". پادشاه گفت : " شايد حادثه اي برايش اتفاق افتاده باشد . روز بعد دو شکارچي ديگر را فرستاد که دنبالش بگردند
... کلاوستريک"ـي که"
... باهاش مواجه شدم
... ستيزه جو بود
... و درنده
... و
. يه عوضي به تمام معنا
. اينو که نميتونم بنويسم
کلمه اي که دنبالشم چيه ؟
بدجنس ؟ . نه
گربه صفت ؟ . به هيچ وجه
. فهميدم
. بيرحم
. و خائن
واشنگتون
سنت لوييس
ساعت چند حرکت ميکنه ؟
. ممنون که با شرکت اتوبوس راني "رَز" تماس گرفتين
، اگه متوجه ميشي چي دارم ميگم ( به زبان آلماني )
. يجوري بهم بفهمون
. آره ، متوجه ميشم
. خيلي خب
، آدم وقتي وارد خونه يه سروان پليس ميشه
، قبل از اينکه به همديگه معرفي بشن
. بايد خيلي هواي خودشو داشته باشه
. کاملاً درسته
. من فقط داشتم طبق پروتکل رفتار ميکردم
. واسم مهم نيست که واسه "وِرات" کار ميکني يا نه
، دفعه بعد اگه بدون اجازه وارد خونه ام بشي
. بهت شليک ميکنم
. البته به قصد دفاع از خود
، سروان عزيز
. اگه آلماني حرف نميزدي ، الان مُرده بودي
اما ، ميتونم خودمو معرفي کنم ؟ . اسم من "ادگار والتز" ـه
کي رو داري شکار کني ؟
. اسمش "ايان هارمن" ـه
چيکار کرده ؟
. اون يکي از رهبراي جبهه مقاومت ـه
. از معدود رهبرايي ـه که زنده هستن
اينجا تو "پورتلند" چيکار کرده ؟
. نميدونم و برام اهميتي هم نداره
. وقت طلاست و منم بايد پيداش کنم
ما معتقديم که يه جبهه مقاومت اينجا بوجود اومده
. که به فراري ها پناه ميده و مخفيشون ميکنه
. ورات" با جبهه مقاومت مشکل داره"
. من باهاشون مشکلي ندارم
شايد گذشته ها اونقدرايي هم که . فک ميکنين نگذشته باشه
. ورات" واسه من تصميم نميگيره"
. فرمانده از اين موضوع خوشحال نميشه
. واسم مهم نيست
بهتره نگران من باشين و اينکه
. اگه کمک نکنين ، چه اتفاقي ميفته
اميدوارم زبان لاتين رو هم . به خوبي آلماني بلد باشين
Si vis pacem... ( ... اگه دنبال صلح هستي )
Para bellum. ( . آماده جنگ شو ... )
. خدانگهدار سروان
"Si vis pacem, para bellum."
". اگه دنبال صلح هستي ، آماده جنگ شو "
. ممنون که اومدي دنبالش
. من فردا ماشينم رو ميگيرم
قهوه ؟ گوشت سرخ کرده ؟ - من معمولاً با قهوه -
خامه ميخورم ، ولي حالا . گوشت سرخ کرده رو يه امتحاني ميکنم
. درباره تو و "آداليند" شنيدم
مدت با هم بودنمون اندازه وقتي بود . که آدم واسه خوردن نصف ليوان قهوه ميذاره
، نميدونم چي شد و چطور اينجوري شد
. ولي خوشحالم که همه چيز تموم شده
، خب ، بين خودمون باشه
. اون اصلاً در حد تو نبود
. اگه وکيل نبود ، ميگفتم منو چيزخور کرده
چي ؟ - . بيدار شدم و ديدم نيست -
... و دو نفر ديگه تو اتاق باهام بودن
. ديگه نميخوام وارد جزئيات بشم
. منم دلم نميخواد جزئيات رو بشنوم
. اون واسه منه - . بفرما -
امشب ميبينمت ؟
. سر ايستگاه اتوبوس تيراندازي شده
جسد هم هست ؟ - . فقط خون -
. ايش
. مواظب خودتون باشين - . حتماً -
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
! "رزالي"
ايان" ؟" . واي خداي من
چه بلايي سرت اومده ؟ - . تير خوردم -
. بايد ببرمت بيمارستان
. نه ، نه ، نميتوني
. اگه بفهمن کجام ، ديگه فاتحه ام خونده ـست
فردي" کجاست ؟"
. فردي" کشته شده"
. توي يه سرقت ، چند هفته پيش
. فردي" قرار بود چندتا مدرک واسم آماده کنه"
. واسه همين اينجام
مدارک چي ؟
. يه هويت جديد
کي ميخواد تو رو بکشه ؟
. ندوني بهتره . و بهتره از اينجا برم
. تو هيچ جا نميري
. با اين وضعيت نميشه
. بذار کمکت کنم پاشي
. يچيزي بهت ميدم دردت رو آروم کنه
. ميرم کمک بيارم
. ظاهراً تيرانداز اينجا از خيابون رد شده
. سه بار شليک کرده
، واسه همين ، شيشه ماشين شکسته
اين پرده خوشامدگويي . به مسافران محترم هم سوراخ شده
