1
00:00:02,215 --> 00:00:07,880
از درها و پنجره ها و جوي هاي آب ، موش ها با اندازه هاي "
" . مختلف به سرعت اومدن بيرون و دنبال فلوت زن راه افتادن
2
00:00:42,372 --> 00:00:45,208
! "گربه بدشکل"
! "گربه بدشکل"
3
00:00:54,377 --> 00:00:56,887
. اونا دوستت دارن
4
00:00:57,053 --> 00:00:59,016
. برو بترکونشون
5
00:01:51,297 --> 00:01:54,697
. گربه بدشکل" داره ميترکونه" DJ . اوه خداي من )
( . کاش اينجا بودي
6
00:02:24,302 --> 00:02:28,398
. نه ، نه ، نه ، نه
7
00:02:28,523 --> 00:02:31,601
. آقاي "بريملي" ، اين ويولن ـه ، اره نيست که
8
00:02:31,726 --> 00:02:33,954
. ما واسه اينکار فقط تا شنبه وقت داريم
9
00:02:34,079 --> 00:02:36,444
. اگه مجبور بشيم ، ميتونيم کل شب رو اينجا بمونيم
10
00:02:37,582 --> 00:02:39,683
. کارتر" ، رفيق ، درست بزن ديگه"
11
00:02:39,989 --> 00:02:42,219
. دوباره از خط چهاردهم
12
00:04:17,712 --> 00:04:37,514
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
13
00:05:07,779 --> 00:05:09,406
. اوه ، معجون ميوه
14
00:05:09,531 --> 00:05:14,077
. يخورده يخ لازم دارم
15
00:05:14,202 --> 00:05:15,786
. تو فريزر ـه
16
00:05:16,144 --> 00:05:17,447
. دارم خودمو گرم ميکنم
17
00:05:17,572 --> 00:05:19,532
. اونجا خيلي هوا سرده
18
00:05:19,657 --> 00:05:22,734
. بايد زودتر اينکارو شروع ميکردي
19
00:05:23,194 --> 00:05:24,504
. فک کنم يه مشکلي داشته باشيم
20
00:05:24,629 --> 00:05:26,155
. خيلي خب
. ميتونيم بريم طبقه بالا
21
00:05:26,321 --> 00:05:27,807
. دربارهِ يخ ـه
22
00:05:27,932 --> 00:05:31,285
. اصلاً نداريم -
. اوه ، نه -
23
00:05:34,072 --> 00:05:36,383
. اين تو گرم ـه
. همه چيز فاسد ميشن
24
00:05:36,508 --> 00:05:38,542
فک ميکني چقدر از اينا رو ميتونيم
تو مخلوط کن جا بديم ؟
25
00:05:40,345 --> 00:05:42,956
. بله ، "برکارد" هستم
26
00:05:43,081 --> 00:05:44,131
کجا ؟
27
00:05:50,989 --> 00:05:52,115
، "کاراگاهان "برکارد" و "گريفين
28
00:05:52,240 --> 00:05:53,900
. ايشون دستيار مدير ، "گريس کپلن" هستن
29
00:05:54,025 --> 00:05:56,569
. اون جسد رو حدوداً يه ساعت پيش پيدا کرد
30
00:05:56,694 --> 00:05:59,239
. ميگه که اون "پاول لاسون" ، معلم موسيقيِ اينجاست
31
00:05:59,364 --> 00:06:02,492
. اون سرپرست برنامه موزيک بود
32
00:06:02,617 --> 00:06:04,277
. باورم نميشه اين اتفاق افتاده
33
00:06:04,402 --> 00:06:05,712
. خيلي وحشتناکه
34
00:06:05,837 --> 00:06:07,113
خب ، ميخواين بهمون بگين چه اتفاقي افتاد ؟
35
00:06:07,238 --> 00:06:09,490
. وقتي صبح اومدم ، ماشين رو ديدم
36
00:06:09,656 --> 00:06:11,484
، معمولاً کسي زودتر از من اينجا نميرسه
37
00:06:11,609 --> 00:06:13,994
. واسه همين نزديک ماشين رفتم
38
00:06:15,547 --> 00:06:17,424
. متأسفم -
. مشکلي نيست -
39
00:06:17,549 --> 00:06:19,426
. من که فک ميکنم ديشب اين اتفاق افتاده
40
00:06:19,551 --> 00:06:20,677
. چند ساعته که مُرده
41
00:06:20,802 --> 00:06:23,013
. ماشين قفل ـه
. بهش دست نزديم
42
00:06:23,138 --> 00:06:26,566
. يه مقدار مدرک تو ماشين ـه ، نميخواستيم در برن
43
00:06:26,691 --> 00:06:29,235
موش ها کُشتنش ؟ -
. انگار که همينطوره -
44
00:06:29,360 --> 00:06:31,821
. اوه ، خدا ، موش
. از موش ها متنفرم
45
00:06:31,946 --> 00:06:33,472
مأمور بررسي علت قتل اينجاست ؟ -
. آره ، منتظر توئه -
46
00:06:33,638 --> 00:06:34,691
. مأمور کنترل حيوانات هم منتظرته
47
00:06:34,816 --> 00:06:37,410
. تا شما چراغ سبز ندين ، کسي نميخواد در رو باز کنه
48
00:06:37,535 --> 00:06:38,411
انگشت نگاري انجام شده ؟
49
00:06:38,536 --> 00:06:39,479
. آره ، ميتونيم شروع کنيم
50
00:06:39,604 --> 00:06:40,997
. بازش کنين
51
00:06:41,122 --> 00:06:43,565
. شروع کن
52
00:06:57,121 --> 00:06:58,531
يه سري قفس هم تو بوته ها پيدا کرديم
53
00:06:58,656 --> 00:06:59,581
. که بهتره يه نگاهي بهشون بندازي
54
00:07:04,145 --> 00:07:05,671
هر کي که اينا رو دور انداخته
زياد به خودش زحمت نداده
55
00:07:05,796 --> 00:07:06,723
. مخفيشون کنه
56
00:07:06,848 --> 00:07:09,542
. "کنترل بيماري "گايگر
ميشناسيمشون ؟
57
00:07:09,667 --> 00:07:11,578
. اونا تو شمال شرقي "پورتلند" ، کنار رودخونه هستن
58
00:07:11,703 --> 00:07:13,146
، بر اساس حرف هاي دستيار مدير
59
00:07:13,271 --> 00:07:14,614
لاسون" ديشب تا ديروقت اينجا بود"
60
00:07:14,739 --> 00:07:16,015
و داشت واسه يه اجرا تو مدرسه
61
00:07:16,140 --> 00:07:18,118
. که قرار بود شنبه برگزار بشه ، تمرين ميداد
62
00:07:18,243 --> 00:07:19,519
. خوب شد بليط نخريدم وگرنه پولم هدر ميرفت
63
00:07:19,644 --> 00:07:21,645
کسي ديد که از ساختمون بياد بيرون ؟ -
. هنوز داريم بررسي ميکنيم -
64
00:07:21,811 --> 00:07:24,064
اما اسم چهار دانش آموزي که داشت
. بهشون تمرين ميداد رو گير آورديم
65
00:07:30,004 --> 00:07:32,165
. چه خونهِ قشنگي
66
00:07:32,290 --> 00:07:33,600
. چه ماشين هاي قشنگي
67
00:07:33,725 --> 00:07:36,410
. ولي بازم اتفاق هاي ناگوار ميفته
68
00:07:36,761 --> 00:07:38,605
تمرين کِي تموم شد ؟
69
00:07:38,730 --> 00:07:40,006
. چند دقيقه بعد از ساعت 10
70
00:07:40,131 --> 00:07:41,975
لاسون" با شما اومد بيرون ؟"
71
00:07:42,100 --> 00:07:43,917
نه . اون هميشه تا موقعي که
. ميخوان مدرسه رو ببندن ميمونه
72
00:07:44,083 --> 00:07:45,979
کسي اونو نديد که از ساختمون بياد بيرون ؟
73
00:07:46,104 --> 00:07:47,921
هيچکدومتون وقتي داشتين ميرفتين
چيز عجيبي نديدين ؟
74
00:07:48,087 --> 00:07:49,065
هر چيزي که غيرطبيعي باشه ؟
75
00:07:49,190 --> 00:07:51,217
شايد يه ماشين که قبلاً نديده بودين ؟
76
00:07:51,342 --> 00:07:52,519
يه نفر که اون اطراف وايستاده بود ؟
77
00:07:52,644 --> 00:07:53,969
ما فقط به سمت ماشين هامون رفتيم
. و از اونجا اومديم بيرون
78
00:07:54,135 --> 00:07:55,955
. ديروقت بود ، واسه همين بايد ميرفتيم خونه
79
00:07:56,080 --> 00:07:57,347
. هنوزم يه سري تکليف داشتيم
80
00:07:57,847 --> 00:07:59,993
ديشب آقاي "لاسون" ، يخورده عصبي نبود ؟
81
00:08:00,118 --> 00:08:01,761
شايد يخورده ناراحت بود ؟
82
00:08:01,886 --> 00:08:05,932
... آره ، اما ، امم
. دکتر "لاسون" هميشه همينجوري بود
83
00:08:06,057 --> 00:08:07,283
ما تو بوته ها نزديک پارکينگ
84
00:08:07,408 --> 00:08:08,751
. چند تا قفس پيدا کرديم
85
00:08:08,876 --> 00:08:11,271
وقتي داشتين سمت ماشين هاتون ميرفتين
کسي رو اون نزديکي نديدين ؟
86
00:08:11,396 --> 00:08:12,446
چجور قفسي ؟
87
00:08:12,612 --> 00:08:15,766
. واسه به دام انداختن جونور هاي جونده
88
00:08:16,282 --> 00:08:19,579
. نه
89
00:08:19,704 --> 00:08:22,331
... خب ، اگه چيز ديگه اي به ذهنتون رسيد
90
00:08:22,557 --> 00:08:25,101
. رادي گايگر" مدرسهِ ما ميومد"
91
00:08:25,226 --> 00:08:26,293
کي ؟
92
00:08:26,678 --> 00:08:29,179
. باباش تو کارِ از بين بردن آفات و حشرات ـه
93
00:08:29,796 --> 00:08:31,441
کنترل بيماري "گايگر" ؟
94
00:08:31,566 --> 00:08:32,759
