1
00:00:01,245 --> 00:00:02,733
...آنچه در «گريم» گذشت
2
00:00:02,734 --> 00:00:04,699
همه اينارو تو پورتلند ديدي؟ -
.بعضياشون -
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,602
،اينو بگم پسر
.زندگي خيلي عجيبي داري
4
00:00:08,002 --> 00:00:10,203
مونرو" هم از اوناست؟" -
.چيزي نيست، منم -
5
00:00:10,905 --> 00:00:13,107
مونرو"... اون جون منو هم"
.يه چند باري نجات داده
6
00:00:15,509 --> 00:00:16,510
!عجب چيزيه
7
00:00:18,012 --> 00:00:22,016
متأسفم. حالت خوبه؟ -
.آداليند" کاري کرده که دوست دختر "نيک" به کما بره" -
8
00:00:22,017 --> 00:00:25,679
.يه دارو واسه رفتار وسواسي ميخوام
.ميخوام از بين بره
9
00:00:25,683 --> 00:00:27,051
چند وقته که همچين احساساتي دارين؟
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,555
.از وقتيکه بوسيدمش
11
00:00:28,589 --> 00:00:30,641
.جوليت"، بهوش اومدي" -
تو ديگه کي هستي؟ -
12
00:00:30,676 --> 00:00:32,479
،گفتم شايد اگه سر کار ببينمت
13
00:00:32,531 --> 00:00:34,150
.ممکنه تو بياد آوردنت بهم کمک کنه
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,938
.هروقت خواستي ميتونم برسونمت خونه -
.آره، ممنون -
15
00:00:36,956 --> 00:00:38,792
.حداقل کاريه که از دستم برمياد
16
00:00:45,807 --> 00:00:48,478
مشکل چيه؟
17
00:00:48,512 --> 00:00:50,648
.من
18
00:00:53,087 --> 00:00:59,093
در شبي تاريک، مردم آن زن را ميديدند که"
".در کنار رودخانه قدم ميزد و براي فرزندانش گريه ميکرد
19
00:01:10,806 --> 00:01:13,543
.ساکت باش -
.ميدونم -
20
00:01:16,260 --> 00:01:18,761
(به زبان اسپانيايي)
21
00:01:27,376 --> 00:01:30,432
.از اين يکي خوشم مياد
22
00:01:44,238 --> 00:01:45,239
.همينجا بمون
23
00:01:48,732 --> 00:01:50,217
!خانم
24
00:01:59,052 --> 00:02:01,990
!خانم
25
00:02:07,570 --> 00:02:10,025
!بابا
26
00:02:10,055 --> 00:02:12,408
!بابا! بابا
27
00:02:12,439 --> 00:02:16,029
!بابا! بابا
28
00:02:17,740 --> 00:02:19,075
!بابا
29
00:02:29,410 --> 00:02:31,246
!"رافائل"
30
00:02:31,277 --> 00:02:33,614
!"رافائل"
31
00:02:35,828 --> 00:02:37,948
!"رافائل"
32
00:02:49,449 --> 00:02:52,237
!"رافائل"
33
00:02:52,250 --> 00:02:54,838
!"رافائل"
34
00:02:56,417 --> 00:02:59,405
!"رافائل"
35
00:03:01,735 --> 00:03:04,072
!"رافائل"
36
00:03:08,287 --> 00:03:11,092
!"رافائل"
37
00:03:35,387 --> 00:03:55,891
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
38
00:04:20,692 --> 00:04:22,160
آورديش؟
39
00:04:22,194 --> 00:04:23,813
هر سال همينکارو ميکني؟
40
00:04:23,831 --> 00:04:26,318
معلومه. شوخي ميکني؟
41
00:04:26,336 --> 00:04:28,155
...هالووين واسه ما
42
00:04:28,173 --> 00:04:29,991
.از کريسمس هم اهميتش بيشتره
43
00:04:30,009 --> 00:04:34,000
يه سنت کهن «وسن»ـي هست
44
00:04:34,018 --> 00:04:36,856
که تو نيمهشب هالووين تغييرقيافه ميديم
45
00:04:36,891 --> 00:04:38,526
و بين جنگل ميدوئيم و کاري ميکنيم که
46
00:04:38,560 --> 00:04:41,565
،روستاييها از ترس به خودشون برينن
.که گاهي اوقات هم همينجور ميشد
47
00:04:41,616 --> 00:04:44,154
و اين سنت عادلانه رو
توي پورتلند هم ادامه ميدي؟
48
00:04:44,188 --> 00:04:46,492
...نه، نه، نه. منظورم اينه که اينکارو ميکردم
49
00:04:46,526 --> 00:04:48,997
البته اگه روستايياي در دسترس بود
...ولي، ميدوني
50
00:04:49,031 --> 00:04:52,703
نه، فقط ميتونم تصورش رو کنم که
فک و فاميلم چه کيفي ميکردن
51
00:04:52,721 --> 00:04:55,760
.توي اون دوران خوشِ قديم
52
00:04:55,811 --> 00:04:58,732
.بگذريم، بذار ببينمش
53
00:04:58,766 --> 00:05:00,770
.واي جيگر
54
00:05:00,821 --> 00:05:03,275
.خودشه... زيباست
55
00:05:03,326 --> 00:05:05,445
.به تاريخچه ـش فکر کن پسر
56
00:05:05,497 --> 00:05:07,533
،آره، تموم جمجمههايي که داغون کرده
57
00:05:07,567 --> 00:05:09,620
.استخونهايي که شکونده، زانوهايي که خُرد کرده
58
00:05:09,671 --> 00:05:13,294
هي، اونايي که گذشته رو
...ناديده ميگيرن، فلان بسار
59
00:05:14,764 --> 00:05:16,801
.حالا اينو تماشا کن
60
00:05:22,280 --> 00:05:24,783
.خيلي خب، اينو داشته باش
61
00:05:26,121 --> 00:05:28,992
.وايستا تا ببيني
62
00:05:30,830 --> 00:05:33,301
.اوف. چه وضعيه
63
00:05:33,335 --> 00:05:36,172
.خيلي خب، بيا اينجا
.بيا، بيا، بيا
64
00:05:36,224 --> 00:05:37,508
خيلي خب، آماده؟
65
00:05:37,559 --> 00:05:40,599
.برو بريم
66
00:05:42,519 --> 00:05:45,442
خيلي عاليه، نه؟
67
00:05:45,476 --> 00:05:48,614
.مگر اينکه کدوتنبل باشي
68
00:05:48,648 --> 00:05:50,368
.برکارد" هستم"
69
00:05:50,419 --> 00:05:52,371
کجا؟
70
00:05:52,422 --> 00:05:53,958
.آره، الان ميام
71
00:05:53,992 --> 00:05:55,827
.قول بده کسي صدمه نميبينه
72
00:05:55,845 --> 00:05:58,634
.باشه
73
00:05:58,669 --> 00:06:00,504
.قول ميدم
74
00:07:00,390 --> 00:07:02,643
.باشه، باشه
75
00:07:02,677 --> 00:07:05,850
،خواهش ميکنم صبر کنين آقا
.اسپانياييِ من اصلاً خوب نيست
76
00:07:05,901 --> 00:07:08,855
.خواهش ميکنم صبر کنين
.باشه؟ وايستين
77
00:07:08,906 --> 00:07:12,496
.نه! نه، نه! وايستين
78
00:07:12,530 --> 00:07:14,200
.يه مترجم لازم داريم
79
00:07:14,251 --> 00:07:15,869
.انگليسيِ اين يارو در حد اسپانياييِ منه
80
00:07:15,920 --> 00:07:17,656
.اسمش "لوييز آلوارز" ـه
81
00:07:17,674 --> 00:07:20,178
تقريباً مطمئنم که داره ميگه
...يکي بچه ـش رو دزديده
82
00:07:20,213 --> 00:07:21,799
.رافائل"، هشت ساله"
83
00:07:21,832 --> 00:07:23,518
واحدها رو فرستادم که
.منطقه رو بگردن
84
00:07:23,552 --> 00:07:26,139
.کنار رودخونه، وسايل ماهيگيري هست
85
00:07:26,174 --> 00:07:28,060
حدس ميزنم که اون و بچه ـش
.اونجا بودن
86
00:07:28,111 --> 00:07:30,682
مطمئنيم که بچه غرق نشده؟ -
.از هيچي مطمئن نيستيم -
87
00:07:30,700 --> 00:07:33,353
.با گروه تجسس و نجات تماس گرفتم
.الان تو راه هستن
