...آنچه در «گريم» گذشت
همه اينارو تو پورتلند ديدي؟ - .بعضياشون -
،اينو بگم پسر .زندگي خيلي عجيبي داري
مونرو" هم از اوناست؟" - .چيزي نيست، منم -
مونرو"... اون جون منو هم" .يه چند باري نجات داده
!عجب چيزيه
متأسفم. حالت خوبه؟ - .آداليند" کاري کرده که دوست دختر "نيک" به کما بره" -
.يه دارو واسه رفتار وسواسي ميخوام .ميخوام از بين بره
چند وقته که همچين احساساتي دارين؟
.از وقتيکه بوسيدمش
.جوليت"، بهوش اومدي" - تو ديگه کي هستي؟ -
،گفتم شايد اگه سر کار ببينمت
.ممکنه تو بياد آوردنت بهم کمک کنه
.هروقت خواستي ميتونم برسونمت خونه - .آره، ممنون -
.حداقل کاريه که از دستم برمياد
مشکل چيه؟
.من
در شبي تاريک، مردم آن زن را مي‌ديدند که" ".در کنار رودخانه قدم ميزد و براي فرزندانش گريه ميکرد
.ساکت باش - .ميدونم -
(به زبان اسپانيايي)
.از اين يکي خوشم مياد
.همينجا بمون
!خانم
!بابا
!بابا! بابا
!بابا
!"رافائل"
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
آورديش؟
هر سال همينکارو ميکني؟
معلومه. شوخي ميکني؟
...هالووين واسه ما
.از کريسمس هم اهميتش بيشتره
يه سنت کهن «وسن»ـي هست
که تو نيمه‌شب هالووين تغييرقيافه ميديم
و بين جنگل ميدوئيم و کاري ميکنيم که
،روستايي‌ها از ترس به خودشون برينن .که گاهي اوقات هم همينجور ميشد
و اين سنت عادلانه رو توي پورتلند هم ادامه ميدي؟
...نه، نه، نه. منظورم اينه که اينکارو ميکردم
البته اگه روستايي‌اي در دسترس بود ...ولي، ميدوني
نه، فقط ميتونم تصورش رو کنم که فک و فاميلم چه کيفي ميکردن
.توي اون دوران خوشِ قديم
.بگذريم، بذار ببينمش
.واي جيگر
.خودشه... زيباست
.به تاريخچه ـش فکر کن پسر
،آره، تموم جمجمه‌هايي که داغون کرده
.استخون‌هايي که شکونده، زانوهايي که خُرد کرده
هي، اونايي که گذشته رو ...ناديده ميگيرن، فلان بسار
.حالا اينو تماشا کن
.خيلي خب، اينو داشته باش
.وايستا تا ببيني
.اوف. چه وضعيه
.خيلي خب، بيا اينجا .بيا، بيا، بيا
خيلي خب، آماده؟
.برو بريم
خيلي عاليه، نه؟
.مگر اينکه کدوتنبل باشي
.برکارد" هستم"
کجا؟
.آره، الان ميام
.قول بده کسي صدمه نميبينه
.باشه
.قول ميدم
.باشه، باشه
،خواهش ميکنم صبر کنين آقا .اسپانياييِ من اصلاً خوب نيست
.خواهش ميکنم صبر کنين .باشه؟ وايستين
.نه! نه، نه! وايستين
.يه مترجم لازم داريم
.انگليسيِ اين يارو در حد اسپانياييِ منه
.اسمش "لوييز آلوارز" ـه
تقريباً مطمئنم که داره ميگه ...يکي بچه ـش رو دزديده
.رافائل"، هشت ساله"
واحدها رو فرستادم که .منطقه رو بگردن
.کنار رودخونه، وسايل ماهيگيري هست
حدس ميزنم که اون و بچه ـش .اونجا بودن
مطمئنيم که بچه غرق نشده؟ - .از هيچي مطمئن نيستيم -
.با گروه تجسس و نجات تماس گرفتم .الان تو راه هستن
اون قايق‌سوارها گفتن که اون مرد .دوان دوان از رودخونه به سمتشون اومد
.اين گوشي اوناست
داشت فيلم ميگرفت و .يچيز خيلي جالب گير آورديم
