1
00:00:02,301 --> 00:00:05,618
يکي خارج از خانواده
يه عضو سلطنتي رو حامله‌ست

2
00:00:05,644 --> 00:00:08,749
بنظرت يه فرزند سلطنتي چقدر مي‌ارزه؟

3
00:00:08,769 --> 00:00:10,621
ما بايد به هم اعتماد کنيم

4
00:00:10,657 --> 00:00:12,352
وگرنه هيچي جلودار
خانواده‌هاي سلطنتي نخواهد بود

5
00:00:12,399 --> 00:00:13,855
بازم دنيا رو تحت سلطه‌شون درميارن

6
00:00:13,890 --> 00:00:15,563
ميخوام قبل از اونا
آداليند رو گير بياري

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,705
بايد سريعاً از اينجا بري -
گير نياورديش؟ -

8
00:00:17,723 --> 00:00:19,850
ظاهراً يکي بهشون آمار داده
و اونا فرار کردن

9
00:00:19,868 --> 00:00:22,545
يکي از نزديکانت
به هر دومون خيانت کرده

10
00:00:22,597 --> 00:00:23,551
هي، حالت خوب ميشه

11
00:00:23,601 --> 00:00:25,073
آسوانگ

12
00:00:29,242 --> 00:00:30,196
حالا که ميدونيم با چي طرفيم

13
00:00:30,230 --> 00:00:31,687
به وو چي بگيم؟

14
00:00:31,722 --> 00:00:34,482
نميتونيم اونو درگير چيزي کنيم
که قادر به درکش نيست

15
00:00:34,501 --> 00:00:35,722
ولي نميتونيم بذاريم فکر کنه
که داره ديوونه ميشه

16
00:00:35,756 --> 00:00:38,869
!من ميدونم چي ديدم

17
00:00:38,893 --> 00:00:43,648
تو نبايد فاسد شوي، نبايد پوسيده شوي"
"نبايد به کِرم تبديل شوي

18
00:00:59,029 --> 00:01:00,481
وايستا

19
00:01:00,515 --> 00:01:03,486
وايستا، اون چراغ‌قوه رو بده

20
00:01:05,379 --> 00:01:07,523
قرار نبود يه اتاق اينجا باشه

21
00:01:07,556 --> 00:01:10,394
اونو ببين

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,092
بهتره يکي از مسئولين دانشگاه رو بياريم

23
00:01:16,170 --> 00:01:19,175
مواظب باش، جلوي پات رو بپا

24
00:01:22,316 --> 00:01:25,372
اس.اس فائدرا، 1946
[نام کشتي]

25
00:01:25,407 --> 00:01:28,952
آتن، قاهره، مالت، نيويورک

26
00:01:28,970 --> 00:01:31,266
ميخواي بازش کنيم؟

27
00:01:31,301 --> 00:01:33,293
!آره

28
00:01:53,153 --> 00:01:55,972
کمک کنين بازش کنم

29
00:01:58,978 --> 00:02:03,217
واي خداي من

30
00:02:22,164 --> 00:02:23,312
هنوزم بنظرم بهتره بهش بگيم

31
00:02:23,347 --> 00:02:24,865
تو که ديدي چجوري بود

32
00:02:24,884 --> 00:02:27,180
حتي اگه هم بخوايم
بهش بگيم، اون آماده نيست

33
00:02:27,214 --> 00:02:28,996
من فقط ميدونم بعد از اينکه
...اولين هيولام رو ديدم

34
00:02:29,022 --> 00:02:31,518
هي هنک، ما همينجا هستيما

35
00:02:31,537 --> 00:02:32,804
شرمنده

36
00:02:32,838 --> 00:02:34,795
اولين وسنم

37
00:02:34,831 --> 00:02:37,430
البته نه اينکه بعضي وسن‌ها
از بقيه هيولاتر نباشن‌ها

38
00:02:37,464 --> 00:02:39,085
اشتباه برداشت نکن

39
00:02:39,120 --> 00:02:40,435
خودت ديدي من وضعم چقدر ناجور بود

40
00:02:40,470 --> 00:02:42,040
چندتا تير به کمد زدم

41
00:02:42,075 --> 00:02:43,577
بدون شاتگانم نميتونستم بخوابم

42
00:02:43,612 --> 00:02:47,022
ولي بعد از اينکه نيک
و تو بهم توضيح دادين

43
00:02:47,056 --> 00:02:49,960
يکم طول کشيد تا عادت کنم
ولي الان اينجام

44
00:02:49,995 --> 00:02:51,533
چون نيک همکارت بود

45
00:02:51,549 --> 00:02:53,202
از قبل بهش اعتماد داشتي

46
00:02:53,236 --> 00:02:55,702
آره، آخه اگه من از قبل با دنياي نيک

47
00:02:55,737 --> 00:02:57,948
در ارتباط نبودم و اونو دوست نداشتم
و بهش اعتماد نميداشتم

48
00:02:57,982 --> 00:02:59,890
نميدونم چه واکنشي نشون ميدادم

49
00:02:59,924 --> 00:03:01,005
آره، ولي حالا که ميدوني

50
00:03:01,039 --> 00:03:02,018
زندگيت خيلي بهتر شده، مگه نه؟

51
00:03:02,053 --> 00:03:03,031
با نيک بهتر شده

52
00:03:03,066 --> 00:03:05,445
ولي اگه با نيک نبودم

53
00:03:05,498 --> 00:03:07,777
فکر نکنم دلم ميخواست که بدونم

54
00:03:07,828 --> 00:03:11,204
مثل بيشتر آدما
وسن هم براي همه نيست

55
00:03:11,222 --> 00:03:14,310
اينکه يه فوکس‌باو يا حتي
يه بلوتباد ببيني فرق ميکنه

56
00:03:14,345 --> 00:03:15,764
ولي يه آسوانگ؟

57
00:03:15,799 --> 00:03:18,025
آخه اونا حتي ما رو هم ميترسونن

58
00:03:18,044 --> 00:03:19,849
اگه اينجوري با وسن‌ها آشنا ميشدي

59
00:03:19,868 --> 00:03:21,978
و بعدش بهت ميگفتن که خيال برت نداشته

60
00:03:21,996 --> 00:03:23,650
ممکنه مغزت رو جزغاله کنه

61
00:03:23,684 --> 00:03:25,086
ميدونم دارم حرفمو تکرار ميکنم

62
00:03:25,121 --> 00:03:27,956
ولي ممکنه واسه هميشه
مغزت رو جزغاله کنه

63
00:03:27,974 --> 00:03:29,121
بايد موافقت کنم

64
00:03:29,156 --> 00:03:30,557
بنظرم بهتره صبر کنيم و ببينيم

65
00:03:30,592 --> 00:03:32,448
وو به درمان چه واکنشي نشون ميده

66
00:03:32,484 --> 00:03:35,083
شايد حالش خوب بشه

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,727
اگه نشه چي؟

68
00:03:43,729 --> 00:03:46,313
اونوقت بايد بهش بگيم

69
00:03:47,546 --> 00:03:48,896
درست نيست
اين درست نيست

70
00:03:48,914 --> 00:03:51,276
اونا احترام قائل نيستن
!اينکارشون توهين‌آميزه

71
00:03:51,312 --> 00:03:54,165
از آدمايي که به قبرها بي‌حرمتي ميکنن
چه انتظاري داري؟

72
00:03:54,200 --> 00:03:56,377
شما اين رو يه کشف عظيم دونستين

73
00:03:56,413 --> 00:03:57,981
ميشه دليلش رو بهمون بگين؟

74
00:03:58,017 --> 00:04:01,191
معمولاً يه تابوت، تصوير يه فرعون

75
00:04:01,225 --> 00:04:03,048
يا يه شخصيت مهم ديگه

76
00:04:03,082 --> 00:04:07,490
روي سطحش حکاکي ميشه
ولي اين تصوير يه "آنوبيس" روشه

77
00:04:07,541 --> 00:04:09,735
خداي مُردگان مصري

78
00:04:09,753 --> 00:04:12,572
خب حالا که پيداش کردن
انجامش ميديم، درسته؟

79
00:04:12,607 --> 00:04:15,410
آره. انجامش ميديم

80
00:04:15,444 --> 00:04:17,233
خب، ما هفتاد سال صبر کرديم

81
00:04:17,267 --> 00:04:18,635
تا يه موميايي سه هزار ساله ببينيم

82
00:04:18,670 --> 00:04:20,070
ميتونيم يکم ديگه هم صبر کنيم

83
00:04:20,089 --> 00:04:21,640
سوزان لي هستم

84
00:04:21,692 --> 00:04:25,170
از خانه‌ي جديد موميايي در دانشگاه

85
00:04:25,204 --> 00:04:28,124
بريم تو کارش

86
00:05:26,617 --> 00:05:29,621
گيرش آورديم

87
00:05:31,363 --> 00:05:32,374
بيا از اينجا ببريمش

88
00:05:32,375 --> 00:05:34,502
قبلش بايد يه کاري بکنم

89
00:05:41,055 --> 00:05:42,912
بايد بريم

90
00:05:55,190 --> 00:05:57,248
کسي قراره توي آزمايشگاه باشه؟

91
00:05:57,300 --> 00:05:59,207
يه صدايي شنيدم

92
00:05:59,243 --> 00:06:02,214
تا جايي که من ميدونم خاليه

93
00:06:26,903 --> 00:06:28,237
!تو

94
00:06:28,255 --> 00:06:30,061
بيا بيرون که بتونم ببينمت

95
00:06:36,039 --> 00:06:39,754
کارل

96
00:06:39,771 --> 00:06:42,945
من تير خوردم

97
00:06:42,981 --> 00:06:46,120
!نـه

98
00:06:46,155 --> 00:06:47,961
متأسفم

99
00:06:47,978 --> 00:06:50,798
گند زدم

100
00:06:50,816 --> 00:06:53,466
!هي

101
00:06:59,901 --> 00:07:02,012
صداي تيراندازي شنيدم

102
00:07:02,045 --> 00:07:04,376
اونجا چه خبره؟

103
00:07:26,207 --> 00:07:31,268
فصل سوم - قسمت پانزدهم
« ما زماني خدا بوديم »

