از درها و پنجره ها و جوي هاي آب ، موش ها با اندازه هاي " " . مختلف به سرعت اومدن بيرون و دنبال فلوت زن راه افتادن
! "گربه بدشکل" ! "گربه بدشکل"
. اونا دوستت دارن
. برو بترکونشون
. گربه بدشکل" داره ميترکونه" DJ . اوه خداي من ) ( . کاش اينجا بودي
. نه ، نه ، نه ، نه
. آقاي "بريملي" ، اين ويولن ـه ، اره نيست که
. ما واسه اينکار فقط تا شنبه وقت داريم
. اگه مجبور بشيم ، ميتونيم کل شب رو اينجا بمونيم
. کارتر" ، رفيق ، درست بزن ديگه"
. دوباره از خط چهاردهم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
. اوه ، معجون ميوه
. يخورده يخ لازم دارم
. تو فريزر ـه
. دارم خودمو گرم ميکنم
. اونجا خيلي هوا سرده
. بايد زودتر اينکارو شروع ميکردي
. فک کنم يه مشکلي داشته باشيم
. خيلي خب . ميتونيم بريم طبقه بالا
. دربارهِ يخ ـه
. اصلاً نداريم - . اوه ، نه -
. اين تو گرم ـه . همه چيز فاسد ميشن
فک ميکني چقدر از اينا رو ميتونيم تو مخلوط کن جا بديم ؟
. بله ، "برکارد" هستم
کجا ؟
، "کاراگاهان "برکارد" و "گريفين
. ايشون دستيار مدير ، "گريس کپلن" هستن
. اون جسد رو حدوداً يه ساعت پيش پيدا کرد
. ميگه که اون "پاول لاسون" ، معلم موسيقيِ اينجاست
. اون سرپرست برنامه موزيک بود
. باورم نميشه اين اتفاق افتاده
. خيلي وحشتناکه
خب ، ميخواين بهمون بگين چه اتفاقي افتاد ؟
. وقتي صبح اومدم ، ماشين رو ديدم
، معمولاً کسي زودتر از من اينجا نميرسه
. واسه همين نزديک ماشين رفتم
. متأسفم - . مشکلي نيست -
. من که فک ميکنم ديشب اين اتفاق افتاده
. چند ساعته که مُرده
. ماشين قفل ـه . بهش دست نزديم
. يه مقدار مدرک تو ماشين ـه ، نميخواستيم در برن
موش ها کُشتنش ؟ - . انگار که همينطوره -
. اوه ، خدا ، موش . از موش ها متنفرم
مأمور بررسي علت قتل اينجاست ؟ - . آره ، منتظر توئه -
. مأمور کنترل حيوانات هم منتظرته
. تا شما چراغ سبز ندين ، کسي نميخواد در رو باز کنه
انگشت نگاري انجام شده ؟
. آره ، ميتونيم شروع کنيم
. بازش کنين
. شروع کن
يه سري قفس هم تو بوته ها پيدا کرديم
. که بهتره يه نگاهي بهشون بندازي
هر کي که اينا رو دور انداخته زياد به خودش زحمت نداده
. مخفيشون کنه
. "کنترل بيماري "گايگر ميشناسيمشون ؟
. اونا تو شمال شرقي "پورتلند" ، کنار رودخونه هستن
، بر اساس حرف هاي دستيار مدير
لاسون" ديشب تا ديروقت اينجا بود"
و داشت واسه يه اجرا تو مدرسه
. که قرار بود شنبه برگزار بشه ، تمرين ميداد
. خوب شد بليط نخريدم وگرنه پولم هدر ميرفت
کسي ديد که از ساختمون بياد بيرون ؟ - . هنوز داريم بررسي ميکنيم -
اما اسم چهار دانش آموزي که داشت . بهشون تمرين ميداد رو گير آورديم
. چه خونهِ قشنگي
. چه ماشين هاي قشنگي
. ولي بازم اتفاق هاي ناگوار ميفته
تمرين کِي تموم شد ؟
. چند دقيقه بعد از ساعت 10
لاسون" با شما اومد بيرون ؟"
نه . اون هميشه تا موقعي که . ميخوان مدرسه رو ببندن ميمونه
کسي اونو نديد که از ساختمون بياد بيرون ؟
هيچکدومتون وقتي داشتين ميرفتين چيز عجيبي نديدين ؟
هر چيزي که غيرطبيعي باشه ؟
شايد يه ماشين که قبلاً نديده بودين ؟
يه نفر که اون اطراف وايستاده بود ؟
ما فقط به سمت ماشين هامون رفتيم . و از اونجا اومديم بيرون
. ديروقت بود ، واسه همين بايد ميرفتيم خونه
. هنوزم يه سري تکليف داشتيم
ديشب آقاي "لاسون" ، يخورده عصبي نبود ؟
شايد يخورده ناراحت بود ؟
... آره ، اما ، امم . دکتر "لاسون" هميشه همينجوري بود
ما تو بوته ها نزديک پارکينگ
. چند تا قفس پيدا کرديم
وقتي داشتين سمت ماشين هاتون ميرفتين کسي رو اون نزديکي نديدين ؟
چجور قفسي ؟
. واسه به دام انداختن جونور هاي جونده
. نه
... خب ، اگه چيز ديگه اي به ذهنتون رسيد