88
00:07:33,372 --> 00:07:36,526
اون قايقسوارها گفتن که اون مرد
.دوان دوان از رودخونه به سمتشون اومد
89
00:07:36,544 --> 00:07:38,330
.اين گوشي اوناست
90
00:07:38,365 --> 00:07:42,037
داشت فيلم ميگرفت و
.يچيز خيلي جالب گير آورديم
91
00:07:46,732 --> 00:07:48,734
.حالت آمادهباش اعلام کن
...ما آقاي "آلوارز" و اون فيلم رو
92
00:07:48,768 --> 00:07:49,936
.به اداره ميبريم
93
00:07:49,987 --> 00:07:50,952
.باشه
94
00:07:51,153 --> 00:07:54,156
(به زبان اسپانيايي)
95
00:07:57,920 --> 00:07:59,622
.به "سانچز" هم بگو بياد اونجا
96
00:07:59,673 --> 00:08:04,097
.همينکارو کردم
.واسه گردش به بوتسوآنا رفته
97
00:08:07,306 --> 00:08:10,644
.خواهش ميکنم
98
00:08:10,695 --> 00:08:13,783
سلام "جوليت". سرت شلوغه؟
99
00:08:13,818 --> 00:08:16,823
.آره، يه مترجم لازم داريم
100
00:08:16,874 --> 00:08:18,626
گروه تجسس و نجات
محض اطمينان، رودخونه رو هم گشتن؟
101
00:08:18,660 --> 00:08:19,946
.فعلاً که چيزي پيدا نشده
102
00:08:19,964 --> 00:08:21,415
،رودخونه جريان خيلي شديدي داره
103
00:08:21,449 --> 00:08:22,952
.ولي تا الان 8 کيلومتر رو گشتن
104
00:08:22,970 --> 00:08:24,354
افبيآي؟
105
00:08:24,389 --> 00:08:26,075
.منتظريم ببينيم پرونده رو ميخوان يا نه
106
00:08:26,109 --> 00:08:27,477
.بيا داخل
107
00:08:27,511 --> 00:08:29,296
،سلام، شرمنده که مزاحم شدم آقايون
108
00:08:29,314 --> 00:08:31,151
ولي با خودم گفتم که بايد مزاحم بشم
109
00:08:31,186 --> 00:08:33,104
.چون بنظرم اين اطلاعات خيلي مهميه
110
00:08:33,138 --> 00:08:35,325
چيه "رايان"؟ -
.مترجمتون اومده -
111
00:08:35,360 --> 00:08:37,831
.خوبه
112
00:08:39,084 --> 00:08:40,503
چطوره راهنماييش کني بياد داخل؟
113
00:08:40,537 --> 00:08:41,956
.درسته. البته
.بله قربان
114
00:08:49,771 --> 00:08:52,727
سلام. چه کمکي از دستم برمياد؟
115
00:08:58,790 --> 00:09:00,876
.ميگه نميتونه اينجا بمونه
.بايد پسرش رو پيدا کنه
116
00:09:17,110 --> 00:09:18,610
ميگه رفت به يه زن توي رودخونه کمک کنه
117
00:09:18,663 --> 00:09:20,365
،و فکر ميکرد اون داره غرق ميشه
118
00:09:20,399 --> 00:09:22,786
ولي بعدش ديد که اون زن
.داره با پسرش ميره
119
00:09:22,837 --> 00:09:24,706
.ازش بخواه که اون زن رو توصيف کنه
120
00:09:32,422 --> 00:09:33,808
.موهاي بلند، لباس سفيد، صورتش رو نديد
121
00:09:33,859 --> 00:09:35,611
.نميشناسدش
122
00:09:35,645 --> 00:09:38,067
خيلي خب، اون مجرده يا متأهل
يا اينکه مشکلي سر حظانت بچه نداشته؟
123
00:09:42,292 --> 00:09:43,827
.همسرش مُرده
124
00:09:43,878 --> 00:09:45,832
کسي هست که بخواد بهش آسيب برسونه؟
125
00:09:49,557 --> 00:09:51,175
.نه -
ميتونه چيز ديگهاي -
126
00:09:51,226 --> 00:09:53,814
درباره اون زن بهمون بگه؟
127
00:09:58,306 --> 00:10:00,861
.ميگه اون داشت گريه ميکرد
.واسه همين به کمکش رفت
128
00:10:02,916 --> 00:10:05,036
ميگه اين سؤالات تو پيدا کردن پسرش
129
00:10:05,087 --> 00:10:06,672
.هيچ کمکي نميکنه -
.ما هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم -
130
00:10:06,706 --> 00:10:08,459
ولي بهش بگو که بايد ما رو
.به محل زندگيش ببره
131
00:10:46,001 --> 00:10:49,257
...ميخوام يه پرواز رزرو کنم
132
00:10:49,291 --> 00:10:51,394
.پرواز بعدي به پورتلند، ايالت اورگون
133
00:11:09,044 --> 00:11:11,080
.ميپرسن "رافائل" رو پيدا کرده يا نه
134
00:11:11,114 --> 00:11:12,633
.بهش بگو بايد وارد خونه بشيم
135
00:11:17,343 --> 00:11:19,647
.واقعاً از هالووين خوششون مياد
136
00:11:19,681 --> 00:11:22,351
Dia de Los muertos...
(به زبان اسپانيايي)
137
00:11:22,402 --> 00:11:24,155
.روزِ مردگان
138
00:11:24,190 --> 00:11:25,859
رافائل"؟"
139
00:11:25,909 --> 00:11:28,447
رافائل"؟"
140
00:11:28,481 --> 00:11:30,317
،خيلي خب، اگه پيامگير داره
141
00:11:30,335 --> 00:11:32,371
بايد بهش گوش بديم و ميخوايم
.اتاق "رافائل" رو هم بررسي کنيم
142
00:11:37,432 --> 00:11:41,506
.فقط همين گوشي رو داره
143
00:11:55,301 --> 00:11:57,554
رافائل"؟"
144
00:11:57,588 --> 00:12:00,594
.بله
145
00:12:00,595 --> 00:12:01,697
.اينم مادرشه
146
00:12:10,705 --> 00:12:14,709
تو پليس هستي؟ -
.نه، من دوستِ پليس هستم -
147
00:12:16,211 --> 00:12:21,215
چطور اينقدر خوب اسپانيايي حرف ميزني؟ -
.مادربزرگم اسپانياييه. بچگيهام اونجا زندگي ميکردم -
148
00:12:22,217 --> 00:12:27,022
،اين اتفاق وحشتناکيه
.رافائل" پسر خيلي خوبيه"
149
00:12:27,023 --> 00:12:33,527
.ميدونم، خيلي ناراحتکننده ـست -
.هميشه بچههاي خوب دزديده ميشن -
150
00:12:33,528 --> 00:12:37,732
بايد به همکار پليست بگي
.که ميدونم کي "رافائل" رو دزديده
151
00:12:38,887 --> 00:12:41,758
نيک"، اون ميگه که ميدونه"
.کي "رافائل" رو دزديده
152
00:12:45,066 --> 00:12:48,271
داره ميگه که اون هيچي نميدونه
.و با اين حرفاش کمکي بهمون نميکنه
153
00:12:48,305 --> 00:12:49,858
.بذار حرف بزنه
154
00:12:59,711 --> 00:13:01,831
لايارونا» چيه؟» -
.زنِ گريان -
155
00:13:01,849 --> 00:13:03,551
يه داستان ارواح درباره زني هستش که
156
00:13:03,602 --> 00:13:05,806
.بچهها رو ميدزده و غرقشون ميکنه
157
00:13:05,840 --> 00:13:08,394
حالا ديگه به ارواح هم اعتقاد پيدا کرديم؟ -
.من که خبر ندارم -
158
00:13:10,682 --> 00:13:12,318
چي شده؟
159
00:13:12,352 --> 00:13:15,041
اين ميگه که زنِ گريان، "رافائل" رو برده
160
00:13:15,075 --> 00:13:17,194
.و اونم داره بهش ميگه که خفه بشه
161
00:13:17,212 --> 00:13:21,036
خيلي خب، از اين زن بپرس
.که اينو ميشناسه يا نه
162
00:13:29,887 --> 00:13:32,358
خواهش ميکنم ساکت باش. باشه؟
163
00:13:32,392 --> 00:13:34,496
.هي
164
00:13:39,623 --> 00:13:41,710
از اين عکس استفاده کنيم؟ -
.آره -
165
00:13:41,743 --> 00:13:43,547
.خيلي خب، ما شروع به پُرس و جو تو محله ميکنيم
166
00:13:43,581 --> 00:13:45,600
دو تا افسر رو بذار که اينجا