حدس ميزنيم که خوني که ريخته شده . بر اثر گلوله سوم بوده
. پس يکي تير خورده - . ولي جسدي در کار نيست -
. هنوز نه . جستجو داره انجام ميشه
، رد خوني وجود نداره . واسه همين پنج تا چهارراه رو بستيم
قيافه تيرانداز و قرباني ديده نشده ؟
يه شاهد تو ايستگاه اتوبوس هست . که منتظر شماست
. شايد فيلم دوربين مداربسته هم گير بياريم و ، ميشه اونو بهم بدي ؟
. اين
. 9ميليمتري
. آره . بريم ببينيم شاهد چي ميگه
. من تيرانداز رو نديدم
. ولي اوني که سوار اتوبوسم بود رو ديدم
. اين کلاه رو روي صندلي جا گذاشت
، سعي کردم بهش برسم . ولي اون خيلي سريع حرکت ميکرد
. بعدش ديدم شيشه اون ماشين شکست
. نميدونستم چه خبر شده
. گفتم شايد کار اراذل و اوباش باشه
دربارش چي ميتونين بهمون بگين ؟
. اسمش رو
. اين بليطيه که باهاش سوار اتوبوس شده
. نقدي حساب کرد . "لستر کالم"
. يدونه از اون کوله پشتي هاي چرمي قديمي داشت
. ديگه زياد از اونا پيدا نميشه
. فک کنم انگليسي بود . لحجه داشت
. بهرحال اسم "لستر کالم" هم بنظر انگليسي مياد
چي شده ؟ . بوي خون مياد
. ميدونم
. باهام بيا
. جون من نگو که باز قضيه "زاباترانک" ـه ( منظورش همون معجون قسمت قبل ـه )
. نه ، اين دفعه قضيه گلوله ـست
. بدتر شد که
. ايان" ، اين دوستم "مونرو"ـه"
. مونرو" ، اين "ايان" ـه"
. سلام
اون دکتره ؟
. نه ، ولي قراره بهم تو درآوردن گلوله کمک کنه
چرا نميبريمش بيمارستان ؟
. نميتونيم
. بايد همين الان انجامش بديم
. شرمنده ، من هنوز نگرفتم چي شده
. ايان" يه دوست قديميه" . داره فرار ميکنه
. يکي سعي کرد بکشدش
خب ، چيکار کرد ؟
تابحال "لافر" به گوشِت خورده ؟ - لافر" ؟" -
منظورت جبهه مقاومت ـه ؟ . آره ، صددرصد
اما اينجا که وجود نداره . فقط واسه کشورهاي قديمي ـه
. خب ، حالا اينجا هم اومده . اون "ايان هارمن" ـه
اسمش به گوشِت خورده ؟ - جداً ؟ همون خبرنگاره ؟ -
. آره ، خب ، خبرنگاري هم ميکنه
. اون يکي از رهبراي جبهه مقاومت ـه
پس داريم درباره "ورات" حرف ميزنيم ؟
. چون اونا خيلي خطرناک هستن - . فک کنم -
. ببين ، من زخم رو تميز کردم
. ميتونم گلوله رو ببينم . زياد داخل نرفته
و ميخوايم چجوري درش بياريم ؟
. اين واسه بابام بود
. قبلاً وقتي داشت از اينکارا ميکرد ، نگاش ميکردم
. فقط نميخوام تنهايي انجامش بدم
. باشه ازم ميخواي چيکار کنم ؟
، دستات رو بشور
. اينا رو ضد عفوني کن
. بالايي سمت راست . اونجا بايد ببينيمش
. حتماً همونه
. قد متوسط ، هيکل متوسط ، کوله پشتي
. ديگه صددرصد خودشه
نشد شناساييش کنيم ؟
مشکل اينجاست نميتونم کسي رو . به اسم "لستر کالم" پيدا کنم
. ممکنه اسم مستعارش باشه
گلوله چي شد ؟
. فک ميکردن يه 9 ميليمتري معموليه ، ولي نيست
، طبق گزارشات گلوله شناسي با توجه به نوشته هاي روي گلوله برنجي
، شرکت سازنده اش ، «مهمات دويچ وافن» ـه
که گلوله هاشون رو
واسه اسلحه نيمه اتوماتيکشون . به اسم "لوگر" ميسازن
مگه تو سال 1944 هستيم ؟
. در واقع اين اسلحه تو سال 1902 بوجود اومد
. با اين اوصاف ، کار اراذل و اوباش نميتونه باشه
. بيشتر شبيه اينه که طرف تيرش خطا رفته
. پس الان يه تيرانداز داره آزاد ميگرده
. و از بيمارستان ها هم چيزي گير نياورديم
تو 12 ساعت گذشته ، هيشکي بخاطر . تيرخوردگي بهشون مراجعه نکرده
"بايد با اداره پليس "سنت لوييس" که "لستر کالم
. از اونجا سوار اتوبوس شد هم هماهنگ کنيم
. ببينيم اونجا ميتونيم تيرانداز رو پيدا کنيم يا نه
اگه تيرانداز داره واسه خودش آزاد ميگرده
، و کسي که دنبالشه هم هنوز نزده باشه
. اون بازم کارشو تکرار ميکنه
واسه چي اونکارو کردي ؟
! بيا همينجا دعوا کنيم ، همينجا
