1
00:00:02,491 --> 00:00:09,399
:مرگ پشت سر او ايستاد و گفت"
".دنبالم بيا، زمان رفتنت از اين دنيا فرا رسيده است
2
00:00:46,603 --> 00:00:50,059
.هي
3
00:00:50,077 --> 00:00:52,898
هي، حالت خوبه؟
4
00:00:52,916 --> 00:00:54,619
.آره -
...واي خدا -
5
00:00:54,670 --> 00:00:58,576
...زياد ظاهرت
.زياد سر و وضعت خوب نيست
6
00:00:58,594 --> 00:01:00,932
.بنظر نمياد خوب باشي
...تو بايد
7
00:01:00,966 --> 00:01:02,803
چطوره... چطوره آمبولانس خبر کنم، باشه؟
8
00:01:02,854 --> 00:01:03,971
بنظر مياد که
9
00:01:04,022 --> 00:01:06,142
.کمک لازم داري
...من... من
10
00:01:06,194 --> 00:01:07,279
آمبولانس خبر ميکنم، باشه؟
11
00:01:07,313 --> 00:01:09,901
.نيا
12
00:01:09,935 --> 00:01:11,320
.نيا
13
00:01:11,371 --> 00:01:12,990
.تو متوجه نيستي
!تو... تو متوجه نيستي
14
00:01:15,162 --> 00:01:18,585
!نه! نه
15
00:01:18,619 --> 00:01:21,893
...برو کنار
16
00:01:41,852 --> 00:01:44,473
حالا چندتا از اين جونورايي که ميگي وجود داره؟
17
00:01:44,507 --> 00:01:47,446
.وسن»ها. بهشون «وسن» ميگن»
18
00:01:47,480 --> 00:01:51,070
.نميدونم چندتا هستن
من خودم دو جين ازشون ديدم
19
00:01:51,121 --> 00:01:53,074
.و درباره کليشون هم مطلب خوندم
20
00:01:53,126 --> 00:01:54,161
منظورت از دربارشون خوندي چيه؟
21
00:01:54,195 --> 00:01:56,081
مگه درباره اينا کتاب هم چاپ شده؟ -
.نه -
22
00:01:56,132 --> 00:02:00,424
ببين، وقتي خاله "ماري" به شهر اومد، با خودش
23
00:02:00,458 --> 00:02:04,349
يه مشت خرت و پرت آورد
.و يجورايي من به ارث بردمشون
24
00:02:04,383 --> 00:02:07,739
اجدادم ظاهراً اين وسايل رو چندين قرن ـه که
25
00:02:07,774 --> 00:02:09,325
.نسل به نسل منتقل ميکردن -
و حالا، تو هميشه -
26
00:02:09,360 --> 00:02:12,115
اونا رو ميبيني؟ -
،فقط وقتي که ناراحت هستن -
27
00:02:12,166 --> 00:02:14,871
يا اينکه عصباني باشن و
. به هر نحوي احساساتي بشن
28
00:02:14,905 --> 00:02:17,092
همشون ميدونن که تو «گريم» هستي؟
29
00:02:17,126 --> 00:02:19,848
.نه
فک کنم وقتي من ميشناسمشون
30
00:02:19,882 --> 00:02:23,105
ميتونن حسش کنن
.ولي مطمئن نيستم
31
00:02:23,139 --> 00:02:25,393
.اجدادم درباره اين چيزي ننوشتن
32
00:02:25,427 --> 00:02:26,946
.مشغول سر بُريدن بودن
33
00:02:26,981 --> 00:02:29,150
حالا منم هميشه اونا رو ميبينم؟
34
00:02:29,201 --> 00:02:31,572
،فک نکنم
.ولي بازم معلوم نيست
35
00:02:31,606 --> 00:02:33,609
.بايد آماده باشي
36
00:02:35,164 --> 00:02:39,171
،آره. اگه يه همکار «گريم» نميداشتي
37
00:02:39,223 --> 00:02:41,293
.فک نکنم اصلاً چيزي ميديدي
38
00:02:41,311 --> 00:02:45,969
.ولي باور کن، اونا وجود دارن
39
00:02:48,826 --> 00:02:52,583
.نداي وظيفه ـست -
.ول کن هم نيست -
40
00:03:00,969 --> 00:03:04,024
چرا نميتونم تو رو به خاطر بيارم؟
چرا همه چيز رو يادمه
41
00:03:04,059 --> 00:03:06,897
بجز تو؟
42
00:03:26,156 --> 00:03:28,609
.مونرو" هستم" -
."سلام "مونرو"، منم "جوليت -
43
00:03:28,660 --> 00:03:30,413
!جوليت"! سلام" -
!سلام -
44
00:03:30,447 --> 00:03:33,570
همه چيز مرتبه؟ -
.آره! من... من خوبم -
45
00:03:33,588 --> 00:03:36,259
...خوبم. فقط
ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟
46
00:03:36,293 --> 00:03:37,795
.آره
.حتماً، هر چي ميخواي بپرس
47
00:03:37,846 --> 00:03:43,023
من و "نيک"... رابطمون چطور بود؟ -
منظورت چيه؟ -
48
00:03:43,057 --> 00:03:47,098
ميدوني که اون اينجا زندگي ميکرد، درسته؟
واسه همين... منظورم اينه که، ما با هم
49
00:03:47,116 --> 00:03:48,902
بعنوان يه زوج چطور بوديم؟
50
00:03:48,936 --> 00:03:50,405
.خوشحال. شما خوشحال بودين
51
00:03:50,439 --> 00:03:53,562
پس من چرا هيچي يادم نمياد؟
52
00:03:53,596 --> 00:03:57,053
...ميدوني، گربه چنگت گرفت، و
53
00:03:57,087 --> 00:03:58,472
.آره، درباره چنگ گربه که ميدونم
54
00:03:58,506 --> 00:04:01,679
دکترها چيزي مربوط به
.اون خراش نميتونن پيدا کنن
55
00:04:01,730 --> 00:04:06,189
...خب
...ببين، من
56
00:04:06,240 --> 00:04:07,474
خود "نيک" چي ميگه؟
57
00:04:07,492 --> 00:04:10,313
.ميدوني، اشکال نداره
.ممنون که سعيتو کردي
58
00:04:10,331 --> 00:04:13,954
...من فقط
.دارم سعي ميکنم قضيه رو درک کنم
59
00:04:13,988 --> 00:04:15,959
.حالا هر چي
.ولي دستت درد نکنه
60
00:04:15,993 --> 00:04:18,497
.خواهش ميکنم
61
00:04:21,689 --> 00:04:24,694
."رايان گيلکو"
.واسه سازمان پارک ها و فضاي سبز کار ميکنه
62
00:04:24,728 --> 00:04:27,617
.سوء پيشينه نداره
.گ-ي-ل-ک-و
63
00:04:27,652 --> 00:04:29,655
.خيلي خب، فهميدم -
!بررسيش کن... سلام -
64
00:04:29,689 --> 00:04:31,191
.درباره يه حمله باهامون تماس گرفتن
65
00:04:31,209 --> 00:04:32,827
.ولي اينکه شبيه يه تصادف عادي ميمونه
66
00:04:32,861 --> 00:04:34,214
.هردوتاش با هم ـه
67
00:04:34,249 --> 00:04:36,218
.اون راننده ماشيني ـه که از پشت بهش زدن
68
00:04:36,253 --> 00:04:38,339
،پياده شد که با راننده پشت سرش صحبت کنه
69
00:04:38,373 --> 00:04:41,146
.گفت که طرف مريض بنظر ميومده
.پيشنهاد داد که آمبولانس خبر کنه
70
00:04:41,180 --> 00:04:42,598
.راننده بهش حمله کرد
71
00:04:42,633 --> 00:04:45,237
.اينا رو "گيلکو" گفته
."اسمش همينه، "رايان گيلکو
72
00:04:45,272 --> 00:04:48,026
.واسه سازمان پارک و فضاي سبز کار ميکنه
.سوء پيشينه نداره
73
00:04:48,060 --> 00:04:51,117
کي راننده ماشين پشتي بود؟ -
،به اسم "کارل استنتون" ثبت شده -
74
00:04:51,168 --> 00:04:53,237
.واسه يه آدرس توي واشينگتون
.ولي بعد بررسي مشخص شد دزدي نيست
75
00:04:53,255 --> 00:04:54,874
.قضيه آشوب خيابوني ـه
76
00:04:54,908 --> 00:04:56,076
.بنظر مياد -
"خب اين آقاي "استنتون -
77
00:04:56,094 --> 00:04:57,430
الان کجاست؟
78
00:04:57,464 --> 00:04:59,467
گيلکو" گفت ديدتش که"
.به سمت اون ساختمون رفت
79
00:04:59,518 --> 00:05:01,305
و اونطوري که اون توصيفش کرد
80
00:05:01,356 --> 00:05:03,359
.فک نکنم زياد دور بشه
81
00:05:04,947 --> 00:05:09,288
آشوب خيابوني شنيده بودم
ولي آشوب اداره اي؟
82
00:05:10,942 --> 00:05:13,580
کسي تو ساختمون نيست؟ -
.قرار نيست کسي باشه -
83
00:05:13,614 --> 00:05:15,618
.تازه ساعت 9 باز ميکنن
84
00:05:32,537 --> 00:05:34,792