. رادي" همچين کاري نميکنه"
95
00:08:32,884 --> 00:08:34,384
. پسر "گايگر" مدرسه شما مياد
96
00:08:34,550 --> 00:08:35,385
. ميومد
97
00:08:35,653 --> 00:08:37,179
. چند روز پيش محرومش کردن
98
00:08:37,345 --> 00:08:38,198
چرا ؟
99
00:08:38,323 --> 00:08:39,765
، اگه موضوع دربارهِ اون قضيه ـست
100
00:08:39,931 --> 00:08:42,135
. شايد بهتر باشه با مسئول مدرسه حرف بزنين
101
00:08:42,260 --> 00:08:43,203
. اون پسر خيلي دردسرساز ـه
102
00:08:43,328 --> 00:08:44,204
فک نکنم مناسب باشه که درباره اون
103
00:08:44,329 --> 00:08:46,939
. با بچه ها حرف بزنين
104
00:09:01,912 --> 00:09:02,788
. چه خونه قشنگي
105
00:09:02,913 --> 00:09:04,424
. آره . چه ماشين هاي قشنگي
106
00:09:07,552 --> 00:09:09,229
. چه موزيک باحالي
107
00:09:09,354 --> 00:09:13,423
. صدا از اونجا مياد
108
00:09:44,005 --> 00:09:46,581
. حضار هم که شيفتهِ آهنگ شدن
به دو معني اسير شده و Captivated اينجا )
( . شيفتهِ آهنگ شده بکار ميره
109
00:09:51,462 --> 00:09:53,755
رادي گايگر" ؟" -
بله ؟ -
110
00:09:53,921 --> 00:09:56,142
من کاراگاه "برکارد" هستم
. ايشون هم کاراگاه "گريفين" هستن
111
00:09:56,267 --> 00:09:57,551
. خيلي خوب ويولن ميزني
112
00:09:57,717 --> 00:10:00,437
چي ميخواين ؟ -
. ميخوايم ازت چندتا سؤال بپرسيم -
113
00:10:00,970 --> 00:10:01,948
شما پليس هستين ؟
114
00:10:02,073 --> 00:10:04,117
. آره ، بدتر از اينا هم صدامون کردن
115
00:10:04,242 --> 00:10:06,143
اينجا چي ميخواين ؟ -
شما آقاي "گايگر" هستين ؟ -
116
00:10:06,527 --> 00:10:08,588
شما بخاطر مردن اون معلم اينجايين ، مگه نه ؟
117
00:10:08,713 --> 00:10:10,022
. دربارش شنيدم
118
00:10:10,147 --> 00:10:11,440
. خب ، ما تو اين موضوع هيچ نقشي نداشتيم
119
00:10:11,606 --> 00:10:12,625
. آروم باشين آقا
. ما فقط ميخوايم چندتا سؤال بپرسيم
120
00:10:12,750 --> 00:10:14,193
کي مُرد ؟
121
00:10:14,318 --> 00:10:16,996
. جسد دکتر "لاسون" امروز صبح تو ماشينش پيدا شد
122
00:10:17,121 --> 00:10:17,821
چي ؟
123
00:10:18,172 --> 00:10:19,132
تو تا وقتي که من بفهمم ميخوان چيکار کنن
124
00:10:19,257 --> 00:10:20,198
. باهاشون حرف نزن
125
00:10:20,364 --> 00:10:21,241
ميخواين چيکار کنين ، دستگيرمون کنين ؟
126
00:10:21,407 --> 00:10:22,868
ميخواين منو دستگير کنين ؟
ميخواين پسرمو دستگير کنين ؟
127
00:10:23,034 --> 00:10:24,721
. آقا ، آروم باشين
128
00:10:24,846 --> 00:10:25,838
. به من نگو آروم بشم
129
00:10:25,963 --> 00:10:27,456
. ميدونم اينجا چه خبره
130
00:10:27,622 --> 00:10:29,375
، اونا ميخوان واسه اون موضوع ، ما رو مقصر بدونن
131
00:10:29,500 --> 00:10:30,577
. و من خسته شدم از بس با ما مثل آشغال رفتار کردن
132
00:10:30,702 --> 00:10:31,578
. وايستا . تکون نخور
133
00:10:31,703 --> 00:10:33,379
. دست بهش نزن
134
00:10:33,504 --> 00:10:34,963
. ولش کن
135
00:10:36,007 --> 00:10:39,801
! ولش کـــن
136
00:10:39,967 --> 00:10:42,322
! نميخواد مقاومت کني
. داري اوضاع رو بدتر ميکني
137
00:10:42,447 --> 00:10:44,014
. من دارمش
138
00:11:03,334 --> 00:11:04,210
. نميخوام بهت صدمه بزنم
139
00:11:04,335 --> 00:11:05,244
. چرا ، ميخواي
140
00:11:05,369 --> 00:11:08,079
. تو يه "گريم" ـي
. ميخواي منو بکشي
141
00:11:13,878 --> 00:11:15,796
. من نميخوام تو رو بکشم
142
00:11:15,962 --> 00:11:18,840
... اما اگه به همين کار ادامه بدي
. آسيب ميبيني
143
00:11:22,926 --> 00:11:27,557
حمله به يه افسر و مقاومت در مقابل دستگيري
. اين وضعيت رو از چيزي که بود ، بدتر کرده
144
00:11:27,682 --> 00:11:32,479
. حالا بهتره به فکر همکاري باشي
145
00:11:32,604 --> 00:11:34,064
ديشب کجا بودي ؟
146
00:11:34,189 --> 00:11:35,282
. بالاي کوه
147
00:11:35,407 --> 00:11:37,300
. اين اطراف يه عالمه کوه هست
148
00:11:37,425 --> 00:11:39,236
. "خارج از بزرگراه 26 ، بعد از ناحيه ساحلي "سندي
149
00:11:39,361 --> 00:11:40,236
چيکار داشتي ميکردي ؟
150
00:11:40,402 --> 00:11:42,539
. من موش ميگيرم که خرج زندگيم رو در بيارم
151
00:11:42,664 --> 00:11:43,990
. اگه مجبور نشم ، نميکشمشون
152
00:11:44,156 --> 00:11:45,275
. اونايي که سالم هستن رو آزاد ميکنم
153
00:11:45,400 --> 00:11:47,201
کسي هست شهادت بده که تو اونجا بودي ؟ -
. نه -
154
00:11:47,502 --> 00:11:48,536
پسرت ديشب کجا بود ؟
155
00:11:48,702 --> 00:11:51,848
. خونه -
کسي باهاش خونه نبود ؟ -
156
00:11:51,973 --> 00:11:53,500
. نه -
ميتوني ببيني که اينجا -
157
00:11:53,625 --> 00:11:54,801
با چه مشکلي مواجه هستيم ، مگه نه ؟
158
00:11:54,926 --> 00:11:57,120
. ما تو مردن اون معلم ، هيچ نقشي نداشتيم
159
00:11:57,245 --> 00:11:59,056
. پسرت واسه دعوا ، از مدرسه محروم شده بود
160
00:11:59,181 --> 00:12:01,174
اين موضوع تو رو عصباني نکرد ؟
161
00:12:01,299 --> 00:12:02,925
. اگه من جاي تو بودم ، احتمالاً عصباني ميشدم
162
00:12:03,091 --> 00:12:04,344
. سعي نکن حال منو بفهمي
163
00:12:04,510 --> 00:12:06,512
واسه اون قفس ها که تو مدرسه بودن چه توضيحي داري ؟
164
00:12:06,678 --> 00:12:08,331
. پريشب ازم دزديدنشون
165
00:12:08,456 --> 00:12:10,016
گزارش دادي ؟
166
00:12:10,141 --> 00:12:12,185
. آره ، حتماً
167
00:12:12,310 --> 00:12:16,106
فک ميکني چندتا پليس ميفرستن که
دنبال قفس موش دزديده شده بگردن ؟
168
00:12:16,231 --> 00:12:18,316
اون بچه ها تو مدرسه ميدونن
، من واسه پول درآوردن چيکار ميکنم
169
00:12:18,482 --> 00:12:22,746
. و هيچوقت نميذارن "رادي" اينو فراموش کنه
170
00:12:22,871 --> 00:12:24,531
. ميدوني ، پسرم نابغه ـست
171
00:12:24,656 --> 00:12:25,749
. از همه کسايي که تو مدرسه هستن بهتره
172
00:12:25,874 --> 00:12:27,617
. از همه آدماي اين شهر باهوش تره
173
00:12:27,783 --> 00:12:29,452
اما اين موضوع بخاطر کاري که من ميکنم
. واسه هيچکس مهم نيست
174
00:12:29,618 --> 00:12:31,829
رادي" رابطه اش با اون معلم چطور بود ؟"
175
00:12:32,130 --> 00:12:33,122
. رادي" بهش احتياج نداشت"
176
00:12:33,288 --> 00:12:34,457
اين حرف رو به دکتر "لاسون" هم زد ؟
177
00:12:34,623 --> 00:12:35,666
. نميتونست چيزي که واضح هست رو مخفي کنه
178
00:12:35,832 --> 00:12:38,419
. شايد "رادي" ديشب از خونه بيرون رفته باشه
179
00:12:40,288 --> 00:12:41,798
چرا تو مدرسه دعوا گرفتي ؟
180
00:12:41,923 --> 00:12:43,300
. اونا ازم خوششون نمياد ، منم از اونا خوشم نمياد
181
00:12:43,425 --> 00:12:44,935
. آره ، خب ، اينو خوب پنهون نميکني
182
00:12:45,060 --> 00:12:47,645
پنهون نميکنم ؟ واقعاً ؟
. اين خيلي غم انگيزه
183
00:12:51,149 --> 00:12:53,777
. ببين ، من ميفهمم
184
00:12:53,902 --> 00:12:54,895
. تو باهاشون بيگانه اي
( تو به تيپِ اونا نميخوري )
185
00:12:55,020 --> 00:12:57,355
. هيچکس دنيا رو اونجور که تو ميفهمي ، نميفهمه
186
00:12:57,872 --> 00:12:59,683
. شايد بهتره انتظار نداشته باشي که اونا اينو درک کنن
187
00:12:59,808 --> 00:13:01,484
