، غول غارنشين در سر راه او سبز شد و گفت : "صبر کن . " اينجا عوارضيِ پل است . براي عبور بايد پول بدهي
! بهت گفتم اينجا منو ببيني ، نه اينکه بخوري
، سلام پسر
ما که اينجا قرار نيست پينت بال بازي کنيم ، باشه ؟
، اگه ميخواي رو توانايي هاي "گريم"ـيت کار کني
. بايد آمادگي مقابله با هر اتفاقي رو داشته باشي
حالا ميشه از روم بلند شي ؟
. اينجوري يخورده ناجوره
. يالا
. بهت گفتم به خودت گرگ کُش بزن رفيق
. از يک کيلومتري بوت ميومد
. به خودم گرگ کُش ماليده بودم
. بيشتر بمال
. نه ، نه ، آروم . بيخيال
. تيرکمون دو تير . انگار داري جدي ميشيا
اجدادم از اين وسايل استفاده ميکردن ميدوني چي ميگم ؟
. گفتم وقتشه که کار کردن باهاش رو ياد بگيرم
. رفيق ، تو که خودت اسلحه داري
. به هر کسي که نميشه شليک کرد
، در ضمن چند روز پيش به يه پسره اسپري فلفل زدم
. طرف "اسکالنگک" از آب در اومد . روش هيچ تأثيري نداشت
. "اسکالنگک" . احتمالاً خيلي هم باهاش حال کرد
، آره ، از اينا استفاده کني ديگه ردخور نداره
ولي درباره اين وسايل به "هنک" چي ميخواي بگي ؟
. نميدونم
. اينو داشته باش
. اولين تير ، سرعت طرف رو ميگيره
. بايد با عصاره گياه خريق سفيد پُرِش کرد
، طبق چيزي که تو کتاب نوشته
. اين بايد نقش سلاح آرامشبخش داشته باشه
، و اگه جواب نداد ، هميشه تير دوم در دسترس ـه
. که با گياه شوکران پر شده
ميدوني ، اينا مخصوصاً واسه . از پا در آوردن "بلوتباد"ها طراحي شدن
بنظرم بايد اين موضوع رو
تعريف از قدرتمون در نظر بگيرم ، ها ؟
. بيا يه امتحاني بکنيم
... آروم فشار بده
. خودم شليک کردن بلدم
. بدک نبود
... حالا
کسي دلش چماق خاردار نميخواد ؟
. رفيق ، عجب ضربه اي بود
. "يخورده دير کردي "رابرت
. اوه ، آره . "شرمنده "سال
پول رو آوردي ؟
، ببين "سال" ، درباره گفتگومون خيلي فک کردم
. و يه تصميمي گرفتم
. من نميخوام پول بدم
، فک ميکني داري شجاع بازي در مياري . "ولي اينطور نيست "رابرت
. داري احمق بازي درمياري و بي احتياطي ميکني
. ميفهمم که بايد از منافع خودت محافظت کني
. مشکل اينجاست ، منم بايد همينکارو بکنم
من ميخوام پيش دادستان منطقه برم
. و تو هيچ جور نميتوني جلوم رو بگيري
شبيه مردي هستي که دوست داري . تو کارِت غرق بشي
. ببينيم کمکي از دستم برمياد يا نه
. آره ، آره ، ميلگرد ها رو چک کردم
. دارم جمع ميکنم که برم
هي ، ميشه واسم يه چند قاچ پيتزا
با چندتا نوشيدني سرد کنار بذاري ؟
. نميدونم ، حدود ده دقيقه
. هي ... هي ، ببين ، ميام
. باشه ، ميام . خداحافظ
با 911 تماس گرفتين چه اتفاقي افتاده ؟
... آره ، شما ! شما بايد سريع خودتون رو برسونين
، محل ساخت و ساز خارج از منطقه 99-اي
! "زير پل "گلايداستون
. واي خداي من ، اونو کشت
. اونو کشت - ميشه اسمتون رو بگين ؟ -
اسـ -- اسمم ؟ ... امم ، اسم من
... اسم من
! "آرنولد"
اينجا چيکار ميکني ؟
. يه چيز وحشتناک ديدم
چي ؟
چي ديدي ؟
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
. سلام
، از تماسي که با 911 گرفته شد اسمي گير نيومد
ولي هر کي که هست . شاهد کل ماجرا بوده
قرباني رو شناسايي کرديم ؟
، طبق چيزي که تو کيف پولش نوشته ، اسمش "رابرت گروسزان" ـه
. البته از رو عکس نميشد تشخيص داد