104
00:07:31,269 --> 00:07:37,331
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

105
00:07:38,505 --> 00:07:43,049
بعدش آسوانگ، زبان سياهِ
درازش رو ميندازه داخل

106
00:07:43,075 --> 00:07:45,099
و بچه رو ميخوره

107
00:07:45,101 --> 00:07:48,259
نه، درواقع اول اينکارو نميکنه

108
00:07:51,367 --> 00:07:55,115
زبانش رو داخل شکم زن حامله ميندازه

109
00:07:55,148 --> 00:07:59,961
مايع آمنيوتيک رو مي‌مَکه
و بعدش بچه رو ميخوره

110
00:07:59,996 --> 00:08:04,774
مادربزرگت ديگه چه چيزي
راجع به آسوانگ بهت گفت؟

111
00:08:04,809 --> 00:08:07,796
آسوانگ چنگال تيزي داره

112
00:08:07,815 --> 00:08:13,116
ميتونه از ديوار و درخت بالا بره
و هر جا که هستي گيرت بياره

113
00:08:13,151 --> 00:08:16,173
گفت هيچ‌جا امن نيست

114
00:08:16,208 --> 00:08:17,989
ميشه يکم بيشتر درباره‌ي تجربه‌ت

115
00:08:18,015 --> 00:08:21,795
از زمانِ ديدن آسوانگ حرف بزنيم؟

116
00:08:21,847 --> 00:08:23,839
آره. حتماً

117
00:08:23,874 --> 00:08:25,968
چي ميخواين بدونين؟

118
00:08:26,001 --> 00:08:29,294
گفتي آدماي ديگه‌اي هم
اونجا بودن ولي نديدنش

119
00:08:29,329 --> 00:08:30,662
چطور اينو توضيح ميدي؟

120
00:08:30,696 --> 00:08:34,782
چيزي که ديدم بنظر واقعي ميومد

121
00:08:34,817 --> 00:08:38,751
اگه فقط تو ديديش
چطور ميتونه واقعي باشه؟

122
00:08:49,610 --> 00:08:50,588
ميتونين اينجا منتظر بمونين

123
00:08:50,607 --> 00:08:54,371
ممنون

124
00:08:54,407 --> 00:08:56,567
به اميد خدا اين دفعه
ميتونه باهامون حرف بزنه

125
00:08:56,601 --> 00:08:58,138
سلام

126
00:08:58,189 --> 00:08:59,573
سلام -
نيک، هنک -

127
00:08:59,607 --> 00:09:01,767
سلام. حالت چطوره؟

128
00:09:01,786 --> 00:09:03,153
خوبم

129
00:09:03,187 --> 00:09:05,129
به انجمن داروخورها خوش اومدين

130
00:09:05,180 --> 00:09:08,151
ميتونيم اينجا بشينيم

131
00:09:12,508 --> 00:09:15,886
خب، همه دلشون واست
تنگ شده و سلام رسوندن

132
00:09:15,921 --> 00:09:20,783
بايد بگم از دفعه‌ي قبلي که اينجا اومديم
خيلي سرووضعت بهتر شده

133
00:09:20,817 --> 00:09:23,485
شما قبلاً هم اومده بودين؟

134
00:09:24,668 --> 00:09:25,849
همون اول که اينجا اومدي

135
00:09:28,873 --> 00:09:30,071
يادم نمياد

136
00:09:30,105 --> 00:09:33,280
خب دارن بهت کمکي ميکنن؟

137
00:09:33,315 --> 00:09:35,779
خبر خوب اينه که وضعيتم بحراني نيست

138
00:09:35,813 --> 00:09:37,348
فقط يه توهم کوچيک دارم

139
00:09:37,384 --> 00:09:39,392
تومور يا ضايعه‌اي توي مغزم نيست

140
00:09:39,428 --> 00:09:41,672
فقط صداي مادربزرگ خدابيامرزم توشه

141
00:09:41,725 --> 00:09:44,780
نگران نباشين
فقط توي خواب ميبينمش

142
00:09:47,956 --> 00:09:49,423
غذا چطوره؟

143
00:09:49,442 --> 00:09:52,953
از خيلي جهات به‌يادموندنيه

144
00:09:52,988 --> 00:09:54,725
ببينين، اگه ميخواين نهار بمونين

145
00:09:54,743 --> 00:09:58,171
فکر کنم بتونم واستون جا رزرو کنم

146
00:09:58,206 --> 00:09:59,792
برکارد هستم

147
00:09:59,827 --> 00:10:02,967
آره. باشه

148
00:10:03,002 --> 00:10:06,142
خب، شرمنده
ولي يه قتل اتفاق افتاده

149
00:10:06,177 --> 00:10:09,317
خدايا، چقدر دلم واسه
صداي قتل سر صبح تنگ شده

150
00:10:09,335 --> 00:10:12,087
آره، کم‌کم داري مثل قبل حرف ميزني

151
00:10:12,121 --> 00:10:14,620
به زودي برميگرديم، خب؟

152
00:10:16,613 --> 00:10:18,858
اميدوارم واسه مرخص کردنم برگردين

153
00:10:18,909 --> 00:10:20,429
روي کابينت‌ها با اسپري رنگ شده

154
00:10:20,464 --> 00:10:23,569
يکي از نگهبانان دانشگاه مُرده
و اون يکي زخمي شده

155
00:10:23,604 --> 00:10:24,904
يکيشون به پليس دانشگاه حمله کرد

156
00:10:24,939 --> 00:10:26,271
و اونم به اون يکي تير زد

157
00:10:26,290 --> 00:10:28,366
اون اسلحه‌ي همون پليسه‌ست

158
00:10:28,400 --> 00:10:31,422
توي درگيري انداختش -
حالش چطوره؟ -

159
00:10:31,458 --> 00:10:33,988
خيلي اعصابش بابتِ
کشته شدن همکارش داغونه

160
00:10:34,041 --> 00:10:35,795
تونست کسي که بهش
حمله کرد رو ببينه؟

161
00:10:35,814 --> 00:10:38,091
گمونم تا حدودي

162
00:10:38,110 --> 00:10:39,799
گفت اون شکلي بود

163
00:10:39,849 --> 00:10:42,180
تاريک بود
گفت حتماً يارو ماسک زده

164
00:10:44,849 --> 00:10:46,672
در ضمن اون پليسه گفت که

165
00:10:46,706 --> 00:10:49,474
درِ تابوت باز بود
ولي الان بسته‌ست

166
00:10:49,509 --> 00:10:51,973
هيچي تو جيباش نيست
کيف پولي نداره

167
00:10:52,008 --> 00:10:54,541
وقتي گروه بررسي رسيدن
بهشون بگو اثر انگشتش رو چک کنن

168
00:10:54,575 --> 00:10:56,364
اينجا دوتا پوکه هست

169
00:10:56,383 --> 00:10:58,020
9ميليمتري که واسه اسلحه‌ي پليسه

170
00:10:58,054 --> 00:11:01,279
ممکنه يارويي که مُرده يا رفيقش

171
00:11:01,313 --> 00:11:04,504
تفنگ اون يکي پليس رو گرفته باشه و به اين يکي پليس
که داشته از در وارد ميشده شليک کرده

172
00:11:04,539 --> 00:11:07,172
بدترين اتفاق ممکن اينه که اسلحه‌ت
به تير زدن به آدما عادت کنه