!آقاي "استنتون"، پليس پورتلند هستيم
85
00:05:34,826 --> 00:05:37,180
.شرايط رو از ايني که هست بدتر نکن
!همين الان بيا بيرون
86
00:05:39,736 --> 00:05:43,026
.فک نکنم اين يارو اهل تسليم شدن باشه
87
00:05:43,060 --> 00:05:45,848
.شايد بهتر باشه نيروي تخصصي رو خبر کنيم -
.خيلي خب، تو تماس بگير -
88
00:05:45,866 --> 00:05:47,618
.اينو بسپر به ما -
.بريم -
89
00:06:06,443 --> 00:06:10,534
!دستاتو جايي بذار که بتونيم ببينيم
90
00:06:10,568 --> 00:06:13,256
.اصلاً فکرشم نکن
91
00:06:15,261 --> 00:06:17,214
.داره بهش فکر ميکنه
92
00:06:17,248 --> 00:06:18,216
!بندازش
93
00:06:21,725 --> 00:06:22,893
!استنتون"، بس کن"
94
00:06:22,927 --> 00:06:25,532
!تکون نخور
!ايست
95
00:06:37,892 --> 00:06:39,144
اينم از همونايي بود که ميتوني ببيني؟
96
00:06:39,178 --> 00:06:42,184
.آره متأسفانه
97
00:06:45,158 --> 00:06:47,277
.ولي قضيه چيز ديگه ـست
98
00:07:02,711 --> 00:07:13,813
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
99
00:07:14,198 --> 00:07:15,750
اين قيافه عاديشه؟ -
.آره -
100
00:07:15,785 --> 00:07:17,904
.ولي فک کنم يه مشکلي داشت
101
00:07:17,922 --> 00:07:21,512
.آره بابا
از اون تغيير قيافه ها داد؟
102
00:07:21,546 --> 00:07:23,082
.درست قبل از اينکه بهمون حمله کنه
103
00:07:23,100 --> 00:07:25,554
چي ديدي؟ -
.اسمش «راينگن» ـه -
104
00:07:25,588 --> 00:07:28,727
راينگن»ها چه شکلي هستن؟»
105
00:07:28,761 --> 00:07:29,946
.يجورايي شبيه موش ميمونن
106
00:07:31,902 --> 00:07:35,324
.من از موش ها متنفرم
107
00:07:35,375 --> 00:07:36,694
.دستشو نگاه کن
108
00:07:36,729 --> 00:07:39,400
.انگار بهش سوزن زده شده
109
00:07:39,434 --> 00:07:41,137
وقتي رفتم ببينم حالش خوبه يا نه
110
00:07:41,171 --> 00:07:42,807
.خيلي مريض بنظر ميومد
111
00:07:42,842 --> 00:07:44,126
،سعي کردم باهاش حرف بزنم
112
00:07:44,144 --> 00:07:46,180
،ازش بپرسم که کمک ميخواد يا نه
.ولي اون به سمتم اومد
113
00:07:46,231 --> 00:07:48,135
تو چيکار کردي؟ -
خب، به اون سمت ماشينم فرار کردم -
114
00:07:48,153 --> 00:07:49,304
.تا از دستش در برم
115
00:07:49,322 --> 00:07:50,858
.با 911 تماس گرفتم -
پس قبل از تصادف -
116
00:07:50,909 --> 00:07:52,026
...هيچ اتفاقي نيفتاد
117
00:07:52,078 --> 00:07:54,147
اتفاقي که ممکنه عامل اين چيزا بوده باشه؟
118
00:07:54,165 --> 00:07:56,453
.نه، هيچي نبود، قسم ميخورم
.يهو اتفاق افتاد
119
00:07:56,487 --> 00:07:59,258
وقتي به سمتت اومد
متوجه چيز غيرعادي اي نشدي؟
120
00:07:59,293 --> 00:08:01,012
منظورتون چيه؟
121
00:08:01,046 --> 00:08:02,799
.خب، يچيز متفاوت
122
00:08:02,833 --> 00:08:05,438
يعني غير از داد و فرياد کردن و عرق ريختن
و دونه هايي که رو صورتش بود؟
123
00:08:08,061 --> 00:08:09,948
پس واسه سازمان فضاي سبز کار ميکني؟
124
00:08:09,982 --> 00:08:12,319
.15ساله
.تابحال نه تصادف کرده بودم، نه جريمه شدم
125
00:08:12,353 --> 00:08:13,705
،خب، اطلاعاتتون رو که داريم
126
00:08:13,740 --> 00:08:14,908
.پس ميتونين برين
127
00:08:14,959 --> 00:08:16,378
پس گزارش پليس چي ميشه؟
128
00:08:16,412 --> 00:08:17,663
.واسه بيمه لازمش دارم
129
00:08:17,697 --> 00:08:18,950
.ميتوني از اين افسر بگيريش
130
00:08:18,984 --> 00:08:20,921
.خيلي خب، عاليه
.ممنون
131
00:08:20,972 --> 00:08:22,206
چجوري اينکارو ميکني؟
132
00:08:22,224 --> 00:08:24,043
چجوري ميفهمي کي کيه و چي چيه؟
133
00:08:24,061 --> 00:08:27,601
.گاهي اوقات ميفهمم، گاهي اوقات هم نميفهمم
134
00:08:29,740 --> 00:08:31,743
.اين که بدرد نميخوره
135
00:08:31,778 --> 00:08:34,064
ببخشيد. کاراگاه گفتش که ميتونم
136
00:08:34,082 --> 00:08:35,067
يه کپي از گزارش تصادف بگيرم؟
137
00:08:35,085 --> 00:08:36,736
.آره، دارم تمومش ميکنم
138
00:08:36,754 --> 00:08:38,758
...تو
139
00:08:38,793 --> 00:08:42,048
.تو خيلي خوشگل هستي
140
00:08:42,082 --> 00:08:43,718
.گزارش رو بيخيال
141
00:08:43,752 --> 00:08:45,689
.بريم يه نوشيدني بخوريم و بريم خونه من
142
00:08:45,723 --> 00:08:48,896
.آقا، پاتون رو از گليمتون درازتر کردين
.فاصله ـتون رو حفظ کنين
143
00:08:48,930 --> 00:08:51,318
.خيلي خب
...فقط حرفم اينه که
144
00:08:51,369 --> 00:08:53,772
.نميدوني چي رو داري از دست ميدي
145
00:08:55,996 --> 00:08:57,497
"گزارش سم شناسي روي جسد "کارل استنتون
146
00:08:57,548 --> 00:09:00,303
نشون داد که غير از ايبوپروفن
...ماده ديگه اي تو خونش نبوده
147
00:09:00,338 --> 00:09:01,339
.ايبوپروفن زياد
148
00:09:01,390 --> 00:09:02,791
سابقه استعمال مواد نداره؟
149
00:09:02,809 --> 00:09:04,445
.ما که چيزي پيدا نکرديم
150
00:09:04,480 --> 00:09:06,651
،گواهينامه و شماره پلاکش واسه واشينگتون بود
151
00:09:06,685 --> 00:09:08,438
واسه همين هنوز داريم سعي ميکنيم
.با نزديکترين خويشاوندش تماس بگيريم
152
00:09:08,472 --> 00:09:09,974
ميدونيم چرا توي پورتلند بود؟
153
00:09:10,008 --> 00:09:11,994
.هنوز نه -
يه ساک -
154
00:09:12,029 --> 00:09:13,949
پر از داروي مُسَکِن بدون نسخه
155
00:09:13,983 --> 00:09:15,619
،توي ماشين "استنتون" بود
156
00:09:15,653 --> 00:09:16,955
و بنظر ميومد که جراحاتي داشت
157
00:09:16,989 --> 00:09:18,759
.که بر اثر تصادف ايجاد نشده بود -
.بخاطر تيراندازي هم نبود -
158
00:09:18,793 --> 00:09:20,763
...بايد بهتون بگم سروان
.طرف اصلاً واينستاد
159
00:09:20,797 --> 00:09:23,052
...مثل يه حيوون وحشي
160
00:09:23,103 --> 00:09:24,939
.به سمتمون اومد
161
00:09:27,344 --> 00:09:30,117
.اطلاعات "استنتون" رو پيدا کرديم
.اون متأهل ـه
162
00:09:30,151 --> 00:09:32,288
...ماه پيش از سياتل به پورتلند نقل مکان کرد
163
00:09:32,322 --> 00:09:33,791
.سوء پيشينه و قرض معوقه هم نداره
164
00:09:33,825 --> 00:09:35,662
.توي سياتل، واسه يه شرکت نرم افزاري کار ميکرد
165
00:09:35,696 --> 00:09:37,632
،هنوز آدرسشون رو نداريم
.داريم روش کار ميکنيم
166
00:09:37,667 --> 00:09:39,202
،خيلي خب
کار گزارش ها رو تموم کنين
167
00:09:39,220 --> 00:09:40,388
.و برين يکم بخوابين
168
00:09:40,422 --> 00:09:43,260
.اين يکي رو من مينويسم
. تو برو خونه
169
00:09:43,312 --> 00:09:46,216
