. "گرگ به خوک گفت : "خوک کوچولو ، خوک کوچولو ، بذار بيام تو . " خوک به گرگ جواب داد : "عمراً همچين کاري نميکنم
. اينجوري تکونش بده
. وقتي سفت تر شد ، بيشتر فشار بده
. بذار وزنه کارش رو انجام بده
... پنج ، چهار - . عجب ضد حالي -
. اوه ، پسر
! آهنگ هاي گروه "پروانه آهني" نبايد اينجوري ميشد ( پروانه آهني گروه راک آمريکايي ـه که تو دهه 1960 تو اوج بودن )
آقاي "لَسِر" ، شما گفتين درست قبل از انفجار
از خونه اومدين بيرون ؟
. خب ، آره ديگه کاراگاه
، اگه اون تو ميبودم
. ديگه الان اينجا نبودم
. اوه ، "ژنا: پرنسس جنگجو" ، چاپ هفدهم ( نمره 6.6 گرفته IMDb سريال سال 1995 تا 2001 که تو )
! اين خيلي فوق العاده بود
، "آقاي "لسر
يه عالمه از افرادمون اينجا دارن . درباره انفجار تحقيق ميکنن
، اگه شما تو کار بمب سازي هستين
. الان وقتشه بهمون بگين تا کسي آسيب نبينه
بمب سازي ؟ من ؟
. من اصلاً از اين کارا بلد نيستم
. هر چيزي که دوست داشتم اونجا بود
. همهِ زندگيم
. کارت هاي بيسبال برادرم
، اگه داداشم ميدونست من اونا رو دارم
. ميرفت سر يه ماشين قماربازي ميکرد
نبايد خوشحال باشه که شما زنده اين ؟
آخه چجوري خبردار بشه ؟
. هي ، تو امشب بايد يه جا واسه موندن داشته باشي
چرا به داداشت زنگ نميزني ؟
. کاراگاه ، موبايلت در اون حد نيست
. اون نتونست جون سالم بدر ببره
از چي جون سالم بدر ببره ؟
. از خونه اش
همين اتفاق ماه پيش . وقتي خودش تو خونه بود واسش افتاد
. اون مُرده
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
! آره ، يهو ترکيد پسر
. رفت رو هوا
. انگار آتش فشان داشت منفجر ميشد
. خونه قديمي با خاک يکسان شد
. اما من جايي ندارم برم
نظرت چيه پسر ؟
. فقط تا موقعي که شرايطم روبراه بشه
خواهش ميکنم ؟
بخاطر رفاقت قديمي که با هم داشتيم ؟
. بايد برم . اونا باهام کار دارن
. پس بيا با هم بفهميم که کي ممکنه بخواد بهت صدمه بزنه
. کاراگاه ، گوش کن داداش
. من آدم خيلي خوشحالي هستم
. واسه همين اسمم رو "هپ" گذاشتن ( گذاشتن Hap ميشه خوشحال ، واسه همين اسمشو Happy )
، من همه رو دوست دارم
. و همه هم منو دوست دارن
. حتي اونايي که بهشون بدهکار هستم
. دنبالم بيا
. "جيمي ديمن"
. حدوداً سه هزار دلار بهش بدهکارم
. بخاطر مغازه مشروب فروشي (بار) بهش بدهکار شدم
يعني پول مشروب نداده بودي ؟
، "نه ، "جيمي ديمن
. باهام تو مشروب فروشي که باز کردم همراه بود
. اون يکي از پشتيبان هام بود
. واقعاً ايدهِ خفني بود
هر کس واقعاً روي ميز خودش
. يه مغازهِ مشروب فروشي داشت
. از بحث اصلي دور شديم
. يه "سمي رانين" هم هست
. بهش حدوداً دو هزار دلار بدهکارم
. "مرکز خريد "کريپري
از اون پنکيک هاي فرانسوي نازک خوردين ؟
. ميدونين ، پنکيک ها ، کيک يزدي جديد هستن
. يا حداقل ، بايد ميبودن
راستش ، شايد بتونم نظرتون رو به
. يه فرصت سرمايه گذاري منحصربفرد جلب کنم
برادرت با هيچکدوم از اينا ارتباط نداشت ؟
. نه پسر
. رالف" ، شهروند قابل اعتمادي بود"
هيچکدوم از اينا تو رو تهديد نکردن ؟
. خب ، چرا ، هميشه
. اما فقط ميگن ديگه ، عمل نميکنن که
آدمايي که پول ميدن و سود زياد ميگيرن . خيلي عوضي هستن
. اولش واسه مردم مشکلي پيش نمياد
. ولي بعدش سخت ميشه که پولشون رو پس بدن
، با توجه به سوابق
. رو مرگ برادرت بعنوان يه قتل تحقيق نشد
، اما با توجه به شباهت شرايط
ميتوني فک کني ببيني کسي هست که بخواد