! ولم کن
. هي ، تمومش کنين
! گفتم تمومش کنين
. احمق ها
. شرمنده رفيق
. اين يکي به حساب من
. اوه ، مرسي
. با اين يدونه ورشکست نميشم
. خيلي لطف داري
. ببين ، من يجورايي گرفتارم
ميخواستم بدونم جايي رو ميشناسي
. که مدرک جعل کنن يا نه
. تاريخ ويزام گذشته ميدوني چي ميگم ؟
چجور مدرکي ميخواي ؟
. ميدوني ، يه چيزي که بتونم باهاش از اينجا برم
. گذرنامه - . آره -
. اوه ، اين يارو کارش درسته
. مرکز شهر کار ميکنه
آره ، مطمئني که بهترين ـه ؟
. چون ديگه نميتونم گير بيفتم
، هر کي که تو شهر مثل ما باشه و از اينکارا بخواد
. بايد بره پيش اون - . خوبه ، خوبه . مرسي -
. خيلي ازت ممنونم
. اوه ، اينو جا نذاري
چطور اجازه ميدن يه "لازن اشلانگ" غذا بفروشه ؟
چي ؟
. "هونديگار"
چي ميخواي ؟
. يه جسد
از کجا ميدوني که داره درباره خودش
و کسي که ازش داره فرار ميکنه ، راست ميگه ؟
اصلاً هر حرفي که ميزنه ؟
. اون دوست "فردي" بود
. ببين ، بد برداشت نکن ، من از "فردي" خوشم ميومد
. ولي اون با آدماي خيلي مشکوکي در ارتباط بود
. فردي" چندتا اشتباه کرد"
. درست مثل همه ما
. ولي من اينم ميشناختم
اونقدر که بهش اعتماد کني ؟
... من
. يک سال و نيم باهاش بودم
. اوه
... يعني رابطه تون بيشتر از
. آره . واسه خيلي وقت پيش بود
ميشه بپرسم چي شد ؟
. اون از پيشم رفت
. از اين بابت ناراحت بودم
. ولي گذشته ها گذشته
، ببين ، اگه يکي واقعاً ميخواد اينو بکشه
. بهتره به "نيک" زنگ بزنيم
البته نميدونم نظرش دربارهِ
، آشنا شدن با يه "گريم" چيه
، ولي الان
. اين اصلاً چيز زيادي هم واسه گفتن نداره
. "رزالي"
. اينجام - . "رزالي" -
. مثل پوکه تو ايستگاه اتوبوس ـه
. 9در 19 ميليمتري از جنس پارابلوم
. يه گلوله به سر . در جا مُرد
. قاتل با نقشه قبلي اومده بود
. که شبيه "پول رو بردار و برو بيرون" ـه
. ممکنه باهاش مبارزه کرده باشه
. يه گذرنامه اينجاست
. "ايان هارمن"
يجورايي شبيه اوني ميمونه که . راننده اتوبوس شناسايي کرده بود
مگه اون قرباني نبود ؟
. قرباني هم پول احتياج داره - هي گروهبان ؟ -
. بله
. يه شاهد احتمالي جلوي مغازه ـست
. خيلي خب ، بهش بگو بمونه
. يه شاهد احتمالي بيرون وايستاده
کي باهاش حرف ميزنه ؟ - . خودم ميرم -
. سلام ، من کاراگاه "برکارد" هستم
. اوه سلام ، سلام کاراگاه
، اونطرف خيابون بودم که ديدم يه نفر داره ميدوئه
. و اولش فک نکردم چيز خاصي باشه
ولي بعدش ماشين هاي پليس اومدن اينجا
. و گفتن متصدي بار تير خورده
بنظرتون ميتونين مردي که ديدين رو شناسايي کنين ؟
. اگه دوباره ببينمش ، شايد آره
... شما شما کسي رو دستگير کردين ؟
. نه ، هنوز نه
اين همون مردي ـه که ديدين ؟
. آروم باشين
. شرمنده ، فقط ميخواستم کمکي کرده باشم
. فقط ميخوام بدونم اين همونيه که ديدين
. بله آقا ، آره ، خودشه ، خودشه
. خيلي خب ، اسم و شماره ـتون رو ميخوام
. که اگه شناسايي لازم شد ، خبرتون کنيم
. بله ، حتماً
. "مکس کرتز" ... ک-ر-ت
. اينو بخور
ببين ، اميدوارم به دوستت گفته باشي
که واسه جفتتون خيلي خطرناکه
. جايي باشين که من هستم
هي ، ميخواي يکي رو ببيني که واست خطرناکه دور و برش باشي ؟
. بهتره دوستم "نيک" رو ببيني
... اون ... اون يه دوسته که
... اون ميتونه ... خب
. اون يه "گريم" ـه - . خب ، باشه -
. مثلاً ميخواستم يواش يواش بهش بگم
جدي ميگي ؟ - . آره والا -
. ولي ببين ، اونجوري نيست که دربارشون شنيدي
. راست ميگه . نيک" اوني نيست که انتظارشو داري"
اون کسايي که . تو قتل "فردي" دست داشتن رو دستگير کرد
و وقتي اومدم اينجا
توي کنار اومدن با مرگ داداشم . و روبراه کردن مغازه ، بهم کمک کرد