. نحوه کشتنش از اون مدل قديمياست
. بله ، کاراگاه "برکارد" هستم
. هويت يکي که با 911 تماس گرفته رو ميخوايم
آره ، شاهدي که تو محل ساخت و ساز
. پل "گلايداستون" بود . ممنون
همون "رابرت گروسزان" معروف که مالک شرکت ساخت و سازِ "گروسزان" ـه ؟
. شرکت خيلي بزرگي هستن
. من که ميگم ماشينش اونه
. بريم يه نگاهي بندازيم
. بيا تقويمش رو چک کنيم
. ممکنه يه قرار ملاقات شبانه داشته باشه
بله ؟
. ممنون
. مرکز ، شاهد رو شناسايي کرد
. "آرنولد رزرات" . جاده "وودلند" ، پلاک 3863
. بريم ببينيم چه خبره
. انگار خونه نيست
. در بازه
مفقود شدن شاهد قتل ؟
. کار هر قاضي اي رو سخت ميکنه
آهاي ؟
. طرف عاشق فرفره بوده
. کارش قشنگه - . آره ، قشنگه ... ولي عجيبه -
. ما تابحال "گريم" نديديم
آبجو کجاست ؟ - ! تو -
. واي خداي من
آيسبيبر" کيه ؟"
. يه شاهد احتمالي
ميدوني دوس دارم چيکار کنم ؟
. فک کنم بدونم
، بهتره اول دوش بگيرم . چون يخورده سيماني شدم
نه ، دوس دارم دوستت ، "مونرو" رو
. واسه شام دعوت کنم
... اوه . آره ، فکر خوبيه
... ولي ميدوني
... ما
... اون
. اون جونمو نجات داد
. فک کنم کار قشنگي باشه
بگو ببينم غذا چي دوست داره ؟
. نميدونم "عزيزم ، راستش "مونرو
. زياد اهل شام خوردن دسته جمعي نيست
. اون دوست داره تنها باشه . فک کنم اينجوري واسش راحت نباشه
خب ، چرا ازش نميپرسي ؟
، و اگه قبول نکرد . يه فکر ديگه ميکنم
. شايد پيک نيک
. فک کنم به امتحانش ميارزه
. خوبه
. ايش ، سيماني
خب ، ميخواي چيکار کنيم ؟
... نميدونم ، فقط . بگو مريضي
حالا يه شب بگم مريضم ، بعدش چي ؟
. در ضمن ، خيلي زشته همچين حرفي بزنم
. بنظرم پيشنهاد خيلي خوبيه
. مونرو" ، يه لحظه بهش فک کن"
سر ميز درباره چي حرف بزنيم ؟
"اوه بچه ها ، چطور با همديگه آشنا شدين ؟"
خب عزيزم ، ماجرا از جايي شروع شد که من فهميدم"
، مونرو يه بلوتباد ـه"
و اين موضوع درست بعد از اينکه" . فهميدم که گريم هستم اتفاق افتاد
راستي ، بهت گفته بودم"
که ميتونم چيزايي رو ببينم "که بقيه توانايي ديدنش رو ندارن ؟
. باشه ، باشه
... پس اصولاً مجبور ميشيم که
. توي بعضي موارد حقيقت رو بپيچونيم
بعضي موارد ؟ مونرو" ، يه چيز"
درباره ارتباطمون بگو که دربارش . مجبور نباشيم دروغ بگيم
. راست ميگي
. همه وقتي که با هم گذرونديم
. همه اون کارايي که يواشکي انجام ميداديم
. خدايا ، تازه فهميدم چه اشتباهي کرديم
دستپختش خيلي خوبه ، نه ؟
. آره ، کارش فوق العاده ـست
. مونرو" ، جون من يه لحظه غذا رو بيخيال شو"
خيلي خب ، تنها راه انجام دادن اينکار اينه که
، يه داستان سر هم کنيم که خيلي ساده باشه
. و بعدش همونو بگيم
. آره . يه داستان ساده ، بعدش همينو بگيم
. خيلي خب
چطور با همديگه آشنا شديم ؟
... خب ، بر اساس تجربياتم ميدونم که
. توي بهترين دروغ ها يه مقداري حقيقت هست
با کارش مشکل داشت ؟
. نه
. منظورم اينه ، کارش پر از استرس بود
. و با هيئت برنامه ريزي اختلاف نظر داشت
. من نزديک به ده سال باهاش کار کردم
. مثل پدرم بود . ميشه گفت واسه همه کسايي که اينجان مثل پدر بود
خب ، چجور اختلاف نظري
با هيئت برنامه ريزي داشت ؟
. سر نظارت ، جواز ، اجراي قرارداد
. هيچوقت تمومي نداره
توي تقويم گوشيش ، يه قرار ملاقات