.پيش آقاي "آلوارز" بمونن
167
00:13:45,635 --> 00:13:47,388
،گوشيش رو کنترل کن
168
00:13:47,422 --> 00:13:49,424
.شايد اون بچه يا رُبايندش تماس گرفتن
169
00:13:49,442 --> 00:13:50,945
.تلفن ثابت نداره
170
00:13:50,979 --> 00:13:52,104
.باشه
171
00:13:55,287 --> 00:13:58,626
ميخواد اينقدر حرف نزنين و
.پسرش رو پيدا کنين
172
00:14:00,381 --> 00:14:03,285
.از اينطرف آقا
173
00:14:09,821 --> 00:14:11,123
.بايد حرف بزنيم
174
00:14:12,123 --> 00:14:15,327
.چيزي نيست
.جاي چنگ گربه ـست
175
00:14:15,328 --> 00:14:18,830
.تو خيلي مريض بودي
176
00:14:20,303 --> 00:14:21,989
.آره
177
00:14:21,990 --> 00:14:24,335
.ولي يادت نمياد
178
00:14:24,636 --> 00:14:26,338
.راستش نه
179
00:14:27,339 --> 00:14:32,343
،يکي برات يه گربه آورد
.و اون گربه مريض بود
180
00:14:34,345 --> 00:14:37,148
ببين خانوم، من نميخوام
.درباره اين قضيه حرف بزنم
181
00:14:37,149 --> 00:14:40,152
تو چيزي که توضيحي
.واسش نداري رو باور نميکني
182
00:14:40,153 --> 00:14:43,153
ولي بايد اين حرفي که
...بهت ميزنم رو باور کني
183
00:14:43,154 --> 00:14:45,546
.يکي اين بلا رو سرت آورده
184
00:14:45,556 --> 00:14:48,960
من دارم سعي ميکنم به پليس
تو پيدا کردن "رافائل" کمک کنم. باشه؟
185
00:14:48,961 --> 00:14:52,763
اگه چيزي که بهت ميگم رو باور کني
!کمک ميکنه که اون نجات پيدا کنه
186
00:14:52,767 --> 00:14:54,687
،ما داريم به اداره برميگرديم
187
00:14:54,721 --> 00:14:57,776
،ولي ازت ميخوايم که اگه ميتوني همينجا بموني
188
00:14:57,827 --> 00:15:00,782
.تا اينکه يه مترجم ديگه پيدا کنيم
189
00:15:00,833 --> 00:15:02,418
.باشه
190
00:15:02,453 --> 00:15:05,041
اون چيز ديگهاي نگفت؟
191
00:15:05,075 --> 00:15:07,746
.درباره "رافائل" چيزي نگفت
192
00:15:07,764 --> 00:15:09,884
خوبي؟
193
00:15:09,918 --> 00:15:11,970
...آره،آره، فقط نميدونم که
194
00:15:12,021 --> 00:15:14,092
.چجوري هميشه اينکارو انجام ميدي
195
00:15:14,110 --> 00:15:17,532
.باهات تماس ميگيرم
196
00:15:26,134 --> 00:15:28,420
.عکسهاي جسد "دووِل" رو ديدم
197
00:15:28,454 --> 00:15:30,808
.ميدونم چقدر ناجور شکنجه شده
198
00:15:30,842 --> 00:15:32,262
.ولي بايد بفهميم که بحرف اومده يا نه
199
00:15:32,296 --> 00:15:33,814
،اگه اسمي رو لو داده باشه
200
00:15:33,848 --> 00:15:36,018
ميتونه هر کسي که
.با ما داره همکاري ميکنه رو بخطر بندازه
201
00:15:36,069 --> 00:15:38,623
.مخصوصاً اونايي که بينشون هستن
202
00:15:38,658 --> 00:15:42,030
بايد بدونيم اون شبي که "دووِل" دزديده شد
.با کي ملاقات کرد
203
00:15:42,081 --> 00:15:43,951
.بعداً زنگ ميزنم
204
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
.بله
205
00:15:45,671 --> 00:15:47,374
.سلام، يه کاراگاه از آلباکرکي اومده
206
00:15:47,425 --> 00:15:48,660
ميگه که يه سري اطلاعات
207
00:15:48,678 --> 00:15:49,713
.درباره بچه گمشده داره
208
00:15:49,764 --> 00:15:51,499
بيارمش داخل؟
209
00:15:51,517 --> 00:15:53,186
.آره، بفرستش داخل
210
00:15:53,220 --> 00:15:55,958
همين الان؟
211
00:15:55,993 --> 00:15:58,512
.بله، بله، معلومه که همين الان
212
00:16:00,116 --> 00:16:03,206
."ولنتينا اسپينوسا"
213
00:16:03,240 --> 00:16:04,875
.تو اهل نيومکزيکو هستي -
.بله -
214
00:16:04,909 --> 00:16:06,495
و اطلاعاتي درباره پسري که
215
00:16:06,529 --> 00:16:09,385
امروز صبح دزديده شد داري؟ -
.آره -
216
00:16:09,419 --> 00:16:10,837
چند وقته که واستون کار ميکنه؟
217
00:16:10,871 --> 00:16:12,724
وايستين يه لحظه. چه ساعتي بود؟
218
00:16:12,759 --> 00:16:14,895
چيزي درباره پسرش، "رافائل" نميدونين؟
219
00:16:14,929 --> 00:16:16,382
تو خونه مشکلي نداشتن؟
220
00:16:16,400 --> 00:16:19,938
.باشه، ممنون -
تابحال شده که بخواد از خونه فرار کنه؟ -
221
00:16:19,989 --> 00:16:22,727
.باشه. دستتون درد نکنه. ممنون
222
00:16:22,745 --> 00:16:24,280
.تو خونه مشکلي نداشته
223
00:16:24,331 --> 00:16:26,117
لوييز" يه مرد سختکوش بوده"
.که خودشو وقف بچه ـش کرده
224
00:16:26,168 --> 00:16:27,736
...و "رافائل" هم موردي نداشته
225
00:16:27,754 --> 00:16:29,290
.مشکل تو مدرسه يا با دوستاش نداشته
226
00:16:29,341 --> 00:16:31,211
،"کاراگاهان "نيک برکارد" و "هنک گريفين
227
00:16:31,245 --> 00:16:33,932
"ايشون کاراگاه "ولنتينا اسپينوسا
228
00:16:33,966 --> 00:16:36,421
.از آلباکرکي هستن -
.راه درازي رو اومدين -
229
00:16:36,439 --> 00:16:38,942
.اطلاعاتي درباره بچه گمشده داره
230
00:16:38,976 --> 00:16:41,481
ما اين شخص ناشناس رو
.چند مدته که داريم تعقيب ميکنيم
231
00:16:41,532 --> 00:16:43,768
،اگه "رافائل آلوارز" اولين بچه دزديده شده باشه
232
00:16:43,786 --> 00:16:45,572
پس ميشه انتظار اين رو داشته باشيم
.که تا پايان روز دوتا ديگه دزديده بشن
233
00:16:45,606 --> 00:16:47,443
اون همينکارو تو نيومکزيکو کرده؟
234
00:16:47,461 --> 00:16:50,749
و تگزاس، کلورادو، آريزونا
.و تا جايي که ميدونيم، ايالت يوتا
235
00:16:50,783 --> 00:16:52,786
جداً؟ اينهمه بچه دزديده؟
236
00:16:52,804 --> 00:16:55,926
و اگه سريع دست بکار نشيم
.تا صبح همشون ميميرن
237
00:16:55,960 --> 00:16:58,180
اين تحقيقيه که تو 5 سال گذشته
238
00:16:58,231 --> 00:17:00,301
.تهيه ـش کردم
239
00:17:48,852 --> 00:17:51,406
.واي رفيق، اينجا رو نگاه کن
.اين تيکهها رو داشته باش
240
00:17:51,457 --> 00:17:52,909
.همهجا هست
241
00:17:52,960 --> 00:17:55,380
!شيطنت يا خوراکي
از کارهاي معروف جشن هالووين که صاحبخانه براي اينکه)
(بچهها اذيتش نکنند، به آنها خوراکي و آبنبات ميدهد
242
00:17:56,717 --> 00:18:00,423
!واي
.چه لباسهاي قشنگي
243
00:18:00,475 --> 00:18:03,597
.از اين آقا گرگه خوش مياد
244
00:18:03,648 --> 00:18:05,066
قيافش شبيه عمو "هرمن" ميمونه
245
00:18:05,100 --> 00:18:06,736
.قبل از اينکه سرش رو از تنش جدا کردن
246
00:18:07,906 --> 00:18:09,725
