1
00:00:01,113 --> 00:00:02,776
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,006
.جوليت"! بهوش اومدي"

3
00:00:04,008 --> 00:00:05,060
تو ديگه کي هستي؟

4
00:00:05,062 --> 00:00:06,432
نيک" رو که يادت مياد؟"

5
00:00:06,434 --> 00:00:07,821
.آره، دارم سعي ميکنم

6
00:00:08,227 --> 00:00:09,631
.خانواده ها يکي ديگه رو فرستادن

7
00:00:09,731 --> 00:00:11,095
چه نوعي هست؟ -
.«يه «نوکلاوي -
(موجودي اسب مانند)

8
00:00:11,117 --> 00:00:12,254
چرا داره فرستاده ميشه؟

9
00:00:12,256 --> 00:00:13,960
.براي کليد

10
00:00:22,968 --> 00:00:33,015
.گرگي در لباس ميش، وارد چراگاه گوسفندان شد"
ديري نگذشت که بره اي بدنبالش راه افتاد و بسرعت
".به سويي هدايت گرديد و کشته شد

11
00:01:00,639 --> 00:01:03,348
جوليت" زنگ زد"
.و ازم خواست که بيام خونه ـتون

12
00:01:03,350 --> 00:01:05,825
.گفت که مشکل يادآوري داره

13
00:01:05,827 --> 00:01:08,166
.نميدونستم تو بيمارستان بستري بوده

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,141
.سؤالايي درباره تو پرسيد

15
00:01:10,143 --> 00:01:13,353
...من فرض ميکردم که اون

16
00:01:13,355 --> 00:01:14,692
.درباره تو ميدونه

17
00:01:14,694 --> 00:01:17,670
واسه همين ممکنه بهش چيزي

18
00:01:17,672 --> 00:01:20,915
.درباره «گريم» بودن تو گفته باشم

19
00:01:20,917 --> 00:01:23,140
چي گفت؟ -
.ازم پرسيد که «گريم» چيه -

20
00:01:23,142 --> 00:01:25,148
.منم سريع متوجه شدم که خبر نداره

21
00:01:25,150 --> 00:01:26,938
،ولي ميدونستم بايد يچيزي بگم

22
00:01:26,940 --> 00:01:28,410
واسه همين گفتم يجور اصطلاح ـه

23
00:01:28,412 --> 00:01:30,451
که به يه پليس خوب
که به مردم کمک ميکنه نسبت ميدن

24
00:01:30,453 --> 00:01:33,011
.که تو هم واقعاً همينکارو ميکني

25
00:01:33,013 --> 00:01:34,132
،واقعاً درباره اين موضوع حس بدي دارم

26
00:01:34,134 --> 00:01:36,357
...حس ميکنم که مسئولِ

27
00:01:36,359 --> 00:01:37,913
.هر چيزي هستم که بايد مسئولش باشم

28
00:01:39,705 --> 00:01:41,828
.باد"... نگران نباش"

29
00:01:41,830 --> 00:01:43,333
.چيزي نيست پسر

30
00:01:43,335 --> 00:01:47,182
.اميدوار بودم همين حس رو داشته باشي

31
00:01:48,521 --> 00:01:52,301
.راستي، آبجو به حساب من

32
00:01:52,303 --> 00:01:54,760
اگه اون دوباره زنگ زد
...شايد بهتره سعي کني

33
00:01:54,762 --> 00:01:56,517
.در دسترس نباشم

34
00:01:56,519 --> 00:01:59,194
فک کنم بهترين کار واسه من اينه که
.در دسترس نباشم

35
00:01:59,196 --> 00:02:02,206
.به صلاح تو و اونه

36
00:02:04,465 --> 00:02:06,355
مشکلي پيش اومده؟

37
00:02:11,608 --> 00:02:14,418
.هي "باد"، بايد برم
.بابت همه چيز ممنونم

38
00:02:14,420 --> 00:02:15,623
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

39
00:02:15,625 --> 00:02:19,237
دوست به همين درد ميخوره ديگه، نه؟

40
00:02:28,004 --> 00:02:30,446
."دارم ميرم خونه "نورمن
.آخر هفته خوبي داشته باشي

41
00:02:30,448 --> 00:02:32,404
."تو هم همينطور "پائولا
.يکشنبه ميبينمت

42
00:02:32,406 --> 00:02:34,211
.حتماً

43
00:02:57,718 --> 00:02:59,623
پائولا"؟"

44
00:03:02,436 --> 00:03:05,580
پائولا"، اينجا هستي؟"

45
00:03:05,582 --> 00:03:07,286
آهاي؟

46
00:03:07,288 --> 00:03:10,632
...خيلي خب، هر چي که هست
.بهش علاقه اي ندارم

47
00:03:12,474 --> 00:03:14,848
.واي خداي من

48
00:03:30,342 --> 00:03:31,796
!کمک

49
00:03:31,798 --> 00:03:33,920
!يکي کمکم کنه

50
00:03:33,922 --> 00:03:36,932
!کمک! يکي کمکم کنه

51
00:03:43,058 --> 00:03:44,343
!نه

52
00:04:04,603 --> 00:04:21,035
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

53
00:04:22,591 --> 00:04:24,698
جوليت"؟"

54
00:04:34,068 --> 00:04:37,396
جوليت"؟"

55
00:04:49,075 --> 00:04:51,365
الو؟ -
.سلام -

56
00:04:51,367 --> 00:04:52,872
."منم، "نيک

57
00:04:52,874 --> 00:04:55,180
تازه رسيدم خونه
.ميخواستم بدونم کجايي

58
00:04:55,182 --> 00:04:57,155
"دارم با "بريانا" و "ريکي
.نوشيدني ميخورم

59
00:04:57,157 --> 00:04:58,192
اونا رو يادته؟

60
00:04:58,194 --> 00:05:00,334
.البته. سلام برسون

61
00:05:00,336 --> 00:05:02,424
.حتماً

62
00:05:03,915 --> 00:05:05,218
همه چيز مرتبه؟ -
.آره -

63
00:05:05,220 --> 00:05:09,150
.تازه اومدم خونه

64
00:05:09,152 --> 00:05:12,664
شرمنده، بايد واست يادداشت ميذاشتم؟

65
00:05:12,666 --> 00:05:13,768
معمولاً اينکارو ميکنم؟

66
00:05:13,770 --> 00:05:15,256
.نميخواد نگرانش باشي

67
00:05:15,258 --> 00:05:18,468
.خوش بگذره
.هروقت شد ميبينمت

68
00:05:18,470 --> 00:05:20,978
.خداحافظ -
.خداحافظ -

69
00:05:28,659 --> 00:05:31,619
.نيک" سلام رسوند"

70
00:05:31,621 --> 00:05:33,460
بهش نگفتي که
قراره با ما نوشيدني بخوري؟

71
00:05:33,462 --> 00:05:35,082
.اصلاً بهش فکر نکردم

72
00:05:35,084 --> 00:05:36,504
.واقعاً نميتوني بخاطر بياريش

73
00:05:36,506 --> 00:05:37,960
.نميتونم

74
00:05:37,962 --> 00:05:39,432
.باورش خيلي سخته

75
00:05:39,434 --> 00:05:41,055
.آخه اون بهت پيشنهاد ازدواج داد

76
00:05:41,057 --> 00:05:43,531
واقعاً؟ -
.آره -

77
00:05:43,533 --> 00:05:45,404
.ولي تو قبول نکردي

78
00:05:45,406 --> 00:05:47,630
چرا؟

79
00:05:47,632 --> 00:05:49,638
.نميدونم

80
00:05:49,138 --> 00:05:52,031
.به هيچ وجه روش فشار نيار

81
00:05:52,033 --> 00:05:54,607
.باعث ميشه ازت فاصله بگيره
.البته من تخصص ندارما

82
00:05:54,609 --> 00:05:56,163
.خب گمون کنم داشته باشم

83
00:05:56,165 --> 00:05:57,786
.ولي ما خيلي با هم صميمي بوديم

84
00:05:57,788 --> 00:05:59,793
تموم اون نکات کوچيکي که
...با کسي در ميون ميذاريش

85
00:05:59,795 --> 00:06:01,232
اگه اونا رو هم يادش نياد

86
00:06:01,234 --> 00:06:02,971
ديگه چي واست ميمونه؟

87
00:06:02,973 --> 00:06:04,310
فقط کلي عکس
.که نميدوني باهاشون چيکار کني

88
00:06:04,312 --> 00:06:05,816
.سلام

89
00:06:05,818 --> 00:06:07,255
،کشيشي به اسم "لنس بي. کلوين" اينجاست

90
00:06:07,257 --> 00:06:08,878
.ميخواد گزارش يه دزدي از کليساش رو بده

91
00:06:08,880 --> 00:06:10,500
به حدي پول دزديدن
که سرقت بزرگ محسوب بشه؟

92
00:06:10,502 --> 00:06:13,228
طبق گفته اون
.پاي پول زيادي در ميون بوده

93
00:06:13,230 --> 00:06:17,192
.خيلي خب، بيارش

94
00:06:17,194 --> 00:06:18,631
،"کشيش "کلوين

95
00:06:18,633 --> 00:06:20,974
.با کاراگاهان "برکارد" و "گريفين" آشنا بشين

96
00:06:20,976 --> 00:06:23,517
.در خدمت شما هستن

97
00:06:23,519 --> 00:06:25,658
شرمنده که شخصاً اومدم اينجا تا چيزي رو

98
00:06:25,660 --> 00:06:27,282
.که معتقدم جرم خيلي سنگيني ـه، گزارش بدم

99
00:06:27,284 --> 00:06:29,037
.بهمون بگين چه اتفاقي افتاد

100
00:06:29,039 --> 00:06:30,879
.خب، دقيقاً مطمئن نيستم

101
00:06:30,881 --> 00:06:34,726
...امروز صبح از بانک تماس گرفتن
."مؤسسه وام و پس انداز "سدار هيلز