. مطمئنم از يه "گريم" انتظار ندارم که اينو درک کنه
188
00:13:01,710 --> 00:13:02,902
گريم" زياد ميشناسي ؟"
189
00:13:03,211 --> 00:13:04,121
. نيازي به اينکار ندارم
190
00:13:04,246 --> 00:13:06,364
. خيلي خب ، پس همه چيز درباره من ميدوني
191
00:13:06,530 --> 00:13:08,325
، چون چندتا داستان درباره من شنيدي
192
00:13:08,450 --> 00:13:10,076
. هر چيزي که لازم داري رو ميدوني
193
00:13:10,502 --> 00:13:12,745
پس اگه از بچه هاي مدرسه بپرسم
194
00:13:12,911 --> 00:13:14,231
هر چيزي که لازم دارم رو بهم ميگن
195
00:13:14,356 --> 00:13:15,456
و حرف هاشون هم حقيقت داره ، درسته ؟
196
00:13:15,622 --> 00:13:16,600
، فقط چون اونا منو نميشناسن
197
00:13:16,725 --> 00:13:18,668
. دليل نميشه تو منو بشناسي
198
00:13:18,793 --> 00:13:20,053
، با توجه به سوابق موجود تو مدرسه
199
00:13:20,178 --> 00:13:22,272
دکتر "لاسون" ، بخاطر حمله به "کارتر بريملي" و
200
00:13:22,397 --> 00:13:23,548
. تري هريسون" ، گزارش تو رو داده"
201
00:13:23,714 --> 00:13:25,591
آره ، من بعد از اينکه اونا روم پريدن
. بهشون حمله کردم
202
00:13:25,757 --> 00:13:27,343
... "بر اساس حرف هاي "ماروين -
ماروين" ؟" -
203
00:13:27,652 --> 00:13:30,012
همون پاچه خوار ؟
. اونکه هيچوقت دروغ نميگه
204
00:13:30,178 --> 00:13:31,781
شايد اينکار اونجوري که
. تو ميخواستي ، اتفاق نيفتاده باشه
205
00:13:31,906 --> 00:13:34,017
. شايد فقط ميخواستي معلمت رو بترسوني
206
00:13:34,142 --> 00:13:35,435
. من ديشب اصلاً اونجا نبودم
207
00:13:35,710 --> 00:13:37,520
کجا بودي ؟
208
00:13:37,645 --> 00:13:38,622
. تو يه ديسکو بودم
به سبک الکترونيک DJ يجور مهموني ـه که توش Rave )
( . آهنگ پخش ميکنه و همه ميرقصن . من ديسکو معنيش کردم
209
00:13:38,747 --> 00:13:40,323
کجا ؟
210
00:13:40,448 --> 00:13:41,441
. کنار رودخونه
211
00:13:41,607 --> 00:13:43,593
. دقيق تر بگو
212
00:13:43,718 --> 00:13:45,695
. "يه ساختمون قديمي تو خيابون "فرانت
213
00:13:45,861 --> 00:13:46,738
کسي باهات اونجا بود ؟
214
00:13:46,904 --> 00:13:48,239
. فقط دويست نفر
215
00:13:48,405 --> 00:13:51,001
کسي بينشون ميتونه تو رو شناسايي کنه ؟
216
00:13:51,126 --> 00:13:53,035
. يه نفر -
اسم هم داره ؟ -
217
00:13:53,201 --> 00:13:55,371
اسم بگم که بتوني به جرم برگزاريِ
ديسکوي غيرمجاز دستگيرش کني ؟
218
00:13:55,537 --> 00:13:57,915
. آره
. اينکار واسم مثل يه رؤيا ميمونه
219
00:13:58,516 --> 00:14:00,918
، ببين ، يا بهم ثابت کن که ديشب کجا بودي
220
00:14:01,084 --> 00:14:03,170
. يا برو زندون
221
00:14:05,380 --> 00:14:06,632
. اينو باور نميکني
222
00:14:06,798 --> 00:14:08,935
. با "سمي" ، همون که ديسکو رو راه انداخت حرف زدم
223
00:14:09,060 --> 00:14:12,222
. گربه بدشکل" ـه" DJ مجرم همون
224
00:14:12,347 --> 00:14:13,639
گربه بدشکل" ديگه کيه ؟" DJ
225
00:14:13,805 --> 00:14:15,592
. بگو که تو ميشناسيش -
. البته که ميشناسمش -
226
00:14:15,717 --> 00:14:18,945
. همه ميشناسنش
گربه بدشکل" کيه ؟" DJ
227
00:14:19,070 --> 00:14:21,230
. "معروف ترين ديسکوباز تو "پورتلند
228
00:14:21,656 --> 00:14:22,607
البته آدمايي با سن و سال شما
229
00:14:22,773 --> 00:14:23,983
. نميفهمن من چي دارم ميگم
230
00:14:24,149 --> 00:14:25,001
. تو خودتم نميشناختيش
231
00:14:25,126 --> 00:14:26,360
. بعد از اينکه با "سمي" حرف زدم فهميدم
232
00:14:26,526 --> 00:14:28,872
، گربه بدشکل" هميشه يه کله بزرگ گربه رو سرش ميذاره" DJ
233
00:14:28,997 --> 00:14:30,907
، و فقط "سمي" ميدونه که اون کيه
234
00:14:31,032 --> 00:14:32,342
. و قسم ميخوره همونيه که شما گرفتين
235
00:14:32,467 --> 00:14:34,410
. پس عذرش موجه ـه -
. ولي واسه پدرش اينطور نيست -
236
00:14:34,576 --> 00:14:36,146
اما آخه چرا بايد قفس هاش رو تو مدرسه بذاره ؟
237
00:14:36,271 --> 00:14:37,447
. کار هوشمندانه اي نيست
238
00:14:37,572 --> 00:14:39,950
مگر اينکه ميخواست ما باور کنيم که
. يکي اونا رو دزديده
239
00:14:40,075 --> 00:14:41,985
. پس کار هوشمندانه ايه
240
00:14:42,110 --> 00:14:43,653
بذاريم "رادي" بره و پدرش رو نگه داريم ؟
241
00:14:43,778 --> 00:14:44,796
. صد در صد
242
00:14:44,962 --> 00:14:47,224
. در ضمن اون به يه افسر هم حمله کرده
243
00:14:47,349 --> 00:14:50,259
. واسه همين کار يخورده بايد آب خنک بخوره
244
00:14:53,521 --> 00:14:54,514
. تو آزادي
245
00:14:54,680 --> 00:14:55,723
بابام چي ؟
246
00:14:55,889 --> 00:14:58,485
. تا وقتي نفهميم عذرش موجه ـه يا نه ، آزاد نميشه
247
00:14:58,610 --> 00:15:01,578
. ميدوني که اون نميتونه اينکارو بکنه
248
00:15:06,358 --> 00:15:07,827
. خيلي از آزاد شدنش خوشحال شده
249
00:15:07,952 --> 00:15:08,912
. اوه ، آره
250
00:15:09,037 --> 00:15:11,298
. وسط نوازندگي مزاحمش شده بودم
251
00:15:11,423 --> 00:15:13,741
. هارپر" زنگ زد"
. جسد ميخواد ما رو ببينه
252
00:15:14,242 --> 00:15:15,743
. اون بخاطر سکته قلبي مرد
253
00:15:15,909 --> 00:15:17,487
پس موش ها اونو تا حد مرگ ترسوندن ؟
254
00:15:17,612 --> 00:15:18,913
. خب ، اونا لازم نبود زياد کاري کنن
255
00:15:19,079 --> 00:15:22,292
. اون واسه قلبش ، داروي "ديژاکسين" و "آنژيوتنسين" ميخورد
256
00:15:22,417 --> 00:15:24,126
. بنده خدا با وضعيتي که داشت ، رفتني بود
257
00:15:24,292 --> 00:15:26,129
. پس موش ها رو تو ماشين گذاشتن که بکشنش
258
00:15:26,254 --> 00:15:27,430
. اگه شرايطش رو ميدونستن ، آره
259
00:15:27,555 --> 00:15:28,565
اما تضميني نيست که ترسي مثل اون
260
00:15:28,690 --> 00:15:30,367
. باعث سکته قلبي بشه
261
00:15:30,492 --> 00:15:31,368
. نتونستن شوخيشون رو کنترل کنن
262
00:15:31,493 --> 00:15:33,336
. آره ، شايدم ميخواستن تهديدش کنن
263
00:15:33,461 --> 00:15:34,804
. پس احتمالاً کار باباي "رادي" ـه
264
00:15:34,970 --> 00:15:36,039
يه قتل در جريان
265
00:15:36,164 --> 00:15:37,440
، آسيب رسوندن به قرباني انجام شده
266
00:15:37,565 --> 00:15:38,641
. پس يه قتل شديد به حساب مياد
267
00:15:38,807 --> 00:15:39,976
تو اون يکي کالبد شکافي که انجام دادم
268
00:15:40,101 --> 00:15:41,778
. چيز جالبي پيدا کردم
269
00:15:41,903 --> 00:15:44,564
کدوم کالبدشکافي ؟
270
00:15:48,817 --> 00:15:50,620
. اوه ، پسر
271
00:15:50,745 --> 00:15:52,947
. ديگه ناهار نميخورم -
... حالا که حرف از غذا زدي بگم -
272
00:15:53,113 --> 00:15:55,491
. معدهِ موش مثل نقشه جاهايي که رفته ميمونه
273
00:15:55,950 --> 00:15:58,628
، اينجا يه تيکهِ هضم نشده از قرباني ـه
274
00:15:58,753 --> 00:16:02,206
و يخورده پارچهِ رنگي و بافت نايلوني
275
00:16:02,372 --> 00:16:04,884
. که با لباس هايي که پوشيده بود ، مطابقت نداشت
276
00:16:05,009 --> 00:16:07,128
اونا تو ماشين داشتن چيز ديگه اي رو ميجويدن ؟
277
00:16:07,295 --> 00:16:10,214
. احتمالاً واسه قبل از اينکه دکتر "لاسون" سوار بشه بوده
278
00:16:10,380 --> 00:16:11,141
. يه نگاهي به اين بنداز
279
00:16:11,266 --> 00:16:14,835