.حالت آماده‌باش اعلام کن ...ما آقاي "آلوارز" و اون فيلم رو
.به اداره ميبريم
.باشه
(به زبان اسپانيايي)
.به "سانچز" هم بگو بياد اونجا
.همينکارو کردم .واسه گردش به بوتسوآنا رفته
.خواهش ميکنم
سلام "جوليت". سرت شلوغه؟
.آره، يه مترجم لازم داريم
گروه تجسس و نجات محض اطمينان، رودخونه رو هم گشتن؟
.فعلاً که چيزي پيدا نشده
،رودخونه جريان خيلي شديدي داره
.ولي تا الان 8 کيلومتر رو گشتن
اف‌بي‌آي؟
.منتظريم ببينيم پرونده رو ميخوان يا نه
.بيا داخل
،سلام، شرمنده که مزاحم شدم آقايون
ولي با خودم گفتم که بايد مزاحم بشم
.چون بنظرم اين اطلاعات خيلي مهميه
چيه "رايان"؟ - .مترجمتون اومده -
.خوبه
چطوره راهنماييش کني بياد داخل؟
.درسته. البته .بله قربان
سلام. چه کمکي از دستم برمياد؟
.ميگه نميتونه اينجا بمونه .بايد پسرش رو پيدا کنه
ميگه رفت به يه زن توي رودخونه کمک کنه
،و فکر ميکرد اون داره غرق ميشه
ولي بعدش ديد که اون زن .داره با پسرش ميره
.ازش بخواه که اون زن رو توصيف کنه
.موهاي بلند، لباس سفيد، صورتش رو نديد
.نميشناسدش
خيلي خب، اون مجرده يا متأهل يا اينکه مشکلي سر حظانت بچه نداشته؟
.همسرش مُرده
کسي هست که بخواد بهش آسيب برسونه؟
.نه - ميتونه چيز ديگه‌اي -
درباره اون زن بهمون بگه؟
.ميگه اون داشت گريه ميکرد .واسه همين به کمکش رفت
ميگه اين سؤالات تو پيدا کردن پسرش
.هيچ کمکي نميکنه - .ما هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم -
ولي بهش بگو که بايد ما رو .به محل زندگيش ببره
...ميخوام يه پرواز رزرو کنم
.پرواز بعدي به پورتلند، ايالت اورگون
.ميپرسن "رافائل" رو پيدا کرده يا نه
.بهش بگو بايد وارد خونه بشيم
.واقعاً از هالووين خوششون مياد
Dia de Los muertos... (به زبان اسپانيايي)
.روزِ مردگان
رافائل"؟"
،خيلي خب، اگه پيامگير داره
بايد بهش گوش بديم و ميخوايم .اتاق "رافائل" رو هم بررسي کنيم
.فقط همين گوشي رو داره
رافائل"؟"
.بله
.اينم مادرشه
تو پليس هستي؟ - .نه، من دوستِ پليس هستم -
چطور اينقدر خوب اسپانيايي حرف ميزني؟ - .مادربزرگم اسپانياييه. بچگي‌هام اونجا زندگي ميکردم -
،اين اتفاق وحشتناکيه .رافائل" پسر خيلي خوبيه"
.ميدونم، خيلي ناراحت‌کننده ـست - .هميشه بچه‌هاي خوب دزديده ميشن -
بايد به همکار پليست بگي .که ميدونم کي "رافائل" رو دزديده
نيک"، اون ميگه که ميدونه" .کي "رافائل" رو دزديده
داره ميگه که اون هيچي نميدونه .و با اين حرفاش کمکي بهمون نميکنه
.بذار حرف بزنه
لايارونا» چيه؟» - .زنِ گريان -
يه داستان ارواح درباره زني هستش که
.بچه‌ها رو ميدزده و غرقشون ميکنه
حالا ديگه به ارواح هم اعتقاد پيدا کرديم؟ - .من که خبر ندارم -
چي شده؟
اين ميگه که زنِ گريان، "رافائل" رو برده
.و اونم داره بهش ميگه که خفه بشه
خيلي خب، از اين زن بپرس .که اينو ميشناسه يا نه
خواهش ميکنم ساکت باش. باشه؟