. رادي گايگر" مدرسهِ ما ميومد"
کي ؟
. باباش تو کارِ از بين بردن آفات و حشرات ـه
کنترل بيماري "گايگر" ؟
. رادي" همچين کاري نميکنه"
. پسر "گايگر" مدرسه شما مياد
. ميومد
. چند روز پيش محرومش کردن
چرا ؟
، اگه موضوع دربارهِ اون قضيه ـست
. شايد بهتر باشه با مسئول مدرسه حرف بزنين
. اون پسر خيلي دردسرساز ـه
فک نکنم مناسب باشه که درباره اون
. با بچه ها حرف بزنين
. چه خونه قشنگي
. آره . چه ماشين هاي قشنگي
. چه موزيک باحالي
. صدا از اونجا مياد
. حضار هم که شيفتهِ آهنگ شدن به دو معني اسير شده و Captivated اينجا ) ( . شيفتهِ آهنگ شده بکار ميره
رادي گايگر" ؟" - بله ؟ -
من کاراگاه "برکارد" هستم . ايشون هم کاراگاه "گريفين" هستن
. خيلي خوب ويولن ميزني
چي ميخواين ؟ - . ميخوايم ازت چندتا سؤال بپرسيم -
شما پليس هستين ؟
. آره ، بدتر از اينا هم صدامون کردن
اينجا چي ميخواين ؟ - شما آقاي "گايگر" هستين ؟ -
شما بخاطر مردن اون معلم اينجايين ، مگه نه ؟
. دربارش شنيدم
. خب ، ما تو اين موضوع هيچ نقشي نداشتيم
. آروم باشين آقا . ما فقط ميخوايم چندتا سؤال بپرسيم
کي مُرد ؟
. جسد دکتر "لاسون" امروز صبح تو ماشينش پيدا شد
چي ؟
تو تا وقتي که من بفهمم ميخوان چيکار کنن
. باهاشون حرف نزن
ميخواين چيکار کنين ، دستگيرمون کنين ؟
ميخواين منو دستگير کنين ؟ ميخواين پسرمو دستگير کنين ؟
. آقا ، آروم باشين
. به من نگو آروم بشم
. ميدونم اينجا چه خبره
، اونا ميخوان واسه اون موضوع ، ما رو مقصر بدونن
. و من خسته شدم از بس با ما مثل آشغال رفتار کردن
. وايستا . تکون نخور
. دست بهش نزن
. ولش کن
! ولش کـــن
! نميخواد مقاومت کني . داري اوضاع رو بدتر ميکني
. من دارمش
. نميخوام بهت صدمه بزنم
. چرا ، ميخواي
. تو يه "گريم" ـي . ميخواي منو بکشي
. من نميخوام تو رو بکشم
... اما اگه به همين کار ادامه بدي . آسيب ميبيني
حمله به يه افسر و مقاومت در مقابل دستگيري . اين وضعيت رو از چيزي که بود ، بدتر کرده
. حالا بهتره به فکر همکاري باشي
ديشب کجا بودي ؟
. بالاي کوه
. اين اطراف يه عالمه کوه هست
. "خارج از بزرگراه 26 ، بعد از ناحيه ساحلي "سندي
چيکار داشتي ميکردي ؟
. من موش ميگيرم که خرج زندگيم رو در بيارم
. اگه مجبور نشم ، نميکشمشون
. اونايي که سالم هستن رو آزاد ميکنم
کسي هست شهادت بده که تو اونجا بودي ؟ - . نه -
پسرت ديشب کجا بود ؟
. خونه - کسي باهاش خونه نبود ؟ -
. نه - ميتوني ببيني که اينجا -
با چه مشکلي مواجه هستيم ، مگه نه ؟
. ما تو مردن اون معلم ، هيچ نقشي نداشتيم
. پسرت واسه دعوا ، از مدرسه محروم شده بود
اين موضوع تو رو عصباني نکرد ؟
. اگه من جاي تو بودم ، احتمالاً عصباني ميشدم
. سعي نکن حال منو بفهمي
واسه اون قفس ها که تو مدرسه بودن چه توضيحي داري ؟
. پريشب ازم دزديدنشون
گزارش دادي ؟
. آره ، حتماً
فک ميکني چندتا پليس ميفرستن که دنبال قفس موش دزديده شده بگردن ؟
اون بچه ها تو مدرسه ميدونن ، من واسه پول درآوردن چيکار ميکنم
. و هيچوقت نميذارن "رادي" اينو فراموش کنه
. ميدوني ، پسرم نابغه ـست
. از همه کسايي که تو مدرسه هستن بهتره
. از همه آدماي اين شهر باهوش تره
اما اين موضوع بخاطر کاري که من ميکنم . واسه هيچکس مهم نيست
رادي" رابطه اش با اون معلم چطور بود ؟"
. رادي" بهش احتياج نداشت"
اين حرف رو به دکتر "لاسون" هم زد ؟
. نميتونست چيزي که واضح هست رو مخفي کنه
. شايد "رادي" ديشب از خونه بيرون رفته باشه
چرا تو مدرسه دعوا گرفتي ؟
. اونا ازم خوششون نمياد ، منم از اونا خوشم نمياد
. آره ، خب ، اينو خوب پنهون نميکني
پنهون نميکنم ؟ واقعاً ؟ . اين خيلي غم انگيزه
. ببين ، من ميفهمم