102
00:06:34,728 --> 00:06:36,734
گفتن که نگران شدن

103
00:06:36,736 --> 00:06:38,875
چون چندتا چک رو بايد نقد ميکردن

104
00:06:38,877 --> 00:06:40,615
.ولي پولي توي حساب نبود

105
00:06:40,617 --> 00:06:44,564
.بايد بيش از 357هزار دلار تو اين حساب ميبود

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,688
نميدونين پول چي شده؟

107
00:06:46,690 --> 00:06:49,081
بانک گفت که جمعه شب
،از حساب خارج شده

108
00:06:49,083 --> 00:06:52,878
.و به اون شماره حساب تو "کوراساو" واريز شده
(نام جزيره اي در درياي کارائيب)

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,337
من به فکرم رسيد که حتماً
.يه نفر حساب رو هک کرده

110
00:06:55,339 --> 00:06:57,647
ولي گفتن هر کس که اين انتقال رو انجام داده

111
00:06:57,649 --> 00:06:59,404
از کامپيوتري استفاده کرده که توسط

112
00:06:59,406 --> 00:07:01,261
.سيستم اينترنتي بانک شناخته شده

113
00:07:01,263 --> 00:07:04,640
ميدونين کامپيوتر کي بوده؟

114
00:07:04,642 --> 00:07:08,053
،"يه لپ تاپ متعلق به "نورمن بروستر

115
00:07:08,055 --> 00:07:09,692
.عضوي از کليساي ما

116
00:07:09,694 --> 00:07:11,733
.نورمن" يه حسابداره"

117
00:07:11,735 --> 00:07:14,176
اون بطور رايگان
.حساب و کتاب هامون رو انجام ميده

118
00:07:14,178 --> 00:07:15,581
درست بعد از اينکه با بانک حرف زدم

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,802
،با ماشين به خونه ـش رفتم

120
00:07:16,804 --> 00:07:18,559
.ولي اونجا نبود

121
00:07:18,561 --> 00:07:20,818
با محل کارش تماس گرفتم

122
00:07:20,820 --> 00:07:23,043
.و گفتن که امروز صبح نيومده

123
00:07:23,045 --> 00:07:25,335
.گفتم بهتره سريعاً گزارش بدم

124
00:07:25,337 --> 00:07:26,724
،"به آدرس خونه "بروستر

125
00:07:26,726 --> 00:07:28,631
،شماره تلفن هاش
.و نشاني محل کارش نياز داريم

126
00:07:28,633 --> 00:07:30,773
.البته
...همش همينجاست

127
00:07:30,775 --> 00:07:33,650
به همراه شماره هاي من
.و آدرس کليسا

128
00:07:33,652 --> 00:07:35,825
چيز ديگه اي نميتونين
درباره "بروستر" به ما بگين؟

129
00:07:35,827 --> 00:07:37,967
اون متأهل ـه؟ -
.نه -

130
00:07:37,969 --> 00:07:39,840
.تا جايي که من ميدونم دوست دختر هم نداره

131
00:07:39,842 --> 00:07:44,123
مشکل مالي واضح نداشت؟ -
.به من که چيزي نگفته بود -

132
00:07:44,125 --> 00:07:47,637
ببينين، به محض اينکه چيزي فهميديم
.باهاتون تماس ميگيريم

133
00:07:47,639 --> 00:07:50,180
.ممنون

134
00:07:50,182 --> 00:07:52,271
،دعا ميکنم درباره "نورمن" اشتباه کرده باشم

135
00:07:52,273 --> 00:07:56,236
.و اينکه همه اين قضايا سوء تفاهم بوده

136
00:07:56,238 --> 00:07:59,515
من با بانک حرف ميزنم
.تا مطمئن بشم که سوء تفاهم نبوده

137
00:07:59,517 --> 00:08:01,138
.من درباره "بروستر" تحقيق ميکنم

138
00:08:01,140 --> 00:08:03,313
...حدس ميزنم که

139
00:08:03,315 --> 00:08:05,454
.الان تو "کوراساو" داره خودشو برنزه ميکنه

140
00:08:21,667 --> 00:08:23,673
اين ديگه چه کوفتي بود؟

141
00:08:23,675 --> 00:08:26,116
بنظر مياد چيزي داخلشه
.که جاش اونجا نيست

142
00:08:26,118 --> 00:08:29,630
راهي واسه بازپس گيريِ پول داريم؟

143
00:08:29,632 --> 00:08:33,812
ميتونيم بفهميم صاحب حساب کيه؟

144
00:08:33,814 --> 00:08:35,719
چقدر طول ميکشه؟

145
00:08:35,721 --> 00:08:40,287
.باشه، ممنون

146
00:08:40,289 --> 00:08:42,044
،اساساً اگه اون پول تو "کوراساو" باشه

147
00:08:42,046 --> 00:08:43,683
.همونجا هم ميمونه

148
00:08:43,685 --> 00:08:45,423
حداقلش 60 تا 90 روز طول ميکشه

149
00:08:45,425 --> 00:08:47,648
.تا پيگيرد قانوني انجام بشه

150
00:08:47,650 --> 00:08:50,242
و تا اون موقع، اون پول ميتونه
.به حساب ديگه منتقل بشه

151
00:08:50,244 --> 00:08:52,115
.پس اساساً چيزي گير نياوردي

152
00:08:52,117 --> 00:08:53,955
آره. تو چي پيدا کردي؟

153
00:08:53,957 --> 00:08:56,130
.تو بايگاني که هيچي نبود
.بروستر" سابقه اي نداره"

154
00:08:56,132 --> 00:08:57,970
...اگه اين يارو ميخواسته که فرار کنه

155
00:08:57,972 --> 00:08:59,810
.بهترين راه رو انتخاب کرده

156
00:08:59,812 --> 00:09:01,617
.برکارد" هستم"

157
00:09:01,619 --> 00:09:03,124
سلام، ماشين "بروستر" رو
.تو ايستگاه قطار پيدا کرديم

158
00:09:03,126 --> 00:09:04,428
.درش باز بود

159
00:09:04,430 --> 00:09:05,968
صندوق عقب رو باز کرديم

160
00:09:05,970 --> 00:09:07,775
توش فقط يه ته چک
.از شرکت کودِ "مک فيدن" بود

161
00:09:07,777 --> 00:09:09,230
ميخواي فيلم نظارتي
از ايستگاه قطار رو بگيرم؟

162
00:09:09,232 --> 00:09:13,162
.آره، ماشين رو هم بررسي کنين -
.باشه. انجامش ميديم -

163
00:09:13,164 --> 00:09:15,002
.ماشين "بروستر" رو تو ايستگاه قطار پيدا کردن

164
00:09:15,004 --> 00:09:17,177
.اثري از لپ تاپش نيست

165
00:09:17,179 --> 00:09:20,054
ميگم شايد از کار روزانه ـش هم
.پولي به حساب ديگه انتقال داده

166
00:09:20,056 --> 00:09:23,167
،اگه قراره دزدي کلان بکنه
.بهتره يهو کل پول ها رو بالا بکشه

167
00:09:23,169 --> 00:09:25,543
آخرين بار کِي باهاش حرف زدين؟

168
00:09:25,545 --> 00:09:26,847
.جمعه شب

169
00:09:26,849 --> 00:09:28,470
چند دقيقه بعد از ساعت 9 رفتم

170
00:09:28,472 --> 00:09:30,645
و اون هنوز اينجا بود
.داشت يه سري کارا رو تموم ميکرد

171
00:09:30,647 --> 00:09:32,987
وقتي که امروز صبح نيومد
.سعي کردم باهاش تماس بگيرم

172
00:09:32,989 --> 00:09:35,279
آخرين بار کِي حساب بانکيتون رو چک کردين؟

173
00:09:35,281 --> 00:09:36,835
.امروز صبح بانک بودم

174
00:09:36,837 --> 00:09:38,391
.امروز بايد ليست حقوق بگيرها رو ميگرفتم

175
00:09:38,393 --> 00:09:40,733
...متوجه هيچ ناهمخوني

176
00:09:40,735 --> 00:09:42,741
برداشت يا انتقال موجودي غيرعادي اي نشدين؟

177
00:09:42,743 --> 00:09:44,448
.نه، نه، نه. همچين چيزايي نبود

178
00:09:44,450 --> 00:09:46,288
چه مدت "بروستر" براتون کار ميکرد؟

179
00:09:46,290 --> 00:09:49,717
.حدود هفت سال
.ولي هرگز مشکلي بوجود نيومده بود

180
00:09:49,719 --> 00:09:52,344
اصلاً نميتونم تصور کنم که اون
.تو همچين چيزي دست داشته باشه

181
00:09:52,346 --> 00:09:54,068
تابحال به "کوراساو" مسافرت نکرده بود

182
00:09:54,070 --> 00:09:55,623
يا دربارش با شما حرف نزده بود؟

183
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
نه، اون از اون دسته آدمايي بود
.که بيشتر تو خونه ميموند

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,810
.تا جايي که من ميدونم زندگي آرومي داشت

185
00:10:00,812 --> 00:10:02,432
.اون خيلي تو کليسامون فعال بود

186
00:10:02,434 --> 00:10:04,055
.حساب و کتاب ها رو مجاني انجام ميداد

187
00:10:04,057 --> 00:10:05,728
،شرمنده مزاحم شدم
.ولي يه مشکل جدي پيش اومده

188
00:10:05,730 --> 00:10:06,950
از دستگاه چوب خرد کن که امروز صبح
خراب شد، خبر دارين؟

189
00:10:06,952 --> 00:10:09,258
.آره -
.دليلش رو پيدا کرديم -

190
00:10:11,735 --> 00:10:13,976
اگه اون مفصل ران فلزي نبود
.کامل ازش رد ميشد

191
00:10:13,978 --> 00:10:15,432
.هيچوقت هم متوجه نميشديم

192
00:10:15,434 --> 00:10:17,941
.واي نه. واي نه

193
00:10:17,943 --> 00:10:20,803
نورمن" چهار سال پيش"
.مفصل رانش رو جايگزين کرد

194
00:10:28,739 --> 00:10:32,252
سوابق پزشکي "بروستر" نشون ميده که
.مفصل ران سمت راستش رو جايگزين کردن

195
00:10:32,254 --> 00:10:34,059
بنظر مياد يکي ميخواسته
واسه دزديده شدن پول کليسا