به تو و برادرت صدمه بزنه ؟
. نه
. آدمايي که من و داداشم باهاشون بوديم ، با هم فرق داشتن
. ببخشيد اين آقا ميگه که
. دنبال قرباني اومده
! "بهترين دوستم ، "مونرو
. ميدونستم که منو تنها نميذاره
! رفيـــــق - ! سلام -
ما اون يارو رو نميشناسيم ؟
! اوه خدا ، خوشحالم ميبينمت پسر
. آره ، منم همينطور
آره ، اين همونيه که
. فک کردم تو آدم ربايي دست داره
. همون يارو ساعت ساز ـه اون دوستشه ؟
. فک کنم
هي ، ميخواي من دنبال اين موضوع رو بگيرم ؟
. نه ، نه "هنک" . خودم حلش ميکنم
من ميرم مسئول بررسي آتيش سوزي رو پيدا کنم
. و بهش بگم که داريم ميايم پيشش
. باشه - . خيلي از ديدنت خوشحالم -
! خيلي محشر شدي - اينو ميشناسي ؟ -
. آره . "اون بهترين دوستم ـه ، "مونرو
بهت گفتم که مياد ، نگفتم ؟
هپ" و من ، با هم يه برنامه درماني رو" . پشت سر گذاشته بوديم
. خيلي سال پيش
. ميدوني ، بايد به اينجور ارتباطات احترام گذاشت
ميتونم از اينجا ببرمش ؟
آره ، کارمون تموم شده ؟
ميتونم برم ؟ - . آره ، ميتوني بري -
اما بهتره واسه چند روز زياد آفتابي نشي
. تا بفهميم موضوع از چه قراره
فک ميکني يکي ميخواد بهش صدمه بزنه ؟
. نميدونيم
ميتوني چند روز مواظبش باشي ؟
شما همديگه رو ميشناسين ؟
. قبلاً با هم آشنا شديم
اوه ، جدي ؟ کجا همديگه رو ديدين ؟
تو يه پارتي يا چيز ديگه ؟
اوه ، وايستا ، تو که واسه اون کارايي که
قبلاً ميکردي ، دستگير نشدي ، نه ؟
. خيلي خب ، بزن بريم . يالا
. وقت رفتنه
پس شما ميگين که هر دوتا انفجار ، تصادفي بوده ؟
. آره ، واسه من که اينجوري بنظر مياد
سوپاپ ورودي بخاري که تو خونه بود و
، که با گاز پروپان کار ميکرد ، پوسيده شده
البته تو اين آب و هواي مرطوب . از اين اتفاق ها زياد ميفته
. پس گاز پروپان نشت کرده بود
. کل فيوزهاي تو جعبه فيوز هم تاريخ گذشته بودن
. يه وسيله برقي رو روشن گذاشته بود
. يه جرقه بوجود اومد . و آتيش سوزي از همونجا شروع شد
، تو خونهِ برادر بزرگتر
. لولهِ گاز پروپان پاره شده بود
. کنارش هم يه سيم جمع کن ساييده شده افتاده بود
. در ضمن ، جونور هاي جونده هم شديداً حمله کرده بودن
موش ها دوست دارن که
. دندوناشون رو با سيم برق تيز کنن
دوباره عين قبلي شد ، درسته ؟
. گاز و جرقه رو با هم داريم
. بــوم . همون نتيجه
امکان نداره که کسي سوپاپ رو پوسيده کرده باشه
يا اينکه سيم رو ساييده باشه ؟
. ميفهمم . اونا برادر هستن
. اتفاق خيلي عجيبيه
سعي کردم که بين شرکت هاي گاز
. يه ارتباطي پيدا کنم ، ولي هيچي نبود
. شرکت هاي گازشون با هم متفاوت بود
. هر چيزي ميتونه ممکن باشه
. اما چيزي ندارم که نشون بده کار عمدي بوده
من به گروه خدمات گفتم که
. اثرانگشت روي منبع و سوپاپ ها رو بردارن
. اما هيچ موردي پيدا نشد
. و شما هم ميدونين روال کار چجوريه
من نميتونم بر اساس اينکه دو تا قرباني برادر بودن
. نتيجه گيري کنم
ميدونين ، اينجا نوشته که
. يه کارشناس خسارت بيمه باهاتون تماس گرفته
، آره ، هر موقع که خسارت جاني وجود داشته باشه
ما سعي ميکنيم سريعاً پرونده رو ببنديم
. تا به ذينفع کمکي کرده باشيم
ميدونين که ذينفعِ
مرگ برادر اولي کي بود ؟
تا اين مورد جنايي نباشه
. نميتونم چنيني اطلاعاتي رو بهتون بدم
. اما معمولاً ، نزديک ترين خويشاوند ميشه
. خيلي دوست دارم بدونم خونوادشون چند نفره ـست
. بايد با "هپ" حرف بزنيم
، خيلي خب ، تو اينکارو بکن
. منم با شرکت بيمه تماس ميگيرم
