1
00:00:00,199 --> 00:00:01,449
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:01,451 --> 00:00:06,471
جبهه‌ي مقاومت تونسته آداليند شيد
و بچه‌ش رو از چنگمون دربياره

3
00:00:06,472 --> 00:00:08,667
گمونم بايد ازت بابت
نجات جونمون تشکر کنم

4
00:00:08,668 --> 00:00:11,934
تا وقتي که اون بچه پيشته
اونا از پيدا کردنت دست نميکشن

5
00:00:11,935 --> 00:00:13,360
اين کيه؟ -
اين مامانمه -

6
00:00:13,361 --> 00:00:15,485
آداليند؟ -
واي خدا -

7
00:00:15,486 --> 00:00:17,441
اون بود که جوليت رو توي کما انداخت

8
00:00:17,442 --> 00:00:19,194
جبهه‌ي مقاومت منو استخدام کرد

9
00:00:19,195 --> 00:00:20,348
که اون رو به يه جاي امن ببرم

10
00:00:20,349 --> 00:00:22,993
تو مادرش رو کشتي -
مشخصه که اون خبر نداره -

11
00:00:22,994 --> 00:00:25,403
اين بچه سرنوشت خارق‌العاده‌اي داره

12
00:00:25,404 --> 00:00:27,473
آقاي رنارد، يه خانمي به ديدنتون اومده

13
00:00:27,474 --> 00:00:29,339
رنارد اين نزديکي‌ها زندگي ميکنه؟
من ميرم اون بچه رو بگيرم

14
00:00:29,340 --> 00:00:31,141
بايد بذاري اول من باهاش حرف بزنم

15
00:00:31,142 --> 00:00:33,290
فرمانده‌ت ممکنه به نظرات يه گريم
علاقه‌اي نداشته باشه

16
00:00:33,291 --> 00:00:36,514
ممکنه بخواد تو رو بکشه -
به بابايي سلام کن -

17
00:00:40,485 --> 00:00:46,562
ملکه ترسيده بود و به مرد کوچک، تمام ثروت پادشاهي را"
"پيشنهاد داد، به شرطي که به نوزادش کاري نداشته باشد

18
00:00:51,406 --> 00:00:53,028
دارم از گرسنگي ميميرم

19
00:00:53,029 --> 00:00:55,159
از صبح تا حالا چيزي نخوردم

20
00:00:55,160 --> 00:00:58,202
راستش حدود يه ماه ميشه
که درست و حسابي غذا نخوردم

21
00:00:58,203 --> 00:01:00,772
مگر اينکه خرگوش کبابي رو
غذا حساب کني

22
00:01:02,160 --> 00:01:03,949
زايمان چطور بود؟ سخت بود؟

23
00:01:03,950 --> 00:01:07,636
منظورت غير از اون بخشيه که
خيال کردم منفجر ميشم و ميميرم؟

24
00:01:07,637 --> 00:01:08,753
خودت چي فکر ميکني؟

25
00:01:08,754 --> 00:01:11,897
کاش ميتونستم پيشت باشم

26
00:01:11,899 --> 00:01:15,413
از کاراي نکرده‌ت حرف نزن

27
00:01:15,414 --> 00:01:18,254
بايد کم‌کم به اين فکر کني
که الان ميخواي چيکار کني

28
00:01:20,757 --> 00:01:22,920
خب تا وقتي که اينجايي

29
00:01:22,921 --> 00:01:25,085
توصيه ميکنم به پنجره‌ها نزديک نشي

30
00:01:25,086 --> 00:01:27,430
هرچي آدماي کمتري بدونن اينجايي، بهتره

31
00:01:32,625 --> 00:01:34,789
اصلاً چطور اومدي اينجا؟

32
00:01:34,790 --> 00:01:36,648
با هواپيما

33
00:01:36,649 --> 00:01:39,082
نه، منظورم پورتلند نيست
منظورم اينجاست، خونه‌ي من