196
00:10:34,061 --> 00:10:35,732
.اونو مقصر جلوه بده

197
00:10:35,734 --> 00:10:37,540
.يکي که به لپ تاپ "بروستر" دسترسي داشت

198
00:10:37,542 --> 00:10:39,212
.يا اينکه کشتش تا دسترسي پيدا کنه

199
00:10:39,214 --> 00:10:40,835
به کشيش "کلوين" مشکوکي؟

200
00:10:40,837 --> 00:10:42,341
کلوين" ميدونست که"
.چقدر پول تو حساب بوده

201
00:10:42,343 --> 00:10:43,846
.ولي اون جرم رو گزارش داد

202
00:10:43,848 --> 00:10:45,520
اون دزدي رو گزارش داد
.نه قتل رو

203
00:10:45,522 --> 00:10:47,058
.شايد درباره قتل اطلاعي نداشته

204
00:10:47,060 --> 00:10:48,414
.خب، از پول که خبر داشت -
.ولي اون اينجاست -

205
00:10:48,416 --> 00:10:50,037
.تو "کوراساو" نيست

206
00:10:50,039 --> 00:10:51,258
شايد واسه اينه که نميدونه
.ما جسد رو پيدا کرديم

207
00:10:51,260 --> 00:10:52,998
.اينو داشته باش

208
00:10:55,341 --> 00:10:57,347
،"پنج سال پيش، "فرانک آرنستوس

209
00:10:57,349 --> 00:10:59,021
حسابداري که بعنوان صندوقدار

210
00:10:59,023 --> 00:11:00,660
"تو کليساي "گريس هاروست
در شهر "ليتلراک" کار ميکرد

211
00:11:00,662 --> 00:11:02,836
.با پول هاي کليسا ناپديد شد

212
00:11:02,838 --> 00:11:04,140
ربطش چيه؟

213
00:11:04,142 --> 00:11:05,997
کلوين"، کشيشِ"

214
00:11:05,999 --> 00:11:07,369
.کليساي "گريس هاروست" بود

215
00:11:07,371 --> 00:11:08,892
اتفاقي ـه؟

216
00:11:08,894 --> 00:11:12,456
بعيد ميدونم. ديگه چي گير آوردي؟

217
00:11:12,458 --> 00:11:14,513
،دو ماه بعد از مفقود شدن پول

218
00:11:14,515 --> 00:11:15,968
.کليسا ورشکسته ميشه

219
00:11:15,970 --> 00:11:17,926
.آرنستوس"، همون حسابدار، مقصر شناخته ميشه"

220
00:11:17,928 --> 00:11:19,984
و کشيش "کلوين" بند و بساطش رو جمع ميکنه
به پورتلند مياد

221
00:11:19,986 --> 00:11:21,908
و رياست يه کليساي ديگه
.که وضع خوبي نداره رو بدست ميگيره

222
00:11:21,910 --> 00:11:23,614
"پول کليساي شهر "ليتلراک

223
00:11:23,616 --> 00:11:26,007
.به حسابي در "باربادوس" منتقل شد
.هيچوقت پس گرفته نشد

224
00:11:26,009 --> 00:11:27,763
عضو کليسا که سپر بلا شده بود
پول هاي کليسا رو بالا ميکشه

225
00:11:27,765 --> 00:11:29,637
.و گم و گور ميشه

226
00:11:29,639 --> 00:11:31,110
مدرکي نداريم که نشون بده
کلوين" روي گنج نشسته؟"

227
00:11:31,112 --> 00:11:32,582
.ما که هنوز چيزي پيدا نکرديم

228
00:11:32,584 --> 00:11:34,958
يارو يه ماشين داغون ميرونه
.و توي خونه کشيش ها زندگي ميکنه

229
00:11:34,960 --> 00:11:36,664
.و جرم رو هم گزارش داده

230
00:11:36,666 --> 00:11:38,605
.شايد واسه اينکه کسي بهش شک نکنه

231
00:11:38,607 --> 00:11:40,511
انتظار اينو نداشت
.که جسد پيدا بشه

232
00:11:40,513 --> 00:11:42,686
"جالبه که ببينيم "کلوين
.به اين خبر چه واکنشي نشون ميده

233
00:11:42,688 --> 00:11:44,410
.يکم عصبيش کنين

234
00:11:44,412 --> 00:11:46,969
شايد مجبور بشه کاري کنه
.که آمادگي انجامش رو نداره

235
00:11:52,107 --> 00:11:53,830
شرمنده. ميتونم کمکتون کنم؟

236
00:11:53,832 --> 00:11:55,670
.کاراگاهان "گريفين" و "برکارد" هستيم

237
00:11:55,672 --> 00:11:57,042
.دنبال کشيش "کلوين" ميگرديم

238
00:11:57,044 --> 00:11:59,635
.من "مگان مارستون" هستم، دستيارشون

239
00:11:59,637 --> 00:12:01,508
.حتماً بخاطر "نورمن" اومدين

240
00:12:01,510 --> 00:12:03,232
.خيلي اتفاق بدي ـه

241
00:12:03,234 --> 00:12:04,704
.همه رو تو بد وضعيتي انداخته

242
00:12:04,706 --> 00:12:06,243
.ميخوايم با کشيش حرف بزنيم

243
00:12:06,245 --> 00:12:07,949
.بله، حتماً

244
00:12:07,951 --> 00:12:10,259
ايشون توي کليسا هستن
.و دارن به اعضامون خبر بد رو ميگن

245
00:12:10,261 --> 00:12:12,266
.ميبرمتون پيشش

246
00:12:12,268 --> 00:12:14,742
منم مثل شما
.از اين خيانت شوکه شدم

247
00:12:14,744 --> 00:12:18,824
ولي الان زمان زخم زبون زدن
.و کينه جويي نيست

248
00:12:18,826 --> 00:12:22,053
ما بايد به قلبمون متوصل بشيم
و براي روح "نورمن" دعا کنيم

249
00:12:22,055 --> 00:12:25,617
.شايد که راه درست بازگشت به ما رو پيدا کنه

250
00:12:25,619 --> 00:12:27,825
ولي يکي از اعضاي خودمون
چطور ميتونه اينکارو با ما بکنه؟

251
00:12:27,827 --> 00:12:30,201
."مخصوصاً "نورمن

252
00:12:30,203 --> 00:12:33,765
کسي انتظار اين اتفاق رو نداشت؟

253
00:12:33,767 --> 00:12:35,220
.منم انتظارشو نداشتم -
.هيچکدوممون انتظار نداشتيم -

254
00:12:35,222 --> 00:12:38,031
چيزي ميبيني؟ -
.آره -

255
00:12:38,033 --> 00:12:39,838
چي هست؟ -
...برادرها و خواهرها -

256
00:12:39,840 --> 00:12:42,013
.مطمئن نيستم

257
00:12:42,015 --> 00:12:44,923
.امروز روز تاريکي براي ماست
.اينو ميدونم

258
00:12:44,925 --> 00:12:48,504
ولي ما قراره همينجا بشينيم
و به حال خودمون تأسف بخوريم؟

259
00:12:48,506 --> 00:12:50,545
آره؟ -
!نه -

260
00:12:50,547 --> 00:12:53,924
پس ايمان رو زره خودمون قرار ميديم
.و رو به جلو حرکت ميکنيم

261
00:12:53,926 --> 00:12:56,634
براي هر دلار بر باد رفته
.دو برابرش بدست مياريم

262
00:12:56,636 --> 00:12:59,278
واسم مهم نيست که چاره ـش هزار بار
فروختن گوشت سرخ شده

263
00:12:59,280 --> 00:13:01,787
پنکيک براي صبحانه يا شستشوي ماشين باشه

264
00:13:01,789 --> 00:13:04,213
ما فقط نبايد اين کليساي مقدس رو
پايدار نگه داريم

265
00:13:04,215 --> 00:13:06,556
.بلکه بايد بهبود ببخشيمش

266
00:13:06,558 --> 00:13:08,948
!بزرگتر! قويتر

267
00:13:08,950 --> 00:13:10,286
،کشيش

268
00:13:10,288 --> 00:13:13,415
.پليس ها اومدن باهاتون صحبت کنن

269
00:13:13,417 --> 00:13:15,422
.بايد جلسه ـمون رو قطع کنم

270
00:13:15,424 --> 00:13:19,488
اين کاراگاه ها
.مسئول رسيدگي به پرونده ـمون هستن

271
00:13:19,490 --> 00:13:22,952
.بياين جلو آقايون

272
00:13:22,954 --> 00:13:25,210
اميدواريم که برامون
.خبراي خوبي داشته باشين

273
00:13:25,212 --> 00:13:28,640
.خب، داريم تو روند پرونده پيشرفت ميکنيم

274
00:13:28,642 --> 00:13:30,530
پولمون رو پس گرفتين؟

275
00:13:30,532 --> 00:13:32,153
.نه

276
00:13:32,155 --> 00:13:35,198
.ولي اين ديگه يه پرونده مفقودي نيست

277
00:13:35,200 --> 00:13:37,223
نورمن" رو دستگير کردين؟" -
کجا بود؟ -

278
00:13:37,225 --> 00:13:40,067
.توي دستگاه چوب خرد کن

279
00:13:40,069 --> 00:13:42,107
.حالا ديگه پرونده قتل ـه

280
00:13:59,256 --> 00:14:03,606
.اينجا ميتونيم خصوصي حرف بزنيم

281
00:14:03,608 --> 00:14:08,540
...جالبه که يه «بلوتباد» هدايت يه گله

282
00:14:08,542 --> 00:14:10,683
.سيلنگوتر»... کاراگاه»
(به معني گوسفند)

283
00:14:10,685 --> 00:14:12,255
.آدم خيلي کم از اين چيزا ميبينه

284
00:14:12,257 --> 00:14:13,760
.گريم» هم همينطوره»

285
00:14:13,762 --> 00:14:15,433
اعتراف ميکنم اولين باره که
.يکي از شما رو ميبينم