.هي
از اين عکس استفاده کنيم؟ - .آره -
.خيلي خب، ما شروع به پُرس و جو تو محله ميکنيم
دو تا افسر رو بذار که اينجا .پيش آقاي "آلوارز" بمونن
،گوشيش رو کنترل کن
.شايد اون بچه يا رُبايندش تماس گرفتن
.تلفن ثابت نداره
.باشه
ميخواد اينقدر حرف نزنين و .پسرش رو پيدا کنين
.از اينطرف آقا
.بايد حرف بزنيم
.چيزي نيست .جاي چنگ گربه ـست
.تو خيلي مريض بودي
.آره
.ولي يادت نمياد
.راستش نه
،يکي برات يه گربه آورد .و اون گربه مريض بود
ببين خانوم، من نميخوام .درباره اين قضيه حرف بزنم
تو چيزي که توضيحي .واسش نداري رو باور نميکني
ولي بايد اين حرفي که ...بهت ميزنم رو باور کني
.يکي اين بلا رو سرت آورده
من دارم سعي ميکنم به پليس تو پيدا کردن "رافائل" کمک کنم. باشه؟
اگه چيزي که بهت ميگم رو باور کني !کمک ميکنه که اون نجات پيدا کنه
،ما داريم به اداره برميگرديم
،ولي ازت ميخوايم که اگه ميتوني همينجا بموني
.تا اينکه يه مترجم ديگه پيدا کنيم
.باشه
اون چيز ديگه‌اي نگفت؟
.درباره "رافائل" چيزي نگفت
خوبي؟
...آره،آره، فقط نميدونم که
.چجوري هميشه اينکارو انجام ميدي
.باهات تماس ميگيرم
.عکس‌هاي جسد "دووِل" رو ديدم
.ميدونم چقدر ناجور شکنجه شده
.ولي بايد بفهميم که بحرف اومده يا نه
،اگه اسمي رو لو داده باشه
ميتونه هر کسي که .با ما داره همکاري ميکنه رو بخطر بندازه
.مخصوصاً اونايي که بينشون هستن
بايد بدونيم اون شبي که "دووِل" دزديده شد .با کي ملاقات کرد
.بعداً زنگ ميزنم
.بله
.سلام، يه کاراگاه از آلباکرکي اومده
ميگه که يه سري اطلاعات
.درباره بچه گمشده داره
بيارمش داخل؟
.آره، بفرستش داخل
همين الان؟
.بله، بله، معلومه که همين الان
."ولنتينا اسپينوسا"
.تو اهل نيومکزيکو هستي - .بله -
و اطلاعاتي درباره پسري که
امروز صبح دزديده شد داري؟ - .آره -
چند وقته که واستون کار ميکنه؟
وايستين يه لحظه. چه ساعتي بود؟
چيزي درباره پسرش، "رافائل" نميدونين؟
تو خونه مشکلي نداشتن؟
.باشه، ممنون - تابحال شده که بخواد از خونه فرار کنه؟ -
.باشه. دستتون درد نکنه. ممنون
.تو خونه مشکلي نداشته
لوييز" يه مرد سختکوش بوده" .که خودشو وقف بچه ـش کرده
...و "رافائل" هم موردي نداشته
.مشکل تو مدرسه يا با دوستاش نداشته
،"کاراگاهان "نيک برکارد" و "هنک گريفين
"ايشون کاراگاه "ولنتينا اسپينوسا
.از آلباکرکي هستن - .راه درازي رو اومدين -
.اطلاعاتي درباره بچه گمشده داره
ما اين شخص ناشناس رو .چند مدته که داريم تعقيب ميکنيم
،اگه "رافائل آلوارز" اولين بچه دزديده شده باشه
پس ميشه انتظار اين رو داشته باشيم .که تا پايان روز دوتا ديگه دزديده بشن
اون همينکارو تو نيومکزيکو کرده؟
و تگزاس، کلورادو، آريزونا .و تا جايي که ميدونيم، ايالت يوتا
جداً؟ اين‌همه بچه دزديده؟
و اگه سريع دست بکار نشيم .تا صبح همشون ميميرن
اين تحقيقيه که تو 5 سال گذشته
.تهيه ـش کردم