. واسه ساعت 9:30 بود
، خب ، چيزي درباره اين موضوع نميدونم
. من واسش همه قرار ملاقات هاش رو تنظيم ميکردم
. کنار زمان ملاقات ، حروف «س.ب» بود
واستون معني خاصي نداره ؟
. نه
توي هيئت برنامه ريزي با کي مشکل داشت ؟
. "آقاي "بوترل
. من کاراگاه "برکارد" هستم - . من کاراگاه "گريفين" هستم -
. بفرمايين . بشينين
من واقعاً از اينکه شنيدم . واسه "رابرت" چه اتفاقي افتاد ، متأثر شدم
چه کمکي از دستم برمياد ؟
. خب ، ما چندتا سؤال داريم
. بله ، حتماً
چقدر "رابرت گروسزان" رو ميشناختين ؟
، تو طول چندين سال ، يه مقدار پروژه با هم انجام داديم
ولي تابحال واسه شام به خونه اش دعوت نشدم
. البته اگه منظورتون اين باشه
ديشب ساعت 9:30 کجا بودين ؟
. کلاب "تريپ-ترپ" تو خيابون چانسي
، من و بچه ها
. هر چهارشنبه اونجا پوکر بازي ميکنيم
کسي هست که حرفتون رو تأييد کنه ؟
. حدود شيش نفر
. اميدوارم بيشتر از اين تعداد لازم نداشته باشين
شما که فک نميکنين من توي اين موضوع دست داشته باشم ؟
ما بايد هر کسي که اخيراً
. با "رابرت" ارتباط داشته رو بررسي کنيم
متوجه شديم که سر پروژه پل
با هم اختلاف نظر داشتين ؟
ما گوشي "رابرت" رو . توي محل ساخت و ساز پيدا کرديم
داخلش ، يه قرار ملاقات سر ساعت 9:30
. با کسي به اسم «س.ب» نوشته شده بود
ميدونين ، درباره يه قرار واسه امروز صبح
، ساعت 9:30 صحبت کرده بوديم . ولي ديگه ازش خبري نشد
. شايد اشتباه تو گوشيش وارد کرده
. شرمنده مزاحم شدم از شرکت ساخت و سازِ "جانسون" اومدن
. که جواز ساخت بزرگراه رو بگيرن
. بهشون بگو الان ميام
. يه لحظه وايستا
. به اين کاراگاه ها بگو که ديشب کجا بودم
، با چند نفر از ما تو کلاب بود
. و داشت پول هامون رو به جيب ميزد
ميخواين بدونين چقدر ؟
. نميخواد
. فعلاً ديگه کاري نداريم
. از وقتي که گذاشتين ممنونم
. يه لحظه وايستا
. بيا اينجا
. يه مشکل داريم
چه مشکلي ؟ . پليس ها که حرفتو باور کردن
. يکيشون "گريم" ـه
! "کاراگاه "برکارد
غافلگير شده بودم . ولي خيلي خوشحالم که زنگ زدي
کيک هويج ميخواي ؟
. زنم "فيبي" ، دوتا واسم گذاشت
. اون با بچه ها ، خونه مادرش تو "ترهوت" ـه
. اون دلش واسه مادرش تنگ شده بود
من دلم تنگ نشده بود ، ولي تو که . نبايد نگران اينجور چيزا باشي
. من يه مقدار کمک ميخوام
. صددرصد . هر چي بخواي من هستم
... دارم دنبال يه شاهد ميگردم
. واو ، خيلي خب . انتظار اين يکي رو نداشتم
. "واسه قتل "رابرت گروسزان
، و با خودم فک کردم شايد بشناسيش
. "يکي به اسم "آرنولد رزرات
... آرنولد" ؟ تو"
آرنولد" شاهد قتل "رابرت" بود ؟"
، خب ، اون به 911 زنگ زد
، ولي نتونستم پيداش کنم
. و اميدوارم بودم تو بتوني جاش رو بهم بگي
، کاش ميتونستم کمکي کنم
. ولي چند هفته ـست که "آرنولد" رو نديدم
. خب ، يه چيز ديگه
ميدوني اين چيه ؟
! "هسليش"
فک ميکني اين "رابرت" رو کشته ؟
. خب ، ميخوام همينو بفهمم
خب ، "آرنولد" داشت سر پروژه يه پل . واسه "رابرت" کار ميکرد
. و "هسليش"ها عاشق پل هستن
. اونا ... اونا فک ميکنن صاحبشون هستن
تا اونا سهمي نبرن . هيشکي حق نداره به پل ها دست بزنه
يعني ميگي اخاذي ميکنن ؟
. خب ، اين يه رسم ـه
. هميشه همينجوري بوده
. هيشکي از اين موضوع خوشش نمياد