286
00:14:15,435 --> 00:14:17,407
،وقتي متوجه شدم

287
00:14:17,409 --> 00:14:21,089
.خب، مطمئن بودم روز قيامت فرا رسيده

288
00:14:21,091 --> 00:14:22,778
و شما کاراگاه، بنظر مياد ميدونين که

289
00:14:22,780 --> 00:14:24,568
.درباره چي داريم حرف ميزنيم -
.در جريان هستم -

290
00:14:24,570 --> 00:14:25,907
پس شما بيشتر از همه ما

291
00:14:25,909 --> 00:14:27,362
.معني ايمان رو درک ميکنين

292
00:14:27,364 --> 00:14:29,755
چطور اونا باهات مشکلي ندارن؟

293
00:14:29,757 --> 00:14:31,260
شما معتقدين که ما حتماً بايد

294
00:14:31,262 --> 00:14:34,054
مسير نياکانمون رو دنبال کنيم؟

295
00:14:34,056 --> 00:14:35,677
.آخه تو انجيل ميگن گناه پدر به پسر ميرسه

296
00:14:35,679 --> 00:14:37,568
علاوه بر اون درباره بخشش

297
00:14:37,570 --> 00:14:40,630
.رستگاري و تجديد حيات صحبت شده

298
00:14:40,632 --> 00:14:42,336
،من به گناهان گذشته ـم افتخار نميکنم

299
00:14:42,338 --> 00:14:45,381
.ولي از دستشون مخفي هم نميشم

300
00:14:45,383 --> 00:14:47,506
گناهان گذشته؟

301
00:14:47,508 --> 00:14:52,190
منظورت همين اتفاق ـه
که قبلاً توي "آرکانساو" هم افتاد؟

302
00:14:52,192 --> 00:14:54,666
.يه اتفاق تأسف آوره

303
00:14:54,668 --> 00:14:56,540
و اعضاي کليساي من همگي

304
00:14:56,542 --> 00:14:59,735
از سير شخصي روشنفکري
.و اصلاح شدنم آگاه هستن

305
00:14:59,737 --> 00:15:02,831
...با تمام احترام بگم که کشيش

306
00:15:02,833 --> 00:15:06,060
.بنظرم جايگاه شما يکم غيرمنطقي ـه

307
00:15:06,062 --> 00:15:08,067
.درباره شما هم همينو ميشه گفت کاراگاه

308
00:15:08,069 --> 00:15:12,902
ولي با اين وجود الان
گريم» و «بلوتباد» و «کرايسيته» اينجا هستيم»

309
00:15:12,904 --> 00:15:14,960
.و داريم محترمانه باهم بحث ميکنيم

310
00:15:14,962 --> 00:15:20,648
من ياد گرفتم که
.تمام مخلوقات خدا رو قبول کنم

311
00:15:20,650 --> 00:15:25,048
.اگه سرم رو بزنين، ميبخشمتون

312
00:15:27,927 --> 00:15:31,188
ولي ظاهراً شما خودتون رو
...از تاريخچهِ بيرحمانه ـتون دور کردين

313
00:15:31,190 --> 00:15:32,660
.درست مثل من

314
00:15:32,662 --> 00:15:34,283
شما جمعه بين ساعات

315
00:15:34,285 --> 00:15:36,508
5تا 10 شب کجا بودين؟

316
00:15:36,510 --> 00:15:38,416
.اوه، نوبت به روشنفکري رسيد

317
00:15:38,418 --> 00:15:41,026
.من يه مظنون هستم

318
00:15:41,028 --> 00:15:43,368
.خب، خوبه
.بذارين حقيقت رو بگم

319
00:15:43,370 --> 00:15:47,166
اينجا بودم
.و داشتم خطبه آماده ميکردم

320
00:15:47,168 --> 00:15:48,588
کسي هست که تأييد کنه؟

321
00:15:48,590 --> 00:15:51,432
!"مگان"

322
00:15:54,812 --> 00:15:58,258
کاراگاه ها ميخوان بدونن که من
.جمعه شب کجا بودم

323
00:15:58,260 --> 00:15:59,881
همينجا بودين و مثل همه جمعه شب ها داشتين

324
00:15:59,883 --> 00:16:01,837
.روي مراسم يکشنبه کار ميکردين

325
00:16:01,839 --> 00:16:04,147
اگه کمکي ميکنه بگم که منم اينجا بودم

326
00:16:04,149 --> 00:16:06,522
.و داشتم تقويم فعاليت ها رو تنظيم ميکردم
.خيلي طول کشيد

327
00:16:06,524 --> 00:16:08,162
کِي رفتين؟

328
00:16:08,164 --> 00:16:11,692
.بعد از نيمه شب بود
.مطمئنم

329
00:16:11,694 --> 00:16:13,834
.خيلي خسته بودم

330
00:16:15,993 --> 00:16:19,706
امر ديگه اي نيست؟

331
00:16:19,708 --> 00:16:22,416
.همينو لازم داشتيم. ممنون

332
00:16:22,418 --> 00:16:25,227
.اگه کمکي از دستم برمياد حتماً بگين

333
00:16:25,229 --> 00:16:28,958
.اين ميتونه آغاز يه رابطه فرخنده باشه

334
00:16:35,400 --> 00:16:37,608
نظرت چيه؟ -
.تو حرف زدن که استاده -

335
00:16:37,610 --> 00:16:39,280
به اين قضيه رستگاري اعتقاد داري؟

336
00:16:39,282 --> 00:16:42,710
.نميدونم
.ولي يه «بلوتباد» هست که رستگار شده

337
00:16:42,712 --> 00:16:47,612
خب درباره چي ميخواين صحبت کنين؟

338
00:16:49,236 --> 00:16:51,359
چي شده؟
لاي دندونم چيزيه؟

339
00:16:51,361 --> 00:16:53,752
داره از اونکارا ميکنه؟

340
00:16:53,754 --> 00:16:55,676
.نه

341
00:16:55,678 --> 00:16:59,992
.باشه. خب، انگار حرفاي زيادي واسه گفتن داريم

342
00:16:59,994 --> 00:17:01,364
.بفرماييـــن

343
00:17:10,544 --> 00:17:11,699
.«سيلنگوت»

344
00:17:12,454 --> 00:17:15,180
.«اگه چندتا باشن ميشه «سيلنگوتر

345
00:17:15,182 --> 00:17:17,222
.خيلي بيشتر از يکي بودن -
.يه کليسا پُر از اينا -

346
00:17:17,224 --> 00:17:18,811
.با عقل جور در مياد

347
00:17:18,813 --> 00:17:20,719
دوس دارن نزديک هم باشن، ميدوني چي ميگم؟

348
00:17:20,721 --> 00:17:24,198
بعضي ها رهبر بدنيا ميان
.و بعضي ها هم «سيلنگوتر» هستن

349
00:17:24,200 --> 00:17:25,771
،موجود خشني نيستن

350
00:17:25,773 --> 00:17:27,544
.فقط... نميدونم

351
00:17:27,546 --> 00:17:32,730
هر گروهي که طرز فکر گله اي داشته باشن
منو بدجور ميترسونن، ميگيري چي ميگم؟

352
00:17:32,732 --> 00:17:35,040
."بازم اونجوري داري نگاه ميکنيا "هنک

353
00:17:35,042 --> 00:17:36,963
.شرمنده

354
00:17:36,965 --> 00:17:39,607
«ممکنه که يه «بلوتباد

355
00:17:39,609 --> 00:17:41,982
يه کليسا پر از «سيلنگوتر» رو رهبري کنه؟

356
00:17:41,984 --> 00:17:43,907
جدي ميگي؟

357
00:17:43,909 --> 00:17:45,329
يه «بلوتباد»؟

358
00:17:45,331 --> 00:17:48,256
!مثل دستور پخت نهار ميمونه

359
00:17:48,258 --> 00:17:51,101
البته مگر اينکه طرف مثل من
.اصلاح شده باشه

360
00:17:51,103 --> 00:17:53,057
.خب، خودش که همين ادعا رو داره

361
00:17:53,059 --> 00:17:55,367
ولي داشتم به اين فکر ميکردم
.که فقط همنوع ها ميتونن همديگه رو بشناسن

362
00:17:55,369 --> 00:18:00,051
چي، يعني ميگي تيريپ
مأمور مخفي برداريم؟

363
00:18:00,053 --> 00:18:02,928
آره، ولي بايد محرمانه انجام بشه
.چون واسه هيچکدوم از اينا توضيحي نداريم

364
00:18:02,930 --> 00:18:08,717
آره، فک کنم بتونم
.باهاش تک به تک روبرو بشم

365
00:18:08,719 --> 00:18:10,675
چيکار کرده؟

366
00:18:10,677 --> 00:18:13,904
خب، فکر ميکنيم که اون
براي حسابدارشون

367
00:18:13,906 --> 00:18:15,393
بابت خالي کردن صندوق پاپوش دوخته

368
00:18:15,395 --> 00:18:16,815
.و پول ها رو واسه خودش برداشته

369
00:18:16,817 --> 00:18:18,287
بعدش جسد حسابدار رو

370
00:18:18,289 --> 00:18:19,592
تو دستگاه چوب خردکن انداخته
.تا اثري از خودش باقي نمونه

371
00:18:19,594 --> 00:18:21,667
واقعاً؟

372
00:18:21,669 --> 00:18:23,641
...امم

373
00:18:23,643 --> 00:18:26,485
راستي، «کرايسيته» ديگه چيه؟

374
00:18:26,487 --> 00:18:29,129
مثل يه آدم عادي ميمونه، ميدوني؟

375
00:18:29,131 --> 00:18:31,370
."البته نه مثل تو يا من. مثل "هنک

376
00:18:31,372 --> 00:18:33,294
.البته "هنک" حالا ديگه خبر داره

377
00:18:33,296 --> 00:18:36,941
.پس اصولاً اون «کرايسيته-اشليش-کنن» ـه

378
00:18:36,943 --> 00:18:38,949
...فرق داره

379
00:18:38,951 --> 00:18:41,843
در اسپانيا، اثر تاريخي اي وجود داره

380
00:18:41,845 --> 00:18:44,018
.که به احترام "کريستوفر کلمبوس" ساخته شده

381
00:18:44,020 --> 00:18:49,271
.روي پايه ـش، شعار ملي اسپانيا حکاکي شده

382
00:18:49,273 --> 00:18:52,617
Ne plus ultra.
(به زبان اسپانيايي)