مجبورم نکن کاري که
.نميخوام رو انجام بدم
170
00:09:49,224 --> 00:09:51,578
.بله -
.شان"؟ منم" -
171
00:09:53,028 --> 00:09:56,784
...زياد وقت ندارم
.خانواده ها يکي ديگه رو فرستادن
172
00:09:57,199 --> 00:10:02,090
اون از طريق خطوط هوايي "کندي" از رم حرکت کرد
.و اگه الان به پورتلند نرسيده باشه، به زودي ميرسه
173
00:10:02,105 --> 00:10:03,892
اسمش چيه؟ -
.نميدونم -
174
00:10:03,907 --> 00:10:05,594
چه جونوريه؟ -
.«يه «نوکلاوي -
175
00:10:06,277 --> 00:10:08,564
چرا داره فرستاده ميشه؟
176
00:10:08,598 --> 00:10:10,151
.بخاطر کليد
177
00:10:10,202 --> 00:10:12,656
.نميذارم اين اتفاق بيفته
178
00:10:12,690 --> 00:10:14,209
.بايد خيلي مراقب باشي
179
00:10:14,243 --> 00:10:17,633
،اگه بفهمن که بهت اطلاع دادم
180
00:10:17,667 --> 00:10:18,919
جونِ ما
181
00:10:18,953 --> 00:10:23,094
.و همه زحماتي که کشيديم بخطر ميفته
182
00:10:23,128 --> 00:10:25,131
.بايد برم
183
00:10:38,962 --> 00:10:40,849
مونرو"؟"
184
00:10:40,883 --> 00:10:43,136
نيک"؟"
کجايي؟
185
00:10:43,170 --> 00:10:45,442
.در رو باز کن
186
00:10:47,848 --> 00:10:51,320
.انگار تو يه طول موج هستيم
187
00:10:51,354 --> 00:10:53,692
خب، ميخواي که... ؟ -
.نه، تو اول بگو -
188
00:10:53,726 --> 00:10:56,298
.آخه اينهمه راه رو اومدي
189
00:11:00,373 --> 00:11:02,878
. موضوع "هنک" ـه
190
00:11:02,896 --> 00:11:04,899
حالش داره بدتر ميشه؟
191
00:11:04,933 --> 00:11:06,652
.نه
192
00:11:08,524 --> 00:11:09,993
...بهش گفتم
.همه چيزو
193
00:11:10,027 --> 00:11:11,697
.شرمنده
چي گفتي؟
194
00:11:11,731 --> 00:11:15,621
،اون ميدونه که من «گريم» هستم
.درباره «وسن»ها هم خبر داره
195
00:11:15,672 --> 00:11:17,125
حرفت رو باور ميکنه؟
196
00:11:17,176 --> 00:11:18,243
!پسر، داشت ديوونه ميشد
197
00:11:18,261 --> 00:11:19,547
.فک نکنم چاره ديگه اي ميداشت
198
00:11:19,581 --> 00:11:20,766
درباره من بهش گفتي؟
199
00:11:20,800 --> 00:11:22,219
نه، نميخواستم تا وقتي واکنشش رو نديدم
200
00:11:22,253 --> 00:11:24,140
.درباره تو چيزي بهش بگم
201
00:11:24,169 --> 00:11:26,272
اصلاً فک کردي من چطور ممکنه
واکنش نشون بدم؟
202
00:11:26,302 --> 00:11:29,190
خب، چطوره يه مهموني شفاف سازي بگيري
203
00:11:29,216 --> 00:11:30,535
!و به همه رفيقات هم بگي
204
00:11:30,567 --> 00:11:32,920
.واي پسر
205
00:11:32,932 --> 00:11:36,471
.شرمنده
...راستش، ميدوني
206
00:11:36,514 --> 00:11:37,799
...اين ميتونه خوب باشه
207
00:11:37,847 --> 00:11:38,965
.فک کنم
208
00:11:39,013 --> 00:11:41,184
.بهرحال، فقط ميخواستم بهت بگم
209
00:11:41,212 --> 00:11:43,098
خب تو چي ميخواستي بگي؟
210
00:11:43,128 --> 00:11:45,582
.جوليت" بهم زنگ زد" -
واسه چي؟ -
211
00:11:45,594 --> 00:11:47,614
خودت چي فک ميکني پسر؟
.بخاطر تو
212
00:11:47,643 --> 00:11:49,713
،واقعاً داره تلاش ميکنه ياد بياره
213
00:11:49,742 --> 00:11:54,417
و... و ازم پرسيد که
.رابطه شما چجوري بود
214
00:11:54,423 --> 00:11:57,579
.منم گفتم که خوشحال بودين
215
00:11:57,589 --> 00:11:58,924
،البته فک نکنم کمکي کرده باشه
216
00:11:58,955 --> 00:12:03,246
چون درست بعد از اين سؤال
.گوشي رو قطع کرد
217
00:12:03,253 --> 00:12:05,574
...و حالا
218
00:12:05,586 --> 00:12:07,572
.فک ميکنم بهتر بود به تو نميگفتم
219
00:12:07,585 --> 00:12:09,621
.چيزي نيست -
.داره سعي ميکنه پسر -
220
00:12:09,651 --> 00:12:12,122
.فقط... نميدونم
.گفتم بهتره بدوني
221
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
.مرسي
222
00:12:13,398 --> 00:12:15,452
.خواهش ميکنم -
...خب، بگذريم -
223
00:12:15,499 --> 00:12:17,785
.بايد برم -
.باشه -
224
00:12:17,830 --> 00:12:21,069
.ميبينمت -
.ميبينمت -
225
00:12:23,579 --> 00:12:25,899
.واي خداي من
226
00:12:25,911 --> 00:12:27,914
.هنک" ميدونه"
227
00:12:34,740 --> 00:12:36,659
.نميدونم شما دوتا چه فکري تو سرتون ـه
228
00:12:36,690 --> 00:12:39,027
.من سه تا بچه دارم
.دنبال شر نيستم
229
00:12:39,055 --> 00:12:40,407
.من تابحال کار بدي نکردم
230
00:12:40,437 --> 00:12:42,324
.دليلي نداره اون بياد دنبالم
231
00:12:42,353 --> 00:12:45,242
.خواهش ميکنم، حتماً بهش بگين
232
00:12:52,666 --> 00:12:55,154
جوليت"؟"
233
00:12:55,182 --> 00:12:57,854
!تو آشپزخونه هستم
234
00:13:05,377 --> 00:13:07,046
.سلام -
.سلام -
235
00:13:07,060 --> 00:13:09,514
داري چاي فلفل قرمز ميخوري؟
236
00:13:09,542 --> 00:13:11,713
انگار خيلي از چيزايي که
237
00:13:11,725 --> 00:13:14,480
بهشون علاقه دارم رو ميدوني، ها؟ -
.آره. شرمنده -
238
00:13:14,507 --> 00:13:17,061
.عادت دارم -
يکم ميخواي؟ -
239
00:13:17,090 --> 00:13:19,209
.راستش من ازش خوشم نمياد
240
00:13:19,221 --> 00:13:21,258
از چي خوشت مياد؟
241
00:13:21,304 --> 00:13:24,844
.بيشتر قهوه ميخورم
...هي
242
00:13:24,869 --> 00:13:26,138
روزِت چطور بود؟
243
00:13:26,169 --> 00:13:30,895
ميدوني، داشتم رو حافظه از دست رفته ـم
.کار ميکردم
244
00:13:30,917 --> 00:13:32,503
امروز با دکترها حرف زدي؟
245
00:13:32,533 --> 00:13:36,640
.نه، تو محل کار سرم شلوغ شد
246
00:13:36,665 --> 00:13:40,873
ببين "نيک"، ازت ميخوام بدوني که
.من حس خيلي بدي دارم
247
00:13:40,880 --> 00:13:44,553
حس ميکنم کار افتضاحي کردم
...ولي
248
00:13:44,578 --> 00:13:45,964
نميدونم چجوري عذرخواهي کنم
249
00:13:45,994 --> 00:13:48,549
چون نميدونم چه اتفاقي افتاده
250
00:13:48,577 --> 00:13:51,499
و قطعاً اينم نميدونم که چطور
.اين مشکل رو برطرف کنم
251
00:13:51,525 --> 00:13:56,384
ببين "جوليت"، من از اينکه نميتونم
بهت کمکي کنم
252
00:13:56,406 --> 00:13:59,546
.خيلي ناراحتم
253
00:14:04,403 --> 00:14:05,538
.يه مقدار پاستا درست کردم
254
00:14:05,570 --> 00:14:09,577
.اگه خواستي، يکم تو يخچال هست
255
00:14:09,618 --> 00:14:11,738
.مرسي
256
00:14:18,814 --> 00:14:20,733
ميخواستين منو ببينين قربان؟ -
.آره، بيا داخل -
257
00:14:20,779 --> 00:14:23,367
.در رو ببند
258
00:14:23,395 --> 00:14:25,315
بهمون اطلاع داده شده
که يه مرد فراري
259
00:14:25,344 --> 00:14:28,015
از طريق خطوط هوايي "کندي" ، از رم
.داره به پورتلند مياد
260