.واي رفيق، اينجا رو نگاه کن .اين تيکه‌ها رو داشته باش
.همه‌جا هست
!شيطنت يا خوراکي از کارهاي معروف جشن هالووين که صاحبخانه براي اينکه) (بچه‌ها اذيتش نکنند، به آنها خوراکي و آبنبات مي‌دهد
!واي .چه لباس‌هاي قشنگي
.از اين آقا گرگه خوش مياد
قيافش شبيه عمو "هرمن" ميمونه
.قبل از اينکه سرش رو از تنش جدا کردن
.خيلي خب، هرکس يه مشت برداره
.حالا بريد
!هي، بس کن! اون آبنبات منه
!پسش بده. بس کن
ميخواي چيکار کني، ها؟
.هي، اينکارت اصلاً خوب نيست
.آبنباتش رو همين حالا پس بده
.مجبورم کن - .خيلي خب، خودت خواستي -
.بفرما
.خيلي خب، پس دادم. حالا ولم کن
.بگو که متأسفي
.باشه، متأسفم
.بفرما
حالا بهتر نشدي؟ .من که بهتر شدم
.نه، تو از اينکاري که کردي پشيمون ميشي
.بريم
خوبي؟
."مرسي آقاي "مونرو - .خواهش ميکنم -
آبنبات چوبي ميخواي؟
.مرسي
...ما مدرک قانوني نداريم
.فقط اجساد قرباني‌ها هستن
هميشه دو پسر و يه دختر
.که بين 7 تا 10 سال سن داشتن، غرق شدن
چندتا بودن؟
.گفتنش سخته
،فک کنم حدود 15تا بودن
.ولي مطمئن نيستم
،تونستم 12تا رو ثبت کنم
،3تا تو هر 4 سال گذشته
.هميشه قبل از نيمه‌شب هالووين
الگوي مشابهي هستش .ولي ممکنه بيشتر از اين باشه
بعضي بچه‌ها ناپديد شدن .و هيچوقت پيدا نشدن
بعضي از جسدها به فاصله چندين کيلومتر .دورتر از جايي که دزديده شدن، کنار رودخونه پيدا شدن
اين تنها عکسِ موجود هستش .که توسط چند شاهد تهيه شده
.انگار همون زني هستش که باهاش طرفيم
اينو ديدين؟ - .آره -
.يه فيلم از گوشي آيفون دارم .توي کامپيوترمه
.ايناهاشش
.واي خداي من
.خودشه
هويتش رو ميدوني؟
نه، نه، هرگز نشد که اثرانگشت
يا مدرک موثقي پيدا کنيم
ولي تأييديه تمام شاهدهايي رو داريم
.که همشون همين عکس رو شناسايي کردن
.گفتي اونارو غرق ميکنه
،آره. وقتي اجساد پيدا ميشن
البته اگه پيدا بشن، هيچوقت به اون مکاني که
.بچه‌ها دزديده شدن، نزديک نيستن
،خيلي دورتر تو مسير رودخونه هستن
.ولي اين زن الان اينجاست
"معنيش اينه که "رافائل آلوارز .اولين بچه دزديده شده تو اينجاست
.گفتي هميشه سه تا دزديده ميشن
آره. وقتي به بقيه پرونده‌ها نگاه کردم
همه اون بچه‌ها نزديک محل اتصال .دو رودخونه، دزديده شدن
،ببين، يه بچه اينجا ناپديد ميشه
،يکي ديگه اينجا .و سومي هم اينجا
اينو از کجا ميدوني؟
تو هر شهر، نقاط جغرافيايي محل ربايش
.همين مثلث رو بوجود ميارن
.اين علامت اونه
.هوستون، دنور، يوما و آلباکرکي
پدر اون پسرِ گمشده
چيزي درباره شنيدن صداي گريه يه زن نگفت؟
،چرا، گفت
واسه همين فکر کرد که اون .ميخواد خودکشي کنه
تمام کسايي که اونو ديدن .صداي گريه ـش رو شنيدن
همشون فکر کردن که اون ميخواد .خودش رو توي رودخونه بکشه
.پس اين "رافائل" ممکنه الان مُرده باشه
خب، امکانش هست، ولي هيچ جسدي
قبل از نيمه شبِ روزي که
.اونا رو دزديده، پيدا نشده
.بنظرم همون موقع اونارو ميکُشه
سروان؟
.اون پرونده‌اي که ميخواستين رو آوردم