383
00:18:52,619 --> 00:18:55,461
.«فراتر نيست»

384
00:18:55,463 --> 00:18:59,109
يه شير پنجه ـش رو دراز کرده

385
00:18:59,111 --> 00:19:01,652
و کلمه «نيست» رو نابود کرده

386
00:19:01,654 --> 00:19:05,717
.و فقط کلمه «فراتر» رو باقي گذاشته

387
00:19:05,719 --> 00:19:09,064
کلمبوس" ثابت کرد"
،که واقعاً فراتر از اين هم وجود داره

388
00:19:09,066 --> 00:19:11,406
همونطور که ميدونيم اين مصداق

389
00:19:11,408 --> 00:19:15,337
.براي برادر مرحوممون "نورمن" هم حکم ميکنه

390
00:19:15,339 --> 00:19:19,888
.فراتر از اين وجود داره

391
00:19:19,890 --> 00:19:22,281
...مطمئنم که اون الان در راه رسيدن

392
00:19:27,468 --> 00:19:28,637
!آروم باشين

393
00:19:28,639 --> 00:19:29,809
!آروم باشين مردم

394
00:19:29,811 --> 00:19:31,097
.آسيبي بهتون نميرسه

395
00:19:31,099 --> 00:19:34,326
.زير اين سقف اين اتفاق نميفته

396
00:19:34,328 --> 00:19:38,425
.تو وارد مکان مقدس و صلحدوستي شدي پسرم

397
00:19:38,427 --> 00:19:42,290
دقيقاً دنبال چي هستي؟

398
00:19:42,292 --> 00:19:44,280
.رستگاري

399
00:19:44,282 --> 00:19:45,284
.آره جون خودش

400
00:19:46,592 --> 00:19:51,475
.ما همه رو ميپذيريم

401
00:19:51,477 --> 00:19:53,650
اسمت چيه پسرم؟

402
00:19:53,652 --> 00:19:56,578
."مونرو"

403
00:19:56,580 --> 00:19:59,004
.متأسفم
.نميخواستم آشوب ايجاد کنم

404
00:19:59,006 --> 00:20:01,546
...فقط

405
00:20:01,548 --> 00:20:03,771
.راستش جاي ديگه اي واسه رفتن نداشتم

406
00:20:03,773 --> 00:20:09,576
تو مذهبي ترين اماکن هم
.از آدمايي مثل من دوري ميکنن

407
00:20:09,578 --> 00:20:15,383
.گفتم شايد اينجا يکم متفاوت باشه

408
00:20:15,385 --> 00:20:18,544
.ميدوني که اين اميال چطور هستن

409
00:20:18,546 --> 00:20:20,669
.کارايي کردم که از انجامشون شرمندم

410
00:20:20,671 --> 00:20:22,175
تو دردسر قانون افتادي؟

411
00:20:22,177 --> 00:20:24,267
.گرفتار خيلي از قانون ها شدم

412
00:20:24,269 --> 00:20:28,315
تو انساني رو شکار کردي و
.طعم خونش رو چشيدي

413
00:20:28,317 --> 00:20:30,991
تو اينکارو نکردي؟

414
00:20:30,993 --> 00:20:33,099
يه زماني بود که

415
00:20:33,101 --> 00:20:35,442
.خودم رو غرق شکار ميکردم

416
00:20:35,444 --> 00:20:38,152
.ولي تقاضاي بخشش کردم

417
00:20:38,154 --> 00:20:40,511
و زنجيره خونين گذشته هامون رو
.کنار گذاشتم

418
00:20:40,513 --> 00:20:42,201
.تقلاي وجودت رو حس ميکنم

419
00:20:42,203 --> 00:20:47,187
.تو در لبه گودالي عميق هستي

420
00:20:47,189 --> 00:20:49,997
ولي اين شجاعت تو بود
.که به اين مکان آوردتت

421
00:20:49,999 --> 00:20:53,025
تو بدنبال نور گشتي
.و اون تو رو پيدا کرد

422
00:20:53,027 --> 00:20:57,426
.آره

423
00:20:57,428 --> 00:21:00,202
...خيلي به موقع هم بود، چون

424
00:21:00,204 --> 00:21:02,277
.جاي ديگه اي ندارم که برم

425
00:21:02,279 --> 00:21:04,887
.تو اينجايي
.فقط همين مهمه

426
00:21:04,889 --> 00:21:08,100
.يه اتاق کوچيک با تخت داريم

427
00:21:08,102 --> 00:21:10,140
چيز زيادي نيست
.ولي اگه بخواي مال توئه

428
00:21:10,142 --> 00:21:12,282
.واقعاً؟ البته اگه زحمتي نيست

429
00:21:12,284 --> 00:21:16,163
.تو زحمت نيستي، رحمتي

430
00:21:16,165 --> 00:21:17,602
.دنبالم بيا

431
00:21:39,135 --> 00:21:42,029
بله؟ -
ميتوني حرف بزني؟ -

432
00:21:42,031 --> 00:21:43,484
.آره

433
00:21:43,486 --> 00:21:45,324
.هويت «نوکلاوي» رو پيدا کردم

434
00:21:45,326 --> 00:21:48,921
.فايل رو فرستادم
.اميدوارم خيلي دير نشده باشه

435
00:22:24,809 --> 00:22:26,899
.ساعت ديجيتالي

436
00:22:33,007 --> 00:22:34,962
...خب

437
00:23:07,805 --> 00:23:09,979
انگار يه شماره بيمه جعلي

438
00:23:09,981 --> 00:23:11,904
.واسه کشيش "کلوين" پيدا کرديم -
واقعاً؟ -

439
00:23:11,906 --> 00:23:13,710
"زندگي کشيش "لنس بي. کلوين

440
00:23:13,712 --> 00:23:16,002
.فقط به مدت هفت سال بوده

441
00:23:16,004 --> 00:23:17,725
.ظاهراً قبل از اون اصلاً وجود نداشته

442
00:23:17,727 --> 00:23:20,569
.بايد اثر انگشتش رو بگيريم

443
00:23:20,571 --> 00:23:24,200
."مونرو" -
.من وارد شدم -

444
00:23:24,202 --> 00:23:26,659
،نميتونم زياد بلند حرف بزنم
،ولي منو توي يه اتاق گذاشته

445
00:23:26,661 --> 00:23:29,052
.و... فک کنم شب رو همينجا ميمونم

446
00:23:29,054 --> 00:23:31,176
چيزي فهميدي؟ -
.نميدونم پسر -

447
00:23:31,178 --> 00:23:33,184
.بنظر مياد "کلوين" کارش درست باشه

448
00:23:33,186 --> 00:23:36,079
آخه من بيشتر آدم اهل شعر و موسيقي هستم

449
00:23:36,081 --> 00:23:38,203
.و زياد تو کار اعتقاد و خداشناسي نيستم

450
00:23:38,205 --> 00:23:40,645
.ولي لامصب خيلي حرفاش متقاعد کننده ـست

451
00:23:40,647 --> 00:23:42,720
.کلوين" يه کلاهبردار ـه"

452
00:23:42,722 --> 00:23:44,360
و يه کلاهبردار کاردرست
.ميتونه سر هر کسي رو کلاه بذاره

453
00:23:44,362 --> 00:23:48,208
آره، خب، فعلاً که داره

454
00:23:48,210 --> 00:23:49,747
.دل دستيارش "مگان" رو ميبره

455
00:23:49,749 --> 00:23:51,353
بنظرم يه رابطه عاشقانه دارن

456
00:23:51,355 --> 00:23:52,558
.و بايد بگم که خيلي عجيبه

457
00:23:52,560 --> 00:23:53,980
.«يه «بلوتباد» با يه «سيلنگوت

458
00:23:53,982 --> 00:23:55,319
داروين" اگه اين رابطه رو ميديد"

459
00:23:55,321 --> 00:23:56,741
.واسه خودش کلي کيف ميکرد

460
00:23:56,743 --> 00:23:58,581
.نميگم آدم متعصبي هستم

461
00:23:58,583 --> 00:24:00,003
فقط يکم مثل اين ميمونه

462
00:24:00,005 --> 00:24:01,342
...که گرگ داره وارد لباس ميش ميشه

463
00:24:01,344 --> 00:24:02,763
.اگه بگيري چي ميگم

464
00:24:02,766 --> 00:24:04,068
بنظرت "مگان" ميدونه چه خبره؟

465
00:24:04,070 --> 00:24:05,942
.منم حدسم همينه

466
00:24:05,944 --> 00:24:07,582
ولي کاملاً مشخصه
هر چي که اين يارو داره قالب ميکنه

467
00:24:07,584 --> 00:24:11,212
اون دختره و بقيه گروه
.خيلي راحت خريدارش هستن

468
00:24:11,214 --> 00:24:12,551
خيلي خب، شايد وقتش باشه
.از اونجا بياي بيرون

469
00:24:12,553 --> 00:24:14,274
.فردا بهت زنگ ميزنم

470
00:24:14,276 --> 00:24:15,896
...باشه، ببين، اگه مشکلي پيش اومد

471
00:24:15,898 --> 00:24:19,493
.نگران نباش، زياد نميمونم

472
00:25:22,800 --> 00:25:24,842
.از روزنامه "آرکنساو" عکس رو گير آوردم

473
00:25:25,209 --> 00:25:27,583
.مراسم آغاز ساخت کليساي جديد

474
00:25:27,585 --> 00:25:28,921
.اين کشيش "کلوين" ـه که بيل دستشه

475
00:25:28,923 --> 00:25:31,866
آره، ولي کس ديگه آشنا نيست؟

476
00:25:31,868 --> 00:25:34,560
."مگان"