173
00:11:07,191 --> 00:11:08,912
بعيد ميدونم اينجا پول نقد نگه دارن

174
00:11:08,946 --> 00:11:11,326
شايد اومدن که کامپيوترها رو بدزدن

175
00:11:11,360 --> 00:11:12,948
چرا تابوت رو باز کردن؟

176
00:11:12,982 --> 00:11:14,586
از روي کنجکاوي -
آره -

177
00:11:14,638 --> 00:11:15,903
منم اگه بودم کنجکاو ميشدم

178
00:11:15,938 --> 00:11:17,777
واي خداي من
چي شده؟

179
00:11:17,813 --> 00:11:18,909
متأسفم. شما نميتونين داخل بياين

180
00:11:18,961 --> 00:11:20,092
لطفاً بريد بيرون

181
00:11:20,143 --> 00:11:22,336
نه، من پروفسور "ويرا گيتس" هستم

182
00:11:22,354 --> 00:11:23,738
اينجا آزمايشگاه منه
بايد تابوت رو چک کنم

183
00:11:23,791 --> 00:11:25,039
بذار بياد

184
00:11:25,057 --> 00:11:28,180
ما تازه ميخواستيم نگاه بندازيم

185
00:11:39,766 --> 00:11:41,858
خدا رو شکر آسيبي نديده

186
00:11:41,876 --> 00:11:45,102
بعنوان يه موميايي
شکل عجيبي داره، مگه نه؟

187
00:11:45,135 --> 00:11:46,756
هنوز آزمايشاتمون رو شروع نکرديم

188
00:11:46,791 --> 00:11:48,647
ممکنه يه انسان تغييرشکل‌يافته

189
00:11:48,681 --> 00:11:52,075
يا يجور شي‌ء دست‌ساز مذهبي باشه

190
00:11:52,127 --> 00:11:53,612
سي‌تي‌اسکن بهمون جواب قطعي ميده

191
00:11:53,647 --> 00:11:55,671
تا اون موقع بياين ببنديمش

192
00:11:55,690 --> 00:12:00,519
نميدونين اون نمادهاي ترسيم‌شده
چه معنايي دارن؟

193
00:12:00,554 --> 00:12:02,612
"من از مردگان محافظت ميکنم"

194
00:12:02,648 --> 00:12:04,909
معنايي واستون داره؟

195
00:12:04,961 --> 00:12:07,409
بخشي از کتيبه‌ايه که توي معبد "توت‌عنخ‌آمون" پيدا شد
[يازدهمين فرعون مصر باستان]

196
00:12:07,461 --> 00:12:08,726
بعضيا فکر ميکنن که اين يه نفرينه

197
00:12:08,778 --> 00:12:10,432
شما چي فکر ميکنين؟

198
00:12:10,466 --> 00:12:13,269
من فقط آزمايشگاهم رو پس ميخوام
يه عالمه کار دارم

199
00:12:13,304 --> 00:12:14,754
به محض اينکه تحقيقاتمون تموم شد

200
00:12:14,789 --> 00:12:16,274
باشه

201
00:12:25,293 --> 00:12:27,319
بنظرت موميايي پا درآورده؟

202
00:12:27,338 --> 00:12:30,291
نميدونم
نظر تو چيه؟

203
00:12:30,324 --> 00:12:32,199
اميدوارم اينطور نباشه

204
00:12:33,121 --> 00:12:35,146
اتـريش

205
00:12:41,978 --> 00:12:43,260
با من کار داشتين؟

206
00:12:43,296 --> 00:12:46,114
بله. بشين

207
00:12:55,708 --> 00:12:57,175
بخور

208
00:12:57,209 --> 00:12:59,338
هنوز سر کارم

209
00:12:59,371 --> 00:13:01,177
خب، فقط تا چند دقيقه‌ي ديگه

210
00:13:01,213 --> 00:13:02,562
عرقِ شرابه

211
00:13:02,613 --> 00:13:04,471
خيلي خوبه

212
00:13:04,505 --> 00:13:07,949
نيازت ميشه

213
00:13:07,985 --> 00:13:09,773
من کار اشتباهي کردم؟

214
00:13:09,808 --> 00:13:13,826
راستش بله، ولي هنوز
واسه جبران دير نشده

215
00:13:13,861 --> 00:13:19,804
فقط کافيه اسم تمام دوستات
توي جبهه‌ي مقاومت رو بهم بگي

216
00:13:22,102 --> 00:13:25,478
بخورش

217
00:13:25,497 --> 00:13:26,897
در خدمت توئه

218
00:13:26,932 --> 00:13:29,043
دزدِ مُرده، رابرت جيسون تيلوره

219
00:13:29,094 --> 00:13:30,951
24ساله، کانادايي

220
00:13:30,984 --> 00:13:33,313
سابقه‌ي نافرماني و آسيب‌رساني
به بناهاي تاريخي داره

221
00:13:33,332 --> 00:13:34,598
اون يکي چي؟

222
00:13:34,633 --> 00:13:36,130
همين الان از اينترپل تأييديه گرفتيم

223
00:13:36,152 --> 00:13:38,076
کارل جان هرمن، 27 ساله

224
00:13:38,112 --> 00:13:40,305
تابعيت سوييسي آمريکايي داره

225
00:13:40,322 --> 00:13:41,757
اثر انگشتش روي اسلحه بود

226
00:13:41,793 --> 00:13:43,227
يعني کارل هرمن قاتله

227
00:13:43,279 --> 00:13:44,938
خب، اون توي ليست تروريست‌هاي تحت‌نظره

228
00:13:44,967 --> 00:13:48,056
به جرم آتش‌افروزي، سرقت
و آدمکشي تحت تعقيبه

229
00:13:48,108 --> 00:13:50,640
اون موزه‌ها رو هدف قرار ميده
وارد ميشه، ديوارنگاري ميکنه

230
00:13:50,675 --> 00:13:52,649
و اعتراضش رو نسبت به
هتک حرمت مردگان نشون ميده

231
00:13:52,684 --> 00:13:54,587
احتمالاً واسه همين به تابوت علاقمنده

232
00:13:54,593 --> 00:13:56,686
پليس دانشگاه گفت
هر چيزي که بهش حمله‌ور شد

233
00:13:56,704 --> 00:13:59,473
شبيه چيزي بود که روي تابوت
حکاکي شده بود

234
00:13:59,508 --> 00:14:03,019
موميايي داخل تابوت هم
به شکل يه آنوبيس‌ـه

235
00:14:03,071 --> 00:14:05,687
پس فکر ميکني ممکنه يه وسن باشه

236
00:14:05,739 --> 00:14:07,831
که وُگِ کامل کرده، موميايي شده
و زنده‌ست؟

237
00:14:07,849 --> 00:14:09,233
احتمالاً نه

238
00:14:09,267 --> 00:14:11,816
ولي فکر ميکنيم که کارل هرمن
ممکنه وسن باشه

239
00:14:11,835 --> 00:14:13,827
از همون نوع موميايي

240
00:14:13,861 --> 00:14:16,579
عجب ارتباطي -
روابط قوي خانوادگي؟ -

241
00:14:16,614 --> 00:14:19,585
خب، بياين اين روابط رو قطع کنيم

242
00:14:30,039 --> 00:14:33,467
چرا اينقدر طولش دادي؟

243
00:14:33,502 --> 00:14:35,594
آره ميدونم
از اين اشتباها پيش مياد

244
00:14:35,628 --> 00:14:37,993
کاريش نميشد کرد

245
00:14:38,026 --> 00:14:42,011
امشب
امشب انجامش ميدم

246
00:14:42,028 --> 00:14:43,969
چجوريش رو کار نداشته باش

247
00:14:43,987 --> 00:14:46,520
فقط آماده باشين

248
00:15:19,822 --> 00:15:22,135
تو چجوري اومدي اينجا؟

249
00:15:31,357 --> 00:15:33,771
تو چيکار کردي؟ -
چي داري ميگي؟ -

250
00:15:33,804 --> 00:15:35,375
بچه‌ت

251
00:15:35,409 --> 00:15:37,705
اون همينجاست

252
00:15:37,739 --> 00:15:39,292
اما اينجا خيلي سرده

253
00:15:39,311 --> 00:15:40,778
آتيش خاموش شد
هيچ هيزمي نمونده

254
00:15:40,813 --> 00:15:42,804
من ديدمش
از زمين برداشتمش

255
00:15:42,839 --> 00:15:47,230
اون تموم شب پيش من بوده

256
00:15:47,248 --> 00:15:50,539
ميتونستم ضربان قلبش رو بشنوم

257
00:15:50,641 --> 00:15:53,435
چي شده؟

258
00:15:53,436 --> 00:15:57,282
انگار يه ضربان قلب ديگه هم هست

259
00:15:57,283 --> 00:16:00,624
!دوقلو حامله‌م؟

260
00:16:00,707 --> 00:16:03,868
نه
من که چيزي نميبينم

261
00:16:04,979 --> 00:16:06,903
بخدا قسم توي دستام داشتمش

262
00:16:06,937 --> 00:16:10,162
چطور ممکنه؟

263
00:16:13,760 --> 00:16:16,275
فکر کنم فقط خودش ميتونه
به اين سؤال جواب بده

264
00:16:18,990 --> 00:16:21,093
اين صددرصد انسان نيست

265
00:16:21,439 --> 00:16:23,917
اصلاً امکانش هست که يه وسن رو
توي حالت وگ کامل، موميايي کنن؟

266
00:16:23,951 --> 00:16:25,149
گمون کنم

267
00:16:25,200 --> 00:16:30,199
يعني در صورتيکه وسن رو توي حالت ترس
يا اضطراب شديد، زنده نگه داشته باشن

268
00:16:30,234 --> 00:16:32,765
و در صورتيکه از داروهاي درستي
براي حفظ وگ استفاده کرده باشن