.ببخشيد
...خب
الان خيلي وقته که داري .رو اين پرونده کار ميکني
.آره
تابحال به گير انداختنش نزديک نشدي؟ - .نه -
درباره «زنِ گريان» چي ميدوني؟
داستانش رو ميدونين؟
.يه روحه - .آره، داستان ارواح -
يه مادر واسه انتقام‌گيري سه تا بچه ـش رو غرق ميکنه
چون شوهرش اون رو .بخاطر يه زن جوونتر ول ميکنه
بنظرم قاتل باور داره .که «زن گريان» ـه
.پس دنبال يه روح نيستيم
.معلومه که نه
،اون يه شکارچي خطرناکه .و امشب بايد جلوش رو بگيريم
ازت ميخوام به اداره پليس آلباکرکي زنگ بزني
و ازشون درخواست کني که يه کُپي
.از پرونده‌هاي "ولنتينا اسپينوسا" بفرستن
.باشه
دنبال چيز خاصي ميگرديم؟
...تمام اطلاعات مربوط به اين پرونده .هر چيزي که دارن
.دريافت شد
آخرين کشوري که به آن وارد شده: اتريش آخرين مکاني که در آن حضور داشته: ويِن
چرا داري گريه ميکني؟
ناراحتي؟ - !"کالي" -
.کالي"! پيدات ميکنم"
کجايي؟
گزارش شده که همه بچه‌ها
تو شعاع 8 کيلومتريِ .محل اتصال رودخونه‌ها دزديده شدن
رافائل" کجا دزديده شد؟"
.رافائل" امروز صبح اينجا دزديده شد"
پس بچه‌هاي ديگه
.اينجا و اينجا دزديده ميشن
.نميشه محوطه به اين بزرگي رو پوشش داد
چطور حرکت ميکنه؟ - .نميدونم -
.تابحال کسي چيزي نديده
.يعني ميگي يهو ظاهر ميشه
.براي مردمي که ديدنش، آره
...با 911 تماس گرفتن .يه بچه ديگه دزديده شده
کجا؟ - .پارک ايالتي جزيره ساوي -
کنار رودخونه ـست؟
.آره، رود کلمبيا، اينجاست
!شيطنت يا خوراکي
بله؟
.نه. نه، اينجا خبري نيست
چي؟
کجا؟
.باشه
.ميخواد بدونه پسرش رو پيدا کردين يا نه
...نه، ولي
بهش بگو يه بچه ديگه دزديده شده .و ظاهراً بازم کار همون زن ـه
...رافائل" رو پيدا نکردن، ولي"
ولي يه بچه ديگه .توسط همون زن دزديده شده
.متأسفم
!من به اين ارواحي که ميگي اعتقاد ندارم
.تو داري درد ميکِشي
.بچهِ من که دزديده نشده
...نه
از اتفاقي که واست افتاده .داري درد ميکشي
بين اون چيزايي که ميفهمي و اونايي که .قادر به فهمشون نيستي، درگير هستي
دليل نميشه چيزي که بهش .اعتقاد نداري، واقعي نباشه
،دنيات داره از هم ميپاشه
و مجبور ميشي بين دو نفري که .بهشون علاقه داري، يکي رو انتخاب کني
.من قرار نيست کسي رو انتخاب کنم
داشتن يجور مهموني هالووين اين بالا برگزار ميکردن
و باباش هم گفته که از اينجا ديد که
.دختر کوچولوش تا آخر مسير رفت
.ما جنگل و کناره‌هاي بالا و پايين رودخونه رو گشتيم
.فقط همينو پيدا کرديم
همين بود که اون زن رو ديد؟
نه، نه، نه، يه مرد ديگه بود .که داشت پايين رودخونه ماهيگيري ميکرد
اون کجاست؟
.خب، پيش ماشين‌ها هستش
خيلي خب، اينو بسته‌بندي کنيم و از منطقه چندتا عکس بگيريم
.و دنبال ردپا بگرديم - .باشه -
.بريم با شاهد حرف بزنيم
.باشه
محل ربودن اون دختر کوچولو رو .پيدا کرديم
.يه شاهد هم داريم - .يه لحظه وايستا -
.بايد با اون شاهد حرف بزنيم