477
00:25:34,562 --> 00:25:36,167
.اين کليساي قبلي "کلوين" ـه -
.آره -

478
00:25:36,169 --> 00:25:37,789
"دستيار "کلوين"، "مگان مارستون

479
00:25:37,791 --> 00:25:39,947
وقتي که پول مفقود شد
.توي هر دو کليسا بود

480
00:25:39,949 --> 00:25:42,189
"ولي تو کليساي شهر "ليتلراک
.نام خانوادگي متفاوتي داشت

481
00:25:42,191 --> 00:25:44,465
.اسمش خانمِ "فرانک آرنستوس" ثبت شده

482
00:25:44,467 --> 00:25:47,376
اسم همون حسابدار گمشدهِ اولي ـه؟

483
00:25:47,378 --> 00:25:48,630
.بنظر مياد

484
00:25:48,632 --> 00:25:50,270
.جسد "آرنستوس" هيچوقت پيدا نشد

485
00:25:50,272 --> 00:25:51,675
نه، و پولي که گفته ميشه از کليسا برداشته

486
00:25:51,677 --> 00:25:53,064
.هيچوقت بازگردونده نشد

487
00:25:53,066 --> 00:25:54,453
،شايد "مگان" شوهر اولش رو کشت

488
00:25:54,455 --> 00:25:56,159
.و با "کلوين" فرار کرد -
.امکانش هست -

489
00:25:56,161 --> 00:25:57,798
،ممکنه اينجا هم همين اتفاق در جريان باشه

490
00:25:57,800 --> 00:25:59,338
.فقط ايندفعه ما جسد رو پيدا کرديم

491
00:25:59,340 --> 00:26:00,542
.ميدوني، اون ممکنه بيگناه باشه

492
00:26:00,544 --> 00:26:01,763
.ممکنه ندونه چه خبره

493
00:26:01,765 --> 00:26:02,767
،ممکنه فک کرده باشه شوهرش پول رو برداشته

494
00:26:02,769 --> 00:26:03,938
.و اونو گذاشته و رفته

495
00:26:03,940 --> 00:26:05,495
،اگه اون چيزي بيشتر از دستيار "کلوين" باشه

496
00:26:05,497 --> 00:26:07,536
.پس خوب از همه کاراش خبر داره

497
00:26:07,538 --> 00:26:10,413
.بيارينش. ببينين چي گير ميارين

498
00:26:14,061 --> 00:26:15,817
من کار اشتباهي کردم؟

499
00:26:15,819 --> 00:26:17,992
فقط اميدوار بوديم که بتونين
.چند مورد رو واسمون روشن کنين

500
00:26:17,994 --> 00:26:19,498
چيزي براتون بيارم؟

501
00:26:19,500 --> 00:26:23,144
قهوه، آب؟

502
00:26:24,769 --> 00:26:26,641
الان چندين سال هستش که شما

503
00:26:26,643 --> 00:26:28,146
.با کشيش "کلوين" کار ميکنين

504
00:26:28,148 --> 00:26:29,753
.سه سال. بله

505
00:26:29,755 --> 00:26:32,714
چطور دستيارش شدين؟

506
00:26:32,716 --> 00:26:34,471
،وقتي اول به گروه ملحق شدم

507
00:26:34,473 --> 00:26:38,085
کشيش "کلوين" پرسيد که
.کسي تجربه منشيگري داره يا نه

508
00:26:38,087 --> 00:26:41,966
و من تجربه داشتم
.واسه همين براي کار نيمه وقت داوطلب شدم

509
00:26:41,968 --> 00:26:44,124
چون کليسا رو به پيشرفت بود
.کار منم تبديل به تمام وقت شد

510
00:26:44,126 --> 00:26:48,943
توي اين عکس کسي رو ميشناسين؟

511
00:26:48,945 --> 00:26:50,900
.خب بله، البته

512
00:26:50,902 --> 00:26:53,493
اون کليساي شهر "ليتلراک" هستش
.که ما عضوش بوديم

513
00:26:53,495 --> 00:26:55,183
.اونموقع دستيارش نبودم

514
00:26:55,185 --> 00:27:00,655
.اسمتون "آرنستوس" بود

515
00:27:00,657 --> 00:27:02,042
.فرانک" شوهرم بود"

516
00:27:02,044 --> 00:27:04,000
ميخواين دربارش بهمون بگين؟

517
00:27:04,002 --> 00:27:08,266
...خب، فک کنم بدونين که منو تنها گذاشت

518
00:27:10,409 --> 00:27:14,038
.و پول کليسا رو دزديد

519
00:27:14,040 --> 00:27:16,716
.ولي من خودمو مقصر ميدونم

520
00:27:16,718 --> 00:27:19,442
،من با کشيش "لنس" رابطه داشتم

521
00:27:19,444 --> 00:27:21,516
.و "فرانک" فهميد

522
00:27:21,518 --> 00:27:25,582
واسه همين فکر ميکنم که اون ميخواست
.حسابش رو با هر دومون صاف کنه

523
00:27:25,584 --> 00:27:28,176
فرانک" رو پيدا کردين؟"
بهتون زنگ زد؟

524
00:27:28,178 --> 00:27:30,501
.نه، "فرانک" رو پيدا نکرديم

525
00:27:30,503 --> 00:27:32,391
ميدونين کجاست؟

526
00:27:32,393 --> 00:27:34,784
من؟

527
00:27:34,786 --> 00:27:39,184
بعد از اينکه با 400هزار دلار فرار کرد
چرا بخواد با من تماس بگيره؟

528
00:27:39,186 --> 00:27:41,844
پول رو پيدا کردين؟

529
00:27:41,846 --> 00:27:44,187
.واي، خيلي بد بود

530
00:27:44,189 --> 00:27:45,742
...درست مثل الان

531
00:27:45,744 --> 00:27:51,631
.کل اعضاي کليسا درمونده شده بودن

532
00:27:51,633 --> 00:27:57,653
فک ميکنين من تو اين قضيه دست داشتم؟

533
00:28:00,383 --> 00:28:03,192
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم به من صدمه نزن

534
00:28:08,748 --> 00:28:14,518
.مگان"، اون نميخواد بهت آسيبي برسونه"
...اون از اونجور

535
00:28:14,520 --> 00:28:15,941
.گريم»ها نيست»...

536
00:28:15,943 --> 00:28:17,831
.اون يه پليس ـه

537
00:28:17,833 --> 00:28:19,236
.درست مثل من

538
00:28:19,238 --> 00:28:20,842
.ما فقط ميخوايم بدونيم کي "بروستر" رو کشته

539
00:28:23,586 --> 00:28:28,604
فک ميکنين که من ميتونستم يا حاضر بودم

540
00:28:28,606 --> 00:28:33,958
يکي از همنوعام رو بکشم؟

541
00:28:40,870 --> 00:28:42,592
کجا بودي؟

542
00:28:42,594 --> 00:28:46,339
.پليس منو واسه بازجويي برد

543
00:28:46,341 --> 00:28:47,811
چي ميخواستن بدونن؟

544
00:28:47,813 --> 00:28:51,408
.ميخواستن درباره تو و ما بدونن

545
00:28:51,410 --> 00:28:55,641
.نگران نباش
.چيزي نگفتم

546
00:28:55,643 --> 00:28:57,766
ولي ميخوام قبل از اينکه دير بشه

547
00:28:57,768 --> 00:29:00,392
.از پورتلند بريم

548
00:29:00,394 --> 00:29:02,200
.الان نميتونيم بريم

549
00:29:02,202 --> 00:29:04,240
."خواهش ميکنم "لنس

550
00:29:04,242 --> 00:29:07,804
،هدفمون هميشه کنار هم بودن بوده

551
00:29:07,806 --> 00:29:11,317
بدست آوردن پول کافي تا جايي بريم
،که هيچکس نتونه پيدامون کنه