. خب ، اگه چيز ديگه اي نياز داشتين ، من همينجام
. و منو هم در جريان بذارين
. ميخوام بدونم اين وسط آدم بده هم داريم يا نه
. اينجا ميتوني دست و صورتت رو بشوري
. ميخوام دستشويي رو تميز نگه دارم
. ايول - . تو هم تو اين قضيه بهم کمک ميکني -
. من هر روز صبح ساعت 7:15 بعد از ورزش دوش ميگيرم
. خواهش ميکنم تو اون ساعت از آب استفاده نکن
. من دوست دارم فشار آب زياد باشه - . فهميدم -
. اينم بگير بپوش
ديگه چي ؟ - تو "براون" ميرفتي ؟ -
. واسه کارشناسي ارشد
. هيچوقت اينو بهم نگفتي پروفسور
هي ، پس لباس زير چي ميشه ؟
. اوه ، نه ، نه . نه
به ساعت هاي من دست نزن ، باشه ؟
. از مبل ميتوني بعنوان تخت استفاده کني
من دوست دارم تا ساعت 8:30 . صبحونه خوردنم تموم بشه
. آشپزخونه اينجاست
. دزد اومده
. اين آشپزخونه ـست
هي ، تو خونه اِشناپس نداري ، نه ؟ ( اِشناپس ، يه نوع مشروب قويِ هلندي )
و شام چي ميشه ، ها ؟
ميخواي سفارش بدي بيارن ؟
، هر موقع زنگ بزني واست گوشت خوک ميارن
! و اگه بيشتر از 20 دقيق ـه طول بدن ، پول نميگيرن
گوشت خوک با اِشناپس ؟ جدي ميگي ؟
. نه ، اِشناپس با طعم عرق نعناع
. بعدش گوشت خوک
. اوه رفيق
. ببين داداش
. ميدونم تو با اين موضوع راحت نيستي
. منم زياد باهاش زياد راحت نيستم
، پس اگه ميخواي از اينجا برم
، فقط بگو : "هپ ، رفيق
. تو يه دوست خوب و قديمي هستي "
. ما يه زماني رو با هم بوديم "
، اما اينجا خونهِ منه "
". و دوست ندارم تو اينجا باشي
. مشکلي نيست . من ميرم
. نه هپ" ؟"
. ميتوني بموني
. اما بغلم نکن - . خيلي خب . عاليه -
! دوران وحشي
. من ديگه ديوونه بازي در نميارم
. درسته . درسته
. ميبينم
. ببين داداش
. من ديشب مرگ رو سر کار گذاشتم
، اگه اين اتفاق باعث نشه من به خودم بيام
. نميدونم چي ديگه ميتونه اينکارو بکنه
. اما من ميخوام که جبران کارايي که کردم رو بکنم
. ايندفعه ديگه راست ميگم
. از همين امشب با تو شروع ميکنم
. باشه
آره ؟
! آره - . خيلي خب -
! ايول
حالا نظرت درباره گوشت خوک چيه ؟
يه "گريم" ؟
. بيشتر از چيزي که فک ميکردم ، قراره خوش بگذره
! نه ، نه ، نه ، نه
! بهش صدمه نزن
! سرتو بيار پايين - ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
! بخواب رو زمين - . بهش شليک نکن -
! "نه ، اون خواهرم ـه ، "آنجلينا
. اون يه عالمه از اجدادمون رو کشته
چجوري ميتوني بشناسيش ؟
چجوري حتي ميتوني باهاش حرف بزني ؟
. خب ، موضوع پيچيده ـست
چي داري ميگي ؟ - . اون يه "گريم" ـه -
. چي ؟ نه ، اون يه پليس ـه . مونرو" ، بهش بگو که اشتباه ميکنه"
. راست ميگه
اون هم پليس ـه و هم "گريم" ؟
اين مجاز ـه ؟
کسي نميخواد بهم توضيح بده که چرا نبايد
به جرم حمله به افسر پليس دستگيرش کنم ؟
! من داشتم از برادرم محافظت ميکردم
. آره ، و دوست پسرت - . دوست پسر سابق -
. خيلي وقت پيش بود - . خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ اين ديوونگيه -
، سه تا "بلوتباد" با يه "گريم" تو يه اتاق هستن
. و دارن با هم حرف ميزنن
! الان بايد اونو واسه شام ميخورديم - . اون مثل بقيه نيست -
. همشون يجورن
مگه "بلوتباد" ها هم همه شبيه هم هستن ؟
. خب ، بيا نزديکتر ببينمت . اصلاً همه با هم دوست باشيم
. شنيده بودم بچه مثبت شدي
. ولي باورم نميشد
، من اينجام که از برادرت محافظت کنم
. و بايد ازش چندتا سؤال بپرسم
پس چرا تو خفه نميشي ؟
. وايستا . وايستا - . آروم باش . آروم باش -