ميدوني ، بيشتر شرکت هاي ساخت و سازِ شهر
واسه "آيسبيبر" ها هستن ، معنيش اينه . بايد به اونا سهمشون رو بديم
. گوش کن
واسه دستگيري اين يارو
. بايد "آرنولد" رو پيدا کنم
. خيلي خب
، خيلي خب ، اگه "آرنولد" قايم شده باشه . ممکنه بدونم کجاست
اگه درست حدس زده باشم ، ميام خونه ات
و روي پله هاي ايوون . يه سري اعدادِ ريز حک ميکنم
... عدد هاي فرد يعني - . يا اينکه ميتوني بهم زنگ بزني -
. آره ، آره . آره ، آره ، آره
. اينم ميشه
. آره - بهت زنگ ميزنم ، ها ؟ -
. "خيلي خب ، مرسي "باد - . خواهش ميکنم -
. ظاهرش خوبه
. سلام ، به خونه ـمون خوش اومدي
. مرسي . خيلي خوشحالم که اينجام
. لازم نبود زحمت بکشي
. چرا ، لازم بود
. "سلام "نيک
. "سلام "مونرو
اوضاع چطوره ؟
. خوب اوضاع تو چطوره ؟
. خوب
. بذار کت ـِت رو در بيارم
. شرمنده
. "مرسي "نيک
. اميدوارم از ماهي با سبزيجات خوشت بياد
. اوه ، من عاشق ماهي با سبزيجاتم
. خوبه ، خب ، بفرما داخل . من ميرم اينا رو بذارم تو آب
، يه "لوسينا"ي درجه يک بود "با چرخ دنده هاي "ولژو
، سه زمانه ... با پيچيدگي اصل
. يعني همون ماه و تاريخ
، پشت اين ساعت قديمي رو باز کردم
و قاتل توش چسب ريخته بود . که جلوي حرکتش رو بگيره
سر همون تاريخ و زماني که
. به حبس ابد محکوم شده بود
. اين ديوونگي ـه
پس تو چند بار به "نيک" کمک کردي ؟
. آره ، ميدوني ، هر وقت که ميشد
شما چطور با هم آشنا شدين ؟
خب ، ما اون موقع که . اون دختر کوچولو دزديده شد با هم آشنا شديم
. اوه ، يادمه . خيلي بد بود
توي اون پرونده هم کمک کردي ؟ - . صددرصد -
خب ، چيکار کردي ؟ مگه مربوط به ساعت ميشد ؟
نه ، توي اون پرونده . هيچي مربوط به ساعت نميشد
. مربوط به کفش بود
کفش ؟
. آره ، يه نوع کفش بخصوص
ببين ، يه ردپا توي پارکي که
. روبروي خونه "مونرو" ـه ، بود
، و چه باورت بشه چه نشه
من ديدم همون کفش ها رو . پستچي محله ـمون ميپوشه
. که هموني بود که دنبالش بوديم
. خب ، اين که خيلي شانسي بود
. خب ، يخورده شانس ، يخورده مهارت
. آدم ديگه کم کم تو اينکارا ماهر ميشه
خيلي جالبه اينکه فقط با توجه به يه جفت کفش
. بفهمي طرف کجا زندگي ميکنه
. آره ، و کلبه اش خيلي دور بود
فک نميکنم "نيک" بدون من . ميتونست اونجا رو پيدا کنه
تو با "نيک" رفتي اونجا ؟
. فک ميکردم تو با "هنک" رفتي
. آره - تو هم بودي ؟ -
. آره - . نه -
، منظورم اينه که آره
... از اون جهت که
من ميدونستم که اون کلبه واسه همون پستچي ـه
... که اون کفش ها رو ميپوشيد ، چون
. چون من بهش جاش رو گفته بودم
تو بهش گفتي کلبه کجاست ؟
فک ميکردم اون جاي کلبه رو بهت گفته ؟
کي ؟ - . "مونرو" -
. آره - تو درباره کلبه بهش گفتي ؟ -
... نه ، من درباره کفش ها بهش گفتم ، چون
. کفش ها باعث شدن کلبه رو پيدا کنيم
، يعني ، بعبارتي ديگه
. بدون کفش ها ، کلبه اي هم وجود نداشت
. اين چقدر خوشمزه ـست
يعني ممکنه که
ماهي همراه با سبزيجات مخلوط با عسل و فلفل باشه ؟
چون يادتون باشه چي ميگم بدون دستور پخت اين
. از خونه ـتون بيرون نميرم
ميشه الان بهم بديش که خيالم راحت بشه ؟
. بايد حرف بزنيم
چي شده ؟ - . تو داري "آرنولد" رو قايم ميکني -
... چي ... نه درباره چي داري حرف ميزني ؟
نيک" بهم گفت که "آرنولد" ديده"