.خيلي خب، هرکس يه مشت برداره
247
00:18:09,743 --> 00:18:12,197
.حالا بريد
248
00:18:12,231 --> 00:18:14,969
!هي، بس کن! اون آبنبات منه
249
00:18:15,003 --> 00:18:17,257
!پسش بده. بس کن
250
00:18:17,291 --> 00:18:18,743
ميخواي چيکار کني، ها؟
251
00:18:18,761 --> 00:18:21,582
.هي، اينکارت اصلاً خوب نيست
252
00:18:21,600 --> 00:18:24,771
.آبنباتش رو همين حالا پس بده
253
00:18:24,805 --> 00:18:27,927
.مجبورم کن -
.خيلي خب، خودت خواستي -
254
00:18:30,534 --> 00:18:32,937
.بفرما
255
00:18:32,955 --> 00:18:34,324
.خيلي خب، پس دادم. حالا ولم کن
256
00:18:34,375 --> 00:18:37,246
.بگو که متأسفي
257
00:18:37,280 --> 00:18:38,949
.باشه، متأسفم
258
00:18:38,967 --> 00:18:40,452
.بفرما
259
00:18:40,470 --> 00:18:42,640
حالا بهتر نشدي؟
.من که بهتر شدم
260
00:18:42,675 --> 00:18:45,513
.نه، تو از اينکاري که کردي پشيمون ميشي
261
00:18:45,564 --> 00:18:47,465
.بريم
262
00:18:49,070 --> 00:18:50,523
خوبي؟
263
00:18:50,574 --> 00:18:53,779
."مرسي آقاي "مونرو -
.خواهش ميکنم -
264
00:18:53,813 --> 00:18:55,449
آبنبات چوبي ميخواي؟
265
00:18:55,483 --> 00:18:57,285
.مرسي
266
00:19:03,048 --> 00:19:04,499
...ما مدرک قانوني نداريم
267
00:19:04,517 --> 00:19:06,503
.فقط اجساد قربانيها هستن
268
00:19:06,521 --> 00:19:08,358
هميشه دو پسر و يه دختر
269
00:19:08,392 --> 00:19:11,513
.که بين 7 تا 10 سال سن داشتن، غرق شدن
270
00:19:11,531 --> 00:19:13,184
چندتا بودن؟
271
00:19:13,202 --> 00:19:14,704
.گفتنش سخته
272
00:19:14,739 --> 00:19:16,690
،فک کنم حدود 15تا بودن
273
00:19:16,708 --> 00:19:18,410
.ولي مطمئن نيستم
274
00:19:18,461 --> 00:19:20,215
،تونستم 12تا رو ثبت کنم
275
00:19:20,249 --> 00:19:22,201
،3تا تو هر 4 سال گذشته
276
00:19:22,219 --> 00:19:24,757
.هميشه قبل از نيمهشب هالووين
277
00:19:24,808 --> 00:19:27,377
الگوي مشابهي هستش
.ولي ممکنه بيشتر از اين باشه
278
00:19:27,396 --> 00:19:29,399
بعضي بچهها ناپديد شدن
.و هيچوقت پيدا نشدن
279
00:19:29,433 --> 00:19:33,724
بعضي از جسدها به فاصله چندين کيلومتر
.دورتر از جايي که دزديده شدن، کنار رودخونه پيدا شدن
280
00:19:33,742 --> 00:19:37,698
اين تنها عکسِ موجود هستش
.که توسط چند شاهد تهيه شده
281
00:19:37,732 --> 00:19:39,703
.انگار همون زني هستش که باهاش طرفيم
282
00:19:39,737 --> 00:19:41,572
اينو ديدين؟ -
.آره -
283
00:19:41,590 --> 00:19:46,081
.يه فيلم از گوشي آيفون دارم
.توي کامپيوترمه
284
00:19:51,426 --> 00:19:53,428
.ايناهاشش
285
00:19:55,285 --> 00:19:57,103
.واي خداي من
286
00:19:57,121 --> 00:19:59,775
.خودشه
287
00:20:02,382 --> 00:20:04,117
هويتش رو ميدوني؟
288
00:20:04,135 --> 00:20:06,588
نه، نه، هرگز نشد که اثرانگشت
289
00:20:06,622 --> 00:20:07,975
يا مدرک موثقي پيدا کنيم
290
00:20:08,009 --> 00:20:09,762
ولي تأييديه تمام شاهدهايي رو داريم
291
00:20:09,796 --> 00:20:13,970
.که همشون همين عکس رو شناسايي کردن
292
00:20:13,988 --> 00:20:15,640
.گفتي اونارو غرق ميکنه
293
00:20:15,658 --> 00:20:17,160
،آره. وقتي اجساد پيدا ميشن
294
00:20:17,194 --> 00:20:18,863
البته اگه پيدا بشن، هيچوقت به اون مکاني که
295
00:20:18,914 --> 00:20:20,283
.بچهها دزديده شدن، نزديک نيستن
296
00:20:20,317 --> 00:20:21,819
،خيلي دورتر تو مسير رودخونه هستن
297
00:20:21,837 --> 00:20:23,506
.ولي اين زن الان اينجاست
298
00:20:23,540 --> 00:20:26,512
"معنيش اينه که "رافائل آلوارز
.اولين بچه دزديده شده تو اينجاست
299
00:20:26,546 --> 00:20:28,331
.گفتي هميشه سه تا دزديده ميشن
300
00:20:28,350 --> 00:20:31,003
آره. وقتي به بقيه پروندهها نگاه کردم
301
00:20:31,021 --> 00:20:35,529
همه اون بچهها نزديک محل اتصال
.دو رودخونه، دزديده شدن
302
00:20:37,851 --> 00:20:39,821
،ببين، يه بچه اينجا ناپديد ميشه
303
00:20:39,855 --> 00:20:41,825
،يکي ديگه اينجا
.و سومي هم اينجا
304
00:20:41,859 --> 00:20:43,211
اينو از کجا ميدوني؟
305
00:20:43,245 --> 00:20:45,750
تو هر شهر، نقاط جغرافيايي محل ربايش
306
00:20:45,801 --> 00:20:48,389
.همين مثلث رو بوجود ميارن
307
00:20:48,423 --> 00:20:51,093
.اين علامت اونه
308
00:20:51,144 --> 00:20:54,434
.هوستون، دنور، يوما و آلباکرکي
309
00:20:54,485 --> 00:20:56,053
پدر اون پسرِ گمشده
310
00:20:56,071 --> 00:20:58,859
چيزي درباره شنيدن صداي گريه يه زن نگفت؟
311
00:20:58,893 --> 00:21:00,412
،چرا، گفت
312
00:21:00,446 --> 00:21:02,449
واسه همين فکر کرد که اون
.ميخواد خودکشي کنه
313
00:21:02,500 --> 00:21:04,955
تمام کسايي که اونو ديدن
.صداي گريه ـش رو شنيدن
314
00:21:05,006 --> 00:21:07,292
همشون فکر کردن که اون ميخواد
.خودش رو توي رودخونه بکشه
315
00:21:07,343 --> 00:21:09,245
.پس اين "رافائل" ممکنه الان مُرده باشه
316
00:21:09,263 --> 00:21:11,083
خب، امکانش هست، ولي هيچ جسدي
317
00:21:11,101 --> 00:21:13,254
قبل از نيمه شبِ روزي که
318
00:21:13,272 --> 00:21:15,057
.اونا رو دزديده، پيدا نشده
319
00:21:15,091 --> 00:21:17,612
.بنظرم همون موقع اونارو ميکُشه
320
00:21:17,647 --> 00:21:18,982
سروان؟
321
00:21:19,033 --> 00:21:20,601
.اون پروندهاي که ميخواستين رو آوردم
322
00:21:20,620 --> 00:21:23,941
.ببخشيد
323
00:21:23,959 --> 00:21:26,914
...خب
324
00:21:26,948 --> 00:21:28,968
الان خيلي وقته که داري
.رو اين پرونده کار ميکني
325
00:21:29,003 --> 00:21:30,455
.آره
326
00:21:30,473 --> 00:21:33,510
تابحال به گير انداختنش نزديک نشدي؟ -
.نه -
327
00:21:33,561 --> 00:21:35,848
درباره «زنِ گريان» چي ميدوني؟
328
00:21:35,899 --> 00:21:37,435
داستانش رو ميدونين؟
329
00:21:37,469 --> 00:21:40,640
.يه روحه -
.آره، داستان ارواح -
330
00:21:40,659 --> 00:21:43,146
يه مادر واسه انتقامگيري
سه تا بچه ـش رو غرق ميکنه
331
00:21:43,164 --> 00:21:46,703
چون شوهرش اون رو
.بخاطر يه زن جوونتر ول ميکنه
332