. تو باهاشون بيگانه اي ( تو به تيپِ اونا نميخوري )
. هيچکس دنيا رو اونجور که تو ميفهمي ، نميفهمه
. شايد بهتره انتظار نداشته باشي که اونا اينو درک کنن
. مطمئنم از يه "گريم" انتظار ندارم که اينو درک کنه
گريم" زياد ميشناسي ؟"
. نيازي به اينکار ندارم
. خيلي خب ، پس همه چيز درباره من ميدوني
، چون چندتا داستان درباره من شنيدي
. هر چيزي که لازم داري رو ميدوني
پس اگه از بچه هاي مدرسه بپرسم
هر چيزي که لازم دارم رو بهم ميگن
و حرف هاشون هم حقيقت داره ، درسته ؟
، فقط چون اونا منو نميشناسن
. دليل نميشه تو منو بشناسي
، با توجه به سوابق موجود تو مدرسه
دکتر "لاسون" ، بخاطر حمله به "کارتر بريملي" و
. تري هريسون" ، گزارش تو رو داده"
آره ، من بعد از اينکه اونا روم پريدن . بهشون حمله کردم
... "بر اساس حرف هاي "ماروين - ماروين" ؟" -
همون پاچه خوار ؟ . اونکه هيچوقت دروغ نميگه
شايد اينکار اونجوري که . تو ميخواستي ، اتفاق نيفتاده باشه
. شايد فقط ميخواستي معلمت رو بترسوني
. من ديشب اصلاً اونجا نبودم
کجا بودي ؟
. تو يه ديسکو بودم به سبک الکترونيک DJ يجور مهموني ـه که توش Rave ) ( . آهنگ پخش ميکنه و همه ميرقصن . من ديسکو معنيش کردم
کجا ؟
. کنار رودخونه
. دقيق تر بگو
. "يه ساختمون قديمي تو خيابون "فرانت
کسي باهات اونجا بود ؟
. فقط دويست نفر
کسي بينشون ميتونه تو رو شناسايي کنه ؟
. يه نفر - اسم هم داره ؟ -
اسم بگم که بتوني به جرم برگزاريِ ديسکوي غيرمجاز دستگيرش کني ؟
. آره . اينکار واسم مثل يه رؤيا ميمونه
، ببين ، يا بهم ثابت کن که ديشب کجا بودي
. يا برو زندون
. اينو باور نميکني
. با "سمي" ، همون که ديسکو رو راه انداخت حرف زدم
. گربه بدشکل" ـه" DJ مجرم همون
گربه بدشکل" ديگه کيه ؟" DJ
. بگو که تو ميشناسيش - . البته که ميشناسمش -
. همه ميشناسنش گربه بدشکل" کيه ؟" DJ
. "معروف ترين ديسکوباز تو "پورتلند
البته آدمايي با سن و سال شما
. نميفهمن من چي دارم ميگم
. تو خودتم نميشناختيش
. بعد از اينکه با "سمي" حرف زدم فهميدم
، گربه بدشکل" هميشه يه کله بزرگ گربه رو سرش ميذاره" DJ
، و فقط "سمي" ميدونه که اون کيه
. و قسم ميخوره همونيه که شما گرفتين
. پس عذرش موجه ـه - . ولي واسه پدرش اينطور نيست -
اما آخه چرا بايد قفس هاش رو تو مدرسه بذاره ؟
. کار هوشمندانه اي نيست
مگر اينکه ميخواست ما باور کنيم که . يکي اونا رو دزديده
. پس کار هوشمندانه ايه
بذاريم "رادي" بره و پدرش رو نگه داريم ؟
. صد در صد
. در ضمن اون به يه افسر هم حمله کرده
. واسه همين کار يخورده بايد آب خنک بخوره
. تو آزادي
بابام چي ؟
. تا وقتي نفهميم عذرش موجه ـه يا نه ، آزاد نميشه
. ميدوني که اون نميتونه اينکارو بکنه
. خيلي از آزاد شدنش خوشحال شده
. اوه ، آره
. وسط نوازندگي مزاحمش شده بودم
. هارپر" زنگ زد" . جسد ميخواد ما رو ببينه
. اون بخاطر سکته قلبي مرد
پس موش ها اونو تا حد مرگ ترسوندن ؟
. خب ، اونا لازم نبود زياد کاري کنن
. اون واسه قلبش ، داروي "ديژاکسين" و "آنژيوتنسين" ميخورد
. بنده خدا با وضعيتي که داشت ، رفتني بود
. پس موش ها رو تو ماشين گذاشتن که بکشنش
. اگه شرايطش رو ميدونستن ، آره
اما تضميني نيست که ترسي مثل اون
. باعث سکته قلبي بشه
. نتونستن شوخيشون رو کنترل کنن
. آره ، شايدم ميخواستن تهديدش کنن
. پس احتمالاً کار باباي "رادي" ـه
يه قتل در جريان
، آسيب رسوندن به قرباني انجام شده
. پس يه قتل شديد به حساب مياد
تو اون يکي کالبد شکافي که انجام دادم
. چيز جالبي پيدا کردم
کدوم کالبدشکافي ؟
. اوه ، پسر
. ديگه ناهار نميخورم - ... حالا که حرف از غذا زدي بگم -
. معدهِ موش مثل نقشه جاهايي که رفته ميمونه