00:14:28,026 --> 00:14:29,729
.اين ليست پروازهاي ورودي ـه
261
00:14:29,776 --> 00:14:32,030
ميخوام اسم همه کسايي رو که
همين مسير رو سفر ميکنن
262
00:14:32,059 --> 00:14:33,310
.پيدا کني
263
00:14:33,341 --> 00:14:34,677
.احتمالاً با اسم جعلي داره سفر ميکنه
264
00:14:34,691 --> 00:14:37,027
شايد لازم بشه که واسه اين قضيه
.با امنيت ملي تماس بگيري
265
00:14:37,056 --> 00:14:38,975
.بهم خبر بده که چي پيدا کردي
266
00:14:39,006 --> 00:14:41,193
.حتماً
267
00:14:47,186 --> 00:14:50,341
!نه
268
00:15:15,242 --> 00:15:16,910
يعني چي... ؟
269
00:15:16,958 --> 00:15:20,497
.واي نه
270
00:15:25,038 --> 00:15:27,542
تو چيکار کردي؟
271
00:16:02,938 --> 00:16:04,190
.بيا تو، بيا تو، بيا تو
272
00:16:04,222 --> 00:16:06,358
چه خبر شده؟
273
00:16:06,388 --> 00:16:08,642
.گربه در رفت -
چجوري؟ -
274
00:16:12,851 --> 00:16:15,807
.خيلي خب
275
00:16:15,834 --> 00:16:17,052
الان بايد بگم که
276
00:16:17,100 --> 00:16:21,875
چجوري همچين کاري کرده؟
277
00:16:21,898 --> 00:16:24,219
.نميدونم
278
00:16:24,264 --> 00:16:26,100
کجا بود؟
279
00:16:28,761 --> 00:16:30,214
الان رفته تو خيابون؟
280
00:16:30,261 --> 00:16:31,595
.چاره ديگه اي نداشتم
281
00:16:36,009 --> 00:16:38,012
.خب خوشحالم که حالت خوبه
282
00:16:38,041 --> 00:16:39,927
.منم همينطور
بريم نگاه کنيم؟
283
00:16:39,957 --> 00:16:41,158
.نه
284
00:16:41,173 --> 00:16:44,212
.درسته. اينجا رو بايد تميز کنيم
285
00:16:44,255 --> 00:16:46,091
.هي، يه قراري باهات ميذارم
286
00:16:46,121 --> 00:16:49,661
من تو تميز کردن بهت کمک ميکنم
...به شرط اينکه يکم به خودت استراحت بدي
287
00:16:49,670 --> 00:16:52,157
خب، تو زيرشيرووني خونه بودم و
288
00:16:52,168 --> 00:16:54,038
سبد پيک نيک قديمي
.واسه مادر مادربزرگم رو پيدا کردم
289
00:16:54,084 --> 00:16:56,422
.يه سبد خوشگل واسه اوايل دهه 20 ـه
290
00:16:56,451 --> 00:16:57,419
...و با خودم گفتم که، خب
291
00:16:57,450 --> 00:16:59,152
داري ازت درخواست ميکني
که باهات بيام پيک نيک؟
292
00:16:59,166 --> 00:17:00,651
.بستگي داره نظرت چي باشه
293
00:17:00,665 --> 00:17:02,986
.اگه قرار باشه قبول کني، پس آره
294
00:17:02,998 --> 00:17:04,282
ولي اگه قرار باشه مخالفت کني
295
00:17:04,313 --> 00:17:06,484
پس، ميدوني، فقط ميخواستم بهت
296
00:17:06,496 --> 00:17:10,486
درباره سبد پيک نيک مادر مادربزرگم بگم
297
00:17:10,494 --> 00:17:12,113
.که تو زيرشيرووني پيداش کردم
298
00:17:12,143 --> 00:17:14,648
.خيلي وقته پيک نيک نرفتم
299
00:17:17,359 --> 00:17:19,662
.يجورايي حس ميکنم يعني جوابت مثبت ـه
300
00:17:19,690 --> 00:17:22,412
.خيلي خب
301
00:17:22,467 --> 00:17:25,555
.ايول
302
00:17:44,673 --> 00:17:46,259
همه از اتفاقي که اينجا افتاد ناراحت بوديم
303
00:17:46,322 --> 00:17:48,442
تو خونه اي که توش با زني که
.همسرت نيست زندگي ميکني
304
00:17:48,508 --> 00:17:50,044
.اوه، خودش اومد
305
00:17:50,090 --> 00:17:51,943
.زنم واستون يه لحاف دوخت
306
00:18:09,208 --> 00:18:11,711
"درگذشت "کِلي برکارد
307
00:18:26,116 --> 00:18:28,404
اطلاعات اون مسافرايي که ميخواستين رو
.بدست آوردم سروان
308
00:18:28,455 --> 00:18:30,173
چي پيدا کردي؟ -
سه نفر -
309
00:18:30,238 --> 00:18:32,859
از رم توسط خطوط هوايي کندي
.به اينجا اومدن
310
00:18:32,930 --> 00:18:34,014
...وضع دوتاشون مشخص شده
311
00:18:34,058 --> 00:18:36,027
کشيش هايي هستن که
.دارن از مجلسي تو واتيکان برميگردن
312
00:18:36,076 --> 00:18:39,214
سومي چطور؟ -
.پيداش نيست -
313
00:18:39,272 --> 00:18:41,576
هيچکس به اون اسمي که رو بليط نوشته شده
ماشيني کرايه نکرده
314
00:18:41,627 --> 00:18:42,678
.و تو هيچ هتلي اقامت نکرده
315
00:18:42,721 --> 00:18:46,260
...اما اينو گوش کنين
يه تاکسي با راننده ـش
316
00:18:46,304 --> 00:18:49,009
گم شدن، اونم فقط به فاصله 30 دقيقه
317
00:18:49,080 --> 00:18:50,816
.بعد از فرود هواپيماي اين مرد مرموز
318
00:18:50,846 --> 00:18:52,966
واحد هاي گشت رو فرستاديم دنبال
.تاکسي و راننده ـش بگردن
319
00:18:53,016 --> 00:18:55,036
.خوبه
.به همينکار ادامه بدين
320
00:18:55,086 --> 00:18:56,705
.اگه خبري شد بهم اطلاع بده
321
00:18:56,735 --> 00:18:59,106
.حتماً قربان
322
00:19:02,454 --> 00:19:04,959
.گريفين" هستم"
323
00:19:05,011 --> 00:19:07,849
.آره
.باشه، گوشي دستت
324
00:19:07,921 --> 00:19:09,006
.کالبدشکافي انجام شد
325
00:19:09,050 --> 00:19:10,718
.دکتر ميخواد تصويري توضيح بده
326
00:19:10,781 --> 00:19:15,189
.ده دقيقه وقت بده -
.بيست دقيقه ديگه ميايم -
327
00:19:15,239 --> 00:19:16,492
.صبح بخير -
.سلام سروان -
328
00:19:16,535 --> 00:19:18,237
نيک"، ميخواستم بپرسم که"
حال "جوليت" چطوره؟
329
00:19:18,268 --> 00:19:20,388
.خب، بنظر مياد خيلي بهتر شده
330
00:19:20,438 --> 00:19:23,127
البته وقتي به من ميرسه
.مشکل حافظه پيدا ميکنه
331
00:19:23,180 --> 00:19:24,933
.مطمئنم که موقتي ـه
332
00:19:24,980 --> 00:19:26,749
.اگه کمکي از دستم برمياد بهم بگو
333
00:19:26,797 --> 00:19:27,798
.ممنون
334
00:19:27,840 --> 00:19:29,143
.در ضمن، پليس نيويورک بهمون هشدار داده
335
00:19:29,187 --> 00:19:30,354
.يه فراري تو شهر ـه
336
00:19:30,380 --> 00:19:31,498
هنوز داريم سعي ميکنيم
337
00:19:31,540 --> 00:19:32,809
که به فيلم دوربين هاي فرودگاه
دسترسي پيدا کنيم
338
00:19:32,854 --> 00:19:34,323
...ولي ازتون ميخوام که حواستون باشه
339
00:19:34,368 --> 00:19:36,872
يه مرد سفيدپوست ـه
.جزئيات بيشتري در دسترس نيست
340
00:19:36,924 --> 00:19:38,945
ولي يه تاکسي و راننده گمشده داريم
که جلوي فرودگاه
341
00:19:38,994 --> 00:19:40,279
.اونو سوار کرده
342
00:19:40,307 --> 00:19:42,126
.ميخوام که مراقب باشين
343
00:19:42,157 --> 00:19:44,778
.فک ميکنيم اين يارو با پليس ها مشکل داره
344
00:19:48,247 --> 00:19:51,470
... مرد سفيدپوست
.الان ديگه راحت مشخص شد مظنون کيه
345
00:20:12,480 --> 00:20:14,433
.خيلي فکر خوبيه
346
00:20:16,014 --> 00:20:17,983
...اگه تو پتو رو بگيري
347
00:20:18,032 --> 00:20:19,166
.مرسي
348
00:20:19,209 --> 00:20:21,046
.منم وسايل سنگين رو مياريم...