، چه بلايي سر "رابرت گروسزان" اومده ، و اگه "آرنولد" داره قايم ميشه
. اولين جايي که ميره ، همين جاست
... ولي من - . "واسه من ولي ولي نکن "جان -
. حياط کنار خونه ات رو چک کردم
روي درهاي زيرزمين ، بِرِزِنت گذاشتي
و اون گلدون هاي سرخس هم اطرافش گذاشتي
. تا کسي از خيابون نتونه ببينه
. خب ، بايد يه کاري ميکردم ... اگه "هسليش" پيداش کنه
. من بايد با "آرنولد" حرف بزنم کجاست ؟
داري ... داري چيکار ميکني ؟ داري خونه رو به مردم نشون ميدي ؟
! هيشکي نبايد بفهمه که من اينجام
. آروم باش ، "باد" ـه - . واي -
، آرنولد" ، ميدونم ترسيدي" . ولي اينجوري که نميشه
. تا الانش که شده
. تو که نميتوني باقي عمرت رو اينجا بموني
، اگه الان بيام بيرون ديگه عمري واسم نميمونه
! که بخوام باقيش رو زندگي کنم
. تو ديدي چه بلايي سر "رابرت" اومد
. ديدي کار کي بود
. اي کاش نميديدم
. تو تنها شاهد پرونده هستي ! تو ميدوني که کي "رابرت" رو کشت
. بنظرم بايد بري پيش پليس
برم پيش پليس که خودمو به کشتن بدم ؟
برم پيش پليس که يه "هسليش" کاري رو که
با "رابرت" کرده با من بکنه ، يا حتي بدتر ؟
مگه چيزي بدتر از زنده به گور شدن توي سيمان هم وجود داره ؟
! داريم درباره "هسليش"ها حرف ميزنيم
. ببين ، حتماً که نبايد اينجوري باشه
. ما الان دست تنها نيستيم . يکي طرف ماست
... نيک" گفت که" - وايستا ببينم ، "نيک" ؟ -
کي ... "نيک" کيه ؟ - . "نيک برکارد" -
. "کاراگاه "نيک برکارد . "همون "گريم
حالا "گريم" رو به اسم کوچيک صدا ميکني ؟
ديوونه شدي ؟
! "اون دشمن ما نيست "آرنولد
! هسليش"ها دشمنمون هستن"
. نه ، من همينجا ميمونم ! از جام تکون نميخورم
! و هيشکي نميتونه مجبورم کنه که برم
. خب راستش من ميتونم
. اينجا خونه منه
واقعاً اينکارو ميکني ؟ - . بحث سر اين نيست -
، نيک" ميخواد کمک کنه"
. ولي اون بدون کمک ما نميتونه بهمون کمک کنه
ميفهمي اين چه ارزشي ميتونه واسمون داشته باشه ؟
اينکه يه "گريم" طرف ما باشه ؟ . ميتونه همه چيز رو تغيير بده
، اگه من به پليس بگم که کي "رابرت" رو کشت
. ديگه فرقي نميکنه "هسليش"ها منو پيدا کنن يا نه
، اونا يکي از شما رو ميکشن ! يا دوتاتون ، يا سه تاتون
. بالاخره کارتون باعث ميشه يه اتفاقي بيفته . با دم شير بازي نکنين
، آرنولد" راست ميگه"
. اين چيزي ـه که هممون رو تحت تأثير قرار ميده
. بايد اينو توي لانه مطرح کنيم
. لانه ؟ نه . نه ، اونجوري همه خبردار ميشن
. وايستا ، "آبلينگر" راست ميگه
، اينکارو به روش هميشگي انجام ميديم
. منصفانه و دموکراتيک
. نظر همه رو ميشنويم . بعدش رأي گيري ميکنيم
. هممون تو اين قضيه مرتبط هستيم نظرت چيه ؟
. نميدونم
. فقط ميخوام همه چيز تموم بشه
گاهي اوقات تا خودت دست بکار نشي . هيچي تموم نميشه
. اين وضعيت ميتونه واسه هممون مشکل ساز بشه
. خيلي خب ، خيلي خب . ترس برمون نداره
تو که يه "گريم" تو دفترت نبود
! که درباره قتل ازت سؤال بپرسه
. اون منو ديد . اون ميدونه
، خب ، ميتونيم از شهر بريم . و وايميستيم آب ها از آسياب بيفته
شوخي ميکني ؟
. يه اعتراف امضا شده واسشون بفرستم بهتره
خب ، راستش من داشتم . در مورد خودم و "هرمن" حرف ميزدم
ميدوني ، تو ميتوني . وقتي اوضاع آروم شد بهمون زنگ بزني