، اينجا يه تيکهِ هضم نشده از قرباني ـه
و يخورده پارچهِ رنگي و بافت نايلوني
. که با لباس هايي که پوشيده بود ، مطابقت نداشت
اونا تو ماشين داشتن چيز ديگه اي رو ميجويدن ؟
. احتمالاً واسه قبل از اينکه دکتر "لاسون" سوار بشه بوده
. يه نگاهي به اين بنداز
اوه ، حتماً بايد اينکارو بکنم ؟
. سبز و قرمز ـه
. رنگ مدرسهِ موسيقي هم همينه
. بريم ببينيم که با رنگ تو ماشين "لاسون" مطابقت داره يا نه
" . موش ها ، معلم محبوب رو بعنوان شامشون خوردن "
. عجب جملهِ بي روحي - . حدس بزن کي اومد واسه شام بخوريمش -
درباره اين موضوع چي گير آوردين ؟ . رسانه ها ازم توضيح ميخوان
. يه مضنون رو دستگير کرديم
بخاطر جرمش بازداشت شده ؟
، به اندازه کافي مدرک داريم . اما مطمئن نيستيم اون همون کسي باشه که دنبالشيم
. منتظر نتايج آزمايش ها هستيم
خب ، يه معلم محبوب مُرده توي
. يه مدرسهِ غيرانتفاعي گرون قيمت رو دستم مونده
قبل از اينکه پاي سياست وسط بياد و به همه چيز . گند بزنه ، ميخوام يه جواب داشته باشم
اينجا چيکار ميکني ؟
. پليس ها بابام رو دستگير کردن - چي ؟ -
هر کي اينکارو کرده ، ميخواسته . اونا فک کنن که کار اون بوده
. يا کار من
. همه همين فکرو ميکنن
. تو فک ميکني کار من بوده
. تو بودي که محروم شدي
. اونکار که ساختگي بود ، فک کردم ميدوني
تو چرا چيزي نگفتي ؟
. اونا دوستام هستن
و من چيم ؟
. يکي که قبلاً بهش اهميت ميدادم
قبلاً ؟
... "رادي" - پس حالا تو با "کارتر" ـي ؟ -
. نميتونم اينکارو بکنم - . تو هنوز دوستم داري -
. نميتونم همش دزدکي بيام بيرون که با تو باشم
و اگه تو توي ماشينش موش نذاشتي ، پس کي گذاشت ؟
. دوست پسر تو
. اون همچين کاري نميکنه
. چرا ، ميکنه
. تا به تو برسه و از شر من خلاص بشه
اينجا چيکار ميکني ؟
. فک کردم اين قضيه تموم شده
. پدرت بفهمه ديوونه ميشه
. لطفاً برو توي خونه
. به دخترم نزديک نشو
. از خونوادم فاصله بگير
اينجا چيکار ميکني آقا موشه ؟
. يالا . بزن ديگه
. ميخوام بدونم وقتي پليس بياد ، چي ميگه
. تو تاوانش رو ميدي
. بعضي هامون ميتونيم
. تحقيقات در حال انجام هستش
، بخاطر غيرطبيعي بودن مرگ
ما داريم با نهايت دقت کار رو انجام ميديم
. تا مطمئن بشيم که چيزي رو از قلم ننداختيم
. دکتر "لاسون" عضو مهمي از جامعه ما بود
. و واسه خيلي از جوون ها ، الهام بخش بود
مرگ نابهنگامش ، خيلي ها رو ناراحت کرده
و من بهتون قول ميدم تمام تلاشمون رو ميکنيم که
. فرد يا افراد مسئول رو به سزاي اعمالشون برسونيم
. حالا سؤالاتون رو جواب ميدم
گزارش هاي اوليه آزمايشات که
. روي بافتِ توي معدهِ موش انجام شد ، رسيدن
، بعضي هاشون نايلون بودن
. نايلوني که تو کفپوش ماشين استفاده ميشه
. بي.ام.و ، آئودي ، پورشه
. ميدوني ، همون ماشين هايي که ما نميرونيم
. گايگر"ها هم همينطور"
. بافت هاي رنگي واسه پتو هستن
. يه خانوم "جسپ" اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
اون ... چجوري بگم ؟
. از عصبانيت دود داره از سرش بيرون ميزنه
. موفق باشي
چرا هنوز "رادي گايگر" دستگير نشده ؟
. اون اومد خونهِ من و واسه دخترم مزاحمت ايجاد کرد
. اين پسر رو نميشه کنترل کرد
... بخاطر دعوا باعث شد از مدرسه محروم بشه
ما بدون مدرک ، نميتونيم "رادي گايگر" يا . کس ديگه اي رو دستگير کنيم
خب ، پس قبل از اينکه . کس ديگه اي بميره ، مدرک گير بيارين
. من نميخوام اون خونه من بياد
چرا خونه شما مياد ؟
. دخترم چندبار باهاش بيرون رفت
. حالا اون فک ميکنه که صاحبشه
، اگه شوهرم دوباره اونو ببينه . از اين ميترسم که چه بلايي سرش بياره
. اون پسر به خونهِ ما تعلق نداره
يا به محله ـتون ؟
مگه تو نبايد اينا رو بنويسي ؟