و وقتي اوضاع واسم ناامن شده بود . مونرو" رو فرستاد که بياد کمکم کنه"
. از اون موقع "مونرو" داره بهم کمک ميکنه
چقدر به اين "گريم" پول دادي
که دنبال قاتل "فردي" بره ؟
. هيچ پولي بهش ندادم
. آره ، نکته ديگه همينجاست
. اون يه پليس ـه
. ميدونم
. اولين برخوردم باهاش اونقدرا دوستانه نبود
. ولي بذار بهت بگم ، "نيک" کارش درسته
و اگه توي اين شهر به کمک نياز داشتي . بايد پيش همين آدم بري
. "يا "گريم
، ميدونم قبول کردنش سخته
. ولي اون با يه "بلوتباد" دوسته
. "و يه "فوکسباو
گوش کن رفيق ، اون جونمو نجات داده
. و منم جونشو نجات دادم
چه باور کني چه نکني ، اون ميخواد . کار درست رو انجام بده
درباره جبهه مقاومت چيزي ميدوني ؟
. آره
ميدوني "ورات" کي رو
واسه کسي که دنبالشن ميفرسته ؟
. نه
. "هونديگار"
. اين اصلاً خوب نيست
رزالي" ، تو به اين مرد اعتماد داري ؟"
. آره
، خب پس بفرماييد
. جونمو بذارين تو دستش
انگيزه احتمالي واسه کشتن متصدي بار
. پولي ـه که توي صندوق بود
اما مظنونمون ظاهراً بعد از پياده شدن از اتوبوس
. زخمي شده بود - . همين ميتونه دليل کارش باشه -
مردي که به "هارمن" شليک کرد ، شناسايي نشده ؟
. نه ، اون سوار اتوبوس نبود
. توي فيلم دوربين ها هم اثري ازش نبود
بار هم غير از زنگ خطر ... هيچ سيستم امنيتي ديگه اي نداشت و
. همونم خاموش بود
. محل حادثه رو واسه عبور مرور باز کنين
. "اوني که ميشناسيم رو پيدا کنين ... "هارمن
شايد شانس بياريم و اون ما رو . به کسي که بهش تير زده برسونه
. بله قربان - . اداره پليس مرکزي رو هم بررسي کن -
. ببين چيزي درباره "هارمن" دارن يا نه
. ممکنه بهمون تو شناسايي تيرانداز کمک کنه
. بله ، "برکارد" هستم
ميشه زود به مغازه ادويه فروشي بياي ؟
چرا ؟ چه خبر شده ؟
. يجورايي پيچيده ـست . يه مردي اينجاست
... اون هم يجورايي فعال حقوق بشره
. و هم ، نميدونم ، آزادطلب ـه
. يه زخم گلوله هم داره
. باشه ، الان ميام
. بله
. سلام سروان
روزتون چطور بود ؟ - کجايي ؟ -
. دارم از شهرتون لذت ميبرم . واقعاً فوق العاده ـست
. منو ياد "فيرنز" ميندازه ( شهري در ايتاليا )
پيشرفتي توي اون قضيه قتل فجيع داخل بار داشتين ؟
. مدرک رو خيلي جلوي ديد گذاشته بودي
، خب ، اگه اونموقع که خواستم ، کمکم ميکردين
. الان ديگه نيازي نبود باهاتون صحبت کنم
، واسه پيدا کردن "ايان" دنبال دليل بودين . حالا دليل دارين
. خوشحالم که حالا اونو جدي گرفتين
هيچوقت نميشه فهميد مرد خطرناکي مثل اون . کِي دوباره دست به کار ميشه
. اوه راستي ، از کاراگاه "برکارد" خوشم اومد
. بيشتر از چيزيه که به چشم مياد
چي ميخواي ؟
ميخوام بدونم چرا بهم نگفتين
. که يه "گريم" داره واستون کار ميکنه
. خيلي ميتونست بدردم بخوره
چرا اينکارو عملي نميکنين ؟
. اون درباره من نميدونه
، پس دارين بازي خطرناکي انجام ميدين
. سروان عزيز
. دوربين فروشيِ رجينالد» . خيلي خب»
خيلي قشنگن ، نه ؟ - . اوه ، بله ، بله -
. اون "لايکا 2" جاش بايد تو موزه باشه
... "و اون "وويتلاندر . خيلي زيباست ، خيلي زيباست
. حدس ميزنم آلماني باشين
بله ، بله ، فک کنم وقتي به دوربين هاي آلماني نگاه ميکنم
. لحجه ام غليظ تر ميشه
. خب ، ميتونين همه جا رو نگاه کنين
دوس دارم اين مغازه . مثل موزه شخصي خودم باشه
. اوه ، مرسي ، مرسي . بله ، بله
. اوه ، چه زيبا . نگاه کن
اين عکس ها ، شما گرفتينش ؟
. بله - . اوه -
. اون ، دخترم "جوليا"ست
واقعاً ؟ - ... و بچه هاش -
. "اميلي" ، "تامي" و "جويي"
. تامي" ، "جويي" هم همينطور" . اوه ، خيلي قشنگه
. کيفيت نور و جزئيات رو نگاه کن
اين دوربين هاي ديجيتال مزخرف . اصلاً وضوح تصوير ندارن
. نه ، نه ، نه شما کلکسيون دارين ؟