. نذار اين موضوع دوباره از کنترل خارج بشه
! من تازه فرش رو دادم قاليشويي تميز کنه
. تو واقعاً يه "گريم" هستي
من الان تو لحظه اي هستم که
. قرار تو تاريخ ثبت بشه
. برادرت "رالف" ، بيمه عمر داشت
ذينفع کي بود ؟ - ! جوابش رو نده -
. نه ، ميخوام بگم . اون ميخواد بهم کمک کنه
. وقتي "رالف" مرد ، من پول رو گرفتم
. من مشروب ميخوام
و اگه تو بميري ، پول به کي ميرسه ؟
. من حالا مگه چي شده ؟
شبي که برادرت مرد ، تو کجا بودي ؟
. "آنجلينا"
. داري وضع رو بدترش ميکني
، شبي که "رالف" مرد
من به ايالت "نيو ارلينز" رفته بودم
. که يه دوست قديمي رو ببينم
اين دوست قديميت اسم هم داره ؟
. "آدام هاپمن" - . "آنجلينا" -
. اون تو محلهِ فرانسوي ها قصابي داره
. شماره اش تو دفترچه هست
. حالا ميرم مشروب بخورم
. منم ميرم اين ليوان رو پر کنم
. اوه ، بيخيال
. تو نميتوني به اون اعتماد کني
، خب ، مشخصه که
. بستگي به شرايط داره
... اما نکته اينه که
. اون هيچوقت به خونوادش آسيب نميرسونه
. نذار "هپ" پاشو از اين خونه بيرون بذاره
. باشه
. اون اينجا جاش امنه . قول ميدم
. اوه پسر
. سلام
. ميخوام واسم رد يه شماره پلاک رو بگيري
( بلوتباد" ها" )
. ممنون که پيشش بودي
حال "آدام" چطوره ؟
. "اوه ، "آدام
. اون خيلي چيزاست
. اما هيچوقت نميتونه مثل تو بشه
. بگو که دلت واسه اون چيزا تنگ نشده
. من دلم واسه از کنترل خارج شدن تنگ نشده
. من رو خودم کنترل دارم
. ميتونستم اون "گريم" رو بکشم ، ولي نکشتم
. اونم ميتونست تو رو بکشه
کدوم يکيش تو رو بيشتر ناراحت ميکرد ؟
چرا اينجايي ؟
. اينجام که از برادرم محافظت کنم
. اما حالا دلايل ديگه اي هم دارم
. بيا
. بگيرش
. خوشحالم ميبينم درست و حسابي داري زندگي ميکني
اون زمان تو آبشار رو يادته ؟
. يک ماه همونجا مونديم
. اعتراف کن که تابحال اونقدر حس آزادي نداشتي
. آواي وحش هميشه چيز خوبي نيست
اوه ، چيه ؟ الان پشيمون هستي ؟
. خوشحالم که گير نيفتاديم
. اگه گيرمون مينداختن بيشتر خوش ميگذشت
. اين محدوديت خودش باعث ايجاد وسوسه ميشه
اينو ميدوني ؟
نظرت چيه ؟ نظرت چيه ؟
پايه اي يخورده خاطرات رو زنده کنيم ؟
داري چيکار ميکني ؟
کجا داري ميري ؟
. زود باش
. شب قشنگي واسه دويدن تو جنگل ـه
. البته اگه هنوز بتوني بدويي
( TvCenter ارائه اي از پدرام ( تيم ترجمه Pedi.Bi@yahoo.com
چي گير آوردي ؟
، دنبال پلاک موتورسيکلت گشتيم
. اون واسه "آنجلينا لسر" ـه
. شهر "تراتديل" ، شمال خيابون "گرينوالد" ، پلاک 553
چند بار بخاطر سرعت غير مجاز جريمه شده . سوء پيشينهِ ديگه اي نداره
چيز ديگه اي نبود ؟ - . نه ، دمت گرم -
. گوشت خوک شبانه روزي . سفارشتون رو آوردم
، "بهترين دوستم "مونرو
. ميخواست منو سورپرايز کنه
. دمش گرم
! دارم ميام
! پسر ، نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم
. کسي بزور وارد نشده
. يه تير تو سر و سه تا ديگه هم به سينه اش زدن
. انگار به اين سادگي ها از پا در نميومده
، اثري از پوکه نيست
. همسايه ها هم گزارش تيراندازي ندادن
. معنيش اينه که طرف حرفه اي بوده
، "و راستشو بگم توي "پورتلند
. چيز خفن و باحالي ـه
. البته بجز قسمت مرگش
. فک کردم اون اينجا جاش امنه
. منم همينطور
. موتورسيکلتش اينجاست
. ماشينش هم همينطور
. هنوز جسد ديگه اي پيدا نکرديم
. اما واسه گفتنش زوده
! "هپ"
. نه ، اون برادرم ـه ! اون برادرم ـه