269
00:16:32,783 --> 00:16:35,046
ولي وقتي موميايي بشه
نميتونه بيدار بشه، درسته؟

270
00:16:35,080 --> 00:16:36,498
نه، وقتي مُرده باشي ديگه مُردي

271
00:16:36,533 --> 00:16:38,591
پس اين يه آنوبيسِ موميايي شده‌ست

272
00:16:38,627 --> 00:16:40,365
ميتونه باشه

273
00:16:40,399 --> 00:16:42,796
واسه همين تصويرش
روي تابوت حکاکي شده

274
00:16:42,831 --> 00:16:44,873
آنوبيس‌ها وسن هستن؟ -
منم الان همينو ميخواستم بپرسم -

275
00:16:44,926 --> 00:16:47,728
خيلي از خدايان مصري، وسن بودن

276
00:16:47,762 --> 00:16:49,889
واسه همين تصويرمون
به شکل موجودات حيوان‌مانند

277
00:16:49,924 --> 00:16:51,595
روي ديوارهاي معبد رسم شده

278
00:16:51,630 --> 00:16:56,104
اون قديما وسن‌ها
درواقع پرستش ميشدن

279
00:16:56,123 --> 00:17:00,443
تفنوت، آموت، بست، کپري

280
00:17:00,496 --> 00:17:03,399
يه پا راک‌استار بودن. به معناي واقعي کلمه
[معني لغوي: ستاره‌ي سنگي]

281
00:17:03,417 --> 00:17:05,712
پليس دانشگاه گفت
يه چيزي بهش حمله کرد

282
00:17:05,747 --> 00:17:08,162
که شبيه يه آنوبيس بود
پس هنوزم وجود دارن

283
00:17:08,196 --> 00:17:12,011
خب آره، اگه فکر ميکني منقرض شدن
که بايد بگم نه، ولي اين يارو نبود

284
00:17:12,046 --> 00:17:13,717
اين مُرده

285
00:17:13,770 --> 00:17:16,318
پس حتماً يه آنوبيس ديگه توي اتاق بود

286
00:17:16,353 --> 00:17:19,729
آره خب اين يکي يه قاتل بي‌رحم

287
00:17:19,763 --> 00:17:21,604
با يه پيام سياسيه

288
00:17:21,638 --> 00:17:24,913
شرمنده، زياد نمادخواني بلد نيستم

289
00:17:24,948 --> 00:17:26,872
تو ميدوني اين چي نوشته؟

290
00:17:26,906 --> 00:17:28,898
"من از مردگان محافظت ميکنم"

291
00:17:28,933 --> 00:17:29,979
«بياتي‌پائولي»

292
00:17:29,997 --> 00:17:32,124
بياتي‌پائولي، درسته

293
00:17:36,635 --> 00:17:39,064
ولي واقعاً فکر ميکني الان وجود دارن؟

294
00:17:39,100 --> 00:17:42,020
يکي نميخواد بهمون بگه
که اين بياتي‌پائولي چيه؟

295
00:17:42,055 --> 00:17:44,739
يه انجمن انتقام‌جويي سيسيلي‌ـه

296
00:17:44,773 --> 00:17:46,258
که از وسن‌هاي مختلفي تشکيل شده

297
00:17:46,293 --> 00:17:48,623
و هدفش محافظت از فرهنگ وسني‌ـه

298
00:17:48,658 --> 00:17:51,342
آره، توي قرن هفدهم تأسيس شد

299
00:17:51,394 --> 00:17:54,364
اونا سراغ موزه‌ها
حفاري‌هاي باستان‌شناسي

300
00:17:54,400 --> 00:17:55,885
و اماکن حراج عتيقه‌جات ميرن

301
00:17:55,919 --> 00:17:59,954
حتي سراغ کلکسيونرهاي خصوصي وسني که
عتيقه‌جاتِ وسني مسروقه رو خريدوفروش ميکنن هم ميرن

302
00:17:59,989 --> 00:18:02,014
توي دوران رشد
تمام وسن‌هاي جوون عصباني

303
00:18:02,048 --> 00:18:03,501
ميخواستن با نهضتشون همراه بشن

304
00:18:03,552 --> 00:18:05,577
نميگم با روش‌هاشون مشکل ندارم

305
00:18:05,611 --> 00:18:09,563
ولي اگه اين موميايي
واقعاً وسن باشه، بايد موافقت کنم

306
00:18:09,597 --> 00:18:12,400
به نمايش گذاشتن چهره‌ي وُگ‌کرده‌ش
کاملاً نابهنجاره

307
00:18:12,436 --> 00:18:14,933
اينکار غيراخلاقيه
حرمت‌شکني‌ـه

308
00:18:14,950 --> 00:18:17,533
اين موميايي نه تنها بخشي از ميراثمونه

309
00:18:17,568 --> 00:18:19,408
بلکه جد ماست

310
00:18:19,442 --> 00:18:23,156
شرمنده، يجورايي نسبت به اين قضيه
احساساتي هستيم

311
00:18:23,209 --> 00:18:25,065
خب، گمونم وقتشه به تريلر بريم

312
00:18:25,100 --> 00:18:26,822
شما ميخواين بياين؟ -
چجورم -

313
00:18:26,856 --> 00:18:30,098
دوست داريم بيايم، ولي
برنامه‌ريز ازدواجمون قراره بياد

314
00:18:30,116 --> 00:18:34,117
پس اين آقاي قدبلند
بايد پيش من بمونه

315
00:18:35,250 --> 00:18:36,548
شرمنده

316
00:18:39,860 --> 00:18:41,564
هي، اونقدرا هم بد نميگذره

317
00:18:41,599 --> 00:18:43,506
نه، تو فکرِ اون نبودم

318
00:18:43,541 --> 00:18:48,792
شايد بهتر باشه به انجمن
اتفاقي که افتاده رو اطلاع بديم

319
00:18:48,843 --> 00:18:51,123
نه
اين قضيه رو توي اخبار نشون دادن

320
00:18:51,174 --> 00:18:53,200
مطمئنم که تا الان به گوششون رسيده

321
00:18:53,235 --> 00:18:55,276
در ضمن اگه واقعاً بياتي‌پائولي باشه

322
00:18:55,328 --> 00:18:57,303
هرچي کمتر دخالت کنيم بهتره

323
00:18:57,354 --> 00:19:00,832
گمون کنم

324
00:19:00,867 --> 00:19:03,163
ولي ما يه زماني خدا بوديم

325
00:19:04,684 --> 00:19:07,485
چه اتفاقي افتاد؟

326
00:19:18,852 --> 00:19:20,083
اين واقعي نيست

327
00:19:20,118 --> 00:19:21,385
اين واقعي نيست
اين واقعي نيست

328
00:19:21,436 --> 00:19:23,359
فقط يه داستان احمقانه‌ست

329
00:19:23,378 --> 00:19:25,656
فقط يه داستان احمقانه‌ست

330
00:19:45,670 --> 00:19:49,534
فقط يه داستان احمقانه‌ست

331
00:19:49,552 --> 00:19:51,324
يه چيزي پيدا کردم

332
00:19:51,359 --> 00:19:54,077
قاهره، يازدهم ژوئن"
سال 1928 بعد از ميلاد مسيح

333
00:19:54,130 --> 00:19:59,972
پنج روز پيش، يک درخواست ضروري از جانب"
لُرد هربرت از انجمن جغرافيايي سلطنتي دريافت کردم

334
00:20:00,005 --> 00:20:03,721
دو تَن از مصري‌هايشان در يک حفاري"
نزديک 'کارنک' بطرز فجيعي به قتل رسيدند

335
00:20:03,755 --> 00:20:05,358
از اظهارات شاهدين"

336
00:20:05,410 --> 00:20:07,216
شک کردم که قاتل وسن است"

337
00:20:07,252 --> 00:20:08,618
خوشبختانه"

338
00:20:08,636 --> 00:20:10,763
دوربين فيلمبرداريم را آورده بودم"

339
00:20:10,796 --> 00:20:15,574
که اين امکان را برايم فراهم ساخت
"که از بعضي تحقيقاتم فيلم بگيرم

340
00:20:15,609 --> 00:20:17,314
احياناً فيلمشو که نداري، نه؟

341
00:20:17,349 --> 00:20:19,088
ممکنه

342
00:20:19,122 --> 00:20:21,452
توي اون کابينتي که اون پايينه
يه عالمه فيلم قديمي هست

343
00:20:21,487 --> 00:20:23,697
يه نگاه بکنم ضرر نداره

344
00:20:31,704 --> 00:20:34,506
فرقه‌ي کالي
[نام فرقه‌اي در بمبئي هند]

345
00:20:34,540 --> 00:20:36,347
تانگوسکا
[نام يک دشت در سيبري]