من دارم شکايت نامه تنظيم ميکنم ، مگه نه ؟
از وقتي که اون يارويي که مست بود تو مهموني کريستمس روم بالا آورد
. تابحال اينقدر بهم خوش نگذشته بود
اون يارو گروهبان "وو" نبود ؟
چرا ، منم الان دارم ميرم بار "کلارک لوويس" که . باهاش نوشيدني بخورم
مياي ؟
. جواب نده
، تو "جوليت" رو داري ، عاشق هم که هستي
. واسه خودت زندگي داري
. برو زندگيتو بکن پسرم
الکل رو به اونايي که هنوز دارن دنبال . مورد مناسب ميگردن ، واگذار کن
راينيگِن" ؟"
. اونا تو زنجيرهِ غذايي ، اون آخرا هستن پسر
بذار بهت بگم ، غذايي که ميخورن ؟
. کار اصليشون غذا خوردن نيست
ولي اگه کسي سر به سرشون نذاره
خيلي کم از خودشون خشونت نشون ميدن ، درسته ؟
. صحيح
اگه اينا رو ميدوني ، پس چرا اينجايي ؟
... نظرت درباره صحبت کردن با يه
راينيگن" ؟"
من که واست دارم از کسي مراقبت نميکنم ، نه ؟
آخرين باري که برات از يکي مراقبت کردم
. تجربهِ زياد خوشايندي نبود
راستي حال اون يارو چطوره ؟
تونستن دستش رو دوباره بهش بدوزن ؟
فک نکنم دوباره با اون دست
. بتونه کسي رو کتک بزنه
ببين ، تو موزيک دوست داري ، نه ؟ . منظورم اينه که تو نوازندگي ميکني
. من مهموني نميگيرم
. اين پسر کارش فوق العادست
تو چه زمينه اي ؟
. ويولن
. اون واسه مؤسسه "وان هملين" ، بورسيه تحصيلي گرفته
اين دربارهِ همون معلم ـيه که موش ها تيکه پارش کردن ؟
خيلي خب ، بعضي ها فک ميکنن . اون تو اين قضيه دست داشته ، ولي من نه
. اين پسر خيلي عصبي ـه
. ميدونه که من "گريم" هستم - . و پليس -
... واسه همين زياد دوست نداره که - . آره ، آره -
. باهات درد دل نميکنه ، ميفهمم چي ميگي
فک ميکني چون من ويولن سل ميزنم به حرفم گوش ميده ؟
"محض اطلاعت بگم که "بلوتباد" و "راينيگن
. زياد با هم رفيق نيستن
من هيچوقت دنبال اين نبودم که . "مشکل بقيه رو حل کنم "نيک
... تنها کسي که بهم اهميت ميداد ، يه
. منظورم اينه که گذشته ها گذشته . همينجوري دارم ميگم
ببين ، من تو دوران نوجووني ، با الان فرق داشتم
. و يه حسي بهم ميگه تو هم همينجوري بودي
. مونرو" ، اين بچه فقط به يخورده کمک نياز داره"
رپر نيست که ، نه ؟
منظورم اينه که ، با رپرها خصومتي ندارم ... ولي ، ميدوني
آخه ملوديِ آهنگاشون کجاست ؟
! لعنتي
. نميتونم اين پيچ لعنتي رو باز کنم
از کِي تا حالا اينجوري بوده ؟
. اوه ، از ساعت 4:30 - . متأسفم -
. دارم با نهايت سرعت انجامش ميدم
تا امشب کارت تموم ميشه ؟
چيه ، فک کردي ميخوام همينجا بخوابم ؟
! آخ ، لعنت . دستم رو بريدم
. اوه ، ميرم چسب زخم بيارم
. از اين مدل متنفرم . هيچ کاريش نميشه کرد
. ببين ، ميخواد منو بکشه
. خواهش ميکنم ، لطفاً بهم صدمه نزن
. اوه ، خدا ! خواهش ميکنم
چي شد ؟ چيکار کردي ؟
. هيچي - . اون همين الان فرار کرد رفت -
. انگار از تو ترسيده بود
. آره ، ميدونم
خب ، اين خيلي عجيبه ، مگه نه "نيک" ؟
. شايد بخاطر يخچال بوده
. ميدوني ، گفت اون ميخواد بکشدش
خب ، حالا چيکار کنيم ؟
. بريم بيرون
. بهت که ميگم ، اون آدما رو ميشناسه
. بيشتر اوقات ، حق با اونه
خب ، کاش موقعي که با زن قبليت آشنا شدي
. نيک" همکارت ميبود"
. خيلي بي عاطفه اي
. تو بايد ياد بگيري که به هوس هات ، نه بگي
هي ، نظرت چيه يخورده شام بخوريم ؟
. هوس کردم ، ولي نه
. فردا روز بزرگي در پيش دارم . بايد يخورده بخوابم
تو حساب ميکني ديگه ، درسته ؟
. فردا ميبينمت
. "هي ، "بيل - بله ؟ -
. گروهبان تنها ، دلش استِيک ميخواد
. آره ، هفته ديگه خوبه
. باشه
. سلام خانوم "شِيد" ، درسته ؟
... کاراگاه - . "گريفين" -
. "هنک" - . درسته -
. شرمنده ، بايد يادم ميموند
. شما جونمو نجات دادين
حالتون چطوره ؟
. سرم شلوغه شما چطورين ؟