! بذارين بيان
! هپ" ، نه"
چه اتفاقي افتاد ؟
. با تير زدنش
. چهار بار
کجا بودين ؟
. اونطرف خيابون تو پارک بوديم
! نه ، نه ، نه ، نه
! نه ، نه ، نه
تو هم چيزي که من ميبينم رو ميبيني ؟
. خونِ رو لباسش رو ميگم
تو برادر يا خواهر ديگه اي هم داري ؟
. پدر و مادرم مردن
. رالف" و "هپ" تنها خونوادم بودن"
نميدوني کي باهاشون بد بود ؟
. نه
کسي تهديدت نکرد ؟
. کسي نبود که دربارش نگران باشم
پس فک کنم دلت نميخواد که چند وقت
. تو بازداشت محافظتي باشي - . آره ، درسته -
. من و چند تا پليس تو يه اتاق بمونيم
. بنظر ميرسه خيلي بهم خوش ميگذره
. گفتي که پارک رفتين
اون لکه هاي روي لباست هم واسه همينه ؟
اين ؟ . اوه ، اين لکه نيست
. اين خون ـه
. اما خودت اينو ميدونستي مگه نه کاراگاه ؟
. برو ديگه . برو روش آزمايش کن
. نتيجه رو به منم اطلاع بده
چرا تو خونه تنهاش گذاشتين ؟
اون با حرف زدن باعث شد اينکارو بکني ؟
. نه
. اون باعث نشد من کاري بکنم
. ببين "مونرو" ، الان من بهترين دوستتم
... ببين ، اگه با من حرف نزني
تقصير منه ، باشه ؟
. من تنهاش گذاشتم
. دليلش مهم نيست
اگه تو رو قانع کرده باشه که بري بيرون
. و کس ديگه اي واسش کار کنه ، مهم ميشه
. اون همچين کاري نميکنه - تو از کجا ميدوني ؟ -
. چون اون برادرشه
. ما همنوع هاي خودمون رو نميکشيم
. "تو اندازه من اونو نميشناسي "نيک
. آره خب ، شايد مشکل تو هم همين باشه
. شايد زيادي باهاش صميمي بودي
! هپ" دوستم بود"
... من هيچوقت تنهاش نميذاشتم اگه
. من واقعاً فک ميکردم که جاش امنه
نيک" ؟"
. همينجا بمون
. خون روي لباسش رو آزمايش کرديم
چي گير آوردين ؟
. باورت بشه يا نشه ، واسه "باگزباني" ـه ( باگزباني ، شخصيت معروف کارتوني )
اونا ظاهراً تو کشتن خرگوش
. يه نقشي داشتن
. اوه پسر
يه خرگوش ؟
. آره ، من طمع کردم
. شايد اون واست دختر مناسبي نباشه
. آره
. ديشب رفتم خونه اش
خودش ميدونه ؟
. نه - . خوبه -
. اما يکي اونجا بود
، نتونستم خوب قيافه اش رو ببينم
. و مزاحم کارش شدم
. و اون با عجله از خونه بيرون رفت
فک ميکني اونجا دنبال "آنجلينا" ميگشت ؟
. مواظب خودت باش
چي دستته ؟
. "ليوان آب "آنجلينا
روي سوپاپ هاي گاز پروپان تو خونهِ
. هر دوتا برادراش ، اثر انگشت هاي ناشناسي بود
ميرم آزمايشگاه که اينو بررسي کنن
. و ببينن با اونا مطابقت داره يا نه
نميدونم که تو قتل برادراش
، دست داشته يا نه
. اما داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
. برادرام مردن و اونا ميخوان منو مقصر کنن
. از پليس ها متنفرم ... و تو
چجوري ميتوني با يکيشون دوست باشي ؟
کي گفت ما با همديگه دوستيم ؟
. من اصلاً يارو رو نميشناسم
آره ، خب ، انتظار نداشته باش که خودشون رو خسته کنن تا بفهمن
. کي "هپ" رو کشته
. ميفهمي که تو ممکنه بعدي باشي
. خوبه . پس اين آخرين کاري ميشه که قاتل تو عمرش ميکنه
! تو حتي نميدوني بايد دنبال کي بگردي
چرا بايد اينقدر کله شق بازي در بياري ؟
. ديشب که از کله شق بازيم خوشت اومده بود
. آره . و حالا هم "هپ" مرده
! اون آزارش به يه مورچه هم نميرسيد باشه ؟
. لياقتش اين نبود که اونجوري بميره
. آنجلينا" ، بهم گوش کن"
. فعلاً اوضاع امن نيست
. شايد بهتره واسه يه مدت خونه نري
چرا ؟
. نيک" بهم گفت ديشب يکي تو خونه ات بود"
اون "گريم" ديشب خونه من رفته بود ؟
. بحث يه چيز ديگه ـست
. ميبينمت
. اوه ، خيلي نگران بودم
. خيلي خوشگل شده