34
00:01:39,083 --> 00:01:42,059
با يه وانت

35
00:01:42,060 --> 00:01:43,850
وانت از کجا آوردي؟

36
00:01:43,851 --> 00:01:46,420
وقتي فرود اومديم، مامان نيک دزديدش

37
00:01:46,421 --> 00:01:48,348
با همون منو به خونه‌ي نيک برد

38
00:01:48,349 --> 00:01:50,782
خب، خوب شد نميدونست کي هستي

39
00:01:50,784 --> 00:01:52,878
اگه ميدونست، الان مُرده بودم

40
00:01:52,879 --> 00:01:54,874
توي هواپيما باهم گرم گرفتيم

41
00:01:54,875 --> 00:01:57,748
ولي اون يه گريمه
و منم يه هگزن‌بيست

42
00:01:57,749 --> 00:02:00,012
ميدوني که معمولاً چجوري ميشه

43
00:02:09,348 --> 00:02:10,868
بله؟

44
00:02:10,869 --> 00:02:13,031
قربان، نيک برکارد اومده ديدنتون

45
00:02:13,032 --> 00:02:15,366
اون تنها نيومده

46
00:02:15,367 --> 00:02:18,137
کسي همراهشه؟ -
نه قربان -

47
00:02:19,829 --> 00:02:21,756
بفرستش بالا -
شوخيت گرفته؟ -

48
00:02:21,757 --> 00:02:23,751
داري ميذاري بياد بالا؟ -
اون ميدونه تو اينجايي -

49
00:02:23,752 --> 00:02:27,098
غير از اينجا کجا ميتوني باشي؟ -
خب، مطمئن شو که تنهاست -

50
00:02:27,099 --> 00:02:28,249
باشه

51
00:02:28,250 --> 00:02:30,548
...اگه بخواد بچه‌م رو بگيره

52
00:02:30,549 --> 00:02:33,050
بچه‌مون

53
00:02:33,051 --> 00:02:36,291
...اگه بخواد بچه‌مون رو بگيره

54
00:02:37,379 --> 00:02:39,509
بکشش

55
00:02:42,080 --> 00:02:44,110
اتريش

56
00:02:48,065 --> 00:02:51,174
بيا تو

57
00:02:58,005 --> 00:03:02,096
شش مأمور ورات مُردن
اثري از آداليند و بچه‌ي سلطنتي نيست

58
00:03:02,097 --> 00:03:04,599
اميدوارم خبر بد ديگه‌اي نباشه

59
00:03:04,600 --> 00:03:06,829
قربان، ما همين الان تأييديه گرفتيم

60
00:03:06,831 --> 00:03:10,076
هواپيما حدود پنج و نيم ساعت پيش
در ساحل اورگن فرود اومد

61
00:03:10,077 --> 00:03:13,389
پس آداليند شيد رفته خونه

62
00:03:13,390 --> 00:03:17,245
جايي که گمان ميکنه در امان خواهد بود

63
00:03:17,246 --> 00:03:20,321
کي رو توي پورتلند داريم؟

64
00:03:20,322 --> 00:03:22,182
بايد تمام استشهادها رو بررسي کنيم

65
00:03:22,183 --> 00:03:25,597
ميخوام قبل از اينکه همه به جايگاه برن
شهادت‌هاشون رو مرور کنم

66
00:03:25,598 --> 00:03:28,843
به حدي وقت و پول صرف کرديم که نبايد
بخاطر ريزه‌کاري‌ها، اين پرونده رو به باد بديم

67
00:03:32,597 --> 00:03:35,267
بايد اينو جواب بدم. ببخشيد

68
00:03:38,515 --> 00:03:40,914
راسپولي؟ -
اين خط مناسبه؟ -

69
00:03:40,915 --> 00:03:43,890
آره، ولي الان وقت مناسبي نيست

70
00:03:43,891 --> 00:03:45,886
مشکل خودته

71
00:03:45,887 --> 00:03:47,406
دوتا عکس واست فرستاديم

72
00:03:47,407 --> 00:03:49,403
بدستت رسيدن؟

73
00:03:49,404 --> 00:03:50,652
يه لحظه

74
00:03:50,653 --> 00:03:52,919
اون زن آداليند شيده

75
00:03:52,920 --> 00:03:54,845
...اون يکي هم -
ميدونم -

76
00:03:54,846 --> 00:03:58,160
فرمانده شان رنارد
از اداره‌ي پليس پورتلند

77
00:03:58,161 --> 00:04:00,188
معتقديم که اون زن داره به ديدنش ميره

78
00:04:00,189 --> 00:04:02,860
يه بچه همراهشه -
ميخواي چيکار کنم؟ -

79
00:04:02,861 --> 00:04:04,820
تأييد کن که اون اونجاست
و اونا پيش هم هستن

80
00:04:04,822 --> 00:04:08,777
ببين، تحت‌نظرگيري يه فرمانده‌ي پليس
يه مقدار دشواره