552
00:29:11,319 --> 00:29:13,074
.فقط اينکه باهم باشيم

553
00:29:13,076 --> 00:29:15,667
.همينکارو ميکنيم

554
00:29:15,669 --> 00:29:17,390
.ولي الان نميتونيم بريم

555
00:29:17,392 --> 00:29:21,305
.بايد يکم ديگه حواسمون به اين قضيه باشه

556
00:29:21,307 --> 00:29:23,915
.من فک نکنم که بتونم

557
00:29:23,917 --> 00:29:25,455
.گوش کن

558
00:29:25,457 --> 00:29:27,829
.من تو اين دنيا آدماي زيادي رو نجات دادم

559
00:29:27,831 --> 00:29:29,269
ولي يکي برامون فرستاده شده

560
00:29:29,271 --> 00:29:30,641
که نميتونيم فراموشش کنيم

561
00:29:30,643 --> 00:29:32,900
.چون اونه که ما رو نجات ميده

562
00:29:32,902 --> 00:29:36,630
.ازش پرسيدم جمعه شب گذشته کجا بود

563
00:29:36,632 --> 00:29:39,206
.گفت دنبال سرپناه زير يه پل ميگشت

564
00:29:39,208 --> 00:29:41,817
.ازش پرسيدم کسي رو اونجا ديد يا نه

565
00:29:41,819 --> 00:29:43,054
.گفت نه

566
00:29:43,056 --> 00:29:44,109
.متوجه نميشم

567
00:29:44,111 --> 00:29:45,397
فردا يه موقع

568
00:29:45,399 --> 00:29:47,454
يه مرد وارد دفترم ميشه

569
00:29:47,456 --> 00:29:49,412
.و منو تهديد ميکنه

570
00:29:49,414 --> 00:29:52,088
...و منم بخاطر دفاع از خود

571
00:29:52,090 --> 00:29:53,980
.مجبور ميشم بکشمش

572
00:29:53,982 --> 00:29:55,820
و وقتي که پليس لپ تاپ "نورمن" رو

573
00:29:55,822 --> 00:29:58,213
توي وسايل اون پيدا کنه

574
00:29:58,215 --> 00:29:59,618
ديگه کسي نميپرسه که

575
00:29:59,620 --> 00:30:03,097
.آقاي "بروستر" رو کي کشته

576
00:30:03,099 --> 00:30:06,978
درک ميکنم که چرا حس کردي

577
00:30:06,980 --> 00:30:09,372
.چاره اي جز کشتن "فرانک" نداري

578
00:30:09,374 --> 00:30:11,161
."و بعدش "نورمن

579
00:30:11,163 --> 00:30:14,139
.ولي الان ميتونيم تصميم ديگه اي بگيريم

580
00:30:14,141 --> 00:30:17,519
.ميتونيم بريم

581
00:30:17,521 --> 00:30:19,694
فردا موقع مراسم گردآوري پول

582
00:30:19,696 --> 00:30:21,584
تو لپ تاپ "نورمن" رو برميداري

583
00:30:21,586 --> 00:30:24,713
.و تو وسايل "مونرو" ميذاريش

584
00:30:24,715 --> 00:30:26,938
و بعدش ميتونيم بريم؟

585
00:30:26,940 --> 00:30:28,996
بقيه زندگيمون رو

586
00:30:28,998 --> 00:30:33,915
...صرف آفتاب گرفتن تو ماسه

587
00:30:33,917 --> 00:30:36,776
.و عشقمون ميکنيم

588
00:31:35,650 --> 00:31:37,423
تو کي هستي؟

589
00:32:30,241 --> 00:32:33,001
تو ديگه کدوم خري هستي؟

590
00:32:49,196 --> 00:32:52,073
.حتماً ديشب ديروقت اومدي

591
00:32:52,075 --> 00:32:54,416
.آره، پرونده سختيه -
واقعاً؟ -

592
00:32:54,418 --> 00:32:56,289
يکم ميخواي؟ -
.نه، مرسي -

593
00:32:56,291 --> 00:32:58,481
.بايد برم

594
00:33:01,577 --> 00:33:03,650
...خب

595
00:33:03,652 --> 00:33:05,892
.اين طرز زندگي کردنمون يجورايي عجيبه

596
00:33:05,894 --> 00:33:07,499
منظورم اينه، بايد چند شب پيش بهت ميگفتم

597
00:33:07,501 --> 00:33:08,938
که دارم با دوستام ميرم بيرون؟

598
00:33:08,940 --> 00:33:12,150
.نه. نه، تو زندگيت مربوط به خودته

599
00:33:12,152 --> 00:33:14,793
هي، ميدونم که نميخواي بهم فشار بياري

600
00:33:14,795 --> 00:33:16,248
و داري سعي ميکني به من

601
00:33:16,250 --> 00:33:18,674
،هر چقدر شد زمان بدي تا ياد بيارم

602
00:33:18,676 --> 00:33:20,448
...ولي

603
00:33:20,450 --> 00:33:23,359
.کار آسوني نيست

604
00:33:23,361 --> 00:33:25,567
.نه، نيست

605
00:33:25,569 --> 00:33:28,178
.ميخوام بدوني که دارم سعي ميکنم

606
00:33:28,180 --> 00:33:30,051
با هر کس که حرف ميزنم بهم ميگه

607
00:33:30,053 --> 00:33:32,359
،که ما زوج فوق العاده اي بوديم

608
00:33:32,361 --> 00:33:33,565
،و هر موقع که اين حرفو ميشنوم

609
00:33:33,567 --> 00:33:35,606
از دست خودم عصباني ميشم

610
00:33:35,608 --> 00:33:38,617
.چون ميدونم همه اينا تقصير منه

611
00:33:38,619 --> 00:33:42,966
.تقصير تو نيست

612
00:33:42,968 --> 00:33:47,233
اگه از اينجا برم خوشحالتر ميشي؟

613
00:33:50,128 --> 00:33:52,436
.نه

614
00:33:55,482 --> 00:33:59,078
من برم تو خوشحال ميشي؟

615
00:33:59,080 --> 00:34:01,337
.راستش نميدونم
...من

616
00:34:01,339 --> 00:34:03,042
نيک"، ميدونم قراره چه حسي داشته باشم"

617
00:34:03,044 --> 00:34:07,493
...ولي فک نکنم هنوز کاملاً اين حس رو داشته باشم

618
00:34:07,495 --> 00:34:10,003
ولي نه، بنظرم هيچکدوممون

619
00:34:10,005 --> 00:34:12,730
.فعلاً نبايد جايي بره

620
00:34:16,981 --> 00:34:20,794
.نه... منم همين فکرو ميکنم

621
00:34:23,923 --> 00:34:26,850
احتمالاً شب شام خونه ميام

622
00:34:26,852 --> 00:34:29,829
.که اگه خونه اومدي، من باشم

623
00:34:45,739 --> 00:34:47,311
.پسر، خداوکيلي دست خوش

624
00:34:47,313 --> 00:34:49,587
.واقعاً شکمم رو به قار و قور انداختين

625
00:34:52,716 --> 00:34:56,345
.منظورم به اين گوشت هاي سرخ شده بود

626
00:34:56,347 --> 00:34:58,654
"ميخوام ازتون تشکر کنم آقاي "مونرو
.که دارين کمک ميکنين

627
00:34:58,657 --> 00:35:00,579
.عضو جديد خوبي واسه گروه هستي

628
00:35:00,581 --> 00:35:02,587
.واسه من نيست

629
00:35:02,589 --> 00:35:06,852
به من چه؟
.اسمشو هر چي ميخواي بذار

630
00:35:19,969 --> 00:35:21,860
هارموني"؟"

631
00:35:21,862 --> 00:35:24,085
چي شده؟

632
00:35:24,087 --> 00:35:29,054
.نميدونم چيکار کنم -
.مشکلي نيست عزيزدلم -

633
00:35:29,056 --> 00:35:34,239
.چرا، مشکلي هست -
چي شده؟ -

634
00:35:35,998 --> 00:35:39,158
.اون ميدونه. "پاتريک" ميدونه

635
00:35:39,160 --> 00:35:41,484
چي رو ميدونه؟

636
00:35:41,486 --> 00:35:44,227
،ازش پرسيدم اسم بچه رو چي ميخواد بذاره

637
00:35:44,229 --> 00:35:47,959
...اون گفت

638
00:35:47,961 --> 00:35:53,982
.واسم مهم نيست"
...بچه من نيست، پس

639
00:35:53,984 --> 00:35:55,604
".اسمشو هر چي ميخواي بذار

640
00:35:55,606 --> 00:35:59,620
بچه اون نيست؟ -
.نه -

641
00:35:59,622 --> 00:36:02,932
.اشکال نداره. ميتوني بهم بگي

642
00:36:02,934 --> 00:36:05,609
...اين، امم

643
00:36:05,611 --> 00:36:08,621
.بچه کشيش "کلوين" ـه

644
00:36:16,918 --> 00:36:21,100
...قربان
.اين الان از اينترپل بدستمون رسيد

645
00:36:21,102 --> 00:36:23,024
شناسايي اوليه با جسدي که امروز صبح

646
00:36:23,026 --> 00:36:24,697
.شناور توي رودخونه پيدا کرديم مطابقت داره

647
00:36:24,699 --> 00:36:26,119
توي سوابق پليسي اسپانيا

648
00:36:26,121 --> 00:36:27,758
.به اسم "هارگراند" شناخته شد

649
00:36:27,760 --> 00:36:29,265
دليل مرگ رو ميدوني؟

650
00:36:29,267 --> 00:36:31,774
بنظر مياد که يکي
.اون رو با پُتک، کتک زده

651
00:36:31,776 --> 00:36:36,693
.خيلي بده

652
00:36:36,695 --> 00:36:38,650
!دست نزن

653
00:36:38,652 --> 00:36:40,257
.نميخواد خودمونو گول بزنيم

654
00:36:40,259 --> 00:36:41,679
ميتونيم تا صد سال آينده هر روز هفته

655
00:36:41,681 --> 00:36:44,188
و يکشنبه ها هم دوبار
.از اين چيزا راه بندازيم

656
00:36:44,190 --> 00:36:45,995
هيچوقت نميتونيم پولي رو که
.از دست داديم، بدست بياريم

657
00:36:45,997 --> 00:36:49,190
.بايد به کشيش "کلوين" اعتماد کنيم

658
00:36:49,192 --> 00:36:51,181
از اول هم خود اون بود که
.تو بدست آوردن پول بهمون کمک کرد

659
00:36:51,183 --> 00:36:52,804
،بدون راهنمايي اون

660
00:36:52,806 --> 00:36:54,426
.هيچوقت پولي بدست نمياورديم

661
00:36:54,428 --> 00:36:56,769
.ما فريب خورديم

662
00:36:56,771 --> 00:36:58,274
چي داري ميگي؟

663
00:36:58,276 --> 00:37:01,118
...ما هممون به کشيش "کلوين" اعتماد کرديم

664
00:37:01,120 --> 00:37:03,962
.چون ما رو خوشحال کرد

665
00:37:03,964 --> 00:37:05,133
.ولي ما احمق بوديم

666
00:37:05,135 --> 00:37:06,640
چي داري ميگي؟

667
00:37:06,642 --> 00:37:09,082
...اون بود که "نورمن" رو کشت

668
00:37:09,084 --> 00:37:11,826
.و پول کليسا رو دزديد

669
00:37:11,828 --> 00:37:16,226
از يه «بلوتباد» چه انتظاري ميشه داشت؟

670
00:37:16,228 --> 00:37:18,735
.اونا همشون ذاتاً گناهکارن

671
00:37:18,737 --> 00:37:22,801
چندتا واسه اون؟ 11؟

672
00:37:22,803 --> 00:37:26,097
.آره، فهميدم
آخريش کِي بود؟

673
00:37:26,099 --> 00:37:28,389
.دهم آوريل

674
00:37:28,391 --> 00:37:31,065
ميشه هر دو مورد رو برام ايميل کني؟

675
00:37:31,067 --> 00:37:34,378
.خيلي خب
.دستتون درد نکنه، ممنون

676
00:37:34,380 --> 00:37:35,885
.جون من يچيز بگو حال کنم

677
00:37:35,887 --> 00:37:37,357
.از گمرک بود

678
00:37:37,359 --> 00:37:38,762
اونا درباره کشيش "کلوين" تحقيق کردن

679
00:37:38,764 --> 00:37:41,322
...و 15تا سفر به "کوراساو" پيدا کردن

680
00:37:41,324 --> 00:37:42,827
،که چهارتاش فقط واسه پارسال بوده

681
00:37:42,829 --> 00:37:44,952
حالا چند سفر که قبلش
.به "باربادوس" کرد به کنار