اوه ، حتماً بايد اينکارو بکنم ؟
280
00:16:15,260 --> 00:16:16,946
. سبز و قرمز ـه
281
00:16:17,071 --> 00:16:18,514
. رنگ مدرسهِ موسيقي هم همينه
282
00:16:18,740 --> 00:16:20,892
. بريم ببينيم که با رنگ تو ماشين "لاسون" مطابقت داره يا نه
283
00:16:31,119 --> 00:16:32,962
" . موش ها ، معلم محبوب رو بعنوان شامشون خوردن "
284
00:16:33,087 --> 00:16:35,281
. عجب جملهِ بي روحي -
. حدس بزن کي اومد واسه شام بخوريمش -
285
00:16:35,447 --> 00:16:37,325
درباره اين موضوع چي گير آوردين ؟
. رسانه ها ازم توضيح ميخوان
286
00:16:37,491 --> 00:16:38,268
. يه مضنون رو دستگير کرديم
287
00:16:38,393 --> 00:16:39,744
بخاطر جرمش بازداشت شده ؟
288
00:16:39,910 --> 00:16:41,888
، به اندازه کافي مدرک داريم
. اما مطمئن نيستيم اون همون کسي باشه که دنبالشيم
289
00:16:42,013 --> 00:16:43,306
. منتظر نتايج آزمايش ها هستيم
290
00:16:43,431 --> 00:16:44,607
خب ، يه معلم محبوب مُرده توي
291
00:16:44,732 --> 00:16:46,009
. يه مدرسهِ غيرانتفاعي گرون قيمت رو دستم مونده
292
00:16:46,134 --> 00:16:49,234
قبل از اينکه پاي سياست وسط بياد و به همه چيز
. گند بزنه ، ميخوام يه جواب داشته باشم
293
00:17:15,713 --> 00:17:16,530
اينجا چيکار ميکني ؟
294
00:17:16,696 --> 00:17:19,242
. پليس ها بابام رو دستگير کردن -
چي ؟ -
295
00:17:19,367 --> 00:17:21,202
هر کي اينکارو کرده ، ميخواسته
. اونا فک کنن که کار اون بوده
296
00:17:21,368 --> 00:17:23,346
. يا کار من
297
00:17:23,471 --> 00:17:24,781
. همه همين فکرو ميکنن
298
00:17:24,906 --> 00:17:26,349
. تو فک ميکني کار من بوده
299
00:17:26,474 --> 00:17:27,767
. تو بودي که محروم شدي
300
00:17:27,892 --> 00:17:29,877
. اونکار که ساختگي بود ، فک کردم ميدوني
301
00:17:30,043 --> 00:17:32,722
تو چرا چيزي نگفتي ؟
302
00:17:32,847 --> 00:17:34,624
. اونا دوستام هستن
303
00:17:34,749 --> 00:17:38,144
و من چيم ؟
304
00:17:38,269 --> 00:17:40,012
. يکي که قبلاً بهش اهميت ميدادم
305
00:17:40,388 --> 00:17:43,616
قبلاً ؟
306
00:17:43,741 --> 00:17:45,976
... "رادي" -
پس حالا تو با "کارتر" ـي ؟ -
307
00:17:55,703 --> 00:17:57,371
. نميتونم اينکارو بکنم -
. تو هنوز دوستم داري -
308
00:17:57,821 --> 00:18:01,451
. نميتونم همش دزدکي بيام بيرون که با تو باشم
309
00:18:01,576 --> 00:18:03,619
و اگه تو توي ماشينش موش نذاشتي ، پس کي گذاشت ؟
310
00:18:03,785 --> 00:18:05,255
. دوست پسر تو
311
00:18:05,380 --> 00:18:06,423
. اون همچين کاري نميکنه
312
00:18:06,548 --> 00:18:08,725
. چرا ، ميکنه
313
00:18:08,850 --> 00:18:11,010
. تا به تو برسه و از شر من خلاص بشه
314
00:18:11,135 --> 00:18:12,395
اينجا چيکار ميکني ؟
315
00:18:12,520 --> 00:18:14,097
. فک کردم اين قضيه تموم شده
316
00:18:14,222 --> 00:18:16,006
. پدرت بفهمه ديوونه ميشه
317
00:18:16,172 --> 00:18:17,633
. لطفاً برو توي خونه
318
00:18:20,261 --> 00:18:21,871
. به دخترم نزديک نشو
319
00:18:21,996 --> 00:18:25,725
. از خونوادم فاصله بگير
320
00:18:31,539 --> 00:18:33,483
اينجا چيکار ميکني آقا موشه ؟
321
00:18:37,111 --> 00:18:38,320
. يالا . بزن ديگه
322
00:18:38,746 --> 00:18:40,957
. ميخوام بدونم وقتي پليس بياد ، چي ميگه
323
00:18:41,082 --> 00:18:42,509
. تو تاوانش رو ميدي
324
00:18:42,634 --> 00:18:45,703
. بعضي هامون ميتونيم
325
00:18:52,081 --> 00:18:53,517
. تحقيقات در حال انجام هستش
326
00:18:54,445 --> 00:18:55,756
، بخاطر غيرطبيعي بودن مرگ
327
00:18:55,881 --> 00:18:56,990
ما داريم با نهايت دقت کار رو انجام ميديم
328
00:18:57,115 --> 00:19:00,510
. تا مطمئن بشيم که چيزي رو از قلم ننداختيم
329
00:19:00,635 --> 00:19:02,963
. دکتر "لاسون" عضو مهمي از جامعه ما بود
330
00:19:03,088 --> 00:19:06,333
. و واسه خيلي از جوون ها ، الهام بخش بود
331
00:19:06,458 --> 00:19:08,502
مرگ نابهنگامش ، خيلي ها رو ناراحت کرده
332
00:19:08,627 --> 00:19:10,517
و من بهتون قول ميدم تمام تلاشمون رو ميکنيم که
333
00:19:10,683 --> 00:19:14,608
. فرد يا افراد مسئول رو به سزاي اعمالشون برسونيم
334
00:19:14,733 --> 00:19:16,276
. حالا سؤالاتون رو جواب ميدم
335
00:19:16,401 --> 00:19:17,778
گزارش هاي اوليه آزمايشات که
336
00:19:17,903 --> 00:19:19,512
. روي بافتِ توي معدهِ موش انجام شد ، رسيدن
337
00:19:19,637 --> 00:19:20,747
، بعضي هاشون نايلون بودن
338
00:19:20,872 --> 00:19:22,404
. نايلوني که تو کفپوش ماشين استفاده ميشه
339
00:19:22,570 --> 00:19:24,948
. بي.ام.و ، آئودي ، پورشه
340
00:19:25,114 --> 00:19:27,120
. ميدوني ، همون ماشين هايي که ما نميرونيم
341
00:19:27,245 --> 00:19:28,405
. گايگر"ها هم همينطور"
342
00:19:28,530 --> 00:19:30,390
. بافت هاي رنگي واسه پتو هستن
343
00:19:30,515 --> 00:19:33,582
. يه خانوم "جسپ" اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
344
00:19:33,748 --> 00:19:36,630
اون ... چجوري بگم ؟
345
00:19:36,755 --> 00:19:41,418
. از عصبانيت دود داره از سرش بيرون ميزنه
346
00:19:41,543 --> 00:19:43,470
. موفق باشي
347
00:19:43,595 --> 00:19:45,594
چرا هنوز "رادي گايگر" دستگير نشده ؟
348
00:19:46,131 --> 00:19:48,555
. اون اومد خونهِ من و واسه دخترم مزاحمت ايجاد کرد
349
00:19:48,721 --> 00:19:49,932
. اين پسر رو نميشه کنترل کرد
350
00:19:50,098 --> 00:19:51,478
... بخاطر دعوا باعث شد از مدرسه محروم بشه
351
00:19:51,603 --> 00:19:54,231
ما بدون مدرک ، نميتونيم "رادي گايگر" يا
. کس ديگه اي رو دستگير کنيم
352
00:19:54,356 --> 00:19:56,980
خب ، پس قبل از اينکه
. کس ديگه اي بميره ، مدرک گير بيارين
353
00:19:57,359 --> 00:19:59,441
. من نميخوام اون خونه من بياد
354
00:19:59,607 --> 00:20:00,821
چرا خونه شما مياد ؟
355
00:20:00,946 --> 00:20:02,722
. دخترم چندبار باهاش بيرون رفت
356
00:20:02,847 --> 00:20:04,321
. حالا اون فک ميکنه که صاحبشه
357
00:20:04,487 --> 00:20:08,161
، اگه شوهرم دوباره اونو ببينه
. از اين ميترسم که چه بلايي سرش بياره
358
00:20:08,286 --> 00:20:10,163
. اون پسر به خونهِ ما تعلق نداره
359
00:20:10,288 --> 00:20:13,399
يا به محله ـتون ؟
360
00:20:13,524 --> 00:20:15,582
مگه تو نبايد اينا رو بنويسي ؟
361
00:20:15,748 --> 00:20:18,293
من دارم شکايت نامه تنظيم ميکنم ، مگه نه ؟
362
00:20:21,129 --> 00:20:23,209
از وقتي که اون يارويي که مست بود
تو مهموني کريستمس روم بالا آورد
363
00:20:23,334 --> 00:20:24,244
. تابحال اينقدر بهم خوش نگذشته بود
364
00:20:24,369 --> 00:20:25,745
اون يارو گروهبان "وو" نبود ؟
365
00:20:25,870 --> 00:20:28,348
چرا ، منم الان دارم ميرم بار "کلارک لوويس" که
. باهاش نوشيدني بخورم
366
00:20:28,473 --> 00:20:30,133
مياي ؟
367
00:20:30,258 --> 00:20:31,268
. جواب نده
368
00:20:31,393 --> 00:20:32,853
، تو "جوليت" رو داري ، عاشق هم که هستي
369
00:20:32,978 --> 00:20:33,920
. واسه خودت زندگي داري
370
00:20:34,045 --> 00:20:35,755
. برو زندگيتو بکن پسرم
371
00:20:35,880 --> 00:20:39,392