حدود 20 دقيقه پيش .با اف‌بي‌آي حرف زدم
.بچه سوم هم دزديده ميشه
و با سروان اداره پليس آلباکرکي هم .صحبت کردم
.نميتونيم وقت تلف کنيم
ظاهراً تنها "ولنتينا اسپينوسا"يي که دارن
.سه سال پيش از خدمت برکنار شد
.الان بايد اون بچه‌ها رو پيدا کنيم
اف‌بي‌آي ميخواد که تو به جرم
جعل هويت يه افسر
.و مداخله تو تحقيقات فدرال، بازداشت بشي
ولي قربان، بچه دوم دزديده شد
.و اون دربارش درست گفته بود - ،اين پرونده ديگه متعلق به اف‌بي‌آي ـه -
.و ميخوان که اون به اداره برگرده
.سومين بچه هم دزديده ميشه
.به حرفم گوش بدين
.سوار ماشين کنيدش .بيارينش اداره
.شما متوجه نيستين !وقت اينکارا رو نداريم
.کاري نکن که بعداً پشيمون بشي
يه «وسن»؟ - .آره -
يه پليس «وسن». چه نوعي؟ - .نميدونم -
.من «بلم» هستم و تو هم يه «گريم»ـي (واژه‌اي به زبان مايايي به معني يوزپلنگ)
تو ميخواي منو سوار ماشين کني
.و ببري يه جا تا منو بُکُشي
.ما واسمون مهم نيست که چي هستي
.فقط ميخوايم اون بچه‌ها رو پيدا کنيم
پس همونطور که سروان گفت
.تو رو به اداره ميبريم
ولي اگه دست از پا خطا کني .اون مخت رو ميترکونه
اون کيه؟
.فک کنم يه فرشته ـست
.خيلي محشره
از کجا ميدونستي که بچه دوم دزديده ميشه؟
چون هميشه بچه دوم دزديده ميشه
.و بعدش هم بچه سوم
.بنظر مياد خيلي چيزا درباره اين ميدوني
.من پنج ساله که دارم دنبالش ميکنم
از نيروي پليس بيرون انداختنت
.چون ذهنت فقط مشغول همين موضوع بود
.آره
تو توي اين آدم‌ربايي‌ها دست داشتي؟
.نه
امروز صبح وقتي اولين بچه
دزديده شده، کجا بودي؟
.تو نيومکزيکو بودم
امروز صبح از اونجا .پرواز رزرو کردم
هنوزم ممکنه با زني که اينجاست .همدست بوده باشي
پسرِ خواهرم يکي از .بچه‌هاي دزديده شده بود
کجا؟ - .آلباکرکي -
چند وقت پيش؟ - .5سال -
.اسم کارم رو مشغوليت ذهني ميذاري؟ همينطوره
...ولي دليلش همينه .چون هيچوقت جسدش رو پيدا نکرديم
.خواهرزادم اونروز باهام بود
.من اون زن رو ديدم .صداي گريه کردنش رو شنيدم
.رفتم توي آب تا نذارم خودکشي کنه
.اين صحنه رو بارها تو ذهنم مرور کردم
.منو زنداني کنين .هيچ فرقي ايجاد نميکنه
.سومين بچه هم دزديده ميشه
.مهم نيست چه فکري ميکني
.اين پرونده حالا متعلق به اف‌بي‌آي ـه
تصميم‌گيري با اوناست و تو بازداشت ميشي
.تا وقتيکه آماده بشن باهات حرف بزنن
!اين خونه "مونرو" ـه
.من عاشق اينجام - .خيلي باحاله -
!شيطنت يا خوراکي
.واي! يه گروه لباس قشنگ ديگه
.خيلي خب، هر کدوم يه مشت بردارين
.حالا برين - .مرسي -
.شيطنت يا خوراکي
ميخواي باهاش چيکار کني؟
.تلافي
.حس خوبي درباره اين قضيه ندارم - حرفشو باور ميکني؟ -
.آره. بنظرم بچه سوم هم دزديده ميشه
.منم همينطور
چطور 150 کيلومتر کناره رودخونه رو پوشش بديم؟
خب، نميتونيم، توضيحي هم واسه حرفي که
...ولنتينا" بهمون زد نداريم" اينکه چطور اين زن ميتونه
توي اين مکان‌هاي مختلف ظاهر بشه .و غيبش بزنه