00:21:46,754 --> 00:21:51,662
بنظرم قاتل باور داره
.که «زن گريان» ـه
333
00:21:51,681 --> 00:21:53,632
.پس دنبال يه روح نيستيم
334
00:21:53,667 --> 00:21:55,504
.معلومه که نه
335
00:21:55,522 --> 00:21:58,944
،اون يه شکارچي خطرناکه
.و امشب بايد جلوش رو بگيريم
336
00:22:02,619 --> 00:22:04,687
ازت ميخوام به اداره پليس آلباکرکي زنگ بزني
337
00:22:04,706 --> 00:22:06,191
و ازشون درخواست کني که يه کُپي
338
00:22:06,209 --> 00:22:08,162
.از پروندههاي "ولنتينا اسپينوسا" بفرستن
339
00:22:08,196 --> 00:22:09,581
.باشه
340
00:22:09,632 --> 00:22:11,419
دنبال چيز خاصي ميگرديم؟
341
00:22:11,470 --> 00:22:14,674
...تمام اطلاعات مربوط به اين پرونده
.هر چيزي که دارن
342
00:22:14,709 --> 00:22:17,880
.دريافت شد
343
00:22:24,753 --> 00:22:28,456
آخرين کشوري که به آن وارد شده: اتريش
آخرين مکاني که در آن حضور داشته: ويِن
344
00:23:11,588 --> 00:23:13,658
چرا داري گريه ميکني؟
345
00:23:15,829 --> 00:23:19,352
ناراحتي؟ -
!"کالي" -
346
00:23:19,386 --> 00:23:22,943
.کالي"! پيدات ميکنم"
347
00:23:25,783 --> 00:23:29,188
کجايي؟
348
00:23:38,115 --> 00:23:40,198
گزارش شده که همه بچهها
349
00:23:40,220 --> 00:23:42,256
تو شعاع 8 کيلومتريِ
.محل اتصال رودخونهها دزديده شدن
350
00:23:43,253 --> 00:23:45,224
رافائل" کجا دزديده شد؟"
351
00:23:45,258 --> 00:23:48,898
.رافائل" امروز صبح اينجا دزديده شد"
352
00:23:48,932 --> 00:23:51,452
پس بچههاي ديگه
353
00:23:51,487 --> 00:23:53,239
.اينجا و اينجا دزديده ميشن
354
00:23:53,273 --> 00:23:54,726
.نميشه محوطه به اين بزرگي رو پوشش داد
355
00:23:54,760 --> 00:23:56,162
چطور حرکت ميکنه؟ -
.نميدونم -
356
00:23:56,196 --> 00:23:58,417
.تابحال کسي چيزي نديده
357
00:23:58,451 --> 00:24:00,253
.يعني ميگي يهو ظاهر ميشه
358
00:24:00,287 --> 00:24:03,978
.براي مردمي که ديدنش، آره
359
00:24:04,012 --> 00:24:06,149
...با 911 تماس گرفتن
.يه بچه ديگه دزديده شده
360
00:24:06,183 --> 00:24:07,936
کجا؟ -
.پارک ايالتي جزيره ساوي -
361
00:24:07,970 --> 00:24:10,306
کنار رودخونه ـست؟
362
00:24:10,324 --> 00:24:13,646
.آره، رود کلمبيا، اينجاست
363
00:24:16,486 --> 00:24:19,993
!شيطنت يا خوراکي
364
00:24:22,014 --> 00:24:24,351
بله؟
365
00:24:24,386 --> 00:24:26,471
.نه. نه، اينجا خبري نيست
366
00:24:26,505 --> 00:24:28,141
چي؟
367
00:24:28,175 --> 00:24:29,511
کجا؟
368
00:24:29,529 --> 00:24:30,647
.باشه
369
00:24:34,372 --> 00:24:39,214
.ميخواد بدونه پسرش رو پيدا کردين يا نه
370
00:24:39,248 --> 00:24:42,336
...نه، ولي
371
00:24:42,370 --> 00:24:45,476
بهش بگو يه بچه ديگه دزديده شده
.و ظاهراً بازم کار همون زن ـه
372
00:24:51,846 --> 00:24:54,349
...رافائل" رو پيدا نکردن، ولي"
373
00:24:54,350 --> 00:24:57,852
ولي يه بچه ديگه
.توسط همون زن دزديده شده
374
00:24:59,053 --> 00:25:00,054
.متأسفم
375
00:25:08,562 --> 00:25:10,664
!من به اين ارواحي که ميگي اعتقاد ندارم
376
00:25:49,402 --> 00:25:52,406
.تو داري درد ميکِشي
377
00:25:53,407 --> 00:25:56,509
.بچهِ من که دزديده نشده
378
00:25:56,516 --> 00:25:58,286
...نه
379
00:25:58,287 --> 00:26:00,213
از اتفاقي که واست افتاده
.داري درد ميکشي
380
00:26:00,214 --> 00:26:04,917
بين اون چيزايي که ميفهمي و اونايي که
.قادر به فهمشون نيستي، درگير هستي
381
00:26:04,918 --> 00:26:08,922
دليل نميشه چيزي که بهش
.اعتقاد نداري، واقعي نباشه
382
00:26:10,724 --> 00:26:13,425
،دنيات داره از هم ميپاشه
383
00:26:13,426 --> 00:26:17,730
و مجبور ميشي بين دو نفري که
.بهشون علاقه داري، يکي رو انتخاب کني
384
00:26:18,276 --> 00:26:21,232
.من قرار نيست کسي رو انتخاب کنم
385
00:26:34,191 --> 00:26:36,394
داشتن يجور مهموني هالووين
اين بالا برگزار ميکردن
386
00:26:36,428 --> 00:26:38,148
و باباش هم گفته که از اينجا ديد که
387
00:26:38,199 --> 00:26:41,070
.دختر کوچولوش تا آخر مسير رفت
388
00:26:41,104 --> 00:26:43,909
.ما جنگل و کنارههاي بالا و پايين رودخونه رو گشتيم
389
00:26:43,944 --> 00:26:46,498
.فقط همينو پيدا کرديم
390
00:26:46,549 --> 00:26:48,418
همين بود که اون زن رو ديد؟
391
00:26:48,452 --> 00:26:49,971
نه، نه، نه، يه مرد ديگه بود
.که داشت پايين رودخونه ماهيگيري ميکرد
392
00:26:50,005 --> 00:26:51,341
اون کجاست؟
393
00:26:51,392 --> 00:26:53,177
.خب، پيش ماشينها هستش
394
00:26:53,228 --> 00:26:55,683
خيلي خب، اينو بستهبندي کنيم
و از منطقه چندتا عکس بگيريم
395
00:26:55,734 --> 00:26:58,154
.و دنبال ردپا بگرديم -
.باشه -
396
00:26:58,188 --> 00:27:01,360
.بريم با شاهد حرف بزنيم
397
00:27:01,411 --> 00:27:03,648
.باشه
398
00:27:07,673 --> 00:27:09,376
محل ربودن اون دختر کوچولو رو
.پيدا کرديم
399
00:27:09,428 --> 00:27:10,995
.يه شاهد هم داريم -
.يه لحظه وايستا -
400
00:27:11,013 --> 00:27:12,382
.بايد با اون شاهد حرف بزنيم
401
00:27:12,433 --> 00:27:13,801
حدود 20 دقيقه پيش
.با افبيآي حرف زدم
402
00:27:13,836 --> 00:27:15,722
.بچه سوم هم دزديده ميشه
403
00:27:15,773 --> 00:27:17,475
و با سروان اداره پليس آلباکرکي هم
.صحبت کردم
404
00:27:17,509 --> 00:27:19,229
.نميتونيم وقت تلف کنيم
405
00:27:19,280 --> 00:27:20,848
ظاهراً تنها "ولنتينا اسپينوسا"يي که دارن
406
00:27:20,866 --> 00:27:23,738
.سه سال پيش از خدمت برکنار شد
407
00:27:25,242 --> 00:27:26,660
.الان بايد اون بچهها رو پيدا کنيم
408
00:27:26,694 --> 00:27:28,046
افبيآي ميخواد که تو به جرم
409
00:27:28,080 --> 00:27:29,532
جعل هويت يه افسر
410
00:27:29,551 --> 00:27:31,270
.و مداخله تو تحقيقات فدرال، بازداشت بشي
411
00:27:31,304 --> 00:27:33,206
ولي قربان، بچه دوم دزديده شد
412
00:27:33,225 --> 00:27:34,542
.و اون دربارش درست گفته بود -
،اين پرونده ديگه متعلق به افبيآي ـه -
413
00:27:34,561 --> 00:27:35,878
.و ميخوان که اون به اداره برگرده