. خب ، بذار واست روشن کنم اوضاع از چه قراره
. ما اونو ميکشيم . اين تنها راهه
يه "گريم" بکشيم ؟ مگه ممکنه ؟
. بايد حساب "گريم" رو برسيم
ولي چجوري ؟
. همونجوري که هميشه حساب بقيه "گريم" ها رسيده شده
. دروگر ها
. يعني ميخواي با تمام قوا دست بکار بشي
، من دارم درباره محافظت از خودمون حرف ميزنم
. محافظت از چيزايي که ساختيم - . اين ديوونگي ـه -
يه دروگر ؟ اصلاً از کجا پيدا کنيم ؟
. عموي بابام ، "ماموس" يه دروگر بود
بعد از اينکه سر يه "گريم" رو تو کپنهاگ از سرش جدا کرد
. اونو تبديل به يه دروگر کردن
سال" ، مطمئني اينکارو بايد بکنيم ؟"
. يه راه ديگه جلو پام بذار
خب نظرت چي بود ؟
خب ، صددرصد "مونرو" يکي از عجيب ترين آدمايي ـه که
، تابحال باهاش آشنا شدم ، ولي اون جونمو نجات داد
. و فک کنم دوسش دارم
آره ، خب ، الان بايد حسودي کنم ؟
. شايد
. برکارد" هستم"
، سلام "نيک" ، شرمنده ديروقت تماس گرفتم
و اميدوارم مزاحم کار تو و
، "دوست دخترت "جوليت
. که خيلي ازش خوشم مياد ، نشده باشم
باد" ، چي شده ؟"
ميتوني فرداشب ساعت 9 به نيروگاه برق قديمي
کنار سد آبي "بول ران" بياي ؟
يه جلسه اضطراري توي لانه ترتيب داديم
. و "آرنولد" هم مياد
. منم ميام . باد" خيلي ازت ممنونم"
... "خواهش ميکنم "نيک ... آقاي
... کاراگـ . "کاراگاه "برکارد
. همون "نيک" خوبه
مانهيم ، آلمان
ميخواي برگردي "پورتلند" ؟
. ما ميدونيم که اون "گريم" کيه - سروان "رنارد" رو چيکار کنم ؟ -
... ممکنه حواسش به يه دروگر باشه
. ولي مواظب دوتا نميتونه باشه ...
! منم ! شليک نکن
! شـ ... شليک نکن - . شرمنده -
. نه ، نه ، بايد آماده هر چيزي باشي
. نميدوني چه اتفاقي قرار بيفته ، ميدونم
. تو هر روز با مرگ مواجه ميشي ، ولي من نه
خب اين جلسه کجاست ؟ - . توي لانه -
. بايد از پله بريم
، ببين ، من ميبرمت داخل ، معرفيت ميکنم
و بعدش تو ، ميدوني ، بهشون ميفهموني
که يه خطر جامعه ما رو تهديد ميکنه
و تنها راه رسيدگي بهش
... اينه که مسئوليت کـ
، خب ، نميخوام بهت بگم که چي بگي
. البته فک کنم الان بهت گفتم
. بله
. تو باهامون تماس گرفتي و ما اينجاييم
به همين زودي ؟
. بايد همديگه رو ببينيم
. منتظرمون نذار
. باشه ، فقط بهم بگو کجا
آيسبيبر" ها و "هسليش" ها چندين قرن ـه که" با آداب و رسوم خاصي
! زندگي کردن
نه ميتونم بگم از اين موضوع خوشم مياد و نه معتقدم که اين عادلانه ـست
ولي چيزي که ميتونم بگم اينه که تا وقتي که هر کدوم از ما
، طبق همون آداب و رسوم زندگي کنيم . هيشکي آسيب نميبينه
! ساکت
، با تمام احترامي که واستون قائلم
. بايد بگم که ما هميشه داريم اذيت ميشيم
، هميشه با ترس زندگي ميکنيم ! و اين طرز زندگي نيست
! ما بايد مقابل اين هيولاها وايستيم
! سکوت ! سکوت
. مجلس از موضوع امشب آگاه شده
ميشه "آيزنباد ورستنر" بياد جلو
و مهمانمون رو معرفي کنه ؟
، جناب سخنگو ممنون که بهم اجازه دادين
. درخواست تشکيل اين جلسه رو بدم
، اگه از نظر مسئولين لانه اشکالي نداره "ميخوام کاراگاه "نيکلاس برکارد
، از اداره پليس "پرتلند" رو معرفي کنم
. که باعث افتخاره بگم دوستمه
. يکي از شما شاهد يه قتل بودين
، و بدون شهادت دادن
. اون قاتل قِصِر در ميره
، ببينين ، ترستون رو درک ميکنم ، جدي ميگم