. کلکسيون دوربين نه . بذارين جنس مورد علاقه ام رو بهتون نشون بدم
9ميليمتري واسه سال 1926 ـه "po8 اين يه "لوگر
. که صدا خفه کن هم داره
. چندين نسل تو خونواده ما دست به دست شده
. عالي کار ميکنه
. من زياد اهل اسلحه نيستم
. ميدونم چي ميگين
مخصوصاً وقتي که . چيزي واسه قايم کردن داشته باشين
. نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
. بذار بهت بگم
، تو ممکنه از خونوادت عکس بگيري
. ولي من بهشون شليک ميکنم
مگر اينکه به اين نتيجه برسي که . اونا اينقدر ارزش دارن که بهم دروغ نگي
. باشه ؟ خوبه . خوبه
. حرف همديگه رو ميفهميم
درسته "رجينالد" ؟ - چي ميخواي ؟ -
. اوه ، بله . بذار بهت نشون بدم
اين مرد رو ديدي ؟
. زود باش
. خوبه ، اومدي
. رزالي" امروز صبح زود بهم زنگ زد"
. گفت يکي دزدکي وارد مغازه اش شده
. تو که حرف از "زخم گلوله" زدي
. آره ، ميدونم
. وايستا ، الان به اونم ميرسم
. تکون نخور
! "نيک" . نيک" ، وايستا ! وايستا"
. اين مرد به جرم قتل تحت تعقيبه
. خب فک کنم داره کار درست رو انجام ميده
من گذرنامه اش رو کنار متصدي باري که . اون بهش شليک کرد ، پيدا کردم
. ايان" وقتي تير خورد ، کيفش رو از دست داد"
واسه همين اون کسي که بهش تير زد . گذرنامه اش رو برداشت
اينو بهتون گفته ؟
متصدي بار کِي تير خورد ؟
. چهار ساعت پيش - . "پس نميتونه کار اون باشه "نيک -
. ما بيشتر از اين مدت باهاش بوديم
ايان" از امروز صبح که مغازه رو" . باز کردم ، اينجا بوده
مشخصه که اون ميخواد تو منو پيدا کني . چون خودش نميتونه
. واسه همين به متصدي بار تير زده
، اگه الان دستگيرم کني
. اون دقيقاً ميفهمه که من کجام
گشتي ببيني اسلحه داره يا نه ؟ - . هيچي نداره -
اون اومد اينجا چون برادرم . قرار بود بهش کمک کنه
، "خب ، "نيک برکارد . با "ايان هارمن" آشنا شو
. "ايان" ، "نيک" - . خوشبختم -
اسم اون مردي که ميخواد بکشدت چيه ؟
. "ادگار والتز"
. اون آدمکشِ "ورات" ـه
ورات" ؟ فک ميکردم اونا" . فقط تو اروپا هستن
. نفوذشون داره گسترش پيدا ميکنه
اونا جايگاه هاي قدرت ... تو هر زمينه اي رو تصرف ميکنن
. سياست ، صنعت ، جنايات سازمان يافته
هر چيزي که قابليت به فساد کشيده شدن رو . داشته باشه ، در خطر نفوذشون قرار داره
. حتي نظام قانوني
نيک" ، اينا اونقدر تو کارشون حرفه اي هستن"
. که مثلاً سازمان سيا بايد بره جلو بوق بزنه
... "و جبهه مقاومت "ايان" ، يا همون "لافر
. تنها چيزيه که سر راهشون قرار داره
. اين دنيا ، در آستانه جنگ قرار داره
، آشفتگي و اغتشاش تو خاورميانه
، بحران در اروپا
... موج انقلابي اعراب
. همه اينا بهم مربوطن
، مأموران "ورات" که واسه هفت خانه کار ميکنن
. به بالاترين رده هاي دولتي نفوذ کردن
هفت خانه ؟ - . هفت خانواده سلطنتي -
. اين درگيري جديدي نيست
. چندين قرنه که ادامه داشته
با اين درگيري ها ، خانواده هاي سلطنتي از فرصت هاي بوجود اومده استفاده ميکنن
. و قدرتشون رو افزايش ميدن
مردم که از شرايط ترسيدن ، وقتي همسايه هاشون تک تک ميميرن
. ثبات رو به آزادي ترجيح ميدن
پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ و برادر من
. بخشي از جبهه مقاومت بودن
. من هيچوقت نميخواستم درگير اين ماجرا بشم
. هميشه بنظر ميومد که به اينجا کشيده نميشه
مردم تو وقتي تصميم گرفتن واسه خانواده هاي سلطنتي کار کنن
. تعادل قدرت رو بهم ريختن
. نميدونم از چي داري حرف ميزني
. گريم" ها"
ظاهراً خودت نميدوني که واسه سلطنتي ها
. چه ارزشي داري
... ببين
، نميخوام با بي حسي حرف بزنم
، ولي الان من ميخوام يه قاتل رو پيدا کنم
. نه اينکه درس تاريخ "وِسِن" ها رو گوش بدم
. نيک" ، "ايان" به کمکت نياز داره"