414
00:27:35,896 --> 00:27:37,232
.سومين بچه هم دزديده ميشه
415
00:27:37,266 --> 00:27:38,600
.به حرفم گوش بدين
416
00:27:38,651 --> 00:27:40,438
.سوار ماشين کنيدش
.بيارينش اداره
417
00:27:40,489 --> 00:27:42,608
.شما متوجه نيستين
!وقت اينکارا رو نداريم
418
00:27:44,447 --> 00:27:48,036
.کاري نکن که بعداً پشيمون بشي
419
00:27:48,070 --> 00:27:49,589
يه «وسن»؟ -
.آره -
420
00:27:49,623 --> 00:27:51,543
يه پليس «وسن». چه نوعي؟ -
.نميدونم -
421
00:27:51,577 --> 00:27:53,463
.من «بلم» هستم و تو هم يه «گريم»ـي
(واژهاي به زبان مايايي به معني يوزپلنگ)
422
00:27:53,514 --> 00:27:55,133
تو ميخواي منو سوار ماشين کني
423
00:27:55,184 --> 00:27:57,388
.و ببري يه جا تا منو بُکُشي
424
00:27:57,422 --> 00:27:59,224
.ما واسمون مهم نيست که چي هستي
425
00:27:59,259 --> 00:28:00,928
.فقط ميخوايم اون بچهها رو پيدا کنيم
426
00:28:00,946 --> 00:28:02,481
پس همونطور که سروان گفت
427
00:28:02,532 --> 00:28:04,485
.تو رو به اداره ميبريم
428
00:28:04,536 --> 00:28:08,042
ولي اگه دست از پا خطا کني
.اون مخت رو ميترکونه
429
00:28:53,132 --> 00:28:54,751
اون کيه؟
430
00:28:54,802 --> 00:28:57,055
.فک کنم يه فرشته ـست
431
00:28:57,090 --> 00:29:00,095
.خيلي محشره
432
00:29:11,001 --> 00:29:13,404
از کجا ميدونستي که بچه دوم دزديده ميشه؟
433
00:29:13,422 --> 00:29:15,408
چون هميشه بچه دوم دزديده ميشه
434
00:29:15,426 --> 00:29:16,761
.و بعدش هم بچه سوم
435
00:29:16,795 --> 00:29:18,881
.بنظر مياد خيلي چيزا درباره اين ميدوني
436
00:29:18,915 --> 00:29:22,087
.من پنج ساله که دارم دنبالش ميکنم
437
00:29:22,105 --> 00:29:23,724
از نيروي پليس بيرون انداختنت
438
00:29:23,758 --> 00:29:25,395
.چون ذهنت فقط مشغول همين موضوع بود
439
00:29:25,429 --> 00:29:27,382
.آره
440
00:29:27,416 --> 00:29:29,603
تو توي اين آدمرباييها دست داشتي؟
441
00:29:29,637 --> 00:29:30,822
.نه
442
00:29:30,873 --> 00:29:32,659
امروز صبح وقتي اولين بچه
443
00:29:32,710 --> 00:29:34,779
دزديده شده، کجا بودي؟
444
00:29:34,798 --> 00:29:36,300
.تو نيومکزيکو بودم
445
00:29:36,334 --> 00:29:38,170
امروز صبح از اونجا
.پرواز رزرو کردم
446
00:29:38,221 --> 00:29:40,307
هنوزم ممکنه با زني که اينجاست
.همدست بوده باشي
447
00:29:40,341 --> 00:29:42,094
پسرِ خواهرم يکي از
.بچههاي دزديده شده بود
448
00:29:42,128 --> 00:29:44,683
کجا؟ -
.آلباکرکي -
449
00:29:44,734 --> 00:29:47,321
چند وقت پيش؟ -
.5سال -
450
00:29:47,355 --> 00:29:50,277
.اسم کارم رو مشغوليت ذهني ميذاري؟ همينطوره
451
00:29:50,311 --> 00:29:53,985
...ولي دليلش همينه
.چون هيچوقت جسدش رو پيدا نکرديم
452
00:29:54,052 --> 00:29:55,353
.خواهرزادم اونروز باهام بود
453
00:29:55,922 --> 00:29:59,161
.من اون زن رو ديدم
.صداي گريه کردنش رو شنيدم
454
00:29:59,179 --> 00:30:01,716
.رفتم توي آب تا نذارم خودکشي کنه
455
00:30:01,767 --> 00:30:05,774
.اين صحنه رو بارها تو ذهنم مرور کردم
456
00:30:07,678 --> 00:30:10,182
.منو زنداني کنين
.هيچ فرقي ايجاد نميکنه
457
00:30:10,200 --> 00:30:13,038
.سومين بچه هم دزديده ميشه
458
00:30:15,628 --> 00:30:17,413
.مهم نيست چه فکري ميکني
459
00:30:17,464 --> 00:30:19,585
.اين پرونده حالا متعلق به افبيآي ـه
460
00:30:19,636 --> 00:30:22,089
تصميمگيري با اوناست
و تو بازداشت ميشي
461
00:30:22,140 --> 00:30:25,045
.تا وقتيکه آماده بشن باهات حرف بزنن
462
00:30:43,916 --> 00:30:46,638
!اين خونه "مونرو" ـه
463
00:30:46,689 --> 00:30:49,945
.من عاشق اينجام -
.خيلي باحاله -
464
00:30:49,979 --> 00:30:52,149
!شيطنت يا خوراکي
465
00:30:52,200 --> 00:30:56,742
.واي! يه گروه لباس قشنگ ديگه
466
00:30:56,776 --> 00:30:58,829
.خيلي خب، هر کدوم يه مشت بردارين
467
00:30:58,880 --> 00:31:00,782
.حالا برين -
.مرسي -
468
00:31:00,800 --> 00:31:02,804
.شيطنت يا خوراکي
469
00:31:06,127 --> 00:31:07,962
ميخواي باهاش چيکار کني؟
470
00:31:07,981 --> 00:31:09,985
.تلافي
471
00:31:12,306 --> 00:31:15,027
.حس خوبي درباره اين قضيه ندارم -
حرفشو باور ميکني؟ -
472
00:31:15,078 --> 00:31:16,864
.آره. بنظرم بچه سوم هم دزديده ميشه
473
00:31:16,915 --> 00:31:18,368
.منم همينطور
474
00:31:18,419 --> 00:31:20,204
چطور 150 کيلومتر کناره رودخونه رو پوشش بديم؟
475
00:31:20,255 --> 00:31:21,957
خب، نميتونيم، توضيحي هم واسه حرفي که
476
00:31:21,991 --> 00:31:23,828
...ولنتينا" بهمون زد نداريم"
اينکه چطور اين زن ميتونه
477
00:31:23,846 --> 00:31:25,715
توي اين مکانهاي مختلف ظاهر بشه
.و غيبش بزنه
478
00:31:25,765 --> 00:31:28,186
پس چه غلطي بکنيم؟
479
00:31:29,523 --> 00:31:31,142
.واي پسر
480
00:31:31,176 --> 00:31:35,701
اگه اين واقعي باشه
پس چطور شبها خوابت ميبره؟
481
00:31:35,703 --> 00:31:37,005
.خب، تو هواي منو داري
482
00:31:38,959 --> 00:31:41,947
آره، ولي کي هواي منو داره؟
483
00:31:47,893 --> 00:31:50,212
.فک کنم يچيزي گير آوردم
484
00:31:54,323 --> 00:31:56,241
اسم داره؟
485
00:31:56,276 --> 00:31:59,282
...آره
486
00:31:59,333 --> 00:32:02,872
.«لايارونا»
487
00:32:02,906 --> 00:32:06,311
.فک ميکردم به ارواح اعتقاد نداشتيم
488
00:32:06,347 --> 00:32:08,349
.نداشتيم
489
00:32:23,851 --> 00:32:27,295
سه بچه در عيد ارواح قديمي
.از روستا دزديده شدن
490
00:32:27,684 --> 00:32:29,237
.مردها اجسادشون رو از رودخونه بيرون آوردن
491
00:32:29,288 --> 00:32:30,688
.همشون غرق شده بودن
492
00:32:30,707 --> 00:32:32,493
پس بايد يه «وسن» باشه، درسته؟
493
00:32:32,527 --> 00:32:34,664
،نه، اون يچيز ديگه ـست
494
00:32:34,698 --> 00:32:36,700
چيزي که حتي اجداد منم
.نتونستن ازش سر در بيارن
495
00:32:38,255 --> 00:32:41,395
اين شبيه علامتي هستش که
.ولنتينا" بهمون نشون داد"
496
00:32:41,429 --> 00:32:43,381
.آره
497
00:32:43,399 --> 00:32:45,268
Abrazo del Rio.