. ولي ميخوام بدونين که تغيير امکان پذير ـه
، من يه "گريم" و يه پليس هستم
و ميتونم بهتون کمک کنم ، ولي تنها در صورتيکه . خودتون اول به داد خودتون برسين
پس خواهشاً به "آرنولد رزرات" بگين ، که اگه خودش رو به پليس معرفي کنه
بعدش با همديگه ميتونيم به خطري که . توسط "هسليش"ها ايجاد شده ، خاتمه بديم
، وقتي کسي "هسليش"ها رو به مبارزه ميطلبه
. اونا واسمون يه پيغام ميفرستن
من نميخوام شوهرم يا بچه هام
. اون پيغام باشن
. من ميگم که ما به "هسليش"ها پيغام بفرستيم
. بگيم : "ما يه گريم داريم
"! اگه باهامون در بيفتين ، سرتون به باد ميره
! تقاضاي سکوت دارم
! سکوت
. ما درباره اين موضوع رأي گيري ميکنيم
کيا موافق که شاهد بره پيش پليس ؟
کيا مخالفن ؟
من ميخوام از "گريم" تقاضا کنم که
بخاطر مخالفت با درخواستش
. سر ما رو از تنمون جدا نکنه
... ما
. ما ذاتمون همينه
! "نيک" ! متأسفم
. تو نهايت سعيت رو کردي
واقعاً فک ميکردم احتمالِ . تغيير اوضاع وجود داره
. مشکل اينجاست که شجاعت تو ذات ما نيست
. "هي ، فک نکنم اينطوري باشه "باد
، حتي بعد از اينکه فهميدي من چي هستم
، بازم به خونه ام اومدي
، در رو واسم درست کردي ، واسم شيريني و لحاف آوردي
. و اينکار جرأت ميخواست
، فک ميکردم اگه تو ميتوني . پس اونا هم ميتونن
. ممنون که سعي کردي
کسي اينجاست ؟ . من اومدم
. اينجايي
. من "سالوادور بوترل" هستم
. ما شکست خورديم
. فرصت داشتيم ولي گند زديم
. خب ، اون بايد موقعيت "آرنولد" رو درک کنه
. موضوع فقط "آرنولد" نيست ، همه ماست
، توي جلسه . من خودمون رو از چشم "نيک" ديدم
. ديدم که واقعاً چي هستيم
"اگه اون "گريم
. ديگه باهامون حرف نزنه هم تعجب نميکنم
. باورم نميشه اين حرفو زدم
، آره ، خب ، منم باورم نميشد اين حرفو بزنم
، ولي براي اولين بار تو عمرم
. از "آيسبيبر" بودنم خجالت ميکشم
. ما يه سري سؤال داريم
. باشه ، حتماً ، هر چي باشه
! من با شما تماس گرفتم
من هموني هستم که عموي پدرش . قبلاً يه دروگر بود
هيچ مدرکي وجود نداره
. که بخوايم باهاش "سال" رو به قتل ربط بديم
. و عذر موجهي هم داره
سه نفر حاصرن تأييد کنن که اون شب
. داشته پوکر بازي ميکرده - شاهد چي ؟ -
. آب شده رفته تو زمين - ، خونه اش رو گشتيم -
. محل کارش ، به واحدها خبر داديم دنبال ماشينش بگردن . بازم هيچي گير نياورديم
اصلاً ميدونين زنده ـست يا نه ؟
. هنوز جسدي پيدا نکرديم
. من که ميگم ترسيده بياد
، آره ، اون موقع که به 911 زنگ زد نترسيده بود
، ولي حالا که اوضاع خطري شده . خودشو معرفي نميکنه
اين ديگه چجور آدميه ؟
ما هيچي نداريم مگر اينکه اين يارو رو پيدا کنيم
. و راضيش کنيم که وظيفه اجتماعيش رو انجام بده
، چند نفر ديگه رو بگو رو اين پرونده کار کنن
. وگرنه از دستش ميديم
. باشه ، کاري ميکنيم خودش رو نشون بده
. من الان ميام
چي شده ؟ - . ما خيلي حرف زديم -
. خيلي حرف زديم - منظورم اينه ، ميتونستيم بهت بگيم -
. که چقدر حرف زديم ولي وقت نميشه
... من "آرنولد رزرات" هستم و ، امم
. فک ... فک کنم آماده کمک کردنم
. شنيديم "گريم" اينجا دوستايي داره
. اون دوست من نيست - . بايدم اينو بگي -
. دارم راست ميگم پس چرا بهتون زنگ زدم ؟
. ميخوايم همينو بفهميم
شما چه مرگتون ـه ؟