. تو خيلي شجاعي
. بذار چند روز اين رو "بادي" بمونه
. تميز نگهش دار
. نذار تو گِل بدوئه
. اون يه مرده ، واسه همين فک کنم کار مشکليه
. ميتوني بري . "اوه ، "بادي
. پسر خوب
. يه مورد اضطراري خفيف تو محله ـست
. آره ، خودم فهميدم - . سلام -
. بفرما
. بهم خبر بده
. "مرسي "جوليت
چجوري "بادي" خودش رو تو دردسر انداخت ؟
اون "الوييز" ، همون گربه بزرگ زرد رنگ
. که چندتا خونه اونور تر زندگي ميکنه رو دنبال کرد
واسه "الوييز" چه اتفاقي افتاد ؟
. برنده شد
. ظاهراً "بادي" بيشتر از اينکه بزنه ، چوب خورد
گربه ، سگ رو کتک زد ؟
. هيچوقت يه زن که چنگال هم داره رو عصبي نکن
. اينو يادم ميمونه
حالت چطوره ؟ . قيافه اش که بهتر شده
... ميدوني ، من فقط
. خوشحالم که تو خونه دکتر دارم
. اوه ، خيلي حرفت قشنگ بود
. وايستا تا صورتحسابم رو بيارم
. خوک
. گزارش نتيجه اثرانگشت "آنجلينا" رو گرفتم
با هيچکدوم از اونايي که ، تو خونه برادراش بودن مطابقت نداشت
اما با يه قتل دوتايي که دو سال پيش
. تو "يوجين" اتفاق افتاده بود ، مشابه ـه
. قرباني ها با هم برادر بودن
. خونه هاشون بهم چسبيده بود
برادر بودن ؟
. قتل تو يه شب انجام شده
. پرونده اش هنوز بازه . هيچ مضنوني وجود نداره
. تا الان
، نميدونم اون پسرا باهاش چيکار کردن
. ولي به جملهِ "مثل دخترها ميجنگي" ، مفهوم جديدي ميده
. حالا اينو داشته باش
. قرباني ها ، "جرج" و "استنلي اورسن" بودن
. با مسئول بررسي آتيش سوزي ، هم اسم هستن
. ميتونست اتفاقي باشه ولي اينو پيدا کردم
. فک کنم موضوع يه جنگ خونوادگي ـه
اگه اينطور باشه ، پس مسئول بررسي آتيش سوزي
. داره از خودش بازجويي ميکنه
واسه همين بود که تو هيچکدوم از صحنه هاي جرم
. مدرکي پيدا نکرديم
. بهتره سروان رو در جريان بذاريم
ميخواي ستوان "اورسن" رو
واسه بازجويي بيارين اينجا ؟
، آره ، برادراش دو سال پيش کشته شدن
. و ما فک ميکنيم "آنجلينا لسر" اونکارو کرده
ما فک ميکنيم اون فهميده که "آنجلينا" مسئول
قتل برادراش بوده و واسه اينکه تلافي کنه . برادراي اونو کشته
خب ، فک ميکنين يا مطمئنين ؟
. اون مسئول بررسي آتيش سوزي ـه
اون بهتر از هر کس ديگه ميدونه که
. چجوري کاري کنه که انفجار ، تصادفي بنظر برسه
. به بچه ها گفتيم که خونه "آنجلينا" رو زير نظر بگيرن
چجوري ميخواين با "اورسن" رفتار کنيم ؟
. با دقت زياد . اون هيچ سابقه اي نداره
، من دلم نميخواد از يه پليس خلافکار محافظت کنم
. اما مطمئن بشين که حق با شماست
. بله قربان - . خيلي خب -
. ميدونم کي "هپ" و "رالف" رو کشته
. کار يه پليس بود
. "يه "باورشواين - چي ؟ -
من بوش رو تو محوطه حس کردم
. و دوباره ديشب تو خونه ام ، همون بو به مشامم رسيد
يه خوک ؟ - . آها -
يکي از ما رو کشت ؟ مطمئني ؟
. اوه ، مطمئنم
کيه ؟ - . نميدونم -
. اما وقتي بفهمم ، اون تاوان کارشو ميده
... "آنجلينا"
! خودتو درگير اين ماجرا نکن
! من به "هپ" مديونم
. تو هم همينطور
. هپ" مُرده"
. ديگه الان نميتونيم کاري واسش بکنيم
. ديشب بايد پيشش ميبوديم
اميدوار بودم باهام بياي تا بريم
. گلوي يه خوک رو پاره کنيم
. فک کنم هنوزم ساده لوح هستم
ميدوني بيشتر از همه از چي متنفرم ؟
. اينکه هنوز دوستت دارم
. برکارد" هستم"
. الان "آنجلينا" اومد اينجا
. ميگه ميدونه کي برادراش رو کشته
. گفت کار يه "باورشواين" بوده
چي ؟ - . يه خوک -
. و اصلاً هم منظورم يه پليس نيست
. اما منظورم پليس ـه