. منم سرم شلوغه . که فعلاً چيز خوبيه
. خب ، مواظب خودتون باشين - . شما هم همينطور -
هي ، "هنک" ؟
. فک نکنم دوست داشته باشي دوباره نجاتم بدي
از چي ؟
، جلسهِ کاريم کنسل شد
. و يه ميزِ توپ با يه صندلي خالي رو دستم مونده
. شايد وقتش باشه جبران کنم
ميتونم واست شام بخرم ؟
. آره ، البته . عاليه
اون تيکه واسه کنسرت "برامز" رو داشتي . عالي اجرا ميکردي پسر
. فوق العاده بود
. خيلي دلنواز بود
تو کي هستي ؟
. "مونرو" . ما همديگه رو نميشناسيم
. من دوست کاراگاه "برکارد" هستم
. نه ، ممنون
. حرفم تموم نشده بود
، من معمولاً از اينکارا نميکنم
. اما هردوتامون ميدونيم که "نيک" کيه
و اون شبيه بقيه کسايي که
. دربارشون شنيديم ، نيست
ميفهمي چي ميگم ؟ از يه واژه ايتاليايي گرفته شده Capiche ) ( و با لحن تند و تهديدآميز بکار برده ميشه
. باورت بشه يا نه ، اون نگرانته
، و ميدونست که باهاش حرف نميزني
. واسه همين فک کرد شايد با من صحبت کني
درباره چي ؟ - . درباره احمق نبودن -
. اون گفت تو بااستعدادي و درست هم گفت
. همين الان شنيدم
و من دور و بر افراد زيادي بودم
. که فک ميکردن استعداد دارن
. بنده حقير هم يکي از اون آدما هستم
. اما چيز واقعي پسر
. غير ممکنه به اون چيز واقعي دست پيدا کني
نميدوني از کجا اومده و از چي ساخته شده
اما يکي از رازهاي زندگي ـه که هممون رو
. از بدبختي متوسط بودن بيرون ميکشه
و يکي از مشکلات اينه که شمايي که دارينش
. فک نميکنين چيز خاصي ـه
. اين اعصابمو بهم ميريزه
. لپِ کلام اينه که نبايد دور بندازيش
اين موضوع داره خوب پيش ميره ؟
چون ميدوني ، فک ميکنم بهتره
اين مکالمه دو طرفه باشه ، نه ؟
. نميدونم - . چرا ، ميدوني -
، اينکه جووني
. دليل نميشه که از من باهوش تر نباشي
باشه ؟ ... پس
. در اصل چيزي که ميخوام بگم اينه که بهش گند نزن
. پسر ، خسته شدم
من به اين گفتگوي خودموني عادت ندارم ، ميدوني ؟
، ميدونم احتمالاً يخورده الان گيج شدي
. چون يه "راينيگن" داره از يه "بلوتباد" نصيحت ميشنوه
. هيچوقت از اين اتفاق ها نميفته ، اما بهم گوش کن
بعضي اوقات ، زندگي ـمون
. به عجيب ترين شکل ممکن بهم ميخوره
درسته ؟
هنوزم هيچي نداري بگي ؟ . باشه
خب ، ميدوني که چي دارم ميگم ، درسته ؟
. مواظب خودت باش
... و اگه به چيزي نياز داشتي
. باهام تماس بگير
. خيلي خب
الو ؟
. افسر "کِلِي" از زندان مرکزي هستم
شما "رادي گايگر" هستين ؟ - . بله -
بايد بهتون اطلاع بدم ، پدرتون آسيب ديده
. چون حاضر نشد داخل سلولش بره
حالش خوبه ؟
. تو درمانگاه داره بهش رسيدگي ميشه
. ضربه مغزي شده
. تا 48 ساعت کسي نميتونه ملاقاتي بياد
. شايد قبلاً دستگيرش کردي
کي رو ؟ - . تعميرکار يخچال رو -
. شايد واسه همين مضطرب بود
. درسته . آره
. به اين فک نکرده بودم
. برکارد" هستم"
. سلام ، با "رادي" حرف زدم . همون پسره "راينيگن" رو ميگم
، نميخوام از خودم تعريف کنم
اما فک کنم روش تأثير گذاشتم و يه عالمه چيز . بهش گفتم که دربارشون فک کنه
. خب ، مرسي ، دمت گرم
. خواهش ميکنم
. فک کنم الان ديگه اون بچه رفتارش رو عوض کنه
وقتي که تأييد شد ، نايلون و بافتي که
، توي معدهِ موش بود ، در ماشين هاي آلماني بکار رفته
. احتمال اينکه واسه ماشين معلم باشه ، از بين رفت
ما مدارک ثبت نام همه دانش آموز ها
تو مؤسسه "وان هملين" رو گشتيم تا ببينيم ميتونيم
. گزينهِ مشابهي با بافت ها پيدا کنيم يا نه
. فک کنم نصف دانش آموزها ، ماشين هاي آلماني ميرونن
ما جستجو رو به ماشين هاي بي.ام.و و آئودي که توشون
. نايلوني که ما دنبالشيم استفاده شده ، کاهش داديم
. اما اون نوع فقط تو ماشين هاي شاسي بلند بکار رفته