. واسمون "گريم" رو بيار وگرنه ميميري
! اون کاراگاه اداره پليس "پورتلند" ـه
! اسمش "برکارد" ـه
، يعني ميگي وارد اداره پليس بشيم
، بگيم دنبال کاراگاه "برکارد" هستيم و بعد سرش رو قطع کنيم ؟
. نميدونم ، شما کاربلد هستين
اگه دوستت نيست ، پس چرا داره بهت زنگ ميزنه ؟
الو ؟ - سالوادور بوترل" ؟" -
. من کاراگاه "نيک برکارد" هستم
چيکار ميتونم واستون بکنم ؟
. يه چندتا سؤال ديگه ازتون داريم
. ازتون ميخوايم به مرکز شهر بياين
اگه نخوام به مرکز شهر بيام
که سؤال جواب بدم چي ؟
مجبور ميشم چندتا افسر بفرستم . که به زور بيارنتون
. ببين ، بريم سر اصل مطلب
. من ميدونم تو چي هستي . تو هم ميدوني من چي هستم
. بيا همديگه رو رو در رو ببينيم
. به کسي چيزي نگو
کارايي ميکنم که . ارزش وقتي که ميذاري رو داشته باشه
. تا ده دقيقه ديگه توي کلابم هستم
. خب ، بهتره عجله کنيم بچه ها
خيلي حيف ميشه که برسه اونجا
. و ما براي خوشامد گويي بهش حاضر نباشيم
! "اداره پليس "پورتلند ! باز کن
. کاراگاه ها ، چه سوپرايزي
چه بلايي سرت اومده ؟ - . تجديد ديدار خونوادگي -
سالوادور بوترل" ، تو به جرم"
. قتل "رابر گروسزان" بازداشت هستي
. حق داري سکوت اختيار کني
هر چيزي که بگي توي دادگاه
. بر عليه ـِت استفاده ميشه
مردي که "رابرت گروسزان" رو کشت رو ميبيني ؟
. سومي از راست
. عجله نکن ، مطمئن شو
. مطمئنم . خودشه
توي پرونده بنويس که شاهد
. سالوادور بوترل" رو شناسايي کرد"
کارم خوب بود ؟
. عالي بودي
ما "سال بوترل" رو زنداني کرديم . و منتظريم که احضاريه دادگاهش بياد
. ميدونم که اين واست آسون نبود . بهت افتخار ميکنم
، ببين "آرنولد" ، تا يه مدتي آفتابي نشو
. که ديگه خطري تهديدت نکنه
لانه خوبه ؟
اونجا جات امنه ، ها ؟
. آره ، آره . حتماً ، آره
. لانه خوبه . من از لانه خوشم مياد
باشه ، خودم ميرسونمت اونجا
. تا مطمئن بشم که سالم رسيدي
. فک کنم دارن تعقيبمون ميکنن
الان ده دقيقه ـست که
. همين چراغ جلو ها رو دارم ميبينم
! بهتره "نيک" رو خبر کنيم
! برين داخل
. برين توي لانه و همونجا بمونين
بهتر نيست اينجا بمونيم و کمک کنيم ؟
. من که نميترسم - . اگه شما بمونين منم ميمونم -
! برين بابا - . زود باشين -
سلام "نيک" ، چه خبر ؟
. من تو سد آبي "بول ران" هستم ميشه بياي اينجا ؟
چرا ؟ کمک ميخواي ؟
. يجورايي
... "مونرو"
. با خودت بيل بيار
نيک" ؟" - ! من اينجام -
. واي خداي من
... رفيق
! تو دوتا دروگر رو از پا در آوردي
"Vernichter der Grimms."
. دروگر ها براي "گريم" ها
اونا همينجوري ميان دنبالم
تا اينکه بميرم ، مگه نه ؟
. آره ، تقريباً مطمئنم که روال کار اينجوريه
. بنظرم بايد واسشون پيغام بفرستم
. منم همين نظرو دارم
و ميدوني چيه ؟
، وقتي بحث پيغام فرستادن واسه اونا ميشه
. دو سر بهتر از يکي ـه
از ديدنم غافلگير شدي ؟
. نه
. دوستات رو ديدم
چي شد ؟
. اوه ، ميدوني که روال کار چجوريه
... اونا عصباني شدن
. و سرشون رو از دست دادن
سلام ، مشکل چيه ؟
. خيلي چيزا
درباره چي داري حرف ميزني ؟
. اونا کل روز همش از اينا آوردن
مگه چيکار کردي ؟
. فقط وظيفه ام رو انجام دادم
. دفعه بعد ، بهترين آدمت رو بفرست
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.