الکل رو به اونايي که هنوز دارن دنبال
. مورد مناسب ميگردن ، واگذار کن
372
00:20:39,517 --> 00:20:40,994
راينيگِن" ؟"
373
00:20:41,119 --> 00:20:42,696
. اونا تو زنجيرهِ غذايي ، اون آخرا هستن پسر
374
00:20:42,821 --> 00:20:45,362
بذار بهت بگم ، غذايي که ميخورن ؟
375
00:20:45,528 --> 00:20:47,156
. کار اصليشون غذا خوردن نيست
376
00:20:47,322 --> 00:20:48,568
ولي اگه کسي سر به سرشون نذاره
377
00:20:48,693 --> 00:20:50,136
خيلي کم از خودشون خشونت نشون ميدن ، درسته ؟
378
00:20:50,261 --> 00:20:52,072
. صحيح
379
00:20:52,197 --> 00:20:53,787
اگه اينا رو ميدوني ، پس چرا اينجايي ؟
380
00:20:53,953 --> 00:20:55,080
... نظرت درباره صحبت کردن با يه
381
00:20:55,246 --> 00:20:58,812
راينيگن" ؟"
382
00:20:58,937 --> 00:21:01,381
من که واست دارم از کسي مراقبت نميکنم ، نه ؟
383
00:21:01,506 --> 00:21:02,949
آخرين باري که برات از يکي مراقبت کردم
384
00:21:03,074 --> 00:21:04,840
. تجربهِ زياد خوشايندي نبود
385
00:21:05,093 --> 00:21:06,253
راستي حال اون يارو چطوره ؟
386
00:21:06,378 --> 00:21:07,671
تونستن دستش رو دوباره بهش بدوزن ؟
387
00:21:07,796 --> 00:21:09,055
فک نکنم دوباره با اون دست
388
00:21:09,180 --> 00:21:13,393
. بتونه کسي رو کتک بزنه
389
00:21:13,518 --> 00:21:16,018
ببين ، تو موزيک دوست داري ، نه ؟
. منظورم اينه که تو نوازندگي ميکني
390
00:21:16,184 --> 00:21:17,352
. من مهموني نميگيرم
391
00:21:17,518 --> 00:21:18,515
. اين پسر کارش فوق العادست
392
00:21:18,640 --> 00:21:20,022
تو چه زمينه اي ؟
393
00:21:20,188 --> 00:21:21,835
. ويولن
394
00:21:21,960 --> 00:21:24,067
. اون واسه مؤسسه "وان هملين" ، بورسيه تحصيلي گرفته
395
00:21:24,429 --> 00:21:27,240
اين دربارهِ همون معلم ـيه که
موش ها تيکه پارش کردن ؟
396
00:21:27,365 --> 00:21:30,610
خيلي خب ، بعضي ها فک ميکنن
. اون تو اين قضيه دست داشته ، ولي من نه
397
00:21:30,735 --> 00:21:31,912
. اين پسر خيلي عصبي ـه
398
00:21:32,037 --> 00:21:33,744
. ميدونه که من "گريم" هستم -
. و پليس -
399
00:21:33,910 --> 00:21:35,749
... واسه همين زياد دوست نداره که -
. آره ، آره -
400
00:21:35,874 --> 00:21:37,918
. باهات درد دل نميکنه ، ميفهمم چي ميگي
401
00:21:38,043 --> 00:21:40,820
فک ميکني چون من ويولن سل ميزنم
به حرفم گوش ميده ؟
402
00:21:40,945 --> 00:21:43,490
"محض اطلاعت بگم که "بلوتباد" و "راينيگن
403
00:21:43,615 --> 00:21:47,049
. زياد با هم رفيق نيستن
404
00:21:50,388 --> 00:21:52,679
من هيچوقت دنبال اين نبودم که
. "مشکل بقيه رو حل کنم "نيک
405
00:21:52,845 --> 00:21:56,836
... تنها کسي که بهم اهميت ميداد ، يه
406
00:21:56,961 --> 00:21:58,810
. منظورم اينه که گذشته ها گذشته
. همينجوري دارم ميگم
407
00:21:59,264 --> 00:22:00,407
ببين ، من تو دوران نوجووني ، با الان فرق داشتم
408
00:22:00,532 --> 00:22:03,023
. و يه حسي بهم ميگه تو هم همينجوري بودي
409
00:22:03,568 --> 00:22:05,901
. مونرو" ، اين بچه فقط به يخورده کمک نياز داره"
410
00:22:09,107 --> 00:22:10,533
رپر نيست که ، نه ؟
411
00:22:10,658 --> 00:22:14,821
منظورم اينه که ، با رپرها خصومتي ندارم
... ولي ، ميدوني
412
00:22:14,946 --> 00:22:17,120
آخه ملوديِ آهنگاشون کجاست ؟
413
00:22:22,787 --> 00:22:25,332
! لعنتي
414
00:22:25,457 --> 00:22:29,508
. نميتونم اين پيچ لعنتي رو باز کنم
415
00:22:32,547 --> 00:22:33,974
از کِي تا حالا اينجوري بوده ؟
416
00:22:34,099 --> 00:22:35,764
. اوه ، از ساعت 4:30 -
. متأسفم -
417
00:22:35,930 --> 00:22:37,043
. دارم با نهايت سرعت انجامش ميدم
418
00:22:37,168 --> 00:22:38,428
تا امشب کارت تموم ميشه ؟
419
00:22:38,553 --> 00:22:40,185
چيه ، فک کردي ميخوام همينجا بخوابم ؟
420
00:22:40,351 --> 00:22:42,182
! آخ ، لعنت
. دستم رو بريدم
421
00:22:42,307 --> 00:22:43,981
. اوه ، ميرم چسب زخم بيارم
422
00:22:44,409 --> 00:22:47,561
. از اين مدل متنفرم
. هيچ کاريش نميشه کرد
423
00:22:47,900 --> 00:22:49,611
. ببين ، ميخواد منو بکشه
424
00:22:56,354 --> 00:22:59,599
. خواهش ميکنم ، لطفاً بهم صدمه نزن
425
00:22:59,724 --> 00:23:04,376
. اوه ، خدا
! خواهش ميکنم
426
00:23:04,542 --> 00:23:06,006
چي شد ؟
چيکار کردي ؟
427
00:23:06,131 --> 00:23:07,921
. هيچي -
. اون همين الان فرار کرد رفت -
428
00:23:08,087 --> 00:23:10,260
. انگار از تو ترسيده بود
429
00:23:10,385 --> 00:23:12,479
. آره ، ميدونم
430
00:23:12,604 --> 00:23:14,845
خب ، اين خيلي عجيبه ، مگه نه "نيک" ؟
431
00:23:15,011 --> 00:23:16,416
. شايد بخاطر يخچال بوده
432
00:23:16,541 --> 00:23:18,385
. ميدوني ، گفت اون ميخواد بکشدش
433
00:23:18,510 --> 00:23:19,766
خب ، حالا چيکار کنيم ؟
434
00:23:20,211 --> 00:23:21,184
. بريم بيرون
435
00:23:21,646 --> 00:23:24,858
. بهت که ميگم ، اون آدما رو ميشناسه
436
00:23:24,983 --> 00:23:27,827
. بيشتر اوقات ، حق با اونه
437
00:23:27,952 --> 00:23:29,295
خب ، کاش موقعي که با زن قبليت آشنا شدي
438
00:23:29,420 --> 00:23:30,864
. نيک" همکارت ميبود"
439
00:23:30,989 --> 00:23:31,948
. خيلي بي عاطفه اي
440
00:23:32,073 --> 00:23:35,535
. تو بايد ياد بگيري که به هوس هات ، نه بگي
441
00:23:35,660 --> 00:23:38,338
هي ، نظرت چيه يخورده شام بخوريم ؟
442
00:23:38,463 --> 00:23:39,828
. هوس کردم ، ولي نه
443
00:23:40,098 --> 00:23:44,077
. فردا روز بزرگي در پيش دارم
. بايد يخورده بخوابم
444
00:23:44,202 --> 00:23:48,837
تو حساب ميکني ديگه ، درسته ؟
445
00:23:51,409 --> 00:23:54,545
. فردا ميبينمت
446
00:23:54,842 --> 00:23:56,423
. "هي ، "بيل -
بله ؟ -
447
00:23:56,548 --> 00:24:01,127
. گروهبان تنها ، دلش استِيک ميخواد
448
00:24:01,252 --> 00:24:02,309
. آره ، هفته ديگه خوبه
449
00:24:02,475 --> 00:24:06,089
. باشه
450
00:24:06,646 --> 00:24:08,351
. سلام
خانوم "شِيد" ، درسته ؟
451
00:24:08,476 --> 00:24:09,941
... کاراگاه -
. "گريفين" -
452
00:24:10,107 --> 00:24:11,804
. "هنک" -
. درسته -
453
00:24:11,929 --> 00:24:14,407
. شرمنده ، بايد يادم ميموند
454
00:24:14,532 --> 00:24:17,240
. شما جونمو نجات دادين
455
00:24:17,702 --> 00:24:19,362
حالتون چطوره ؟
456
00:24:19,487 --> 00:24:21,848
. سرم شلوغه
شما چطورين ؟
457
00:24:21,973 --> 00:24:26,319
. منم سرم شلوغه
. که فعلاً چيز خوبيه
458
00:24:26,444 --> 00:24:29,711
. خب ، مواظب خودتون باشين -
. شما هم همينطور -
459
00:24:30,131 --> 00:24:32,047
هي ، "هنک" ؟
460
00:24:32,300 --> 00:24:37,297
. فک نکنم دوست داشته باشي دوباره نجاتم بدي
461
00:24:37,422 --> 00:24:38,348
از چي ؟
462
00:24:38,473 --> 00:24:40,389
، جلسهِ کاريم کنسل شد
463
00:24:40,555 --> 00:24:45,305
. و يه ميزِ توپ با يه صندلي خالي رو دستم مونده
464
00:24:45,430 --> 00:24:47,604
. شايد وقتش باشه جبران کنم
465
00:24:48,199 --> 00:24:50,565
ميتونم واست شام بخرم ؟
466
00:24:53,187 --> 00:24:57,574
. آره ، البته
. عاليه
467