346
00:20:36,364 --> 00:20:40,534
دنبال يه چيز مصري بگرد

347
00:20:41,684 --> 00:20:45,364
يه نماد چطوره؟

348
00:20:59,550 --> 00:21:02,437
همون نوع تابوتيه
که توي دانشگاه هست

349
00:21:02,489 --> 00:21:04,125
يارو يکم شبيه توئه، نيک

350
00:21:04,178 --> 00:21:08,094
خواهشاً هيچوقت ريش نذار

351
00:21:19,139 --> 00:21:20,287
چرا داره اونکارو ميکنه؟

352
00:21:20,306 --> 00:21:22,162
يارو وُگ کرد

353
00:21:22,214 --> 00:21:23,175
ميتوني ببيني؟

354
00:21:23,227 --> 00:21:25,775
آره
شما نميتونين؟

355
00:21:25,810 --> 00:21:26,789
نه

356
00:21:26,823 --> 00:21:28,782
منم نميبينم

357
00:21:31,635 --> 00:21:33,120
توي کتاب بازم چيزي نوشته؟

358
00:21:33,155 --> 00:21:35,654
آره، بازم هست

359
00:21:35,689 --> 00:21:38,847
بعد از کمي تهديد"
آنوبيس تأييد کرد

360
00:21:38,881 --> 00:21:42,678
"که عضو بياتي‌پائولي بود

361
00:21:42,697 --> 00:21:46,326
اين همونيه که مونرو و رزالي
داشتن دربارش حرف ميزدن

362
00:21:46,361 --> 00:21:50,160
به من گفت چون که آنوبيس‌ها"
به چشم مصريان، خدا بودند

363
00:21:50,195 --> 00:21:52,879
فرعون‌ها در پادشاهي قديم باور داشتند"

364
00:21:52,913 --> 00:21:54,990
که اگر با يک آنوبيسِ موميايي‌شده دفن شوند"

365
00:21:55,041 --> 00:21:57,911
قطعاً خودشان هم خدا ميشوند"

366
00:21:57,946 --> 00:22:00,411
آنها هزاران برده را"
تا سرحد مرگ شکنجه دادند

367
00:22:00,445 --> 00:22:02,606
تا آنوبيس پيدا کنند"
ولي فقط تعداد کمي از آنان

368
00:22:02,640 --> 00:22:06,356
با موفقيت در حالتِ
"وگ کامل موميايي شدند

369
00:22:06,373 --> 00:22:07,436
اين وحشتناکه

370
00:22:07,471 --> 00:22:09,799
پس بگو چرا بخاطر به نمايش
گذاشتنِ اجدادشون عصباني هستن

371
00:22:09,834 --> 00:22:11,843
آنوبيس بعدتر اعتراف کرد"

372
00:22:11,879 --> 00:22:13,660
که قصد داشت موميايي را بدزدد"

373
00:22:13,685 --> 00:22:15,896
و برايش تدفين تشريفاتي برگزار کند"

374
00:22:15,931 --> 00:22:19,865
بعد از اينکه به او اطمينان دادم"
که همين کار را ميکنم

375
00:22:19,900 --> 00:22:22,736
"او را به اجدادش ملحق کردم

376
00:22:25,101 --> 00:22:27,448
خب، حداقل الان ميدونيم که کارل هرمن

377
00:22:27,482 --> 00:22:29,830
واسه نقاشي ديوارها اونجا نرفته بود
رفته بود موميايي رو بدزده

378
00:22:29,862 --> 00:22:32,074
خب اگه يه بار سعي کرده
دوباره هم اينکارو ميکنه

379
00:22:32,109 --> 00:22:34,776
بهتره به پروفسور گيتس هشدار بديم

380
00:22:40,165 --> 00:22:43,203
کجاي "تعطيل" رو نميفهمن؟

381
00:22:46,378 --> 00:22:49,923
...شرمنده، ما

382
00:22:49,958 --> 00:22:52,508
ميدونم

383
00:22:52,543 --> 00:22:53,977
شما مونرو هستي

384
00:22:54,012 --> 00:22:55,834
شرمنده، درست‌وحسابي با هم آشنا نشديم

385
00:22:55,869 --> 00:22:58,283
من الکساندر هستم

386
00:23:01,273 --> 00:23:03,620
خواهشاً آروم باشين

387
00:23:07,825 --> 00:23:09,208
من با انجمن تماس نگرفتم

388
00:23:09,226 --> 00:23:12,351
چرا اينجا اومدي؟

389
00:23:12,385 --> 00:23:15,086
ميخوام با گريم حرف بزنم

390
00:23:19,404 --> 00:23:21,524
من هيچ وصله‌اي نميبينم

391
00:23:21,561 --> 00:23:23,350
هيچ اثري از اينکه اون
به همديگه دوخته شده، نيست

392
00:23:23,385 --> 00:23:26,034
اين شگفت‌انگيزه
مهره‌ي گردن

393
00:23:26,053 --> 00:23:28,856
و بافت ماهيچه‌اي
مستقيماً به جمجمه وصل شدن

394
00:23:28,890 --> 00:23:30,663
همش يه بدن‌ـه

395
00:23:30,696 --> 00:23:33,584
اين با تمام تغييرشکل‌هايي
که تابحال ديدم فرق ميکنه

396
00:23:33,619 --> 00:23:37,029
احتمالاً بخاطر جهش ژنتيکيه

397
00:23:37,080 --> 00:23:39,629
پروفسور گيتس
شرمنده مزاحم شديم

398
00:23:39,663 --> 00:23:40,895
فقط چند دقيقه باهاتون کار داريم

399
00:23:40,930 --> 00:23:42,550
الان نه

400
00:23:42,585 --> 00:23:44,661
حالا دستاي چنگال‌مانندش رو ببينين

401
00:23:44,712 --> 00:23:47,178
اثري از ساختگي بودنش نيست

402
00:23:47,213 --> 00:23:50,387
اگه اين موميايي جعل شده باشه
اصلاً نميدونم چطور اينکارو کردن

403
00:23:50,421 --> 00:23:53,224
پروفسور، همين حالا بايد حرف بزنيم

404
00:24:01,077 --> 00:24:02,646
چي شده؟

405
00:24:02,680 --> 00:24:05,483
ما بنا به دلايلي معتقديم آدمايي که توي دزدي
نقش داشتن، دوباره اينکارو انجام ميدن

406
00:24:05,502 --> 00:24:09,299
توصيه ميکنيم تابوت رو

407
00:24:09,334 --> 00:24:10,515
به يه جاي امن‌تر ببرين

408
00:24:10,534 --> 00:24:11,985
جاي امن‌تري نداريم

409
00:24:12,020 --> 00:24:13,370
کل ساختمون امنه

410
00:24:13,422 --> 00:24:14,687
خب، اون شب که اينطور نبود

411
00:24:14,722 --> 00:24:16,527
خب الان هست

412
00:24:16,562 --> 00:24:18,554
اصلاً ميدونين اين مرد کيه؟

413
00:24:18,589 --> 00:24:19,821
بله، ميدونيم

414
00:24:19,872 --> 00:24:21,459
بنظر مياد برنامه‌شون سياسيه

415
00:24:21,477 --> 00:24:23,214
خب، واسم مهم نيست برنامه‌شون چيه

416
00:24:23,249 --> 00:24:25,038
اين مسئله علميه

417
00:24:25,074 --> 00:24:27,859
نميذارم منو بترسونن
که تحقيقاتم رو انجام ندم

418
00:24:27,894 --> 00:24:30,342
اين مرد از اون آدماي افراطي عادي نيست

419
00:24:30,375 --> 00:24:32,282
همين الانش يه نفرو کشته

420
00:24:32,318 --> 00:24:34,935
و فکر نکنم که علم شما
ذره‌اي واسش مهم باشه

421
00:24:34,969 --> 00:24:36,508
من نگهبان‌هاي اضافي استخدام کردم

422
00:24:36,524 --> 00:24:38,481
از آزمايشگاهم شبانه‌روزي حفاظت ميشه

423
00:24:38,498 --> 00:24:39,832
حالا چطوره شما کارتون رو انجام بدين

424
00:24:39,850 --> 00:24:42,161
و اين مرد رو دستگير کنين
و بذارين منم کار خودمو بکنم؟

425
00:24:42,179 --> 00:24:45,405
بنظرم اين يکي از مهمترين اکتشافات قرنه

426
00:24:45,440 --> 00:24:48,513
و از يه آدمکش فعاليت‌گرا نميترسم

427
00:24:48,547 --> 00:24:51,450
ببخشيد

428
00:24:51,469 --> 00:24:53,004
بنظرم کارت خيلي خوب بود

429
00:24:53,039 --> 00:24:54,011
آره

430
00:24:54,019 --> 00:24:57,192
بدجوري قانع کردمش

431
00:24:57,227 --> 00:24:58,510
برکارد هستم

432
00:24:58,544 --> 00:25:00,941
سلام، منم -
چي شده؟ -

433
00:25:00,975 --> 00:25:04,504
اون يارو الکساندر از انجمن رو يادته؟

434
00:25:04,540 --> 00:25:06,041
نگو که برگشته

435
00:25:06,060 --> 00:25:10,364
راستش برگشته و الان
اينجا توي خونه‌ي ماست

436
00:25:10,399 --> 00:25:14,063
تو و رزالي خوبين؟

437
00:25:14,114 --> 00:25:16,157
فعلاً که آره

438
00:25:16,192 --> 00:25:17,711
ميگه تازه به شهر برگشته

439
00:25:17,762 --> 00:25:20,294
و ميخواد با تو حرف بزنه

440
00:25:20,312 --> 00:25:21,779
گوشي رو بده بهش

441
00:25:21,815 --> 00:25:24,633
ميخواد بدون واسطه حرف بزنه

442
00:25:28,062 --> 00:25:29,853
نيک، حالت چطوره؟

443
00:25:29,887 --> 00:25:31,204
چي ميخواي؟

444
00:25:31,237 --> 00:25:33,061
ترجيح ميدم تلفني حرف نزنيم

445
00:25:33,095 --> 00:25:37,300
اگه بابت ديدارمون اضطراب داري
خودت مکانش رو انتخاب کن

