1
00:00:03,179 --> 00:00:09,285
روح با گريه و زاري گفت: "بگذار بيرون بيايم، بگذار
بيرون بيايم". و پسر که گمان ميکرد اينکار ضرري ندارد
.چوب پنبه را از سر بطري بيرون کشيد

2
00:00:11,451 --> 00:00:13,921
.آره، تو جشنواره آتيش بازي ميشد

3
00:00:13,955 --> 00:00:15,975
درسته؟ وقتي کوچيک بودي

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,812
.بابات تو رو به اونجا ميبرد

5
00:00:17,847 --> 00:00:20,018
دربارش بهت گفتم؟

6
00:00:20,069 --> 00:00:22,188
.آره. آره، بيخيال

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,691
بابات يه سوت داشت

8
00:00:23,743 --> 00:00:25,028
که دور گردنش مينداخت، درسته؟

9
00:00:25,079 --> 00:00:28,084
،و باهاش صداي پرنده درمياورد

10
00:00:28,118 --> 00:00:30,121
.و تو هم خجالت ميکشيدي

11
00:00:37,804 --> 00:00:40,192
.نيک"، يادمه که اينو بهت گفتم"

12
00:00:43,566 --> 00:00:46,020
.يادمه

13
00:00:46,038 --> 00:00:47,623
چي؟ -
.همينجا بوديم -

14
00:00:47,658 --> 00:00:49,912
درست مثل الان
...داشتيم شام درست ميکرديم و

15
00:00:57,812 --> 00:00:59,398
.تو رو يادم مياد

16
00:00:59,432 --> 00:01:01,235
.آره. تو رو يادم مياد

17
00:01:01,269 --> 00:01:04,575
.واي خدا -
.خيلي متأسفم -

18
00:01:04,609 --> 00:01:06,997
.خيلي تو دردسر انداختمت

19
00:01:11,541 --> 00:01:13,259
.حالا همه چيز داره يادم مياد

20
00:01:13,293 --> 00:01:14,912
.وايستا، وايستا

21
00:01:14,930 --> 00:01:17,250
وايستا ببينم، آخرين چيزي
که يادت مياد چيه؟

22
00:01:19,139 --> 00:01:22,145
...امم، تو داشتي

23
00:01:22,196 --> 00:01:24,149
داشتي درباره اجدادت بهم ميگفتي

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,952
.که ميتونستن ذات آدم ها رو ببينن

25
00:01:25,987 --> 00:01:29,459
.تو هم ميتونستي ببينيشون

26
00:01:29,493 --> 00:01:31,079
.حرفت رو باور نکردم

27
00:01:33,636 --> 00:01:34,970
الان حرفمو باور ميکني؟

28
00:01:35,005 --> 00:01:36,306
.آره، آره، همه چيزو

29
00:01:36,340 --> 00:01:38,143
،همه اتفاقات وحشتناکي که افتاد

30
00:01:38,178 --> 00:01:39,897
.کاملاً با عقل جور درمياد

31
00:01:39,931 --> 00:01:43,020
.معلومه که حرفتو باور ميکنم

32
00:01:48,415 --> 00:01:51,370
اين زنگ گوشيت نيست؟

33
00:01:51,421 --> 00:01:55,428
نبايد بيدار شي؟

34
00:02:46,116 --> 00:02:49,406
.سلام بابا -
.سلام -

35
00:02:53,832 --> 00:02:56,003
حالت چطوره؟

36
00:03:08,363 --> 00:03:09,697
."سلام "رزالي

37
00:03:09,748 --> 00:03:13,672
حال خاله ـت چطوره؟ -
.تغييري نکرده -

38
00:03:13,706 --> 00:03:15,426
سؤال اينجاست که تو حالت چطوره؟

39
00:03:15,460 --> 00:03:16,846
خوبم، ميدوني چي ميگم؟

40
00:03:16,880 --> 00:03:18,432
.داره کم کم روال کار دستم مياد

41
00:03:18,466 --> 00:03:21,889
.منظورم "آنجلينا" بود
خوبي؟

42
00:03:21,923 --> 00:03:26,365
.امم، ميدوني

43
00:03:26,400 --> 00:03:28,035
.دارم کم کم روبراه ميشم

44
00:03:28,069 --> 00:03:31,542
...آره، خيلي
.خيلي بد بود

45
00:03:31,576 --> 00:03:34,415
."خيلي متأسفم "مونرو

46
00:03:34,466 --> 00:03:38,891
خب، امروز صبح يکي تماس گرفت
.و يچيز سفارش داد

47
00:03:38,925 --> 00:03:40,226
.مشتري قراره بياد و بگيردش

48
00:03:40,261 --> 00:03:42,648
.اسمش "ليروي" ـه
.مشکل گوش داخلي داره

49
00:03:42,683 --> 00:03:44,234
بايد دارو رو مخلوط کني و

50
00:03:44,269 --> 00:03:45,320
.با کلاه گوش بند بهش بدي

51
00:03:45,354 --> 00:03:47,074
اون ديگه چيه؟

52
00:03:47,108 --> 00:03:49,060
.کنار قفسه بزرگ آويزون ـه

53
00:03:49,079 --> 00:03:52,668
شبيه گوش بندهاي عتيقه ميمونه
.که يجور تاج هم بالاشه

54
00:03:52,703 --> 00:03:54,906
.بنظر محکم مياد، ولي آروم برش دار

55
00:03:54,924 --> 00:03:58,514
.فقط همين يکي رو دارم

56
00:03:58,548 --> 00:04:00,101
.برداشتمش -
.عاليه -

57
00:04:00,135 --> 00:04:01,771
ميشه يه ورق و خودکار برداري
و ايني که ميگم رو بنويسي؟

58
00:04:01,805 --> 00:04:04,309
.هروقت خواستي بگو

59
00:04:04,360 --> 00:04:07,933
.اولين ماده «دونکنکتزنپيسن» ـه
(به معني ادرار گربه سياه)

60
00:04:07,951 --> 00:04:11,624
ببخشيد؟ اين همونيه که فکرشو ميکنم؟

61
00:04:13,027 --> 00:04:14,330
گرسنته؟

62
00:04:17,554 --> 00:04:19,340
مسيرياب اسباب بازي نيست، باشه؟

63
00:04:19,391 --> 00:04:21,677
کارت ديگه داري؟
.اين يکي رو قبول نکرد

64
00:04:21,728 --> 00:04:23,148
.دوباره بزن -
زدم، باشه؟ -

65
00:04:23,182 --> 00:04:24,684
.يا کارت ديگه بده يا پول نقد

66
00:04:24,735 --> 00:04:26,237
نميتونم که کل روز رو
.با تو سر و کله بزنم

67
00:04:26,271 --> 00:04:28,358
!دوباره بزنش

68
00:04:30,497 --> 00:04:32,584
.ببين -
قراره به مشکل بر بخوريم؟ -

69
00:04:32,618 --> 00:04:35,088
شرمنده، باشه؟
.نميخواستم داد بزنم

70
00:04:38,180 --> 00:04:42,554
.نه. مشکلي نيست

71
00:04:42,605 --> 00:04:44,691
.لاستيک جلوييت کم باده

72
00:04:45,728 --> 00:04:47,363
.باد زدن مجانيه

73
00:04:55,331 --> 00:04:57,050
.اينم کار نميکنه

74
00:04:57,084 --> 00:04:58,136
.شوخي ميکني

75
00:04:58,170 --> 00:04:59,722
ميشه حالا پول نقد بدي؟

76
00:04:59,756 --> 00:05:01,559
.توي ماشين ـه