ميدونه اون کيه ؟
نه ، تو ميدوني ؟
. اينو نميتونم بهت بگم
خب ، بهتره ازش محافظت کني
. چون اون اومده که انتقام بگيره
! ستوان - بله ؟ -
ميتونم يه صحبتي باهاتون بکنم ؟ - . حتماً -
فقط ميخواستم بدونين که داريم فايل هاي شما
واسه پروندهِ آتيش سوزي "لسر" رو
به يه آزمايشگاه تو "سياتل" ميفرستيم . تا اونا هم روش نظر بدن
رو چي ؟
رو حرف شما که گفتين دو تا مورد . اتفاقي بوده و هيچ ربطي بهم نداشته
آخه چرا بايد اينکارو بکنين ؟
. چون آخه بيش از حد اتفاقي بنظر مياد
. هر دو تا برادر به فاصله يک ماه ، نشت گاز داشتن
بنظر شما اين يکم عجيب نيست ؟
. من به چيزي گند نزدم
. يه مسئول بررسي ، داستاني که خودش ميخواد رو ميگه
! من حقيقت رو ميگم - راست ميگي ؟ -
پس برادرهاي خودت رو چي ميگي ؟
ميخواي درباره اونا حقيقت رو بهم بگي ؟
باورشواين" ، درسته ؟"
. من با تو مشکلي ندارم کاراگاه
. خونواده هاي ما هيچوقت با هم دشمن نبودن
. بهتره اينو بدوني
. بيا الان اين موضوع رو تغيير نديم
! "مونرو" ، منم "نيک" ! درو باز کن
. فک کنم بهتره واسه تو يه کليد درست کنم
آنجلينا" کجاست ؟"
. نميدونم
. اون يه قاتل ـه
! اون برادرهاي يه پليس رو کشته
. و اون پليس هم برادرهاي اونو کشت . از موضوع خبر دارم
. فقط بهم بگو که اون کجاست
. من چيزي که به اون گفتم رو به تو هم ميگم
! من خودمو درگير اين ماجرا نميکنم
. اين دعواي "بلوتباد" و "باورشواين" از قديم بوده
. واسه مرگ هر "باورشواين" ، ما رو مقصر ميدونن
! حتي اونايي که خودکشي کردن
، و در ضمن
. اون نميذاره تو يا کس ديگه دستگيرش کنين
فعلاً ، من فقط دارم سعي ميکنم که نذارم
. اونا همديگه يا کس ديگه اي رو بکشن
. موفق باشي . اين کار توئه
تو هنوز عاشقشي ، مگه نه ؟
... نه . نيستم
يه زماني
... فکر ميکردم ، شايد
تا اينکه از خواب بيدار ميشدم و ميديدم . موي خرگوش لاي دندون هام گير کرده
. دلم واسه اون دوران تنگ نشده
. "اين قضيه پايان خوشي نداره "نيک
. منظورم اينه که ، نميخوام اون بميره
. اما دلمم نميخواد که تو دستگيرش کني
، راستشو بخواي ، دوست دارم در بره
. تا کس ديگه اي آسيب نبينه
. اما ميدوني همچين اتفاقي نميفته
. بذار يه چيزي بهت بگم
. منم ميخوام اين يارو بميره
ميفهمي ؟
و من دارم خيلي خودم رو کنترل ميکنم
. که بهش کمک نکنم
، پس تو يا ميتوني بموني و يه ليوان شراب بخوري
. يا اينکه ميتوني بري
. ببخشيد چيکار داري ميکني ؟
. دارم اطراف رو نگاه ميکنم
دليلي داره که اينجا باشي ؟
. دنبال افسر "اورسن" ميگردم
. اون اينجا نيست تو کي هستي ؟
. يه دوست
تو که آدرس خونه اش رو نداري ، نه ؟
. ما اينجور اطلاعات رو به کسي نميديم
. تو نبايد اينجا باشي
اسمت چيه ؟
. اين اهميت نداره
. چرا ، داره
کجا ؟
گرفتنش ؟
يعني ميگي هنوز تو ساختمونه ؟
. آره ، آره . الان ميايم
. يه زن تو اتاق "اورسن" بود و دنبالش ميگشت
. به يه افسر حمله کرد
. حتماً "آنجلينا"ست
. خيلي جرأت داره که اومده اينجا
از کجا ميدونست کار "اورسن" ـه ؟
. نميدونم ، اما بهتره قبل از اون ، "اورسن" رو پيدا کنيم
. مگر اينکه اون دنبال "آنجلينا" باشه
. بهونه دستم نده که از اين استفاده کنم
واقعاً به بهونه هم نياز داري ؟
. اين مشکل بين من و تو نيست
پس اون شاتگان چيه دستت ؟
نميخواستم آخر کار روي ميز شام
. با يه سيب توي دهنم سر در بيارم
ميتونم اين خواروبار رو بذارم پايين ؟
. آروم
. "ميدونم به چي داري فک ميکني "بلوتباد