446
00:25:37,334 --> 00:25:38,566
همونجا بمون

447
00:25:38,600 --> 00:25:41,369
باشه

448
00:25:41,387 --> 00:25:42,551
قضيه چيه؟

449
00:25:42,569 --> 00:25:45,524
انجمن وسني

450
00:25:45,558 --> 00:25:47,769
ديگه چيه؟ -
الکساندر برگشته -

451
00:25:51,454 --> 00:25:55,504
لطفاً پيغام بگذاريد
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم

452
00:25:55,977 --> 00:25:59,135
چرا؟

453
00:25:59,169 --> 00:26:01,229
کدوم گوري هستي؟

454
00:26:06,696 --> 00:26:08,214
!کافيه

455
00:26:09,740 --> 00:26:10,752
ما اسم ميخوايم

456
00:26:10,787 --> 00:26:12,390
آداليند و مايسونر کجان؟

457
00:26:12,442 --> 00:26:13,759
کجا برديشون؟

458
00:26:13,794 --> 00:26:17,355
سباستين، من اگه دليلي براي بخشش
داشته باشم، خيلي آدم بخشنده‌اي هستم

459
00:26:17,407 --> 00:26:21,037
اين وضعيت، چطور بگيم
خيلي انعطاف‌پذيره

460
00:26:21,088 --> 00:26:23,385
پس يا ميتوني نظرتو عوض کني

461
00:26:23,418 --> 00:26:27,116
يا اينکه بخاطر کاراي قهرمانانه‌ت خفه بشي

462
00:26:27,151 --> 00:26:31,490
!نه

463
00:26:37,469 --> 00:26:39,495
سلام

464
00:26:39,513 --> 00:26:41,251
جوليت

465
00:26:41,286 --> 00:26:43,057
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره

466
00:26:43,110 --> 00:26:46,706
با توجه به شرايط، زياد بد نيستم

467
00:26:46,757 --> 00:26:49,087
خب، من اينجام

468
00:26:49,122 --> 00:26:52,970
خوشحالم که اومدي

469
00:26:52,988 --> 00:26:58,408
ببين، من... منم تا حدودي
يه همچين چيزي رو تجربه کردم

470
00:26:58,442 --> 00:27:01,211
وقتي توي بيمارستان بودم
تمام اون مدت بعد از اينکه از کما دراومدم

471
00:27:01,246 --> 00:27:05,535
کابوس‌ها و خواب‌هاي وحشتناکي ميديدم

472
00:27:05,570 --> 00:27:07,494
اون شب رو يادته که
توي خونه شليک کردم؟

473
00:27:07,529 --> 00:27:09,081
آره

474
00:27:09,100 --> 00:27:11,597
توي سرم اتفاقاتِ
ديوونه‌کننده‌اي داشت ميوفتاد

475
00:27:11,632 --> 00:27:13,084
آره، فکر کردم نيک
عقلش رو از دست ميده

476
00:27:13,118 --> 00:27:14,688
چون تو نميتونستي به ياد بياريش

477
00:27:14,723 --> 00:27:16,477
و بعدش وقتي حافظه‌م کم‌کم برگشت

478
00:27:16,513 --> 00:27:20,766
مطمئن بودم که دارم روح ميبينم

479
00:27:26,865 --> 00:27:29,362
واقعاً؟

480
00:27:29,397 --> 00:27:30,545
نميدونستم

481
00:27:30,580 --> 00:27:35,019
بدجوري زهره ترکم کرد

482
00:27:35,038 --> 00:27:39,207
نميتونستم واضح ببينمش
ولي خيلي واقعي بود

483
00:27:40,560 --> 00:27:44,071
حافظه‌ت بود که داشت برميگشت

484
00:27:44,106 --> 00:27:45,624
آره

485
00:27:48,345 --> 00:27:50,099
بعدش ارواح ناپديد شدن؟

486
00:27:50,134 --> 00:27:52,801
وقتي فهميدم چي بود، آره

487
00:27:52,837 --> 00:27:58,239
ولي وقتي داشت اتفاق ميوفتاد
زندگيم تبديل به يه کابوس شده بود

488
00:27:58,275 --> 00:28:01,026
ولي چطور تونستي

489
00:28:01,060 --> 00:28:04,808
از اين حسِ واقعي بودنِ
چيزي که ديدي بگذري؟

490
00:28:06,245 --> 00:28:09,538
به اين نتيجه رسيدم که واقعاً مهم نيست
که واقعي بوده يا نه

491
00:28:09,572 --> 00:28:13,116
بايد ترسم رو ميريختم

492
00:28:13,152 --> 00:28:17,339
بعدش چي شد؟

493
00:28:17,375 --> 00:28:20,244
بهتر شدم

494
00:28:24,264 --> 00:28:25,665
خوشحالم که اومدي

495
00:28:25,716 --> 00:28:28,653
حالت خوبه؟ -
آره -

496
00:28:28,671 --> 00:28:30,056
ممنون که اومدي

497
00:28:30,090 --> 00:28:33,028
کاش منم ميتونستم همين حرفو بزنم

498
00:28:33,079 --> 00:28:34,429
چند وقته اينجايي؟

499
00:28:34,464 --> 00:28:37,401
اوه، چند ساعتي ميشه

500
00:28:37,436 --> 00:28:39,478
به کمکت نياز دارم

501
00:28:39,513 --> 00:28:41,371
واقعاً؟

502
00:28:41,422 --> 00:28:43,784
نميدونستم که شما
از گريم‌ها کمک ميخواين

503
00:28:43,820 --> 00:28:48,917
بستگي به شرايط و گريمش داره

504
00:28:48,952 --> 00:28:51,350
خب، فکر ميکني که من
چيکار ميتونم واستون بکنم؟

505
00:28:51,368 --> 00:28:52,835
بياتي‌پائولي

506
00:28:52,853 --> 00:28:55,218
دربارشون شنيدي؟ -
آره -

507
00:28:55,269 --> 00:28:58,341
ميدوني مردي که دنبالشي
عضو اين گروهه؟

508
00:28:58,359 --> 00:29:00,368
کارل هرمن -
آره -

509
00:29:00,385 --> 00:29:01,955
ببين، واسم مهم نيست عضو چه گروهيه

510
00:29:01,990 --> 00:29:04,336
اون يه قاتله

511
00:29:04,371 --> 00:29:07,985
ما با کاراي بياتي‌پائولي موافق نيستيم

512
00:29:08,018 --> 00:29:10,635
ولي معمولاً سر راهشونم قرار نميگيريم

513
00:29:10,670 --> 00:29:15,836
همچنين به شدت معتقديم که اجساد وسن‌ها
نبايد به معرض نمايش گذاشته بشه

514
00:29:15,871 --> 00:29:20,396
اين بي‌احتراميه و براي
جامعه‌ي وسن‌ها خطرناکه

515
00:29:20,431 --> 00:29:23,840
ولي با کشتن اون نگهبان
اون مرد زياده‌روي کرده

516
00:29:23,875 --> 00:29:27,337
انجمن ميخواد که جلوش گرفته بشه

517
00:29:27,372 --> 00:29:29,397
اگه اينجا اومدي که بکشيش

518
00:29:29,430 --> 00:29:30,781
از همين الان بهت بگم

519
00:29:30,834 --> 00:29:32,182
نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

520
00:29:32,217 --> 00:29:34,176
ميدونيم

521
00:29:34,210 --> 00:29:38,077
واسه همين انجمن ميخواد
که تو جلوش رو بگيري

522
00:29:38,112 --> 00:29:40,965
واسه همين ميخوام چيزايي که
ميدونم رو بهت بگم

523
00:29:40,982 --> 00:29:43,548
کارل هرمن يه بار ديگه اقدام ميکنه

524
00:29:43,600 --> 00:29:45,388
اونوقت از کجا اينو ميدوني؟

525
00:29:45,423 --> 00:29:49,154
چون اون به انجمن زنگ زد
و براي امشب دزديدنش کمک خواست

526
00:29:49,189 --> 00:29:50,657
چي بهش گفتين؟

527
00:29:50,675 --> 00:29:56,670
گفتيم با کشتن اون انسان که يه جرم درجه‌يک
محسوب ميشه، قانون انجمن رو نقض کرده