(به زبان اسپانيايي)
498
00:32:45,319 --> 00:32:47,440
.درباره يه رودخونه ـست
.تا اين حدش رو بلدم
499
00:32:47,491 --> 00:32:49,778
.به معني «در آغوش گرفتن» باشه abrazo فک کنم
500
00:32:49,812 --> 00:32:51,447
در آغوش گرفتنِ رودخونه؟
يعني چي؟
501
00:32:51,481 --> 00:32:54,053
،خب، اگه بچهها رو تو رودخونه غرق ميکنه
502
00:32:54,087 --> 00:32:55,255
.خيلي خوب همديگه رو در آغوش ميگيرن
503
00:32:55,289 --> 00:32:56,624
ولي همه اين نوشتهها
504
00:32:56,658 --> 00:32:58,861
...درباره يه چيزه
يه زنِ گريان
505
00:32:58,896 --> 00:33:02,636
که بچهها رو ميدزده، ولي هيچکدومشون
.نميدونن که اون چيه
506
00:33:02,687 --> 00:33:05,909
،اين واسه سال 1519 تو شهر "وراکروز" ـه
(نام شهري در مکزيک)
507
00:33:05,943 --> 00:33:07,646
.ولي همش به زبان اسپانيايي ـه
508
00:33:07,697 --> 00:33:09,900
.نه، ترجمش پايين صفحه هست
509
00:33:09,934 --> 00:33:11,937
.به آلمانيه
510
00:33:11,955 --> 00:33:13,408
انگار که اين نوشته
511
00:33:13,442 --> 00:33:16,079
.به زبانهاي زيادي ترجمه شده
512
00:33:16,114 --> 00:33:18,334
.انگليسي
513
00:33:18,385 --> 00:33:19,953
،بعد از اينکه به «کورتز» و گروهش ملحق شدم"
(سردار اسپانيايي، فاتح مکزيک و امپراطوري آزتک)
514
00:33:19,971 --> 00:33:22,675
.حالا به وراکروز رفتيم"
515
00:33:22,726 --> 00:33:25,815
.اينجا بود که با زن در رودخانه مواجه شدم"
516
00:33:25,850 --> 00:33:28,487
داستانهاي زيادي درباره او و بچههايي"
.که دزديده است، وجود دارد
517
00:33:28,521 --> 00:33:30,324
،ابتدا حرفشان را باور نکردم"
518
00:33:30,358 --> 00:33:33,646
...ولي امشب رهسپار ميشوم تا آگاه شوم"
.بطور حتم آگاه شوم
519
00:33:33,664 --> 00:33:35,868
.اگر حق با من باشد، با سرش برميگردم"
520
00:33:35,919 --> 00:33:39,960
،اگر اشتباه ميکنم
".ممکن است هيچگاه برنگردم
521
00:33:39,994 --> 00:33:41,796
.اين آخرين چيزيه که نوشته
522
00:33:41,830 --> 00:33:43,834
.فک کنم هيچوقت برنگشت
523
00:33:43,852 --> 00:33:45,637
.خب، چقدر قوت قلب ميده
524
00:33:45,671 --> 00:33:48,059
خيلي خب، حالا با چي طرفيم؟
525
00:33:48,110 --> 00:33:50,063
اصلاً ميدونيم؟
526
00:33:50,114 --> 00:33:52,016
.انگار هيچکس نتونسته بفهمه
527
00:33:52,034 --> 00:33:54,822
"تعجبي نداره که "ولنتينا
.خيلي پيگير اين موضوع شده
528
00:33:54,855 --> 00:33:59,197
.انگار اجدادت هم پيگير بودن
529
00:33:59,215 --> 00:34:01,385
افبيآي نميدونه که
.با چي سر و کار دارن
530
00:34:01,419 --> 00:34:03,539
.نميتونيم بذاريم با اين روبرو بشن
531
00:34:03,557 --> 00:34:05,143
.خب، اينکارو نميکنيم
532
00:34:11,055 --> 00:34:13,359
.واي پسر
.ميدونستم بايد بيشتر ميخريدم
533
00:34:13,393 --> 00:34:15,029
.وايستين! صبر کنين
534
00:34:15,063 --> 00:34:18,118
.نبايد نمايش رو از دست بدين
535
00:34:37,825 --> 00:34:39,277
.تو با ما مياي
536
00:34:39,295 --> 00:34:41,465
دارين منو به افبيآي منتقل ميکنين؟
537
00:34:41,499 --> 00:34:44,787
.نه دقيقاً
.ولي هنوز تحت بازداشتي
538
00:34:44,805 --> 00:34:46,757
رو شنيدي؟ Abrazo del Rio تابحال جمله
539
00:34:46,791 --> 00:34:49,848
در آغوش گرفتنِ رودخونه؟ نه. چطور مگه؟
540
00:34:49,899 --> 00:34:51,350
.خب، اميدوار بوديم تو بدوني
541
00:34:51,401 --> 00:34:53,521
درباره زن گريان چقدر اطلاعات داري؟
542
00:34:53,572 --> 00:34:54,973
.اين روح نيست
543
00:34:54,991 --> 00:34:56,861
.من ديدمش. اين زن واقعيه
544
00:34:56,912 --> 00:35:00,785
آره، کلمهِ "واقعي" اين دور و بر
.يه اصطلاح نسبي محسوب ميشه
545
00:35:00,820 --> 00:35:04,343
داري چيکار ميکني؟ -
.داريم ريسک ميکنيم -
546
00:35:11,341 --> 00:35:12,676
چرا الان حرفم رو باور ميکنين؟
547
00:35:12,694 --> 00:35:14,179
.يکم خودمون تحقيق کرديم
548
00:35:14,197 --> 00:35:15,848
چي فهميدين؟
549
00:35:15,866 --> 00:35:17,686
به اندازهاي فهميديم که ارزشِ
.عصباني کردن افبيآي رو داشته باشه
550
00:35:17,704 --> 00:35:19,907
همونطور که گفتي، داريم
.به بخش سوم رودخونه ميريم
551
00:35:19,958 --> 00:35:21,377
،اميدواريم اشتباه کرده باشي
552
00:35:21,411 --> 00:35:23,363
.ولي نميخوايم همچين ريسکي بکنيم
553
00:35:23,381 --> 00:35:26,703
،تمام واحدها به گوش باشن
.يه بچه دزديده شده
554
00:35:26,721 --> 00:35:28,558
،دنبال يه پسربچه ده ساله باشين
555
00:35:28,592 --> 00:35:31,596
موهاي قهوهاي، قد 142 سانت
."وزن 41 کيلو، به اسم "تينو ديِز
556
00:35:31,647 --> 00:35:33,883
گزارش شده که از تقاطعِ
.جاده چهارم و بريدجتون دزديده شده
557
00:35:33,901 --> 00:35:37,073
کجاست؟ -
.تو مسير رودخونه ـست -
558
00:35:37,108 --> 00:35:39,445
،الان بچه سوم اينجا دزديده شد
559
00:35:39,495 --> 00:35:41,533
و دو بچه ديگه
.اينجا و اينجا دزديده شدن
560
00:35:41,567 --> 00:35:43,286
اين علامتي که
.بهمون نشون دادي رو تکميل ميکنه
561
00:35:43,337 --> 00:35:45,291
کجا بچهها رو غرق ميکنه؟ -
.نميدونم -
562
00:35:45,342 --> 00:35:46,793
،اجساد هميشه پايين رودخونه پيدا شدن
563
