باهات تماس ميگيرم
. واسه اومدن توي خونتون معذرت ميخوايم
. ديگه اينکارو نميکنيم
! بذار بره
. آره ، ميذاريم بره
. تو رو هم ميذاريم بري
. نگران نباش . بهتون آوانس ميديم که زودتر فرار کنين
. نه ، خواهش ميکنم ، نه
. اوه ، واو ، پسر . اونا واقعاً ترسيدن
! خواهش ميکنم
. اين مسخرست
. شماها مادربزرگِ منو کُشتين
، گريم"ها مزرعه اش رو به آتيش کشيدن"
. و کله و دست و پاهاش رو جدا کردن
باشه ، ممکنه واسه بعضي کارايي که . کرده بود ، حقش بوده باشه
، اما اگه پدر و مادرم الان ميتونستن منو ببينن
، که اينقدر نزديک بهت هستم و انتقامِ خونوادمو نميگيرم
. ديگه منو واسه روزِ شکرگزاري دعوت نميکردن
. "از فرصتت استفاده کن "بلوتباد
. از اينجا ديگه مجبوريم ردِ پاهاشون رو دنبال کنيم
از کجا ميدوني که اونجا هستن ؟
. نميدونم
. قبول ، اين يکي رو زياده روي کردم
. اونجا يه غار هست
. بذار اول من برم و با حرف منصرفشون کنم
. نه
. يا باهات ميام يا اينکه تنها ميرم
. دير رسيديم
. شروع شده
! بيا ، بلند شو
! از اينجا برين
. تا بس نکنين ، اوضاع بهتر نميشه
! نه ! "بِري" ! پسرم . ديگه تمومه
. دست نگه دار
. همين الان اين قضيه تموم ميشه
! نه
! مامان ! نيا
. مامان
. مامان ، خواهش ميکنم
. خيلي متأسفم
. تو کارِ اشتباهي نکردي
. "چرا ، اشتباه کرد "دايان
. و حالا هممون بايد تاوانشو بديم
. آدم بايد به اجدادش احترام بذاره
. اينجوري نه
خب ، بذار ببينم ، ما آدم ربايي و
حمله به قصدِ کُشت براي "بِري" و . جيسون" و "تيبي" داشتيم"
. "ورود بدونِ اجازه هم برايِ "راکي" و "گيلدا
. خب ، حداقلش جرمِ کشيدنِ مواد نداشتن
. کاراگاه
. اون ميخواست اونا ميراثِ خودشون رو بشناسن
. هيچوقت خطرش رو نفهميد
. فراموش کردنِ تاريخچه ، کار آسوني نيست
. تو هم واسه خودت رو فراموش نکردي
. آره . خيلي هم چيزِ باحالي بوده
الو ؟
. تو بهم گفتي که ازش محافظت کنم ... منم اينکارو کردم ، اما
. بيارين O+ واسم چهار تا کيسه خون
. فک کنم يخورده زياده روي کردم
. ببين ، من نميتونم اينجا بمونم
. اوضاع داره خطرناک ميشه
. و تو هم بايد بياي اينجا . فک نکنم حسابِ همشون رو رسيده باشم
! به نيرويِ امنيتي خبر بدين
. يادت باشه که کي هستي
. فقط به غريضه ات اعتماد کن ، نه چيزِ ديگه
. نه
. "ماري"
. يالا
. حالا خوب استراحت کن
حالِت خوبه ؟
. نه
. ولي خوب ميشم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.