349
00:20:24,424 --> 00:20:27,062
.ما زياد بيرون نميايم
350
00:20:27,117 --> 00:20:30,005
.بيش از حد تو خونه ميمونيم
351
00:20:30,060 --> 00:20:32,431
يه زماني خيلي دوس داشتم
.که وسط جنگل بدوئم
352
00:20:32,466 --> 00:20:36,006
،واي پسر، منم همينطور
...معمولاً دنبال يه نفر ميرفتم
353
00:20:36,083 --> 00:20:38,369
.دنبال يه چيز
354
00:20:45,402 --> 00:20:46,755
نظرت چيه؟
355
00:20:46,799 --> 00:20:49,085
.اصلاً خوراک پيک نيک ـه
356
00:20:52,468 --> 00:20:55,190
.بذار من پهنش کنم
357
00:21:16,356 --> 00:21:18,661
...يجورايي مثل تب همراه با خونريزي ميمونه
358
00:21:18,712 --> 00:21:21,050
.ميدوني، مثل ويروس «ابولا» ـه
( ويروسي مرگبار نشأت گرفته از آفريقا )
359
00:21:21,085 --> 00:21:22,369
شوخي ميکني ديگه؟
360
00:21:22,413 --> 00:21:25,052
،نه، شوخي نميکنم
.ولي «ابولا» نيست
361
00:21:25,105 --> 00:21:27,743
پس واگيردار نيست؟ -
.احتمالاً نه -
362
00:21:27,797 --> 00:21:29,233
از اونجايي که ديشب در معرضش بودين
363
00:21:29,278 --> 00:21:31,030
،و الانم خيلي سالم بنظر مياين
364
00:21:31,094 --> 00:21:34,099
.پس بنظرم لازم نيست نگران چيزي باشين
365
00:21:34,156 --> 00:21:36,125
.بهمون قوت قلب دادي -
.آره، يجورايي -
366
00:21:36,175 --> 00:21:37,727
خب، محض اطمينان
367
00:21:37,773 --> 00:21:40,110
.از هر دوتاتون نمونه خون ميگيرم
368
00:21:40,163 --> 00:21:43,803
.پس آستيناتون رو بزنين بالا و دنبالم بياين
369
00:21:52,123 --> 00:21:54,912
...شايد واسه اين باشه که اون
370
00:21:54,983 --> 00:21:56,735
اسمشو چي گفته بودي؟ -
.«يه «راينگن -
371
00:21:56,783 --> 00:21:58,285
.آره، شايد واسه اين باشه که اون «راينگن» ـه
372
00:21:58,348 --> 00:21:59,968
.نميدونم
،ولي هر مرضي که گرفته باشه
373
00:22:00,031 --> 00:22:03,036
.فک کنم همون دليل حمله به "گيلکو" بوده
374
00:22:07,432 --> 00:22:09,502
...بايد سوابق "استنتون" رو بررسي کنيم
375
00:22:09,223 --> 00:22:13,598
اينکه کي بوده و چيکار ميکرده
.و کجا بوده
376
00:22:37,590 --> 00:22:41,336
.خيلي خوشحالم که از لحاف خوشتون اومد
.زنم از شنيدنش خيلي هيجانزده ميشه
377
00:22:41,372 --> 00:22:42,623
نميتونين تصور کنين موقع دوختن اون
378
00:22:42,664 --> 00:22:45,201
.به چه زبوني تو خونه حرف ميزد
379
00:22:45,232 --> 00:22:46,685
.شايدم بتونين
380
00:22:46,726 --> 00:22:49,229
يه مدت فکر ميکردم که
.با کارگر بندر ازدواج کردم
381
00:22:49,259 --> 00:22:50,243
.چه قشنگ
382
00:22:50,266 --> 00:22:51,585
...خب
383
00:22:51,609 --> 00:22:53,929
باد"، واسه اين ميخواستم باهات حرف بزنم که"
384
00:22:53,958 --> 00:22:55,995
چند مدته که
385
00:22:56,056 --> 00:22:59,011
.مشکلات عجيب غريبي واسه حافظه ـم پيش اومده
386
00:22:59,077 --> 00:23:00,646
...اخيراً تو بيمارستان بودم -
واقعاً؟ -
387
00:23:00,672 --> 00:23:01,956
،واي خداي من، اين که خيلي بد ـه
388
00:23:01,996 --> 00:23:03,833
،البته مگر اينکه داشتن جونتون رو نجات ميدادن
389
00:23:03,861 --> 00:23:05,345
.که در اينصورت بايد خدا رو شکر کرد
390
00:23:05,370 --> 00:23:08,242
حالتون خوبه؟ -
.آره، نه، خيلي خوبم -
391
00:23:08,307 --> 00:23:12,265
فقط... فقط ميخواستم بدونم که
"از رابطه من و "نيک
392
00:23:12,335 --> 00:23:14,906
.چي يادت مياد -
شما و "نيک"؟ -
393
00:23:14,937 --> 00:23:17,892
.شما بهترين زوج دنيا بودين
394
00:23:17,940 --> 00:23:19,910
واقعاً؟ -
.خب آره، البته -
395
00:23:19,954 --> 00:23:21,790
.خيلي عاشق همديگه بودين
396
00:23:21,817 --> 00:23:24,021
،هنوزم درک نميکنم چرا با هم ازدواج نکردين
397
00:23:24,083 --> 00:23:25,702
.البته اين به من ربطي نداره ها
398
00:23:25,761 --> 00:23:26,996
اتفاقي واسه "نيک" افتاده؟
399
00:23:27,020 --> 00:23:29,173
.نه، نه، نه، "نيک" خوبه -
.خدا رو شکر -
400
00:23:29,201 --> 00:23:30,620
.منو ترسوندين
401
00:23:30,661 --> 00:23:34,001
.نيک" آدم خيلي خوبيه"
402
00:23:34,052 --> 00:23:36,188
کاري که براي ما انجام داده
خيلي بيش از چيزي بوده
403
00:23:36,232 --> 00:23:37,869
.که از کسي مثل اون انتظار داشتيم
404
00:23:37,911 --> 00:23:39,580
منظورت چيه؟
405
00:23:39,606 --> 00:23:40,975
.خب، ميدونين، «گريم» بودنش رو ميگم
406
00:23:41,033 --> 00:23:43,203
چي؟ -
.«گريم» -
407
00:23:43,248 --> 00:23:44,416
گريم» ديگه چيه؟»
408
00:23:44,455 --> 00:23:45,424
.نميدونين «گريم» چيه
409
00:23:45,463 --> 00:23:46,898
.نه
410
00:23:49,508 --> 00:23:52,263
خب، «گريم» يجور اصطلاح ـه
411
00:23:52,310 --> 00:23:55,349
که به يه پليس يا آدم خوب گفته ميشه
412
00:23:55,382 --> 00:23:58,304
...کسي که به مردم محتاج کمک ميکنه
413
00:23:58,352 --> 00:24:00,189
.ميدونين، مردم نيازمند رو ميگم
414
00:24:00,232 --> 00:24:02,252
.به مردم بيچاره
415
00:24:02,296 --> 00:24:03,465
.واي، ببين ساعت چنده
416
00:24:03,522 --> 00:24:05,023
.واقعاً بايد برگردم سر کار
417
00:24:05,065 --> 00:24:07,536
.بابت چايي خيلي ممنونم
.خيلي خوشحالم که از لحاف خوشتون اومد
418
00:24:07,582 --> 00:24:08,885
شيريني ها چطور؟
419
00:24:08,926 --> 00:24:10,294
از شيريني ها خوشتون اومد؟
420
00:24:10,318 --> 00:24:11,987
اگه درباره شيريني ها نپرسم
.زنم منو ميکشه
421
00:24:12,030 --> 00:24:14,167
...آره، نه، شيريني ها
.شيريني ها محشر بودن
422
00:24:14,211 --> 00:24:16,432
.از شنيدنش خوشحالم
.بابت چايي خيلي ممنونم
423
00:24:16,477 --> 00:24:17,612
...من
424
00:24:17,651 --> 00:24:19,404
،فک کنم قبلاً اينو گفتم
.ولي واقعاً جدي ميگم
425
00:24:19,464 --> 00:24:21,033
.خوبه -
...من -
426
00:24:21,059 --> 00:24:22,728
.من خودم ميرم
427
00:24:25,456 --> 00:24:27,592
.خوشحالم که برگشتين
428
00:24:27,637 --> 00:24:29,556
آدرس و شماره تلفن
429
00:24:29,600 --> 00:24:30,986
واسه "کارل استنتون" رو پيدا کرديم
...که تو شمال غرب شهر
430
00:24:31,045 --> 00:24:33,282
.جاده وايتهال، پلاک 204 ـه
431
00:24:33,311 --> 00:24:35,982
سعي کردم با خانوم "استنتون" تماس بگيرم
.ولي کسي جواب نميده
432
00:24:36,029 --> 00:24:37,331
،صداي يه زن رو پيغامگير بود
433
00:24:37,371 --> 00:24:39,675
واسه همين حدس ميزنم
.که اونم با شوهرش به پورتلند اومده
434
00:24:39,721 --> 00:24:41,524
.ممکنه معشوقه ـش باشه
435