528
00:29:56,705 --> 00:29:58,189
ميخواين من بکشمش

529
00:29:58,224 --> 00:30:00,233
تو يه گريمي

530
00:30:00,267 --> 00:30:02,174
کارت همينه

531
00:30:02,210 --> 00:30:04,944
من اونو بخاطر انجمن نميکشم

532
00:30:04,962 --> 00:30:07,765
بايد به زودي حسابش رو رسيد

533
00:30:07,800 --> 00:30:11,158
معتقدم ميخواد از پروفسور گيتس
درخواست کمک کنه

534
00:30:11,193 --> 00:30:15,448
حالا چه اون راضي باشه چه نباشه

535
00:30:15,483 --> 00:30:17,761
بله، وقت زيادي نداري
منم همينطور

536
00:30:17,814 --> 00:30:19,704
بايد به پروازم برسم

537
00:30:19,739 --> 00:30:21,748
موفق باشي

538
00:30:30,174 --> 00:30:32,386
بنظر شما هم عجيب بود؟

539
00:30:32,421 --> 00:30:33,990
اينکه انجمن از يه گريم بخواد
که يه وسن رو بکشه؟

540
00:30:34,025 --> 00:30:35,510
آره، يکم نگران‌کننده بود

541
00:30:35,546 --> 00:30:37,031
از کجا معلوم؟

542
00:30:37,064 --> 00:30:40,305
شايد انجمن از دفعه‌ي پيش
که الکساندر رو فرستادن اينجا

543
00:30:40,323 --> 00:30:43,007
و تو زدي دمار از روزگارش
درآوردي، خوششون اومده

544
00:30:43,025 --> 00:30:44,409
شايد

545
00:31:04,816 --> 00:31:06,409
الکساندر همين‌الان رفت

546
00:31:08,659 --> 00:31:09,991
پروفسور گيتس جواب نميده

547
00:31:10,027 --> 00:31:11,478
چطور پيش رفت؟ -
خب اون بهم گفت -

548
00:31:11,513 --> 00:31:13,876
که کارل هرمن امشب
دوباره ميخواد اقدام کنه

549
00:31:13,911 --> 00:31:15,785
و واسه انجامش از پرفسور گيتس
استفاده ميکنه

550
00:31:15,819 --> 00:31:17,304
نتونستم باهاش تماس بگيرم

551
00:31:17,338 --> 00:31:19,038
شماره پلاک ماشين الکساندر رو
يادداشت کردي؟

552
00:31:19,061 --> 00:31:20,361
آره، با يه ماشين کرايه‌اي رفت

553
00:31:20,395 --> 00:31:21,880
به تمام واحدها خبر دادم

554
00:31:21,914 --> 00:31:23,265
گفتم تحت‌نظر بگيرن ولي درگير نشن

555
00:31:23,283 --> 00:31:26,390
محض اينکه بخوايم بدونيم کجاست

556
00:31:26,424 --> 00:31:28,045
خب چرا الکساندر امشب اينجا اومد؟

557
00:31:28,080 --> 00:31:30,137
شايد امشب نيومده باشه

558
00:31:30,173 --> 00:31:32,013
ماشين کرايه‌اي الکساندر رو چک ميکنم

559
00:31:32,030 --> 00:31:33,684
ببينم کِي کرايه‌ش کرده

560
00:31:33,719 --> 00:31:35,784
نيک، اتفاقي که براي اين
موميايي ميوفته، واسه ما مهمه

561
00:31:35,796 --> 00:31:37,314
باشه، بهتون خبر ميديم

562
00:31:37,333 --> 00:31:39,443
بايد به خونه‌ي پروفسور گيتس بريم

563
00:31:39,477 --> 00:31:42,618
آره، پليس مظنون رو
چند ساعت پيش دستگير کرد

564
00:31:42,636 --> 00:31:45,927
ديگه نيازي به نگهبان اضافي نداريم

565
00:31:45,963 --> 00:31:47,582
آره، مطمئنم

566
00:31:47,616 --> 00:31:52,413
من خودم دارم به آزمايشگاه ميرم
تا ببينم اوضاع از چه قراره

567
00:32:06,769 --> 00:32:11,225
اينجا پياده‌شون کرد

568
00:32:11,260 --> 00:32:12,796
نميتونن زياد دور شده باشن

569
00:32:12,847 --> 00:32:15,717
پيداشون ميکنيم

570
00:32:23,553 --> 00:32:25,883
همکاري خيلي بهتره، مگه نه؟

571
00:32:25,901 --> 00:32:28,230
يه گشتِ قشنگ زدي
هواي تازه خوردي

572
00:32:28,265 --> 00:32:29,986
و حالا اينجاييم

573
00:32:30,021 --> 00:32:34,022
تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي
اينه که پيداشون کنيم

574
00:32:49,029 --> 00:32:52,033
ممنون که به ما کمک ميکني

575
00:32:54,282 --> 00:32:58,232
خيلي عجيبه که خودم رو "ما" فرض کنم

576
00:33:01,492 --> 00:33:04,497
تو کسي رو داري؟

577
00:33:04,548 --> 00:33:06,692
داشتم

578
00:33:06,727 --> 00:33:09,901
دو سال پيش، دوست‌دخترم
به دست سلطنتي‌ها کشته شد

579
00:33:09,935 --> 00:33:13,329
سريع هم نکشتنش

580
00:33:13,363 --> 00:33:14,966
متأسفم

581
00:33:15,001 --> 00:33:18,429
خيلي مشتاقم وقتش برسه
که من اونا رو متأسف کنم

582
00:33:22,804 --> 00:33:24,136
کجايي؟

583
00:33:24,154 --> 00:33:25,825
توي کلبه با آداليند

584
00:33:25,843 --> 00:33:27,362
خبري از سباستين داري؟

585
00:33:27,397 --> 00:33:28,965
دو روزه دارم باهاش تماس ميگيرم

586
00:33:28,984 --> 00:33:30,216
اين خبر خوبي نيست

587
00:33:30,250 --> 00:33:31,938
اون ميدونه شما کجايين؟

588
00:33:31,973 --> 00:33:34,282
دقيقاً نه ولي ميتونه اونا رو
به مسير درستي هدايت کنه

589
00:33:34,302 --> 00:33:36,566
توصيه ميکنم راه بيوفتين
هرچه زودتر بهتر

590
00:33:36,599 --> 00:33:37,715
خب، کار آسوني نيست

591
00:33:37,749 --> 00:33:38,879
الان سه نفريم

592
00:33:38,913 --> 00:33:40,264
ميتوني به زوريخ بري؟

593
00:33:40,299 --> 00:33:41,412
ميتونم سعيمو بکنم

594
00:33:41,448 --> 00:33:43,202
اگه رسيدين، باهام تماس بگير

595
00:33:43,237 --> 00:33:46,782
ترتيب خروج همتون رو ميدم

596
00:33:46,834 --> 00:33:48,825
بايد بريم

597
00:33:48,860 --> 00:33:53,047
منم تا حدودي
يه همچين چيزي رو تجربه کردم

598
00:33:53,066 --> 00:33:57,658
کابوس‌ها و خواب‌هاي وحشتناکي ميديدم

599
00:33:57,693 --> 00:34:01,626
مطمئن بودم که دارم روح ميبينم

600
00:34:01,661 --> 00:34:05,427
به اين نتيجه رسيدم که واقعاً مهم نيست
که واقعي بوده يا نه

601
00:34:05,460 --> 00:34:09,327
بايد ترسم رو ميريختم

602
00:34:15,153 --> 00:34:18,462
پروفسور گيتس؟

603
00:34:18,497 --> 00:34:22,431
پروفسور؟

604
00:34:22,449 --> 00:34:25,471
اون اينجا نيست

605
00:34:25,490 --> 00:34:26,956
يارو گرفتتش

606
00:34:26,991 --> 00:34:28,476
حتماً به سمت دانشگاه رفتن

607
00:34:28,495 --> 00:34:30,216
گزارش بديم؟ -
نه -

608
00:34:30,269 --> 00:34:32,462
اين يارو وسن‌ـه
قبلاً هم آدم کشته

609
00:34:33,341 --> 00:34:35,570
بنظرم خودمون بايد حسابش رو برسيم

610
00:34:35,605 --> 00:34:37,258
گريفين هستم

611
00:34:37,293 --> 00:34:38,810
آره، بگو

612
00:34:38,829 --> 00:34:40,720
باشه، مرسي

613
00:34:40,772 --> 00:34:43,439
الکساندر سه روز پيش
ماشين کرايه‌ايش رو گرفت

614
00:34:43,473 --> 00:34:44,756
و تا الان تحويلش نداده

615
00:34:44,790 --> 00:34:46,479
راجع به اينکه چقدر
اينجا بوده دروغ گفت

616
00:34:46,497 --> 00:34:48,268
ديگه راجع به چي داره دروغ ميگه؟

617
00:34:48,304 --> 00:34:50,261
بايد يه ماشين گشت رو
واسه پرسه زدن توي دانشگاه بذاريم