682
00:37:44,954 --> 00:37:47,060
بعدش محض خنده گفتم
.واسه "مگان" رو هم چک کنن

683
00:37:47,062 --> 00:37:48,264
دارم ميخندم؟

684
00:37:48,266 --> 00:37:49,469
.يازده سفر تو هفت سال گذشته

685
00:37:49,471 --> 00:37:51,744
."باربادوس" و "کوراساو"

686
00:37:51,746 --> 00:37:54,153
.من که نميخندم

687
00:37:54,155 --> 00:37:55,827
واقعاً نميدوني که وقتي اون موقع

688
00:37:55,829 --> 00:37:57,834
.به کليساي ما اومدي، چه نعمتي بود

689
00:37:57,836 --> 00:38:00,511
.مطمئناً براي منم يه نعمت بود

690
00:38:00,513 --> 00:38:02,318
حضور تو در اينجا
باعث شد متوجه بشم

691
00:38:02,320 --> 00:38:03,857
که چيزي که هميشه ميخواستم رو

692
00:38:03,859 --> 00:38:07,186
.بالاخره به چنگ آوردم

693
00:38:07,188 --> 00:38:08,709
چي هست حالا؟

694
00:38:08,711 --> 00:38:12,340
.آزادي

695
00:38:12,342 --> 00:38:14,899
.خب... خوشحالم تونستم کمک کنم

696
00:38:14,901 --> 00:38:17,041
،بعنوان يه قدرداني کوچيک

697
00:38:17,043 --> 00:38:19,032
.يه هديه برات دارم

698
00:38:23,065 --> 00:38:26,041
امم، يه چاقو؟

699
00:38:26,043 --> 00:38:27,330
.نامه بازکُن

700
00:38:27,332 --> 00:38:28,952
.درسته

701
00:38:28,954 --> 00:38:32,850
.يه جنس اصل ـه
.از اون تقلبي ها که تو «اي بِي» ميفروشن نيست

702
00:38:32,852 --> 00:38:34,942
.اون نسل هاست که تو خونوادم بوده

703
00:38:34,944 --> 00:38:37,451
،جناب کشيش، واقعاً اينکارتون سخاوتمندانه ـست

704
00:38:37,453 --> 00:38:40,295
،ولي راستش با توجه به شرايطي که دارم

705
00:38:40,297 --> 00:38:44,780
.زياد نامه بدستم نميرسه

706
00:38:44,782 --> 00:38:46,235
...پس

707
00:38:46,237 --> 00:38:48,359
،واقعاً زيباست

708
00:38:48,361 --> 00:38:50,668
.ولي نميتونم قبول کنم -
.ديگه قبول کردي -

709
00:38:50,670 --> 00:38:53,078
.فقط اثرانگشتت رو ميخواستم

710
00:39:00,039 --> 00:39:04,471
اينجا چه خبره؟

711
00:39:04,473 --> 00:39:07,431
اين بيشعور اومد اينجا
.که با چاقو بهم حمله کنه

712
00:39:07,433 --> 00:39:09,205
چــــي؟

713
00:39:09,207 --> 00:39:10,879
اولاً اين نامه بازکُن ـه، چاقو نيست

714
00:39:10,881 --> 00:39:13,087
.و همين الان بعنوان هديه به من دادش

715
00:39:13,089 --> 00:39:15,011
!دروغ. دروغ

716
00:39:15,013 --> 00:39:17,521
.مگان" راست ميگفت"
.اين لپ تاپ "نورمن" ـه

717
00:39:17,523 --> 00:39:20,481
!اون "نورمن" رو کشت

718
00:39:20,483 --> 00:39:21,871
.غيرممکنه

719
00:39:21,873 --> 00:39:24,598
به "هارموني" گفتم
...اسم بچه رو "کلوين" بذاره

720
00:39:24,600 --> 00:39:27,308
...اگه پسر باشه

721
00:39:27,310 --> 00:39:30,152
.يا دختر

722
00:39:34,922 --> 00:39:40,190
ديگه از دست شما
احمق هاي بي عقل و چشم گريون

723
00:39:40,192 --> 00:39:41,997
!و بي خاصيت خسته شدم

724
00:39:41,999 --> 00:39:45,009
نميشه يه بار خودتون فکر کنين؟

725
00:39:45,011 --> 00:39:47,803
!بيعرضگان نبايد وارث زمين شوند

726
00:39:47,805 --> 00:39:50,396
.وقتشه همتون اينو ياد بگيرين

727
00:39:50,398 --> 00:39:53,240
.تاوان اينکارت رو ميدي

728
00:39:57,256 --> 00:39:59,564
!کمک! کمک

729
00:39:59,566 --> 00:40:01,756
!کمک کنين

730
00:40:01,758 --> 00:40:06,925
!کمک

731
00:40:06,927 --> 00:40:09,267
!همدستش داره در ميره -
چي؟ -

732
00:40:09,269 --> 00:40:11,275
.همدست؟ نه. نه، همدستش نيستم

733
00:40:11,277 --> 00:40:13,952
...من... من راستش
.با پليس ها کار ميکنم

734
00:40:15,961 --> 00:40:18,419
.نه، جدي ميگم
.من مأمور مخفي هستم

735
00:40:18,421 --> 00:40:19,841
!بگيرينش

736
00:40:23,606 --> 00:40:25,228
!نذارين در بره

737
00:40:38,078 --> 00:40:41,256
.اين اصلاً فکر خوبي نيست

738
00:40:45,104 --> 00:40:46,910
.واي پسر

739
00:40:50,542 --> 00:40:52,214
!خيلي خب، ببينين! ببينين

740
00:40:52,216 --> 00:40:54,774
ميدونم تجربه اخيرتون با «بلوتباد»ها

741
00:40:54,776 --> 00:40:57,952
زياد همچين دلچسب نبوده، باشه؟

742
00:40:57,954 --> 00:41:00,128
...ولي من -
!دروغگو -

743
00:41:00,130 --> 00:41:02,085
!تو يه «بلوتباد»ـي
!شما همتون ذاتاً گناهکارين

744
00:41:02,087 --> 00:41:03,540
!وايستا يه لحظه

745
00:41:03,542 --> 00:41:05,598
فقط... بذار حرفم رو تموم کنم، باشه؟

746
00:41:05,600 --> 00:41:07,991
.جدي ميگم، من نبايد قضاوت کنم

747
00:41:07,993 --> 00:41:09,396
پس اين جمله که ميگه

748
00:41:09,398 --> 00:41:11,119
.انسانها در حدي نيستن بقيه رو مجازات کنن چي ميشه
جمله اي در انجيل که اشاره به اين دارد هيچکدام از انسان ها)
(بي نقص نيستند، پس بايد معصوم «خدا» مجازات را انجام دهد

749
00:41:11,121 --> 00:41:13,679
!بگيرينش

750
00:41:13,681 --> 00:41:16,306
!پليس

751
00:41:16,308 --> 00:41:18,614
!برين عقب

752
00:41:21,376 --> 00:41:22,580
حالت خوبه؟

753
00:41:22,582 --> 00:41:25,507
.امان از دست طرز فکر گله اي

754
00:41:25,509 --> 00:41:26,795
کلوين" کجاست؟"

755
00:41:26,797 --> 00:41:29,774
.از اونا بپرس

756
00:41:29,776 --> 00:41:34,090
...25عضو کليسا
.همشون يه داستان رو ميگن

757
00:41:34,092 --> 00:41:35,545
وقتي به "کلوين" گفتن که

758
00:41:35,547 --> 00:41:38,105
،اون "بروستر" رو کشته
.بهشون حمله کرد

759
00:41:38,107 --> 00:41:39,812
.يه نفر به 25 نفر حمله کرد

760
00:41:39,814 --> 00:41:42,120
،به يکي حمله کرد
.بقيه به کمکش اومدن

761
00:41:42,122 --> 00:41:44,362
همشون؟ -
،25آدم خداترس -

762
00:41:44,364 --> 00:41:46,001
.همشون مسئوليت رو به گردن گرفتن

763
00:41:46,003 --> 00:41:48,478
چطور به پرونده رسيدگي کنيم؟

764
00:41:48,480 --> 00:41:50,719
.به بازپرس بخش قضايي تحويل بدينش

765
00:41:50,721 --> 00:41:53,229
اون زن چطور... "مگان"؟

766
00:41:53,231 --> 00:41:56,174
خب، اون بود که
.درباره کشيش به اونا گفت

767
00:41:56,176 --> 00:41:58,466
اونم جزو 25 نفر بود؟ -
.نه -

768
00:41:58,468 --> 00:42:01,694
،وقتي به "کلوين" هجوم آوردن
.هيچکس نديد که اون زن چي شد

769
00:42:01,696 --> 00:42:04,489
ميدونيم کجاست؟

770
00:42:04,491 --> 00:42:08,085
.يه حدس هايي ميزنيم

771
00:42:11,266 --> 00:42:13,356
کي گفته بيعرضه ها
وارث زمين نيستن؟

772
00:42:13,358 --> 00:42:16,283
يادمه کشيش "کلوين" يه بار
.اين حرفو زده بود

773
00:42:16,285 --> 00:42:18,826
"دوس دارم بدونم الان کشيش "کلوين
.چي داره ميگه

774
00:42:18,828 --> 00:42:20,834
.هيچي

775
00:42:20,836 --> 00:42:23,227
.لگد بچه رو حس کردم

776
00:42:23,229 --> 00:42:24,899
.بنظرم از اينجا خوشش مياد

777
00:42:24,901 --> 00:42:26,689
."مارگاريتاي شما خانم "مگان

778
00:42:26,691 --> 00:42:28,128
."ممنونم "ميگوئل

779
00:42:28,130 --> 00:42:30,421
.و اينم آب آناناس

780
00:42:30,423 --> 00:42:33,716
.براي دوستمه

781
00:42:35,106 --> 00:42:36,912
.ممنون -
."به سلامتي خودمون "هارموني -

782
00:42:42,275 --> 00:43:02,284
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.