00:25:59,721 --> 00:26:02,682
اون تيکه واسه کنسرت "برامز" رو داشتي
. عالي اجرا ميکردي پسر
468
00:26:02,807 --> 00:26:04,767
. فوق العاده بود
469
00:26:04,892 --> 00:26:07,287
. خيلي دلنواز بود
470
00:26:07,412 --> 00:26:08,421
تو کي هستي ؟
471
00:26:08,546 --> 00:26:10,423
. "مونرو"
. ما همديگه رو نميشناسيم
472
00:26:10,548 --> 00:26:13,109
. من دوست کاراگاه "برکارد" هستم
473
00:26:13,234 --> 00:26:15,025
. نه ، ممنون
474
00:26:17,610 --> 00:26:20,867
. حرفم تموم نشده بود
475
00:26:20,992 --> 00:26:23,366
، من معمولاً از اينکارا نميکنم
476
00:26:23,761 --> 00:26:25,869
. اما هردوتامون ميدونيم که "نيک" کيه
477
00:26:26,035 --> 00:26:27,907
و اون شبيه بقيه کسايي که
478
00:26:28,032 --> 00:26:28,975
. دربارشون شنيديم ، نيست
479
00:26:29,100 --> 00:26:31,244
ميفهمي چي ميگم ؟
از يه واژه ايتاليايي گرفته شده Capiche )
( و با لحن تند و تهديدآميز بکار برده ميشه
480
00:26:31,369 --> 00:26:34,347
. باورت بشه يا نه ، اون نگرانته
481
00:26:34,472 --> 00:26:35,815
، و ميدونست که باهاش حرف نميزني
482
00:26:35,940 --> 00:26:37,951
. واسه همين فک کرد شايد با من صحبت کني
483
00:26:38,076 --> 00:26:41,187
درباره چي ؟ -
. درباره احمق نبودن -
484
00:26:41,312 --> 00:26:43,553
. اون گفت تو بااستعدادي و درست هم گفت
485
00:26:43,719 --> 00:26:45,258
. همين الان شنيدم
486
00:26:45,383 --> 00:26:47,093
و من دور و بر افراد زيادي بودم
487
00:26:47,218 --> 00:26:48,161
. که فک ميکردن استعداد دارن
488
00:26:48,286 --> 00:26:49,762
. بنده حقير هم يکي از اون آدما هستم
489
00:26:49,887 --> 00:26:51,314
. اما چيز واقعي پسر
490
00:26:51,439 --> 00:26:53,266
. غير ممکنه به اون چيز واقعي دست پيدا کني
491
00:26:53,391 --> 00:26:55,134
نميدوني از کجا اومده و از چي ساخته شده
492
00:26:55,259 --> 00:26:57,971
اما يکي از رازهاي زندگي ـه که هممون رو
493
00:26:58,096 --> 00:26:59,945
. از بدبختي متوسط بودن بيرون ميکشه
494
00:27:00,264 --> 00:27:02,992
و يکي از مشکلات اينه که شمايي که دارينش
495
00:27:03,117 --> 00:27:05,245
. فک نميکنين چيز خاصي ـه
496
00:27:05,370 --> 00:27:07,953
. اين اعصابمو بهم ميريزه
497
00:27:08,119 --> 00:27:13,667
. لپِ کلام اينه که نبايد دور بندازيش
498
00:27:16,714 --> 00:27:17,657
اين موضوع داره خوب پيش ميره ؟
499
00:27:17,782 --> 00:27:18,725
چون ميدوني ، فک ميکنم بهتره
500
00:27:18,850 --> 00:27:21,251
اين مکالمه دو طرفه باشه ، نه ؟
501
00:27:21,841 --> 00:27:25,131
. نميدونم -
. چرا ، ميدوني -
502
00:27:25,256 --> 00:27:26,304
، اينکه جووني
503
00:27:26,470 --> 00:27:30,225
. دليل نميشه که از من باهوش تر نباشي
504
00:27:30,628 --> 00:27:33,539
باشه ؟
... پس
505
00:27:33,664 --> 00:27:38,444
. در اصل چيزي که ميخوام بگم اينه که بهش گند نزن
506
00:27:38,569 --> 00:27:41,564
. پسر ، خسته شدم
507
00:27:41,689 --> 00:27:45,615
من به اين گفتگوي خودموني عادت ندارم ، ميدوني ؟
508
00:27:47,879 --> 00:27:49,455
، ميدونم احتمالاً يخورده الان گيج شدي
509
00:27:49,580 --> 00:27:51,457
. چون يه "راينيگن" داره از يه "بلوتباد" نصيحت ميشنوه
510
00:27:51,582 --> 00:27:55,194
. هيچوقت از اين اتفاق ها نميفته ، اما بهم گوش کن
511
00:27:55,319 --> 00:27:59,399
بعضي اوقات ، زندگي ـمون
512
00:27:59,524 --> 00:28:02,669
. به عجيب ترين شکل ممکن بهم ميخوره
513
00:28:02,794 --> 00:28:04,259
درسته ؟
514
00:28:06,931 --> 00:28:09,642
هنوزم هيچي نداري بگي ؟
. باشه
515
00:28:09,767 --> 00:28:11,394
خب ، ميدوني که چي دارم ميگم ، درسته ؟
516
00:28:11,519 --> 00:28:12,395
. مواظب خودت باش
517
00:28:12,520 --> 00:28:15,812
... و اگه به چيزي نياز داشتي
518
00:28:18,476 --> 00:28:22,288
. باهام تماس بگير
519
00:28:22,413 --> 00:28:24,757
. خيلي خب
520
00:28:28,453 --> 00:28:29,569
الو ؟
521
00:28:29,950 --> 00:28:31,597
. افسر "کِلِي" از زندان مرکزي هستم
522
00:28:31,722 --> 00:28:33,499
شما "رادي گايگر" هستين ؟ -
. بله -
523
00:28:33,624 --> 00:28:35,768
بايد بهتون اطلاع بدم ، پدرتون آسيب ديده
524
00:28:35,893 --> 00:28:37,751
. چون حاضر نشد داخل سلولش بره
525
00:28:37,917 --> 00:28:38,871
حالش خوبه ؟
526
00:28:38,996 --> 00:28:40,440
. تو درمانگاه داره بهش رسيدگي ميشه
527
00:28:40,565 --> 00:28:41,908
. ضربه مغزي شده
528
00:28:42,033 --> 00:28:43,673
. تا 48 ساعت کسي نميتونه ملاقاتي بياد
529
00:28:48,556 --> 00:28:50,099
. شايد قبلاً دستگيرش کردي
530
00:28:50,224 --> 00:28:52,098
کي رو ؟ -
. تعميرکار يخچال رو -
531
00:28:52,376 --> 00:28:54,053
. شايد واسه همين مضطرب بود
532
00:28:54,178 --> 00:28:55,722
. درسته
. آره
533
00:28:55,847 --> 00:28:57,890
. به اين فک نکرده بودم
534
00:29:01,819 --> 00:29:02,979
. برکارد" هستم"
535
00:29:03,104 --> 00:29:05,965
. سلام ، با "رادي" حرف زدم
. همون پسره "راينيگن" رو ميگم
536
00:29:06,090 --> 00:29:09,001
، نميخوام از خودم تعريف کنم
537
00:29:09,126 --> 00:29:12,488
اما فک کنم روش تأثير گذاشتم و يه عالمه چيز
. بهش گفتم که دربارشون فک کنه
538
00:29:12,613 --> 00:29:13,745
. خب ، مرسي ، دمت گرم
539
00:29:13,911 --> 00:29:15,408
. خواهش ميکنم
540
00:29:15,533 --> 00:29:18,568
. فک کنم الان ديگه اون بچه رفتارش رو عوض کنه
541
00:29:35,418 --> 00:29:37,575
وقتي که تأييد شد ، نايلون و بافتي که
542
00:29:37,700 --> 00:29:39,244
، توي معدهِ موش بود ، در ماشين هاي آلماني بکار رفته
543
00:29:39,369 --> 00:29:40,645
. احتمال اينکه واسه ماشين معلم باشه ، از بين رفت
544
00:29:40,770 --> 00:29:42,330
ما مدارک ثبت نام همه دانش آموز ها
545
00:29:42,455 --> 00:29:44,165
تو مؤسسه "وان هملين" رو گشتيم تا ببينيم ميتونيم
546
00:29:44,290 --> 00:29:45,500
. گزينهِ مشابهي با بافت ها پيدا کنيم يا نه
547
00:29:45,625 --> 00:29:47,527
. فک کنم نصف دانش آموزها ، ماشين هاي آلماني ميرونن
548
00:29:47,693 --> 00:29:50,221
ما جستجو رو به ماشين هاي بي.ام.و و آئودي که توشون
549
00:29:50,346 --> 00:29:52,156
. نايلوني که ما دنبالشيم استفاده شده ، کاهش داديم
550
00:29:52,281 --> 00:29:54,075
. اما اون نوع فقط تو ماشين هاي شاسي بلند بکار رفته
551
00:29:54,200 --> 00:29:56,761
. با در نظر گرفتن اين موضوع ، 6 تا دانش آموز موندن
552
00:29:56,886 --> 00:30:00,048
. "يکيشون با "رادي" دعوا گرفته ... "کارتر بريملي
553
00:30:00,173 --> 00:30:04,936
ميرونه که x5 و اون بي.ام.و نوع
. با بافت ها مطابقت داره
554
00:30:05,061 --> 00:30:07,339
. مجوز بگيرين -
. ايول -
555
00:31:18,167 --> 00:31:20,428
. همين الان با "سارا" حرف زدم
556
00:31:20,553 --> 00:31:21,779
. رادي" ديروز رفته خونه ـشون"
557
00:31:21,904 --> 00:31:23,097
. اون ميدونه ما اونکارو کرديم
558
00:31:23,222 --> 00:31:25,300
. گفتن با ثابت کردن يه عالمه فرق داره
559
00:31:25,425 --> 00:31:27,302
. اون (سارا) ازم پرسيد که ما اونکارو کرديم يا نه
560
00:31:27,427 --> 00:31:29,011