پس چه غلطي بکنيم؟
.واي پسر
اگه اين واقعي باشه پس چطور شب‌ها خوابت ميبره؟
.خب، تو هواي منو داري
آره، ولي کي هواي منو داره؟
.فک کنم يچيزي گير آوردم
اسم داره؟
...آره
.«لايارونا»
.فک ميکردم به ارواح اعتقاد نداشتيم
.نداشتيم
سه بچه در عيد ارواح قديمي .از روستا دزديده شدن
.مردها اجسادشون رو از رودخونه بيرون آوردن
.همشون غرق شده بودن
پس بايد يه «وسن» باشه، درسته؟
،نه، اون يچيز ديگه ـست
چيزي که حتي اجداد منم .نتونستن ازش سر در بيارن
اين شبيه علامتي هستش که .ولنتينا" بهمون نشون داد"
.آره
Abrazo del Rio. (به زبان اسپانيايي)
.درباره يه رودخونه ـست .تا اين حدش رو بلدم
.به معني «در آغوش گرفتن» باشه abrazo فک کنم
در آغوش گرفتنِ رودخونه؟ يعني چي؟
،خب، اگه بچه‌ها رو تو رودخونه غرق ميکنه
.خيلي خوب همديگه رو در آغوش ميگيرن
ولي همه اين نوشته‌ها
...درباره يه چيزه يه زنِ گريان
که بچه‌ها رو ميدزده، ولي هيچکدومشون .نميدونن که اون چيه
،اين واسه سال 1519 تو شهر "وراکروز" ـه (نام شهري در مکزيک)
.ولي همش به زبان اسپانيايي ـه
.نه، ترجمش پايين صفحه هست
.به آلمانيه
انگار که اين نوشته
.به زبان‌هاي زيادي ترجمه شده
.انگليسي
،بعد از اينکه به «کورتز» و گروهش ملحق شدم" (سردار اسپانيايي، فاتح مکزيک و امپراطوري آزتک)
.حالا به وراکروز رفتيم"
.اينجا بود که با زن در رودخانه مواجه شدم"
داستان‌هاي زيادي درباره او و بچه‌هايي" .که دزديده است، وجود دارد
،ابتدا حرفشان را باور نکردم"
...ولي امشب رهسپار ميشوم تا آگاه شوم" .بطور حتم آگاه شوم
.اگر حق با من باشد، با سرش برميگردم"
،اگر اشتباه ميکنم ".ممکن است هيچگاه برنگردم
.اين آخرين چيزيه که نوشته
.فک کنم هيچوقت برنگشت
.خب، چقدر قوت قلب ميده
خيلي خب، حالا با چي طرفيم؟
اصلاً ميدونيم؟
.انگار هيچکس نتونسته بفهمه
"تعجبي نداره که "ولنتينا .خيلي پيگير اين موضوع شده
.انگار اجدادت هم پيگير بودن
اف‌بي‌آي نميدونه که .با چي سر و کار دارن
.نميتونيم بذاريم با اين روبرو بشن
.خب، اينکارو نميکنيم
.واي پسر .ميدونستم بايد بيشتر ميخريدم
.وايستين! صبر کنين
.نبايد نمايش رو از دست بدين
.تو با ما مياي
دارين منو به اف‌بي‌آي منتقل ميکنين؟
.نه دقيقاً .ولي هنوز تحت بازداشتي
رو شنيدي؟ Abrazo del Rio تابحال جمله
در آغوش گرفتنِ رودخونه؟ نه. چطور مگه؟
.خب، اميدوار بوديم تو بدوني
درباره زن گريان چقدر اطلاعات داري؟
.اين روح نيست
.من ديدمش. اين زن واقعيه
آره، کلمهِ "واقعي" اين دور و بر .يه اصطلاح نسبي محسوب ميشه
داري چيکار ميکني؟ - .داريم ريسک ميکنيم -
چرا الان حرفم رو باور ميکنين؟
.يکم خودمون تحقيق کرديم
چي فهميدين؟
به اندازه‌اي فهميديم که ارزشِ .عصباني کردن اف‌بي‌آي رو داشته باشه
همونطور که گفتي، داريم .به بخش سوم رودخونه ميريم
،اميدواريم اشتباه کرده باشي
.ولي نميخوايم همچين ريسکي بکنيم