00:24:41,567 --> 00:24:43,870
.عجب پيش بيني اي کردي -
.يا مادرش ميتونه باشه -
436
00:24:43,916 --> 00:24:45,251
.ديگه ديره
.همون اول نشون دادي ذهنت منحرفه
437
00:24:45,309 --> 00:24:48,816
بهرحال يه پيغام براش گذاشتم
.ولي تا حالا جوابي نداده
438
00:24:48,867 --> 00:24:50,068
،برو تا اونجا
439
00:24:50,092 --> 00:24:52,179
.ببين ميتونه صاحب صدا رو پيدا کني يا نه
440
00:24:52,224 --> 00:24:53,475
.اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن
441
00:24:53,532 --> 00:24:54,650
اگه تو خونه بود، بيارمش اينجا؟
442
00:24:54,707 --> 00:24:56,293
.نه، ما ميايم -
.ممنون -
443
00:24:56,335 --> 00:24:58,171
.از خبر بد دادن متنفرم
444
00:25:02,091 --> 00:25:04,161
.ببين، من ميرم چندتا کتاب رو بررسي کنم
445
00:25:04,189 --> 00:25:06,727
چه کتابي؟ -
.چيزايي که اجدادم نوشتن -
446
00:25:06,791 --> 00:25:08,544
.شايد چيزي درباره اين بيماري نوشته شده باشه
447
00:25:08,587 --> 00:25:10,373
.من به همين دنياي مدرن ميرسم، ممنون
448
00:25:10,399 --> 00:25:13,437
"ببينم درباره گذشته "استنتون
.چي ميتونم پيدا کنم
449
00:25:37,372 --> 00:25:40,377
.«فلووس پستالنژيا»
( به معناي بيماري مرگبار )
450
00:25:51,183 --> 00:25:52,334
.بله
451
00:25:52,358 --> 00:25:54,979
"اطلاعات "فليس استنتون
.همسر "کارل" رو پيدا کردم
452
00:25:55,025 --> 00:25:58,298
اون يه محقق ميداني
،تو زمينه کنترل حيوانات ـه
453
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
.که تو اهلي کردن تخصص داره
454
00:25:59,825 --> 00:26:03,198
...تمرکز اوليه ـش روي -
.خوک هاست -
455
00:26:03,249 --> 00:26:05,052
ميدونستي؟
456
00:26:14,511 --> 00:26:16,664
خانوم "استنتون"؟
457
00:26:16,692 --> 00:26:20,565
.گروهبان "وو" از پليس پورتلند هستم
458
00:26:31,712 --> 00:26:34,049
!"خانوم "استنتون
459
00:26:34,095 --> 00:26:37,568
.گروهبان "وو" هستم
.دارم الان وارد خونه ـتون ميشم
460
00:26:40,842 --> 00:26:44,180
.واي پسر
461
00:26:52,858 --> 00:26:54,109
خانوم "استنتون"؟
462
00:26:54,151 --> 00:26:58,041
...پليس پورتلند
.الان داخل خونه ـتون هستم
463
00:26:59,319 --> 00:27:02,442
.اگه صدامو ميشنوين، جواب بدين
464
00:27:02,491 --> 00:27:05,580
،توي آشپزخونه ـتون هستم
.دارم بطرف اتاق نشيمن ميرم
465
00:27:17,393 --> 00:27:19,464
خانوم "استنتون"؟
466
00:27:46,645 --> 00:27:50,235
!پوشش کد سه لازم دارم، همين حالا
467
00:27:50,288 --> 00:27:51,505
،"خانوم "استنتون
468
00:27:51,546 --> 00:27:53,833
.لطفاً چاقو و پيچ گوشتي رو بندازين
469
00:27:53,862 --> 00:27:56,533
.بهتون نميخوام صدمه بزنم
.همونجا بمونين
470
00:27:56,581 --> 00:27:58,717
!تکون نخور
471
00:28:11,271 --> 00:28:14,192
پس فقط بخاطر سبد پيک نيک بود؟
472
00:28:14,257 --> 00:28:16,294
چي؟ -
.ايده پيک نيک رفتن -
473
00:28:16,339 --> 00:28:17,424
.يجورايي
474
00:28:17,464 --> 00:28:19,283
در اصل داشتم دنبال يه دوربين قديمي
475
00:28:19,327 --> 00:28:21,046
.که از پدر پدربزرگم به ارث بردم، ميگشتم
476
00:28:21,088 --> 00:28:22,975
.تو برلين يه دوربين فروشي داشت
477
00:28:23,018 --> 00:28:25,656
بگذريم، يه صندلي متحرک ديدم
478
00:28:25,703 --> 00:28:27,173
که قبلاً واسه مادربزرگ مادريم بود
479
00:28:27,215 --> 00:28:29,602
که منو ياد مادربزرگم انداخت
480
00:28:29,647 --> 00:28:31,533
که وقتي بچه بودم
.ما رو ميبرد پيک نيک
481
00:28:31,577 --> 00:28:33,296
،بعدش ياد سبد پيک نيک افتادم
482
00:28:33,339 --> 00:28:34,842
و کلاً دوربين رو فراموش کردم
483
00:28:34,900 --> 00:28:36,236
.و دنبال سبد گشتم
484
00:28:36,277 --> 00:28:38,614
.گاهي اوقات از موضوع اصلي منحرف ميشم
485
00:28:38,639 --> 00:28:39,807
.من که باهاش مشکلي ندارم
486
00:28:39,821 --> 00:28:42,108
اگه تو مشکلي نداري
.پس منم مشکلي ندارم
487
00:28:42,133 --> 00:28:45,490
...ولي زياد درباره
488
00:28:45,511 --> 00:28:46,812
.سوسيس مطمئن نيستم
489
00:28:46,842 --> 00:28:49,647
زيادي تند بود؟
.شرمنده. داشتم آزمايش ميکردم
490
00:28:49,670 --> 00:28:51,641
.نه، بايد عادت کرد
491
00:28:51,668 --> 00:28:53,888
.يجورايي مثل منه
492
00:28:53,913 --> 00:28:56,635
.به تو راحت ميشه عادت کرد
493
00:29:02,483 --> 00:29:06,273
...ميدوني، من
.قبلاً تو رابطه هام عجله کردم
494
00:29:06,277 --> 00:29:08,764
.آره، منم همينطور
495
00:29:08,772 --> 00:29:10,191
و درباره روابط گذشته ـم
496
00:29:10,220 --> 00:29:12,441
.ديگه چيزي بيشتر از اين نميگم
497
00:29:12,466 --> 00:29:14,051
.نقشه خيلي خوبيه
498
00:29:22,749 --> 00:29:26,673
،هي، هي رفيق
.انگار حالت زياد خوش نيست
499
00:29:26,692 --> 00:29:29,080
خوبي؟
500
00:29:33,431 --> 00:29:35,734
فک کنم منظورش اينه که
.حالش خوب نيست
501
00:29:41,502 --> 00:29:43,838
!فرار کن
502
00:29:50,652 --> 00:29:52,957
!واي پسر
503
00:29:52,983 --> 00:29:55,788
.خيلي خب
.من ماشين رو روشن ميکنم
504
00:29:55,811 --> 00:29:58,483
.باشه -
.خيلي خب، پيشم بمون -
505
00:29:58,507 --> 00:30:01,027
.مشکلي پيش نمياد
506
00:30:04,463 --> 00:30:07,469
.مواظب باش
507
00:30:07,492 --> 00:30:11,849
!در رو قفل کن
508
00:30:11,867 --> 00:30:13,586
ميبينيش؟ -
.نه -
509
00:30:13,614 --> 00:30:14,950
!آره
...واي خدا، اوناهاشش
510
00:30:14,979 --> 00:30:17,701
واي پسر، يارو هر مرضي که داره
...از هيچ نظر حالش خوش نيست
511
00:30:17,741 --> 00:30:20,980
.واي خداي من -
.چه از نظر حالت، چه ظاهرش -
512
00:30:36,298 --> 00:30:38,686
.همين، فقط همينو ميدونم. ممنون
.مرسي. مرسي
513
00:30:38,711 --> 00:30:40,764
.سلام -
.سلام -
514
00:30:40,790 --> 00:30:41,842
.بنظر خوب نمياي
515
00:30:41,873 --> 00:30:44,761
.خوب نيستم
516
00:30:44,784 --> 00:30:46,921
.در زدم
.کسي جواب نداد
517
00:30:46,947 --> 00:30:49,368
.در باز بود
.رفتم داخل
518
00:30:49,410 --> 00:30:51,447
.پنج شيش بار اسمش رو صدا زدم
519
00:30:51,473 --> 00:30:55,414
...بعدش يهو
بهم حمله کرد، ميدوني چي ميگم؟
520
00:30:55,434 --> 00:30:58,055
.چاره اي نداشتم
521
00:30:58,079 --> 00:30:59,681
.يه مشکلي داره
،مريض بود
522
00:30:59,726 --> 00:31:01,062
."مثل شوهرش، "استنتون
523
00:31:01,091 --> 00:31:02,960
.خيلي خب، آرومتر
524
00:31:02,971 --> 00:31:06,244