. تو که اونقدر احمق نبودي که بگي آره
561
00:31:29,461 --> 00:31:31,389
. نه ، ولي دارم از ترس سکته ميکنم
562
00:31:31,514 --> 00:31:34,225
همه ميدونن که "رادي" نوازندگيش از "کارتر" خيلي بهتره
563
00:31:34,350 --> 00:31:36,027
و تنها دليلي که اون اومد تو تيم
564
00:31:36,152 --> 00:31:37,328
. واسه اين بود که ما کاري کرديم "رادي" اخراج بشه
565
00:31:37,453 --> 00:31:39,147
. تا اون بتونه به "سارا" نزديک باشه
566
00:31:39,272 --> 00:31:40,949
. اينقدر بچه نباش
567
00:31:41,074 --> 00:31:42,033
. اينو داشته باش
568
00:31:42,158 --> 00:31:43,368
. گربه بدشکل" امشب ديسکو داره" DJ
569
00:31:43,493 --> 00:31:44,477
. محشره
570
00:31:47,280 --> 00:31:49,649
ما هم ميريم ؟ -
. خب ، اونايي که مرد هستن ميرن -
571
00:31:49,815 --> 00:31:50,959
. اين مسخره ـست
572
00:31:51,084 --> 00:31:53,544
پسرم تو اتفاقي که واسه دکتر "لاسون" افتاد
. هيچ نقشي نداشت
573
00:31:53,669 --> 00:31:55,163
. ما هم اينجا اومديم که همينو بفهميم
574
00:31:55,288 --> 00:31:56,297
. پس من بايد به يه وکيل زنگ بزنم
575
00:31:56,422 --> 00:31:57,615
، خب اين واستون يه امتياز محسوب ميشه آقا
576
00:31:57,740 --> 00:31:59,384
. اما هنوزم بايد ماشين پسرتون رو باز کنين
577
00:31:59,509 --> 00:32:01,510
. وگرنه مجبور ميشيم بزور اينکارو بکنيم
578
00:32:01,994 --> 00:32:04,748
. اين ديگه آخرشه
. با پول ماليات من همين کارا رو ميکنين ديگه
579
00:32:04,914 --> 00:32:06,041
فک ميکنين چي پيدا ميکنين ؟
580
00:32:06,207 --> 00:32:07,375
. هيچي اونجا نيست
581
00:32:07,600 --> 00:32:10,128
. همه همينو ميگن
582
00:32:11,804 --> 00:32:14,065
. روش چندتا سوراخ هست -
. بسته بنديش کنين -
583
00:32:14,190 --> 00:32:16,034
سوراخ ؟ معنيش چيه ؟
584
00:32:16,159 --> 00:32:18,636
اينجا چي داريم ؟
585
00:32:20,930 --> 00:32:21,931
. قيافه اش که به شکلات نميخوره
586
00:32:22,097 --> 00:32:22,807
و رنگ کفپوش هم
587
00:32:22,932 --> 00:32:24,308
. با بافتي که داريم مطابقت ميکنه
588
00:32:24,433 --> 00:32:25,602
. آقا ، ما بايد ماشينتون رو توقيف کنيم
589
00:32:25,768 --> 00:32:26,478
چي ؟
590
00:32:26,819 --> 00:32:28,880
. بهمون بگين که پسرتون کجاست
591
00:32:29,005 --> 00:32:30,348
. تا وکيل نگيرم ، هيچي بهتون نميگم
592
00:32:30,473 --> 00:32:31,683
، خب ، حالا که اينطور شد
593
00:32:31,808 --> 00:32:33,284
، بايد واسه دستگيريش مجوز بگيريم
594
00:32:33,409 --> 00:32:35,286
... اونو به زندون مرکزي ميبريم
595
00:32:35,411 --> 00:32:37,672
. اون با دوستاش رفته بيرون
596
00:32:37,797 --> 00:32:38,790
آها ؟ -
کي ؟ -
597
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
. اون يه ساعت پيش با "تري" از اينجا رفت
598
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
. ميخواستن برن فيلم ببينن
599
00:32:41,667 --> 00:32:44,178
. نيک" ، تو خونه "گايگر" ، آتيش سوزي شده"
600
00:32:44,303 --> 00:32:47,040
تو حواست به اين هست ؟ -
. آره ، برو -
601
00:32:53,963 --> 00:32:55,256
. يکي موش ها رو آزاد کرده
602
00:32:55,422 --> 00:32:56,641
و فک کنم همون نفر رفته و
603
00:32:56,766 --> 00:32:58,567
. اتاق "رادي" رو داغون کرده
604
00:32:58,842 --> 00:33:00,678
. بهتره خونه "سارا" بريم
605
00:33:02,497 --> 00:33:20,497
TvCenter ارائه اي از پدرام - تيم ترجمه
Pedi.Bi@yahoo.com
606
00:33:28,030 --> 00:33:29,474
. بايد با دخترتون حرف بزنيم
607
00:33:29,599 --> 00:33:31,509
چرا ؟
. اون که کاري نکرده
608
00:33:31,634 --> 00:33:34,779
. بايد بدونيم که اون کجاست
. ممکنه تو خطر باشه
609
00:33:34,904 --> 00:33:36,297
. با دوستاش رفته فيلم ببينه
610
00:33:36,463 --> 00:33:37,674
. بايد بهش زنگ بزنين
611
00:33:45,448 --> 00:33:49,352
. گوشيش رو با خودش نبرده
612
00:33:49,697 --> 00:33:52,352
( گربه بدشکل" - انبار خيابون "فرانت" - امشب" DJ : کارتر )
613
00:33:53,189 --> 00:33:54,699
. فک کنم فهميديم کجاست
614
00:34:50,994 --> 00:34:53,247
اشتباه اومديم ؟
615
00:34:53,413 --> 00:34:55,461
. فقط ما اينجاييم
616
00:34:55,586 --> 00:34:57,084
. شايد نبايد اينجا پارک کنيم
617
00:34:57,250 --> 00:34:58,147
واسه کي مهمه که ما کجا پارک کنيم ؟
618
00:34:58,272 --> 00:35:00,873
. شروع شده
. صداشو ميشنوم
619
00:35:04,383 --> 00:35:06,355
داري چيکار ميکني ؟
620
00:35:06,480 --> 00:35:08,221
شما ها تو اون قضيه دست داشتين ؟
621
00:35:08,387 --> 00:35:09,558
چي داري ميگي ؟
622
00:35:09,683 --> 00:35:11,860
. ميدوني چي دارم ميگم
623
00:35:11,985 --> 00:35:13,645
ديوونه شدي ؟
. يالا ، بيا بريم
624
00:35:13,770 --> 00:35:16,565
شماها باعث شدين "رادي" محروم بشه ؟
625
00:35:16,690 --> 00:35:19,968
. نه ، اون بهمون حمله کرد و ما از خودمون دفاع کرديم
626
00:35:20,093 --> 00:35:22,454
موضوع چيه ؟
حالا ميخواي با آقا موشه باشي ؟
627
00:35:22,579 --> 00:35:24,039
. خفه شو
628
00:35:24,164 --> 00:35:29,617
مياي يا نه ؟
. چون ما داريم ميريم
629
00:35:41,265 --> 00:35:45,484
کجاست ؟
630
00:35:53,260 --> 00:35:54,594
. صدا از زيرزمين مياد
631
00:35:54,975 --> 00:35:56,772
. اوه ، پسر ، اين ديگه خيلي واقعي ـه
632
00:35:56,897 --> 00:36:00,700
. اوه ، اين خيلي باحاله
633
00:36:02,035 --> 00:36:03,609
. بنظرم بهتره اينکارو نکنيم
634
00:36:03,775 --> 00:36:05,030
مشکلت چيه ؟
635
00:36:05,155 --> 00:36:10,276
. بيا ، شروع شده
636
00:36:22,055 --> 00:36:23,632
. بابام سه بار زنگ زد
637
00:36:23,757 --> 00:36:25,267
. آره ، باباي منم زنگ زده
638
00:36:25,392 --> 00:36:27,069
. مامانم چهار بار زنگ زده
639
00:36:27,194 --> 00:36:30,313
رفيق ، مگه نميدونن رفتيم فيلم ببينيم ؟
640
00:36:40,307 --> 00:36:44,036
. آره ، اون ماشين "تري" ـه
. پلاکش همونه
641
00:36:44,161 --> 00:36:47,113
. صداي موزيک از تو ساختمون مياد
642
00:37:09,674 --> 00:37:11,469
. خيلي خب ، اين واقعاً عجيبه
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,506
. از اينور
. اينجا
644
00:37:32,743 --> 00:37:34,253
. اوه پسر
645
00:37:34,378 --> 00:37:37,005
! عجب چيزي -
. خيلي باحاله -
646
00:37:37,130 --> 00:37:38,871
. هي ، اينجارو نگاه کن
647
00:37:40,200 --> 00:37:41,410
! ايول
648
00:37:41,535 --> 00:37:43,595
! آره -
. ايول -
649
00:37:43,720 --> 00:37:46,515
. باحاله
650
00:37:46,640 --> 00:37:48,450
. فقط ما اينجاييم
651
00:37:48,575 --> 00:37:51,175
. عجب مکاني ـه
652
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
. اين ديگه چه کوفتيه پسر
زود اومديم ؟
653
00:37:54,928 --> 00:37:57,142
. شما دروغ گفتين
654
00:37:57,267 --> 00:37:58,224
چي ؟
655
00:37:58,452 --> 00:38:01,310
. شما قفس ها رو دزديدين و تو ماشين موش انداختين
656
00:38:01,476 --> 00:38:02,728
. شما کشتينش
657
00:38:04,558 --> 00:38:06,268
اون از کجا ميدونه ؟
658
00:38:06,393 --> 00:38:07,469
. شما اونکارو کردين
659
00:38:07,594 --> 00:38:08,693