. با در نظر گرفتن اين موضوع ، 6 تا دانش آموز موندن
. "يکيشون با "رادي" دعوا گرفته ... "کارتر بريملي
ميرونه که x5 و اون بي.ام.و نوع . با بافت ها مطابقت داره
. مجوز بگيرين - . ايول -
. همين الان با "سارا" حرف زدم
. رادي" ديروز رفته خونه ـشون"
. اون ميدونه ما اونکارو کرديم
. گفتن با ثابت کردن يه عالمه فرق داره
. اون (سارا) ازم پرسيد که ما اونکارو کرديم يا نه
. تو که اونقدر احمق نبودي که بگي آره
. نه ، ولي دارم از ترس سکته ميکنم
همه ميدونن که "رادي" نوازندگيش از "کارتر" خيلي بهتره
و تنها دليلي که اون اومد تو تيم
. واسه اين بود که ما کاري کرديم "رادي" اخراج بشه
. تا اون بتونه به "سارا" نزديک باشه
. اينقدر بچه نباش
. اينو داشته باش
. گربه بدشکل" امشب ديسکو داره" DJ
. محشره
ما هم ميريم ؟ - . خب ، اونايي که مرد هستن ميرن -
. اين مسخره ـست
پسرم تو اتفاقي که واسه دکتر "لاسون" افتاد . هيچ نقشي نداشت
. ما هم اينجا اومديم که همينو بفهميم
. پس من بايد به يه وکيل زنگ بزنم
، خب اين واستون يه امتياز محسوب ميشه آقا
. اما هنوزم بايد ماشين پسرتون رو باز کنين
. وگرنه مجبور ميشيم بزور اينکارو بکنيم
. اين ديگه آخرشه . با پول ماليات من همين کارا رو ميکنين ديگه
فک ميکنين چي پيدا ميکنين ؟
. هيچي اونجا نيست
. همه همينو ميگن
. روش چندتا سوراخ هست - . بسته بنديش کنين -
سوراخ ؟ معنيش چيه ؟
اينجا چي داريم ؟
. قيافه اش که به شکلات نميخوره
و رنگ کفپوش هم
. با بافتي که داريم مطابقت ميکنه
. آقا ، ما بايد ماشينتون رو توقيف کنيم
چي ؟
. بهمون بگين که پسرتون کجاست
. تا وکيل نگيرم ، هيچي بهتون نميگم
، خب ، حالا که اينطور شد
، بايد واسه دستگيريش مجوز بگيريم
... اونو به زندون مرکزي ميبريم
. اون با دوستاش رفته بيرون
آها ؟ - کي ؟ -
. اون يه ساعت پيش با "تري" از اينجا رفت
. ميخواستن برن فيلم ببينن
. نيک" ، تو خونه "گايگر" ، آتيش سوزي شده"
تو حواست به اين هست ؟ - . آره ، برو -
. يکي موش ها رو آزاد کرده
و فک کنم همون نفر رفته و
. اتاق "رادي" رو داغون کرده
. بهتره خونه "سارا" بريم
TvCenter ارائه اي از پدرام - تيم ترجمه Pedi.Bi@yahoo.com
. بايد با دخترتون حرف بزنيم
چرا ؟ . اون که کاري نکرده
. بايد بدونيم که اون کجاست . ممکنه تو خطر باشه
. با دوستاش رفته فيلم ببينه
. بايد بهش زنگ بزنين
. گوشيش رو با خودش نبرده
( گربه بدشکل" - انبار خيابون "فرانت" - امشب" DJ : کارتر )
. فک کنم فهميديم کجاست
اشتباه اومديم ؟
. فقط ما اينجاييم
. شايد نبايد اينجا پارک کنيم
واسه کي مهمه که ما کجا پارک کنيم ؟
. شروع شده . صداشو ميشنوم
داري چيکار ميکني ؟
شما ها تو اون قضيه دست داشتين ؟
چي داري ميگي ؟
. ميدوني چي دارم ميگم
ديوونه شدي ؟ . يالا ، بيا بريم
شماها باعث شدين "رادي" محروم بشه ؟
. نه ، اون بهمون حمله کرد و ما از خودمون دفاع کرديم
موضوع چيه ؟ حالا ميخواي با آقا موشه باشي ؟
. خفه شو
مياي يا نه ؟ . چون ما داريم ميريم
کجاست ؟
. صدا از زيرزمين مياد
. اوه ، پسر ، اين ديگه خيلي واقعي ـه
. اوه ، اين خيلي باحاله
. بنظرم بهتره اينکارو نکنيم
مشکلت چيه ؟
. بيا ، شروع شده
. بابام سه بار زنگ زد
. آره ، باباي منم زنگ زده
. مامانم چهار بار زنگ زده
رفيق ، مگه نميدونن رفتيم فيلم ببينيم ؟
. آره ، اون ماشين "تري" ـه . پلاکش همونه
. صداي موزيک از تو ساختمون مياد
. خيلي خب ، اين واقعاً عجيبه
. از اينور . اينجا
. اوه پسر
! عجب چيزي - . خيلي باحاله -
. هي ، اينجارو نگاه کن
! ايول
! آره - . ايول -
. باحاله
. فقط ما اينجاييم
. عجب مکاني ـه
. اين ديگه چه کوفتيه پسر زود اومديم ؟
. شما دروغ گفتين
چي ؟
. شما قفس ها رو دزديدين و تو ماشين موش انداختين