.همه اطلاعات رو ميگيريم
حالا اون کجاست؟
525
00:31:06,266 --> 00:31:09,922
.تو خونه، همونجايي که افتاد
.بهتون نشون ميدم. بياين
526
00:31:09,942 --> 00:31:13,749
.از اينجا به بعدش رو بسپر به ما -
.باشه، باشه. خيلي خب -
527
00:31:13,769 --> 00:31:16,208
.فکر خوبيه
528
00:31:22,105 --> 00:31:23,307
...اگه اين بلا سرش اومده
529
00:31:23,354 --> 00:31:26,109
پس اون يارو که
استنتون" بهش حمله کرد چي ميشه؟"
530
00:31:26,132 --> 00:31:29,622
گيلکو"؟"
اونم يکي از ايناست؟
531
00:31:29,644 --> 00:31:33,267
.نميدونم، ولي بايد سر در بياريم
532
00:31:33,287 --> 00:31:36,292
.تو سازمان فضاي سبز کار ميکنه
533
00:31:47,980 --> 00:31:49,482
.خيلي خب
534
00:31:49,511 --> 00:31:52,215
.باشه، ممنون
535
00:31:52,223 --> 00:31:53,976
.با سرپرست "گيلکو" حرف زدم
536
00:31:54,003 --> 00:31:55,371
،اونو نديدنش
ولي تو کار تعميرات ـه
537
00:31:55,384 --> 00:31:58,507
.و امروز بايد به پارک پيِر بره
538
00:32:02,871 --> 00:32:05,075
تمامي واحدهاي سيار توجه کنن
يه مورد يورش
539
00:32:05,118 --> 00:32:06,987
.طرف ورودي جنوبي پارک پيِر گزارش شده
540
00:32:07,014 --> 00:32:09,402
يه مرد سفيدپوست ـه که
.يونيفرم سازمان فضاي سبز رو پوشيده
541
00:32:09,444 --> 00:32:11,697
همونيه که دنبالشيم
پس يعني اونم جزو موجودات ـه، درسته؟
542
00:32:11,723 --> 00:32:14,344
.آره
.ولي نميدونم چه نوعشه
543
00:32:14,352 --> 00:32:16,806
واحد 24 هستيم
.رسيدگي ميکنيم
544
00:32:16,831 --> 00:32:18,834
.دريافت شد واحد 24
545
00:32:32,074 --> 00:32:35,329
خب، اين هيجان انگيز ترين پيک نيکي بود
546
00:32:35,352 --> 00:32:37,021
.که تابحال رفتم -
.شرمنده -
547
00:32:37,066 --> 00:32:39,520
.تقصير تو نيست که
548
00:32:39,562 --> 00:32:41,014
.اون قسمت قبلش خيلي خوب بود
549
00:32:41,059 --> 00:32:43,931
ميدوني، همون موقع که لم داده بوديم
550
00:32:43,955 --> 00:32:47,762
و غذا ميخورديم و
.تو داشتي بهم نگاه ميکردي
551
00:32:47,781 --> 00:32:52,122
تقريباً مثل همينجوري که
.الان داري نگاهم ميکني
552
00:32:52,124 --> 00:32:54,579
.آره، اون تيکه رو يادمه
553
00:32:54,603 --> 00:32:56,940
.قسمت خوبش بود
554
00:32:56,949 --> 00:33:00,322
...جوري داشتي نگاه ميکردي که
555
00:33:00,361 --> 00:33:02,615
...انگار ميخواي، امم
556
00:33:02,640 --> 00:33:05,260
.آره
،يکم هم درباره، ميدوني
557
00:33:05,268 --> 00:33:07,439
...درباره عجله نکردن تو رابطه حرف زديم
558
00:33:07,465 --> 00:33:10,470
واقعاً؟
559
00:33:10,510 --> 00:33:13,933
.فک نکنم اون تيکه يادم باشه
560
00:33:22,939 --> 00:33:23,907
.واي
561
00:33:23,938 --> 00:33:26,493
.منم نظرم همينه
562
00:33:38,363 --> 00:33:40,551
.شايد بهتر باشه جواب بدي
563
00:33:40,577 --> 00:33:44,584
...لازمه؟ چون -
.ممکنه مهم باشه -
564
00:33:44,620 --> 00:33:46,206
.مطمئنم چيز خاصي نيست
565
00:33:46,235 --> 00:33:49,457
.مطمئنم که فقط... "نيک" ـه
566
00:33:49,478 --> 00:33:50,980
.پس حتماً مسئله مرگ و زندگي ـه
567
00:33:54,503 --> 00:33:57,007
."سلام "نيک
.يجورايي دستم بنده
568
00:33:57,016 --> 00:33:59,186
درباره «فلووس پستالنژيا» چيزي شنيدي؟
569
00:33:59,213 --> 00:34:00,832
.آره
...اين... اين، امم
570
00:34:00,859 --> 00:34:02,762
.همون تب زرد ـه
.خيلي قديمي ـه
571
00:34:02,790 --> 00:34:04,759
.واقعاً ناجور ـه
،واسه «وسن»ها ضرر داره
572
00:34:04,787 --> 00:34:06,506
.قبلاً کل اعضاي روستاها رو نابود ميکرد
573
00:34:06,533 --> 00:34:08,704
خيلي خب؟ همين؟ -
.نه -
574
00:34:08,747 --> 00:34:10,450
فک کنم اينجا تو پورتلند هم
575
00:34:10,477 --> 00:34:11,495
.شايع شده
576
00:34:11,525 --> 00:34:13,412
...سعي کردم با "رزالي" تماس بگيرم
577
00:34:13,439 --> 00:34:14,908
.اوه، اون الان همينجا تو مغازه ـست
578
00:34:14,936 --> 00:34:16,605
.خب، ازش بپرس درمان داره يا نه
579
00:34:16,633 --> 00:34:18,637
...هي، «فلووس پستالنژيا» درمان داره
580
00:34:18,647 --> 00:34:20,265
.آره
581
00:34:20,294 --> 00:34:21,679
ميتونه درستش کنه؟
582
00:34:21,730 --> 00:34:22,931
ميتوني درستش کني؟ -
.آره -
583
00:34:22,965 --> 00:34:24,301
... ميگه که ميتونه -
.خودم شنيدم -
584
00:34:24,319 --> 00:34:25,687
...ببين پسر، فک کنم يکم از اونا لازم بشه
585
00:34:25,739 --> 00:34:27,241
باشه، ولي رفيق
586
00:34:27,275 --> 00:34:28,494
،خيلي مواظب اين بيماري باش
587
00:34:28,528 --> 00:34:30,163
.چون، علائمش فريبت ميدن
588
00:34:30,198 --> 00:34:31,867
.اولش، بنظر نمياد مريض باشن
589
00:34:31,918 --> 00:34:33,454
بعدش يهو
590
00:34:33,488 --> 00:34:36,159
حس شهوت زياد بهت دست ميده، ميدوني چي ميگم؟
يجورايي آدم رو
591
00:34:36,177 --> 00:34:37,345
مست عشق ميکنه، ميگيري چي ميگم؟
592
00:34:37,379 --> 00:34:38,665
هر اتفاقي ممکنه بيفته، ميدوني
593
00:34:38,683 --> 00:34:40,219
طرف ديگه شرم و حيا رو بيخيال ميشه
594
00:34:40,270 --> 00:34:43,007
يهو ميبيني تو تختخوابي و
...بدجور مريض شدي و بدنت
595
00:34:43,025 --> 00:34:46,030
...داره آتيش ميگيره
596
00:34:48,119 --> 00:34:51,993
.واي خدا
."رزالي"
597
00:34:52,027 --> 00:34:53,212
...تو يدونه
598
00:34:53,247 --> 00:34:56,368
."نيک"
.فک کنم يچيز شنيدم
599
00:34:56,386 --> 00:34:57,538
!اونجا
600
00:35:28,103 --> 00:35:30,707
!"رزالي" -
چيه؟ حالا ديگه ازم خوشت نمياد؟ -
601
00:35:30,743 --> 00:35:32,110
چي شده؟ -
نه، نه -
602
00:35:32,128 --> 00:35:33,798
!تو کار اشتباهي نکردي
...فقط
603
00:35:33,832 --> 00:35:36,220
.ممکنه مبتلا شده باشي -
!مبتلا به عشق -
604
00:35:36,254 --> 00:35:38,424
!نه
.«مبتلا به «فلووس پستالنژيا
605
00:35:38,458 --> 00:35:40,428
.به عشق -
نه "رزالي"، ازت ميخوام که -
606
00:35:40,462 --> 00:35:42,265
.تمرکز کني -
.الان تمرکز دارم -
607
00:35:42,299 --> 00:35:44,404
!گوش کن ببين چي ميگم
باشه؟
608
00:35:44,438 --> 00:35:46,157
،اون يارو توي پارک ممکنه مبتلا بوده باشه
609
00:35:46,192 --> 00:35:49,480
.و فک کنم تو رو چنگ زده
610
00:35:49,498 --> 00:35:52,487
.واي پسر
،گوش کن، تو الان گفتي که
611
00:35:52,505 --> 00:35:55,009
يه درمان وجود داره، باشه؟
درمان وجود داره؟
612
00:35:55,043 --> 00:35:58,834
چجوري درستش کنيم؟ -
.من حالم خوش نيست -
613