بايد قبل از اينکه "والتز" پيداش کنه . اونو از اينجا ببريم
، تنها دليلي که الان زنده ـست
. اينه که گلوله اول به کوله پشتيش خورده
. ولي اون مدارکش رو از دست داده
. و بدون اونا ، نميتونه از اينجا بره
داري درباره گير آوردن مدرک جعلي
که بتونه باهاشون از کشور بره حرف ميزني ؟
. متأسفم
. همينو کم داشتيم
برادر "رزالي" ، آخرين ايستگاه واسه وسن" هايي بود که ميخواستن"
. از کشور خارج بشن
. اون ميخواست بهم کمک کنه
، خيلي خب ، ببين ، اگه همه اين حرفا درست باشه
پس مهم ترين کار ممکن واسه من
. پيدا کردن "ادگار والتز" ـه
. فعلاً نميتونم قول چيز ديگه اي رو بدم
. باشه ، خيلي خب . عادلانه ـست
والتز" درباره "فردي" ميدونه ؟" - . نه -
. اگه ميدونست ، الان من مُرده بودم
. اونا هم همينطور
. خيلي خب ، فعلاً همينجا بمونين
ميدوني از کجا واسش مدارک جديد گير بياري ؟
. فک کنم
داشتيم تو مغازه رو ميگشتيم که
. چندتا گذرنامه جعلي برادرم رو پيدا کرديم
. کسي که درستشون کرده رو ميشناسم . اسمش "رجينالد" ـه
ديگه بهم نگو ، باشه ؟
. وقتي چيزي گير آوردم بهتون خبر ميدم
. "مرسي "نيک - . خواهش ميکنم -
کمکي از دستم بر مياد ؟
. برادرم منو فرستاده
کي ؟
. "فردي"
. ميدونم که بهش کمک کردين
. و حالا من به کمکتون احتياج دارم
. خواهش ميکنم
چي ميخواي ؟
. يه گذرنامه
... من
ميدونين اين کيه ؟
. نميتونم
. اون تير خورده
. اومد پيش "فردي" که کمکش کنه
. الان من دارم بهش کمک ميکنم
. نميدونم ديگه کجا برم
. يه مدت طول ميکشه
وقتي بهم خبر دستگير شدنشون رو دادن
تونستم که با دوربينم به اندازه کافي
، براي اولين بار
. به جايي که اون افراد رو بردن نزديک بشم
آدمکش هاي "ورات" ، مزرعه دارهايي رو که
. با جمهوري اسپانيا همکاري داشتن ، به قتل رسوندن
اين آدمکش ها به رده هاي بالاي
. سلطنت طلب ها و ارتش "فرانکو" نفوذ کرده بودن ( فرانکو ، ديکتاتور اسپانيايي )
اونا قانون "ورات" رو در سراسر کشور . با امکان مصونيت ، بکار گرفتن
اين "وسن" هاي بيگناه
که بهشون تهمت دزدي زده شده بود . بدون اينکه محاکمه بشن ، کشته شدن
جرم اصليشون ، ازدواج با . غير هم نژاد خودشون بود
، آدمکش هاي "ورات" به نام "هونديگار" شناخته ميشدن
که از نسلي سرسخت و شرور هستن
و گفته ميشه براي متولد شدن مادرشون رو از داخل رحم
. ميخورن و از پا درميارن
. ادوارد گريم" ، مادريد ، 1936"
. بله . "برکارد" هستم
. سلام کاراگاه
. بذار خودمو معرفي کنم . من "ادگار والتز" هستم
. ظاهراً من و تو يه وجه اشتراک داريم
. هر دوتامون دنبال "ايان هارمن" ميگرديم
کجايي ؟
چي ميشه ؟ Freidenreden ميدوني واژه
. آره
. اينجوري بگم ، ايستگاه "يونيون" ، ساعت 10
چطور بشناسمت ؟
. فک نکنم مشکلي باشه کاراگاه
هميشه اينقدر تکون ميخوري ؟
. خب ، کاري کردي دلم واسه کلاس يوگام تنگ بشه
... پس
. تو به "رزالي" اهميت ميدي
. آره
، من به همه دوستام اهميت ميدم . حتي اونايي که تو ازشون خوشت نمياد
، من ازش بدم نمياد . ولي آخه اون "گريم" ـه
. خب ، ما همه با هم برابريم
مگه واسه همين مبارزه نميکني ؟
. بله
چي ؟
. وايستا ، وايستا
شنيدي ؟ Freidenreden تابحال
کيه ؟ - . نيک" ـه" -
. بذارش رو اسپيکر
آره ، الان رو اسپيکر هستي و . من و "ايان" صداتو ميشنويم
پرسيد ؟ Freidenreden کي ازت درباره يه
. والتز" بهم زنگ زد"
ميدونه پيدام کردي ؟
. نه ، فک نکنم
. ميخواد ساعت 10 شب ببينمش
. چيه يا نه Freidenreden ازم پرسيد ميدونم
. گفتم آره ، ولي نميدونم
... يه آتش بس ـه . يه ملاقات براي صلح
هر دوتاتون بايد بدون اسلحه برين . و با ميل خودتون ميتونين جلسه رو ترک کنين
رفيق ، تو که نميخواي بدون اسلحه