618
00:34:50,296 --> 00:34:52,473
ببينيم ميتونن ماشين الکساندر رو
پيدا کنن يا نه

619
00:35:28,293 --> 00:35:29,947
اينجا چند نفر کار ميکنن؟

620
00:35:29,980 --> 00:35:31,702
فقط خودم -
نگهبان‌هاي اضافي کجان؟ -

621
00:35:31,721 --> 00:35:33,120
حدود يک ساعت پيش

622
00:35:33,154 --> 00:35:34,472
بعد از اينکه اون دزد رو
گير انداختين، مرخص شدن

623
00:35:34,506 --> 00:35:36,025
کي اينو بهت گفت؟ -
پروفسور گيتس -

624
00:35:36,044 --> 00:35:37,342
خودت ديديش؟ -
هنوز نه -

625
00:35:37,377 --> 00:35:38,492
ولي گفت داره مياد اينجا

626
00:35:38,525 --> 00:35:39,841
آزمايشگاه رو چک کردي؟

627
00:35:39,860 --> 00:35:40,854
همين الان چک کردم
همه چيز روبراهه

628
00:35:40,873 --> 00:35:41,868
مشکل چيه؟

629
00:35:41,887 --> 00:35:43,321
جلوي ساختمون بمون

630
00:35:43,355 --> 00:35:46,360
اگه پروفسور گيتس اومد، خبرمون کن

631
00:35:55,075 --> 00:35:56,746
جستجو به نتيجه رسيد

632
00:35:56,798 --> 00:35:59,802
ماشين کرايه‌اي الکساندر
پشت اين ساختمون پارک شده

633
00:35:59,837 --> 00:36:02,876
بايد اون ماشين تحت‌نظر باشه

634
00:36:04,921 --> 00:36:07,232
خودت رو با فکروخيال ديوونه ميکني

635
00:36:07,250 --> 00:36:09,799
آخه انجمن چطور از رابطه‌مون
با نيک خبر داره؟

636
00:36:09,834 --> 00:36:12,452
احتمالاً وقتي حساب گراوسن
رو رسيديم، فهميدن

637
00:36:12,503 --> 00:36:15,389
خوشم نمياد که واسطه‌ي
بين انجمن و نيک باشيم، خب؟

638
00:36:15,424 --> 00:36:17,568
نبايد فراموش کنيم
...که اين يارو الکساندر

639
00:36:17,586 --> 00:36:18,936
يه آدمکشه

640
00:36:22,484 --> 00:36:24,153
سلام نيک، خوبي؟
چه خبر؟

641
00:36:24,189 --> 00:36:25,944
ببين، خوشحالم زنگ زدي
...من

642
00:36:25,979 --> 00:36:27,127
چي؟

643
00:36:27,161 --> 00:36:28,731
الکساندر

644
00:36:28,765 --> 00:36:30,165
کجا؟

645
00:36:30,200 --> 00:36:32,259
آره
آره، حتماً

646
00:36:32,277 --> 00:36:34,978
نه
الان راه ميوفتيم

647
00:36:35,013 --> 00:36:36,836
واي خدا
قراره چيکار کنيم؟

648
00:36:36,871 --> 00:36:39,184
بيا بريم

649
00:36:42,613 --> 00:36:46,548
تو نميدوني اين چه کشف مهميه

650
00:36:46,581 --> 00:36:49,839
اين کشف نيست

651
00:36:49,874 --> 00:36:52,879
!اين حرمت‌شکنيه

652
00:36:52,914 --> 00:36:54,568
!واي خدا

653
00:36:54,602 --> 00:36:58,790
!کارل، دست نگه دار

654
00:37:20,255 --> 00:37:22,718
بنظرم کارمون تمومه

655
00:37:22,754 --> 00:37:24,592
کارمون تموم نيست

656
00:37:28,682 --> 00:37:32,412
تا وقتي که درست انجام بشه

657
00:37:44,555 --> 00:37:46,142
چقدر بيهوش بودم؟

658
00:37:46,193 --> 00:37:47,694
فقط چند دقيقه

659
00:37:47,729 --> 00:37:49,080
نميفهمم

660
00:37:49,115 --> 00:37:52,592
اون دقيقاً مثل آنوبيس بود

661
00:37:52,628 --> 00:37:54,905
سرتون ضربه‌ي بدي خورد

662
00:37:54,923 --> 00:37:57,625
ذهن ميتونه آدمو گول بزنه

663
00:37:57,676 --> 00:38:02,370
خودمم چيزاي خيلي عجيبي ديدم

664
00:38:02,404 --> 00:38:04,278
غيرممکنه اوني که
فکر ميکنم رو ديده باشم

665
00:38:04,329 --> 00:38:07,335
شما وضعيت پُراسترسي رو
پشت سر گذاشتين

666
00:38:07,369 --> 00:38:09,345
حالش رو دارين که اظهاريه بدين؟

667
00:38:09,379 --> 00:38:13,127
خانوم، از اينطرف بياين

668
00:38:13,178 --> 00:38:15,626
واکنشش چطوره؟ -
ميگه بخاطر استرسه -

669
00:38:15,678 --> 00:38:18,378
احتمالاً به صلاح همه‌ست
الکساندر چطور؟

670
00:38:18,397 --> 00:38:20,844
فکر ميکنيم اومده اينجا که فقط
مطمئن بشه تو جلوي يارو رو ميگيري؟

671
00:38:20,878 --> 00:38:23,598
نه -
منم همينطور -

672
00:38:38,004 --> 00:38:39,235
هنوز گرمه

673
00:38:39,269 --> 00:38:41,346
نميتونن زياد دور شده باشن

674
00:39:01,206 --> 00:39:02,556
چقدر ديگه مونده؟

675
00:39:02,575 --> 00:39:03,586
بايد به حرکت ادامه بديم

676
00:39:03,587 --> 00:39:06,625
ديگه چيزي نمونده

677
00:39:21,758 --> 00:39:23,596
اميدوارم الکساندر رو گير آورده باشين

678
00:39:23,615 --> 00:39:26,587
الان داريم نگاهش ميکنيم -
آنوبيس چي شد؟ -

679
00:39:26,622 --> 00:39:29,289
همين الان توي ماشينش گذاشت

680
00:39:29,323 --> 00:39:30,893
ميخواي چيکار کنيم؟

681
00:39:30,927 --> 00:39:34,101
هيچي
فقط سر جاتون بمونين

682
00:40:12,369 --> 00:40:13,769
تو يه دزدي

683
00:40:13,804 --> 00:40:16,538
به علاوه‌ي چيزاي ديگه

684
00:40:16,573 --> 00:40:18,548
تو بهم دروغ گفتي

685
00:40:18,583 --> 00:40:21,724
تو کاري که ما ميخواستيم رو کردي

686
00:40:21,757 --> 00:40:23,969
منظورت اينه بهت فرصت دادم
تا آنوبيس رو خارج کني

687
00:40:24,004 --> 00:40:27,094
تو قاتل رو گرفتي
مبادله‌ي برابريه

688
00:40:27,127 --> 00:40:30,944
بايد از همون اول
بهم ميگفتي که چي ميخواي

689
00:40:30,978 --> 00:40:34,101
ممکن بود موافقت نکني

690
00:40:34,136 --> 00:40:36,853
هنوزم موافقت نکردم

691
00:40:36,888 --> 00:40:41,160
انتظار ندارم درک کني
که چرا اين اينقدر واسمون مهمه

692
00:40:41,196 --> 00:40:44,183
ولي نميتونم بذارم
که اين دفعه جلوم رو بگيري

693
00:40:45,974 --> 00:40:49,300
جلوت رو نميگيريم

694
00:40:49,335 --> 00:40:51,141
فقط اين دفعه

695
00:41:19,120 --> 00:41:22,868
آدم واقعاً تحت تأثير قرار ميگيره

696
00:41:22,886 --> 00:41:25,368
بجز اون تيکه که بهشون کمک کرديم

697
00:41:25,386 --> 00:41:29,691
تا يه موميايي سه هزار ساله رو
بدزدن و بسوزوننش

698
00:41:29,725 --> 00:41:32,765
هر روز که از اين کارا نميکنيم

699
00:41:36,413 --> 00:41:38,236
سلام
آماده‌اي بري خونه؟

700
00:41:38,272 --> 00:41:39,959
چجورم

701
00:41:39,994 --> 00:41:44,181
بياين تا نظرمو عوض نکردن
از اينجا بريم

702
00:41:44,215 --> 00:41:47,929
درست شنيدم که شما
يه موميايي مصري رو گم کردين؟

703
00:41:47,948 --> 00:41:50,226
از کجا شنيدي؟

704
00:41:50,261 --> 00:41:53,181
اينجا خبراي عجيب زود ميرسه

705
00:41:53,215 --> 00:41:55,968
خب حالت چطوره؟ -
خوبم. خوبم -

706
00:41:56,002 --> 00:41:58,028
بهت کمک کردن بفهمي
که فکر ميکردي چي ديدي؟

707
00:41:58,063 --> 00:41:59,211
آره تقريباً

708
00:41:59,244 --> 00:42:01,963
پس ديگه فکر نميکني
چيزي که ديدي واقعي بود؟

709
00:42:01,998 --> 00:42:03,567
واقعي؟ نه
هرگز واقعي نبود

710
00:42:03,602 --> 00:42:06,472
اين يه چيز رو مطمئنم

711
00:42:06,506 --> 00:42:07,654
خب، خوبه

712
00:42:07,689 --> 00:42:09,477
آره گمونم

713
00:42:09,513 --> 00:42:11,081
همش فقط توي سرم بود

714
00:42:11,117 --> 00:42:14,156
و همونجا هم ميمونه

715
00:42:14,157 --> 00:42:34,151
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.