. اون بهم گفت ولي من حرفشو باور نکردم
660
00:38:08,859 --> 00:38:10,822
. حالا نوبت شماست -
چي ؟ -
661
00:38:14,447 --> 00:38:15,241
. اوه ، خداي من
. اون "رادي" ـه
662
00:38:15,407 --> 00:38:17,162
. گربه بدشکل" همون "رادي" ـه" DJ
663
00:38:17,287 --> 00:38:19,248
. اين اصلاً خنده دار نيست پسر
664
00:38:19,373 --> 00:38:20,949
. اوه خداي من
. اوه خداي من
665
00:38:21,074 --> 00:38:22,751
! موش
666
00:38:22,876 --> 00:38:25,376
. شما واسه بابام پاپوش دوختين
667
00:38:25,542 --> 00:38:26,794
! اونا همه جا هستن
668
00:38:26,960 --> 00:38:27,890
! موش
669
00:38:35,010 --> 00:38:36,804
. اوه ، خدا
. اين اصلاً خوب نيست
670
00:38:42,267 --> 00:38:44,687
چه حسي داره ؟
671
00:38:44,853 --> 00:38:46,858
! اوه ، خداي من
672
00:38:46,983 --> 00:38:48,816
! اوه ، خداي من
673
00:38:48,982 --> 00:38:50,234
! رفيق ، بزن بريم -
! برو ! برو -
674
00:38:50,704 --> 00:38:52,497
! فرار کنين -
! خواهش ميکنم اينا رو ازم دور کنين -
675
00:38:52,622 --> 00:38:53,949
! از من دورشون کنين
! از من دورشون کنين
676
00:38:54,074 --> 00:38:54,989
! "سارا"
677
00:38:55,155 --> 00:38:56,574
! برين کنار
! برين کنار
678
00:38:58,617 --> 00:39:01,006
. اوه ، خداي من
679
00:39:01,131 --> 00:39:02,955
! وايستا اومدم
680
00:39:13,293 --> 00:39:15,503
. ما قصد اينکارو نداشتيم
. اون يه اتفاق بود
681
00:39:15,628 --> 00:39:17,856
. ما هيچوقت نميخواستيم به دکتر "لاسون" آسيب برسونيم
682
00:39:17,981 --> 00:39:19,107
. فقط ميخواستيم بترسونيمش
683
00:39:19,232 --> 00:39:20,542
و طوري انجامش بديم که فک کنن کار "رادي" ـه
684
00:39:20,667 --> 00:39:24,246
. تا "کارتر" بتونه جاش رو بگيره
685
00:39:24,371 --> 00:39:26,939
. رادي" از هممون بهتر بود"
686
00:39:28,375 --> 00:39:30,149
بهش ميگين که من متأسفم ؟
687
00:39:30,744 --> 00:39:32,645
. شايد بهتر باشه خودت اينکارو بکني
688
00:39:35,682 --> 00:39:38,093
. فک کنم بايد با موزيک رودررو بشن
( يه ضرب المثل ـه به اين معني که بايد تاوان کارشون رو بدن )
689
00:39:38,218 --> 00:39:40,829
واقعاً ؟
مگه تو هم اونجا رفتي ؟
690
00:39:40,954 --> 00:39:44,290
. بالاخره يکي بايد ميرفت ديگه
691
00:39:53,567 --> 00:39:54,673
اسلحه ام رو ميخواي ؟
692
00:39:57,604 --> 00:39:59,815
. سارا" تو اين قضيه هيچ نقشي نداشت"
693
00:39:59,940 --> 00:40:01,472
. و نميدونست دوستاش اينکارو کردن
694
00:40:05,212 --> 00:40:06,268
ارزشش رو داشت ؟
695
00:40:06,746 --> 00:40:07,728
. حقشون بود
696
00:40:07,894 --> 00:40:09,858
. آره ، ولي من اينو نپرسيدم
697
00:40:09,983 --> 00:40:13,385
. اونا هيچوقت حاضر نميشدن اعتراف کنن
698
00:40:14,721 --> 00:40:17,071
من که تابحال واسه اعتراف گرفتن
. از موش ها کمک نگرفته بودم
699
00:40:19,860 --> 00:40:22,454
. شانس آوردي کسي آسيب نديد
700
00:40:22,579 --> 00:40:25,204
. "بجز دکتر "لاسون
701
00:40:29,920 --> 00:40:31,746
چندتا موش ؟ -
چي ؟ -
702
00:40:31,871 --> 00:40:33,415
. واسه گزارش
703
00:40:33,540 --> 00:40:34,883
فک ميکني چندتا موش اونجا بودن ؟
704
00:40:35,008 --> 00:40:36,382
. شرمنده
. نشمردمشون
705
00:40:36,548 --> 00:40:37,619
ميخوام بنويسم يه ميليون ، چون
706
00:40:37,744 --> 00:40:39,051
. قيافه اش ميخورد همينقدر باشن -
. بنويس هزار تا -
707
00:40:39,217 --> 00:40:40,386
. کسي يه ميليون رو باور نميکنه
708
00:40:40,552 --> 00:40:42,891
. کسي هزارتا رو هم باور نميکنه
709
00:40:43,016 --> 00:40:44,443
اين بچه رو به چه جرمي ميخوايم دستگير کنيم ؟
710
00:40:44,568 --> 00:40:47,129
... خب ، اگه تصميم با من بود
. ميگفتم هيچي
711
00:40:47,254 --> 00:40:48,397
. بايد به يه جرمي دستگيرش کنيم ديگه
712
00:40:48,522 --> 00:40:49,979
. اون ميخواست به چندتا بچه صدمه بزنه
713
00:40:50,145 --> 00:40:54,836
با موزيک و موش و ويولن ؟
714
00:40:54,961 --> 00:40:56,527
. کسي اون بچه ها رو مجبور نکرد که اونجا برن
715
00:40:56,693 --> 00:40:58,273
پس تنها جرم "رادي" ، برگذاري ديسکوِ غيرمجاز
716
00:40:58,398 --> 00:40:59,363
با پنج نفر آدم ـه ؟
717
00:40:59,529 --> 00:41:00,942
، قاضي همچين چيزي نميخواد
718
00:41:01,067 --> 00:41:04,446
. در ضمن ، اونا فعلاً با بقيهِ اون بچه ها درگيرن
719
00:41:04,571 --> 00:41:06,161
چجوري يه بچه همچين کاري ميکنه ؟
720
00:41:06,327 --> 00:41:10,152
. خب ، اون يه بيگانه بود و کسي قبولش نداشت
721
00:41:10,277 --> 00:41:11,166
. زيادي سر به سرش گذاشتن
722
00:41:11,332 --> 00:41:12,554
. نه ، نه ، اينو که ميفهمم
723
00:41:12,679 --> 00:41:14,122
درباره اينکه چجوري اون همه موش رو
724
00:41:14,247 --> 00:41:16,858
. به پايين اون ساختمون برد حرف ميزنم
725
00:41:16,983 --> 00:41:19,311
. اوه ، نميدونم
726
00:41:19,436 --> 00:41:20,384
. تو شهر يه عالمه موش هست
727
00:41:20,550 --> 00:41:21,730
. شايد اونا ديسکو دوست دارن
728
00:41:21,855 --> 00:41:23,095
. ديسکويِ موشي بود
729
00:41:23,261 --> 00:41:24,763
. اينو تو گزارش ننويس
730
00:41:27,223 --> 00:41:29,595
يه تيکه ميخواي ؟ -
. حتماً -
731
00:41:30,018 --> 00:41:30,572
! اوه
732
00:41:30,697 --> 00:41:32,104
! لعنتي
733
00:41:32,270 --> 00:41:33,658
! اين اصلاً خنده دار نيست -
. ايول پسر -
734
00:41:33,783 --> 00:41:35,983
. اوه ، اگه ميدونستي اونجاست ، خيلي هم خنده دار بود
735
00:41:36,149 --> 00:41:36,995
حالا بخند ، ولي دمار از روزگارت در ميارم
736
00:41:37,120 --> 00:41:38,027
. و سرت تلافي ميکنم
737
00:41:40,612 --> 00:41:42,658
. اين باعث ميشه کارت يادم بمونه
738
00:41:56,756 --> 00:41:58,433
. وايستادم تا اون بره
739
00:41:58,558 --> 00:42:00,507
. فقط ميخوام جعبه ابزارم رو بردارم و بعدش ميرم
740
00:42:00,673 --> 00:42:02,888
. نميخوام دردسر درست کنم
. من به کسي کاري ندارم
741
00:42:03,013 --> 00:42:05,190
. مشکلي نيست
. اون اصلاً تو رو يادش نمياد
742
00:42:05,315 --> 00:42:06,430
منظورتون چيه ؟
743
00:42:06,596 --> 00:42:08,410
. اينکه کِي تو رو دستگير کرده
744
00:42:08,535 --> 00:42:10,579
دستگير ؟
چي دارين ميگين ؟
745
00:42:10,704 --> 00:42:12,280
مگه تو درباره همين داري حرف نميزني ؟
746
00:42:12,405 --> 00:42:16,075
. ببين ، بخدا قسم ، ديگه منو نميبينين
747
00:42:16,397 --> 00:42:17,819
پس يخچال چي ميشه ؟
748
00:42:17,944 --> 00:42:19,621
. دارن يکي ديگه رو ميفرستن
749
00:42:19,746 --> 00:42:22,023
چرا خودت تعميرش نميکني ؟ -
. ببين خانوم -
750
00:42:22,148 --> 00:42:23,739
. نميدونم شما دوتا چه فکري تو سرتون ـه
751
00:42:23,905 --> 00:42:25,908
. من سه تا بچه دارم
. ديگه به اينجور چيزا نيازي ندارم
752
00:42:26,074 --> 00:42:27,076
. من تابحال کار بدي نکردم
753
00:42:27,242 --> 00:42:28,864
. دليلي وجود نداره که اون دنبالم بياد
754
00:42:28,989 --> 00:42:31,914
. خواهش ميکنم حتماً اينو بهش بگين
755
00:42:32,080 --> 00:42:52,080
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.