. بري اين يارو رو ببيني
. اون به اينکار احترام ميذاره
اونا اعتقاد شديدي نسبت به . مقدس شمردن قوانين دارن
. نيک" ، يه چيز ديگه"
... وقتي آتش بس تموم شد ... لحظه اي که از اونجا بري
. هر کاري ميتونه انجام بشه
. پس هواي خودتو داشته باش
. والتز" داره نزديکتر ميشه"
. اينجا ديگه امن نيست
. "کاراگاه "برکارد
. من وقت شناسي رو تحسين ميکنم
. لطفاً دستات رو از جيب بيار بيرون
. خب ، تو هم همينطور
پس فک کنم تو واقعاً شاهد قتلِ
. متصدي بار بودي
. آره ، واقعاً شاهدش بودم
محض اطلاعت بگم که ، وقتي اين آتش بس ـِت تموم شد
. به جرم قتل دستگيرت ميکنم
، اگه ميخواي دستگيرم بکني ، بايد با خودت اسلحه داشته باشي
. معنيش اينه قوانين رو زير پا گذاشتي
. من اصلاً به قوانين تو اهميتي نميدم
. منم واسه خودمو آوردم
، قوانين بايد شکسته بشن
مگه نه کاراگاه ؟
، ولي قبل از اينکه شجاعت بخرج بدي
يه نگاه به اطراف بکن
و تعداد افراد بيگناهي که . اگه بخواي منو دستگير کني ، ميميرن رو بشمار
. پس بيا وقت رو هدر نديم
. من "ايان هارمن" رو ميخوام ، تو ميتوني پيداش کني
. تا تو بتوني بکشيش
. تو يه "گريم" ـي . من يه "هونديگار" هستم
... ما دوست نيستيم ، ولي
... ولي هميشه ... چطور بگم
. هميشه متحدين برقرار کردن نظم بوديم
. اينورا از اين خبرا نيست
، اگه کمک نکني شکارم رو تو 24 ساعت آينده پيدا کنم
. تو تموم شهر ، جسد پيدا ميکني
ميشه يه لحظه منو ببخشي ؟
. مرسي بله ؟
. يه زن اينجاست
. همونطور که گفتي ، گذرنامه ميخواد
. خوبه . بسته رو نگه دار تا بيام
، اوه ، و اگه بخواي تعقيبم کني
. به اولين کسي که ببينم ، شليک ميکنم
. شب خوش
قاتل بهت زنگ زد ؟
. آره . "وو" داره رد شماره رو ميگيره
. گفت اسمش "ادگار والتز" ـه
. به قتل متصدي بار اعتراف کرد
. فک کردم دنبال "ايان هارمن" ميگرديم
قبلاً آره . ولي اين همونيه که . به "ايان هارمن" شليک کرده
خب چرا بهت زنگ زد ؟
اون ازمون ميخواد تو 24 ساعت آينده . ايان هارمن" رو تحويل بديم"
. وگرنه مردم بيگناه بيشتري رو ميکشه
ميدونيم "هارمن" کجاست ؟
. هنوز نه
ما نبايد واسه يه ديوانه . نقش گروگان رو داشته باشيم
چيزي دربارش ميدونيم ؟ - . زياد نه -
. ولي حرفش رو باور ميکنم
، دنبال اسمش گشتيم . ولي هيچي پيدا نکرديم
. قربان ، نتيجه رديابي گوشي به دستم رسيد
. خبر بد اينه که يکبارمصرفه
. ديروز خريده شده و فعال شده
خبر خوب هم داري ؟ - . بله قربان -
سه دقيقه پيش که مکانش رو محدود کرديم
، گوشي داخل يه مغازه تو مرکز شهر
. به اسم «دوربين فروشي رجينالد» بود
. خانوم ، گذرنامه تون
. خيلي ممنونم
چقدر تقديم کنم ؟ - . هيچي -
. متأسفم - واسه چي ؟ -
. واسه برادرتون . اون دوست خوبي بود
. مرسي
. آفرين
قول ميدي کاري به خونوادم نداشته باشي ؟
. صددرصد
. تو کاري که قرار بود رو انجام دادي
. من ديگه عمراً کاري به کار خونوادت ندارم
. اين حتماً همون گوشي يکبارمصرف ـه
. داره ما رو بازي ميده
اوه ، سلام . مغازه باز ـه ؟
. شرمنده ، تعطيله
چرا نميرين فردا بياين ؟
. ساعت 9 باز ميکنيم
. اوه ، خواهش ميکنم ، فقط يه دقيقه
. بهم گفتن اينجا ميتونين بهم کمک کنين
. يه لحظه بهم وقت بدين . ببينم چيکار ميتونم بکنم
. مرسي . خيلي ازتون ممنونم
. متأسفم . چاره اي نداشتم . اون مأمور "ورات" ـه
اون کجاست ؟
اوه ، خيلي شبيهشه ، نه ؟
ببين ، ترجيح ميدم بهت آسيب نرسونم . پس زود باش
. بهش زنگ بزن
. ميبينيم جون کي واسش مهمتره
. يالا
... سلام ، از اون مغازه برگشتـ
. اون اينجاست . ايان" رو ببر يه جاي امن"
تموم شد ؟
هر چي ميخواستي رو گفتي ؟
ميشه بديش ؟
. مرسي
ايان" ؟"
... بخدا قسم ، اگه يه تار موش کم بشه
، نميدونم کي هستي