00:35:46,844 --> 00:35:48,580
.که خيلي دورتر از محل دزديده شدنشون ـه
564
00:35:48,598 --> 00:35:50,082
.اين ميتونه چندين کيلومتر رودخونه باشه
565
00:35:50,100 --> 00:35:52,137
.رود کلمبيا تا خود اقيانوس جريان داره
566
00:35:52,188 --> 00:35:54,141
مگر اينکه در آغوش گرفتن رودخونه
.يه مکان باشه
567
00:35:54,192 --> 00:35:55,778
Abrazo. Abrazo
.در آغوش گرفتن
568
00:35:55,812 --> 00:35:57,063
.به معني دستهاستBrazos
569
00:35:57,097 --> 00:35:58,949
...ما چيزي رو با دستهامون در آغوش ميگيريم
570
00:35:58,985 --> 00:36:00,486
،رودخونهها حکم دست رو دارن
571
00:36:00,537 --> 00:36:02,123
،و وقتي بهم برسن
.يعني همديگه رو در آغوش گرفتن
572
00:36:02,158 --> 00:36:04,244
پس اونا رو تو محل بهم رسيدنِ
...رودخونهها غرق ميکنه
573
00:36:04,278 --> 00:36:05,997
.محل اتصال -
."پارک "کلي پوينت -
574
00:36:06,048 --> 00:36:08,803
چقدر فاصله داره؟ -
.15دقيقه -
575
00:36:08,837 --> 00:36:12,794
.تا نيمهشب وقت داريم
.بعدش اون زن ناپديد ميشه
576
00:37:06,284 --> 00:37:07,703
کجاست؟
577
00:37:07,737 --> 00:37:09,907
.حدود يک کيلومتري اون جاده
578
00:37:10,965 --> 00:37:13,168
...فرزندان من
579
00:37:13,969 --> 00:37:16,171
...خواهش ميکنم
580
00:37:19,175 --> 00:37:21,177
.پيش من برگرديد...
581
00:37:30,186 --> 00:37:32,189
...خواهش ميکنم
582
00:37:33,191 --> 00:37:35,192
.مرا ببخشيد...
583
00:37:48,206 --> 00:37:53,211
اين سه نفر را آوردم
.که جاي شما را بگيرند
584
00:37:58,186 --> 00:38:00,272
.خودشونن -
!هي -
585
00:38:07,238 --> 00:38:08,739
!اينکارو نکنين
586
00:38:08,790 --> 00:38:11,662
!نکنين
587
00:38:11,696 --> 00:38:13,883
!نه، نه، نه
588
00:38:13,917 --> 00:38:15,887
!وايستين
589
00:38:15,921 --> 00:38:19,093
!ما پليس هستيم
590
00:38:19,145 --> 00:38:21,715
!چيزيتون نميشه -
!اينکارو نکنين -
591
00:38:21,733 --> 00:38:23,101
!بچهها رو بگير
592
00:38:23,152 --> 00:38:26,525
!پليس
.ما پليس هستيم
593
00:38:26,559 --> 00:38:28,278
.عقب وايستين -
.ديگه الان در امان هستين -
594
00:38:28,329 --> 00:38:30,532
.ميتونيم پيش خونوادههاتون ببريمتون
595
00:38:30,566 --> 00:38:31,751
!"نيک"
596
00:39:38,867 --> 00:39:41,873
نيک"، حالت خوبه؟"
597
00:39:41,891 --> 00:39:44,094
نيک"؟"
598
00:39:46,216 --> 00:39:48,904
چي شد؟
599
00:39:50,324 --> 00:39:52,109
چي شد؟
600
00:39:52,160 --> 00:39:55,083
."اونو گرفته بودم "هنک
601
00:39:55,117 --> 00:39:57,454
...گرفته بودمش
602
00:39:57,505 --> 00:39:59,424
.بعدش يهو غيبش زد
603
00:39:59,459 --> 00:40:03,966
اون کجاست؟ -
.نميدونم -
604
00:40:05,754 --> 00:40:08,442
.يه دقيقه از نيمهشب گذشته
605
00:40:08,477 --> 00:40:10,930
بابام کجاست؟ -
ما چطور اومديم اينجا؟ -
606
00:40:10,948 --> 00:40:13,034
.چيزي نيست
607
00:40:27,798 --> 00:40:29,350
!مامان -
!بابا -
608
00:40:31,655 --> 00:40:34,410
.خيلي نگران بوديم
609
00:40:42,509 --> 00:40:47,385
.باورنکردنيه
!فقط... فقط ميشه گفت باورنکردنيه
610
00:40:49,056 --> 00:40:50,559
حالا ديگه به ارواح اعتقاد داريم؟
611
00:40:50,610 --> 00:40:52,679
.بايد تا سال بعد صبر کنيم تا بفهميم
612
00:40:52,697 --> 00:40:54,699
."هي "نيک"، "هنک
613
00:40:56,705 --> 00:40:58,875
دوتا مأمور افبيآي عصباني
.تو اون اتاق نشستن
614
00:40:58,910 --> 00:41:00,578
.خب، خيلي بد شد
615
00:41:00,629 --> 00:41:02,750
.ريسک بزرگي کردي -
.اون تنها نبود سروان -
616
00:41:02,801 --> 00:41:06,039
.ميدونم
.حداقل اونا رو برگردوندين
617
00:41:06,057 --> 00:41:08,042
ولنتينا" چي ميشه؟"
618
00:41:10,382 --> 00:41:12,218
،با توجه به وضعيت موجود
.نميخوايم شکايتي ازش بکنيم
619
00:41:12,236 --> 00:41:13,553
پليسهاي فدرال چطور؟
620
00:41:13,571 --> 00:41:15,441
.بدون اون نميتونستيم اينکارو انجام بديم
621
00:41:15,492 --> 00:41:17,612
گفتم که اونا خوشحال نيستن
.ولي احمق هم نيستن
622
00:41:17,663 --> 00:41:19,749
.ميگيم اونا هم يکم تو اينکار کمک کردن
623
00:41:21,587 --> 00:41:24,591
.من قرار نيست کسي رو انتخاب کنم
624
00:41:31,607 --> 00:41:33,309
.اين خيلي باحاله
625
00:41:33,360 --> 00:41:35,231
ميدونم، نه؟
626
00:41:35,265 --> 00:41:38,904
...رفيق، ما بايد
.حتماً بايد اينو بذاريم تو اينترنت
627
00:41:38,937 --> 00:41:40,573
.اينو نميشه تو اينترنت گذاشت احمق
628
00:41:40,607 --> 00:41:42,077
.مثل مدرک جرم ميمونه
629
00:41:42,111 --> 00:41:43,913
.دوباره پخشش کن -
.آره، زود باش، دوباره پخش کن -
630
00:41:43,947 --> 00:41:45,751
.باشه
631
00:41:45,785 --> 00:41:47,671
!هي! پسش بده
632
00:41:47,722 --> 00:41:51,127
،وقتي خسارت پنجره ـم رو بدي
.خوشحال ميشم بهت پسش بدم
633
00:41:51,145 --> 00:41:54,151
.ما ازت نميترسيم -
.آره -
634
00:41:54,185 --> 00:41:55,820
واقعاً؟
635
00:41:58,476 --> 00:42:00,530
خب، حالا چطور؟
636
00:42:08,179 --> 00:42:11,684
.شيطنت يا خوراکي
637
00:42:11,729 --> 00:42:31,733
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.