. شما کشتينش
اون از کجا ميدونه ؟
. شما اونکارو کردين
. اون بهم گفت ولي من حرفشو باور نکردم
. حالا نوبت شماست - چي ؟ -
. اوه ، خداي من . اون "رادي" ـه
. گربه بدشکل" همون "رادي" ـه" DJ
. اين اصلاً خنده دار نيست پسر
. اوه خداي من . اوه خداي من
! موش
. شما واسه بابام پاپوش دوختين
! اونا همه جا هستن
! موش
. اوه ، خدا . اين اصلاً خوب نيست
چه حسي داره ؟
! اوه ، خداي من
! رفيق ، بزن بريم - ! برو ! برو -
! فرار کنين - ! خواهش ميکنم اينا رو ازم دور کنين -
! از من دورشون کنين ! از من دورشون کنين
! "سارا"
! برين کنار ! برين کنار
. اوه ، خداي من
! وايستا اومدم
. ما قصد اينکارو نداشتيم . اون يه اتفاق بود
. ما هيچوقت نميخواستيم به دکتر "لاسون" آسيب برسونيم
. فقط ميخواستيم بترسونيمش
و طوري انجامش بديم که فک کنن کار "رادي" ـه
. تا "کارتر" بتونه جاش رو بگيره
. رادي" از هممون بهتر بود"
بهش ميگين که من متأسفم ؟
. شايد بهتر باشه خودت اينکارو بکني
. فک کنم بايد با موزيک رودررو بشن ( يه ضرب المثل ـه به اين معني که بايد تاوان کارشون رو بدن )
واقعاً ؟ مگه تو هم اونجا رفتي ؟
. بالاخره يکي بايد ميرفت ديگه
اسلحه ام رو ميخواي ؟
. سارا" تو اين قضيه هيچ نقشي نداشت"
. و نميدونست دوستاش اينکارو کردن
ارزشش رو داشت ؟
. حقشون بود
. آره ، ولي من اينو نپرسيدم
. اونا هيچوقت حاضر نميشدن اعتراف کنن
من که تابحال واسه اعتراف گرفتن . از موش ها کمک نگرفته بودم
. شانس آوردي کسي آسيب نديد
. "بجز دکتر "لاسون
چندتا موش ؟ - چي ؟ -
. واسه گزارش
فک ميکني چندتا موش اونجا بودن ؟
. شرمنده . نشمردمشون
ميخوام بنويسم يه ميليون ، چون
. قيافه اش ميخورد همينقدر باشن - . بنويس هزار تا -
. کسي يه ميليون رو باور نميکنه
. کسي هزارتا رو هم باور نميکنه
اين بچه رو به چه جرمي ميخوايم دستگير کنيم ؟
... خب ، اگه تصميم با من بود . ميگفتم هيچي
. بايد به يه جرمي دستگيرش کنيم ديگه
. اون ميخواست به چندتا بچه صدمه بزنه
با موزيک و موش و ويولن ؟
. کسي اون بچه ها رو مجبور نکرد که اونجا برن
پس تنها جرم "رادي" ، برگذاري ديسکوِ غيرمجاز
با پنج نفر آدم ـه ؟
، قاضي همچين چيزي نميخواد
. در ضمن ، اونا فعلاً با بقيهِ اون بچه ها درگيرن
چجوري يه بچه همچين کاري ميکنه ؟
. خب ، اون يه بيگانه بود و کسي قبولش نداشت
. زيادي سر به سرش گذاشتن
. نه ، نه ، اينو که ميفهمم
درباره اينکه چجوري اون همه موش رو
. به پايين اون ساختمون برد حرف ميزنم
. اوه ، نميدونم
. تو شهر يه عالمه موش هست
. شايد اونا ديسکو دوست دارن
. ديسکويِ موشي بود
. اينو تو گزارش ننويس
يه تيکه ميخواي ؟ - . حتماً -
! اوه
! لعنتي
! اين اصلاً خنده دار نيست - . ايول پسر -
. اوه ، اگه ميدونستي اونجاست ، خيلي هم خنده دار بود
حالا بخند ، ولي دمار از روزگارت در ميارم
. و سرت تلافي ميکنم
. اين باعث ميشه کارت يادم بمونه
. وايستادم تا اون بره
. فقط ميخوام جعبه ابزارم رو بردارم و بعدش ميرم
. نميخوام دردسر درست کنم . من به کسي کاري ندارم
. مشکلي نيست . اون اصلاً تو رو يادش نمياد
منظورتون چيه ؟
. اينکه کِي تو رو دستگير کرده
دستگير ؟ چي دارين ميگين ؟
مگه تو درباره همين داري حرف نميزني ؟
. ببين ، بخدا قسم ، ديگه منو نميبينين
پس يخچال چي ميشه ؟
. دارن يکي ديگه رو ميفرستن
چرا خودت تعميرش نميکني ؟ - . ببين خانوم -
. نميدونم شما دوتا چه فکري تو سرتون ـه
. من سه تا بچه دارم . ديگه به اينجور چيزا نيازي ندارم
. من تابحال کار بدي نکردم
. دليلي وجود نداره که اون دنبالم بياد
. خواهش ميکنم حتماً اينو بهش بگين
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.