" ميتونم قبل از اينکه ماشه رو بکشه ، بهش برسم ؟ "
، خب ، ميدونم که سريع هستي
. اما تو اين گلولهِ درجه يک گذاشتم
قبل از اينکه دندون هات رو بتوني تو گردنم بندازي
. بايد اونا رو از روي ديوار پشت سرت جمع کني
واقعاً مجبوريم کار رو به اونجا بکشونيم ؟
، ميدونم بهم نميگي که اون کجاست
. پس منم زحمت سؤال کردن به خودم نميدم
. اما يه چيزي بهت ميگم
. اين موضوع به من و اون مربوطه
. تو دوستم رو کشتي
يعني من نبايد با اين قضيه مشکلي داشته باشم ؟
. دوستت بخشي از يه جنگ قديمي بود
. هپ" اصلاً اونجوري نبود"
! برادرهاي منم اونجوري نبودن
. ولي "آنجلينا" ، اونا رو کشت
. پس منم برادرهاي اونو کشتم
. ما ديگه اون "باورشواين" هايي که قبلاً بوديم نيستيم
، تو اين پيغام رو بهش برسون
". حسابمون صاف شد "
. ميتونم بهش بگم ولي اون گوش نميده
. اون تو اين زمينه ، به روش هاي قديمي عمل ميکنه
. تغيير هيچوقت آسون نيست
. اما نميتوني بگي که من سعي نکردم
. هي . وايستين
الان افسري که خونه "آنجلينا" رو . تحت نظر داشت باهام تماس گرفت
چي ، گرفتينش ؟
. نه ، ولي يکي خونه اش رو آتيش زد
جسدي توش نبود ؟ - . نميدونيم -
. آتش نشاني هنوز داره آتيش رو خاموش ميکنه
. نميتونيم داخل بشيم
. "تو برو خونه "آنجلينا
. منم خونه "اورسن" ميرم - . باشه -
! "ستوان "اورسن
. کاراگاه "برکارد" هستم
. "اورسن" ، منم "نيک" . دارم ميام تو
. آروم باش ، آروم باش ! منم
داري چه غلطي ميکني ؟
. حموم گِل ميکردم
. آره ، اينو فهميدم
. اينو "باورشواين" ها انجام ميدن
. پوست رو نرم ميکنه
. بهم کمک ميکنه فکر کنم
خب به چي داشتي فکر ميکردي ؟
. ميدوني ، داشتم فک ميکردم
، وقتي تو راه پله جلوم رو گرفتي
، و وقتي فهميدي من واقعاً چي هستم
. اولش يخورده ترسيدم
... و بعدش فهميدم شايد "گريم" بودن تو
. شايد چيز بدي نباشه
. ما با هم دوستيم و تو يه تيم هستيم
. فک نکنم
. آنجلينا لسر" يه هيولاست"
. تو هيولاها رو دنبال ميکني ! منم همينطور
! تو دو نفر آدم رو کشتي - . بلوتباد" ها که جزو آدم حساب نميشن" -
. رالف" هم مثل خواهرش يه حيوون بود"
هپ" چي ؟"
ميدوني اون چرا برادرهام رو کشت ؟
. مهم نيست
. واسه تفريح . واسه سرگرمي
. فقط يه کاري بود که ميخواست شنبه شب انجام بده ( اونجا يکشنبه تعطيل ـه ، واسه ما يه چيز مثل پنجشنبه شب ميمونه )
! ديگه همه چي تمومه
. لباس بپوش
برادرهام کل زندگيشون رو کار کردن
. تا بتونن واسه خودشون يه خونه جمع و جور داشته باشن
... و بعدش
اين اولين باره که يکي از ما
. دنبال يکي از اونا رفته
. ديگه اوضاع مثل قبل نيست
، حالا "برکارد" ، ما هر چي که هستيم
، هردوتامون پليسيم
. و بايد با همديگه کار کنيم
. من با تو کار نميکنم
. ميخوام بازداشتت کنم
. اين ربطي به قانون نداره ميفهمي ؟
. اين هيچوقت قرار نيست به قانون مربوط بشه
... چجوري ميخواي به يه حيوون وحشي
چيکار داري ميکني ؟
. اون اينجاست
! ولش کن وگرنه شليک ميکنم
! ولش کن
، تو با "هپ" خوب رفتار ميکردي
. واسه همين بهت فرصت ميدم از اينجا بري
. حالا بايد تاوان پس بدي
! نه
بعضي وقتا پليس بودن نميذاره
. کاري که بايد بکني رو انجام بدي
بله ؟
. اون بازداشت شده و "آنجلينا" هم تير خورده
اون کجاست ؟ - . هنوز داريم دنبالش ميگرديم -
. هيچوقت پيداش نميکنين
. آره
. اما تو ممکنه بتوني
. ديگه روتو زياد نکن
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.