00:35:58,852 --> 00:36:00,003
.رزالي"، طاقت بيار"
614
00:36:00,021 --> 00:36:01,690
.بدون تو نميتونم درمان رو درستش کنم
615
00:36:01,724 --> 00:36:03,978
...امم، اين
616
00:36:04,012 --> 00:36:07,903
...اون
.داخل يکي از اين کتاباست
617
00:36:07,954 --> 00:36:12,028
.مونرو"، فک کنم حق با تو باشه"
.فک کنم مريضم
618
00:36:12,046 --> 00:36:15,552
.عجله کن
619
00:36:15,586 --> 00:36:18,008
!برش دار
620
00:36:18,042 --> 00:36:20,713
.شرمنده
.خيلي متأسفم، خيلي متأسفم
621
00:36:20,731 --> 00:36:23,101
.نميخواستم داد بزنم -
.اشکال نداره -
622
00:36:29,365 --> 00:36:32,003
.نه، همينه
.نه، همينه
623
00:36:32,038 --> 00:36:34,425
پيداش کردي؟
624
00:36:34,460 --> 00:36:36,129
،تمام مواد لازم رو تو مغازه دارم
625
00:36:36,180 --> 00:36:38,634
...ولي... ولي بايد که... بايد
626
00:36:43,980 --> 00:36:45,733
.همينجا بمون
627
00:36:45,767 --> 00:36:48,321
.باشه؟ تکون نخور
628
00:36:48,372 --> 00:36:50,442
.من اين ماده رو درست ميکنم
629
00:36:50,460 --> 00:36:55,136
.تو حالت خوب ميشه
630
00:36:55,170 --> 00:36:58,142
مونرو"؟"
.نه
631
00:36:58,156 --> 00:37:00,210
.تو بايد منو ببندي
632
00:37:09,228 --> 00:37:15,370
."طاقت بيار "رزالي
.من همه مواد لازم رو دارم
633
00:37:15,364 --> 00:37:19,956
الان دارم مخلوطشون ميکنم، باشه؟
.زياد نبايد طول بکشه
634
00:37:19,959 --> 00:37:21,479
باشه؟
635
00:37:21,503 --> 00:37:24,258
...فقط بايد
.ريشه گياه «ربورا» رو اضافه کنم
636
00:37:31,758 --> 00:37:34,412
رزالي"؟"
637
00:37:34,413 --> 00:37:36,917
!هي، هي، هي
638
00:37:36,935 --> 00:37:38,821
!اين همونيه که تو پارک ديديم
639
00:37:38,843 --> 00:37:42,049
!"به سمتم حمله کرد "نيک
.گوش کن، "رزالي" هم مبتلا شده
640
00:37:42,046 --> 00:37:43,865
.فک کنم اين چنگش زده
641
00:37:43,871 --> 00:37:45,523
رزالي" مريضه؟" -
رزالي" هم از ايناست؟" -
642
00:37:45,531 --> 00:37:46,949
...آره، اون
.اون يه «فوکسباو» ـه
643
00:37:46,974 --> 00:37:48,343
مونرو" هم هست؟"
644
00:37:48,352 --> 00:37:50,688
.آره. «بلوتباد» هستم
ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم؟
645
00:37:50,707 --> 00:37:52,459
."به جمعمون خوش اومدي "هنک
ميدوني، خوشحالم که
646
00:37:52,482 --> 00:37:53,869
ديگه مجبور نيستم
.از جواب دادن به سؤالات طفره بريم
647
00:37:53,910 --> 00:37:55,496
فقط اينکه "رزالي" تو اتاق بقلي ـه، باشه؟
648
00:37:55,520 --> 00:37:56,971
.ديگه تقريباً دارم اين مواد رو مخلوط ميکنم
649
00:37:56,979 --> 00:37:58,431
خيلي خب، چقدر طول ميکشه تا آماده شه؟
650
00:37:58,456 --> 00:38:00,560
...هي، هي، هي. ما
.ما بايد اينو درمانش کنيم
651
00:38:00,580 --> 00:38:03,586
رزالي"؟"
652
00:38:10,039 --> 00:38:11,591
.واي پسر
653
00:38:11,615 --> 00:38:14,035
.اون رفته -
.خيلي خب، تو همينجا بمون -
654
00:38:14,053 --> 00:38:17,911
.مداواش کن، منم "رزالي" رو پيدا ميکنم
655
00:38:17,920 --> 00:38:20,975
!ببين، عجله کن! عجله کن
656
00:38:20,990 --> 00:38:22,208
.نميتونم اينو ثابت نگه دارم
657
00:38:22,234 --> 00:38:23,686
خيلي خب، خيلي خب، فقط بايد چند قلپ از اينو
658
00:38:23,694 --> 00:38:24,895
.تو دهنش بريزيم
659
00:38:24,938 --> 00:38:27,476
.خيلي خب
660
00:38:27,494 --> 00:38:28,930
!هي! واي پسر
661
00:38:28,955 --> 00:38:30,924
اين ماده زياد نيستش، باشه؟
662
00:38:30,946 --> 00:38:33,534
.بايد يکم واسه "رزالي" نگه دارم -
.بهش دستبند ميزنم -
663
00:38:33,568 --> 00:38:35,437
.باشه -
.خيلي خب. دارمش -
664
00:38:35,458 --> 00:38:37,461
.خيلي خب
.شروع ميکنيم
665
00:38:40,404 --> 00:38:42,491
.خيلي خب، يکم ديگه
666
00:38:48,733 --> 00:38:50,735
!"رزالي"
667
00:38:55,222 --> 00:38:58,227
!"هي "رزالي
668
00:38:58,241 --> 00:39:01,046
.ببين، "نيک" هستم
.تو مريضي، ميدونم
669
00:39:01,062 --> 00:39:06,039
.ولي بايد برگردونمت
مونرو" ميخواد که تو"
670
00:39:06,040 --> 00:39:10,715
... از اين
671
00:39:13,225 --> 00:39:15,228
.هي
672
00:39:16,627 --> 00:39:18,129
رزالي"؟"
673
00:39:36,194 --> 00:39:38,164
.فک کنم همين اثرگذار باشه
674
00:39:41,173 --> 00:39:44,029
!واي خدا، "نيک"، حالا لازم نبود که بکشيش
675
00:39:44,044 --> 00:39:46,264
.نه، اون بيهوش ـه
!ماده رو بيار
676
00:39:46,283 --> 00:39:48,086
.واي خداي من
.خيلي خب
677
00:39:48,108 --> 00:39:51,281
."دارمش "رزالي
.دارم... دارم ميام
678
00:39:53,054 --> 00:39:55,341
.بذار من انجامش بدم
679
00:39:55,378 --> 00:39:59,001
.فکر خيلي خوبيه، ممنونم
680
00:39:59,028 --> 00:40:02,618
!عجله کن
681
00:40:02,652 --> 00:40:06,409
.دهنش رو باز کن
682
00:40:29,458 --> 00:40:32,381
.واي
683
00:40:32,432 --> 00:40:33,800
.اين ماده واقعاً جواب ميده
684
00:40:33,834 --> 00:40:38,393
.خيلي ظاهرش بهتر شده
685
00:40:38,444 --> 00:40:41,315
،ميدونين
686
00:40:41,349 --> 00:40:43,570
...حالا که، امم
687
00:40:43,621 --> 00:40:48,380
قضيه «بلوتباد» بودن من مشخص شده
688
00:40:48,415 --> 00:40:51,637
بگم که اون روز من بودم که
.تو پارک بهت ضربه زدم
689
00:40:51,672 --> 00:40:53,023
چي؟ -
...ميدوني -
690
00:40:53,058 --> 00:40:55,595
.همون روزي که دنبال پاگُنده بودي
691
00:40:55,630 --> 00:40:57,984
.درسته
.خودش بود
692
00:40:58,018 --> 00:40:59,386
.نميخواستم اينکارو بکنم
693
00:40:59,404 --> 00:41:01,992
...ولي "لري" يکي از دوستاي خوبم بود
694
00:41:02,026 --> 00:41:03,395
مونرو"؟"
695
00:41:03,413 --> 00:41:04,865
.بقيه ـش بمونه واسه بعد
696
00:41:18,695 --> 00:41:19,930
.تو جونمو نجات دادي
697
00:41:19,948 --> 00:41:23,571
.خب، فقط من نبودم
.نيک" اينجاست"
698
00:41:23,605 --> 00:41:25,024
.هنک" هم همينطور"
699
00:41:31,222 --> 00:41:34,310
حالت چطوره؟
700
00:41:34,345 --> 00:41:37,350
.بهترم
701
00:41:39,656 --> 00:41:44,248
ما همديگه رو بوسيديم؟
702
00:41:47,590 --> 00:41:51,580
.جوري که انگار فردايي وجود نداشت
703
00:41:51,614 --> 00:41:55,606
.فک ميکردم خواب ديدم
704
00:41:55,640 --> 00:41:58,862
.راستش فک کنم بخاطر «فلووس پستالنژيا» بود
705
00:41:58,896 --> 00:42:02,704
.فک نکنم
706
00:42:25,132 --> 00:42:45,136
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.