،تمام واحدها به گوش باشن .يه بچه دزديده شده
،دنبال يه پسربچه ده ساله باشين
موهاي قهوه‌اي، قد 142 سانت ."وزن 41 کيلو، به اسم "تينو ديِز
گزارش شده که از تقاطعِ .جاده چهارم و بريدجتون دزديده شده
کجاست؟ - .تو مسير رودخونه ـست -
،الان بچه سوم اينجا دزديده شد
و دو بچه ديگه .اينجا و اينجا دزديده شدن
اين علامتي که .بهمون نشون دادي رو تکميل ميکنه
کجا بچه‌ها رو غرق ميکنه؟ - .نميدونم -
،اجساد هميشه پايين رودخونه پيدا شدن
.که خيلي دورتر از محل دزديده شدنشون ـه
.اين ميتونه چندين کيلومتر رودخونه باشه
.رود کلمبيا تا خود اقيانوس جريان داره
مگر اينکه در آغوش گرفتن رودخونه .يه مکان باشه
Abrazo. Abrazo .در آغوش گرفتن
.به معني دست‌هاستBrazos
...ما چيزي رو با دست‌هامون در آغوش ميگيريم
،رودخونه‌ها حکم دست رو دارن
،و وقتي بهم برسن .يعني همديگه رو در آغوش گرفتن
پس اونا رو تو محل بهم رسيدنِ ...رودخونه‌ها غرق ميکنه
.محل اتصال - ."پارک "کلي پوينت -
چقدر فاصله داره؟ - .15دقيقه -
.تا نيمه‌شب وقت داريم .بعدش اون زن ناپديد ميشه
کجاست؟
.حدود يک کيلومتري اون جاده
...فرزندان من
...خواهش ميکنم
.پيش من برگرديد...
...خواهش ميکنم
.مرا ببخشيد...
اين سه نفر را آوردم .که جاي شما را بگيرند
.خودشونن - !هي -
!اينکارو نکنين
!نکنين
!نه، نه، نه
!وايستين
!ما پليس هستيم
!چيزيتون نميشه - !اينکارو نکنين -
!بچه‌ها رو بگير
!پليس .ما پليس هستيم
.عقب وايستين - .ديگه الان در امان هستين -
.ميتونيم پيش خونواده‌هاتون ببريمتون
!"نيک"
نيک"، حالت خوبه؟"
نيک"؟"
چي شد؟
."اونو گرفته بودم "هنک
...گرفته بودمش
.بعدش يهو غيبش زد
اون کجاست؟ - .نميدونم -
.يه دقيقه از نيمه‌شب گذشته
بابام کجاست؟ - ما چطور اومديم اينجا؟ -
.چيزي نيست
!مامان - !بابا -
.خيلي نگران بوديم
.باورنکردنيه !فقط... فقط ميشه گفت باورنکردنيه
حالا ديگه به ارواح اعتقاد داريم؟
.بايد تا سال بعد صبر کنيم تا بفهميم
."هي "نيک"، "هنک
دوتا مأمور اف‌بي‌آي عصباني .تو اون اتاق نشستن
.خب، خيلي بد شد
.ريسک بزرگي کردي - .اون تنها نبود سروان -
.ميدونم .حداقل اونا رو برگردوندين
ولنتينا" چي ميشه؟"
،با توجه به وضعيت موجود .نميخوايم شکايتي ازش بکنيم
پليس‌هاي فدرال چطور؟
.بدون اون نميتونستيم اينکارو انجام بديم
گفتم که اونا خوشحال نيستن .ولي احمق هم نيستن
.ميگيم اونا هم يکم تو اينکار کمک کردن
.من قرار نيست کسي رو انتخاب کنم
.اين خيلي باحاله
ميدونم، نه؟
...رفيق، ما بايد .حتماً بايد اينو بذاريم تو اينترنت
.اينو نميشه تو اينترنت گذاشت احمق
.مثل مدرک جرم ميمونه
.دوباره پخشش کن - .آره، زود باش، دوباره پخش کن -
.باشه
!هي! پسش بده
،وقتي خسارت پنجره ـم رو بدي .خوشحال ميشم بهت پسش بدم
.ما ازت نميترسيم - .آره -
واقعاً؟
خب، حالا چطور؟
.شيطنت يا خوراکي
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.