. ولي بذار واست قضيه رو ساده کنم
، اگه تا 15 دقيقه ديگه "ايان هارمن" رو بهم ندي
. دوست دخترت رو ميکشم
. بله . "برکارد" هستم
. يه مشکل پيش اومده . داريم برميگرديم مغازه
. والتز" ، "رزالي" رو گرفته"
. ميخواد معامله کنه
. نه ، اون معامله نميکنه . اون همتون رو ميکشه
. خب ، اگه نقشه بهتري داري ، سراپا گوشم
. فقط ، امم ، پنج دقيقه بهم مهلت بده
. شايد بتونم يه نقشه اي بچينم
. "ما پنج دقيقه وقت نداريم "نيک
. تا نيومدم هيچ کاري نکنين
، تا بتونم منتظر ميمونم
. ولي اگه اوضاع خطري بشه ، دست بکار ميشم
... شايد فک کني يه هيولا هستم ، ولي
. وجود شخصيتي مثل من ، لازمه
. هيچ جامعه اي بدون نظم دووم نمياره
. افکار آزاد ، آزاد نيستن
. اصلاً چيزي بنام انقلاب وجود نداره
. مظلوم هميشه تبديل به ظالم ميشه
. و اين چرخه مدام تکرار ميشه
. تنها راه پيروزي ، نبودن تو اين چرخه ـست
تو حتي يه کلمه از چيزايي که . گفتم رو نميفهمي
. شرمنده ، به حرفات گوش نميدادم
. نه ، نه . تو همينجا بمون
. نه ، نه ، نه . اين جنگ منه
. کسي نبايد جاي من مبارزه کنه
. همون لحظه اي که ببيندت ، ميميري
. اون منو نميشناسه
. معنيش اين نيست که تو رو نميکشه
. آره ، ميفهمم
ولي تا از "رزالي" خبري نشنيديم . هيچ کاري نميکنيم
. اگه تا الان نمرده باشه
. نذار احساساتت بهت غلبه کنن
. اون ازش بر عليه ـِت استفاده ميکنه
. واسه همين اونو گرفته
. من يه نقشه دارم
واقعاً ؟ جدي ميگي ؟
. آره . من ميرم داخل ، تو بيرون ميموني
. نه ، نه ، نه . تو "والتز" رو نميشناسي
. بهتر از اوني که فک کني ميشناسمش
اون انتظار ديدن منو نداره
. و نميدونه من چه ارتباطي با شما دارم
چي گير ما مياد ؟ - . وقت -
. خب ، ظاهراً "فوکسباو"ِ قهرمانت ، يه ترسو ـه
. "والتز"
تو از کجا فهميدي ؟ - ايان" رو ميخواي ؟" -
. پيش خودمه - چي ؟ -
. خفه شو . بشين رو زمين
اگه پيش توئه ، پس کجاست ؟
تو کي هستي ؟
. هموني که بهش زنگ زدي . ايان" پيش منه"
اون کيه ؟
اينجا چه خبر شده ؟
ميخواي حرف يه "فوکسباو" رو باور کني ؟
منظورت چيه رفيق ؟
. منظورم اينه تو يه دروغگويي - . همه "فوکسباو"ها دروغگو هستن -
تو به کي زنگ زدي ؟
. من به "فوکسباو" زنگ نزدم
. درسته . من "فوکسباو" نيستم
. "بلوتباد"
حالت خوبه ؟
. ديگه همه چي تموم شد - . نه ، تموم نشده -
. هي . اسلحه رو بذار کنار
. نميتونم . اون راست ميگه
، اگه هم بميره . افراد ديگه اي رو دنبالم ميفرستن
. "ايان"
. اما حداقلش حالا دوستات در خطر نيستن
. بعضي وقتا تشخيص کار درست سخته
. بعضي وقتا هم اينطور نيست
. "نيک"
. نيک" ، خواهش ميکنم"
... اگه "ورات" جاي "ايان" رو بفهمه
. تو بايد نگران چيزاي ديگه باشي
. خيلي متأسفم
. نباش
. نيک" ، بيخيال ، نميتوني اينکارو بکني"
. اون براي محافظت از ما "والتز" رو کشت - . گوش کن ببين چي ميگم -
. فقط يه کاري هست که بايد بکني
چي ؟
. جسد "والتز" رو گم و گور کن
. باشه . خيلي خب
. بيا بريم
. پياده شو
داري چيکار ميکني ؟
. دارم جون دوستام رو نجات ميدم
. اگه محاکمه بشي ، اونا ميميرن
. ديگه برنگرد
از کجا ميدوني اين "والتز" ـه ؟
. گذرنامه . تو جيبش بود
، "و اين اسلحه "لوگر فک ميکنيم همون اسلحه ايه که ازش
واسه تير زدن به متصدي بار . و صاحب مغازه دوربين فروشي استفاده شده
ايان هارمن" چي ؟"
فک ميکنيم اين کار اون باشه ؟
، اگه يکي ميخواست منو بکشه
. منم سعي ميکردم اونو بکشم
هروقت اون يارو رو گرفتيم . شايد بفهميم قضيه چي بوده
. من که فک نميکنم بتونيم بگيريمش
. شايد يکي ديگه زودتر گيرش بندازه
. اين جهان ، در آستانه جنگ قرار داره
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.