81
00:04:08,778 --> 00:04:10,636
پس دشواريش رو برطرف کن، آقاي استوارد

82
00:04:10,637 --> 00:04:11,785
چشم قربان

83
00:04:11,786 --> 00:04:13,646
اگه اونجا باشن چي؟

84
00:04:13,647 --> 00:04:15,574
ما اون بچه رو ميخوايم

85
00:04:15,575 --> 00:04:17,061
صحيح و سالم

86
00:04:17,062 --> 00:04:19,226
بقيه چي؟

87
00:04:19,227 --> 00:04:21,390
هر کاري لازمه بکن

88
00:04:21,391 --> 00:04:22,843
چقدر وقت دارم؟

89
00:04:22,844 --> 00:04:24,095
هيچي

90
00:04:24,096 --> 00:04:28,423
اين کار بايد همين الان انجام بشه

91
00:04:28,424 --> 00:04:29,810
ما داريم ميايم

92
00:05:03,145 --> 00:05:08,211
فصل سوم - قسمت هجدهم
« قانون فداکاري »

93
00:05:08,212 --> 00:05:28,806
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

94
00:05:45,800 --> 00:05:49,248
خب، شنيدم مادرت توي شهره

95
00:05:49,249 --> 00:05:52,765
شايعه شده

96
00:05:52,766 --> 00:05:55,200
من فکر ميکردم اون مُرده

97
00:05:55,201 --> 00:05:57,972
خودمم تا يه مدت همين فکرو ميکردم

98
00:05:57,973 --> 00:05:59,799
خوشحالم که تنها اومدي

99
00:05:59,800 --> 00:06:01,962
البته نه اينکه به مادرت
اعتماد نداشته باشم

100
00:06:01,963 --> 00:06:04,261
بذار بگم که

101
00:06:04,262 --> 00:06:06,731
من تا چند ساعت پيش
از هيچکدوم از اين قضايا خبر نداشتم

102
00:06:06,732 --> 00:06:10,957
ميدونم چه حسي
نسبت به آداليند داري، نيک

103
00:06:10,958 --> 00:06:14,304
ولي اگه بخواي اين بچه رو بگيري

104
00:06:14,305 --> 00:06:17,178
عاقبت خوشي نداره

105
00:06:19,784 --> 00:06:22,420
ميخوايم اين بيرون حرف بزنيم؟

106
00:07:10,537 --> 00:07:12,533
مشکلي پيش اومده؟ -
آره -

107
00:07:12,534 --> 00:07:16,826
ميخوام بدونم توي چند ساعت گذشته
اين زن رو ديدي که وارد ساختمون شده باشه يا نه

108
00:07:16,827 --> 00:07:18,991
اون شاهد يه پرونده‌ي فدراله

109
00:07:18,992 --> 00:07:21,560
الان خدمتتون ميرسم

110
00:07:21,561 --> 00:07:23,522
ممکنه يه بچه همراهش بوده باشه

111
00:07:23,523 --> 00:07:25,449
مطمئنم که خودشه

112
00:07:25,450 --> 00:07:27,443
امکانش هست که من
تصوير دوربين مداربسته رو ببينم؟

113
00:07:27,444 --> 00:07:28,999
فقط ميخوام مطمئن بشم اون اينجاست

114
00:07:29,000 --> 00:07:32,449
بله قربان. بفرمايين پشت ميز

115
00:07:32,450 --> 00:07:35,560
ممنون

116
00:07:35,561 --> 00:07:38,500
چي ميخواي نيک؟ -
احساسات شخصي رو قاطي مسئله نميکنم -

117
00:07:38,501 --> 00:07:41,172
نيومدم اينجا که بهت صدمه بزنم
يا بچه‌ت رو ازت بگيرم

118
00:07:41,173 --> 00:07:44,317
ولي مادرم واسه اينکه شما رو
به اينجا برسونه، زندگيش رو به خطر انداخت

119
00:07:44,318 --> 00:07:46,719
...و اگه اون -
ميدونم اون چيکار کرده -

120
00:07:46,720 --> 00:07:49,221
اگه ميدونست من کي هستم چيکار ميکرد؟

121
00:07:49,222 --> 00:07:53,312
يا دقيق‌تر بخوايم بگيم، دوباره کي شدي

122
00:07:53,313 --> 00:07:55,611
خوشحالم که برگشتم، نيک

123
00:08:00,616 --> 00:08:03,219
واقعاً بنظرت اين جذابه؟

124
00:08:03,220 --> 00:08:05,417
خيلي‌خب، داريم از بحث اصلي دور ميشيم

125
00:08:08,460 --> 00:08:10,489
من از اينجا نميرم

126
00:08:10,490 --> 00:08:12,924
پس چطوره تو و مامانت بريد خونه

127
00:08:12,925 --> 00:08:15,054
و يه تجديد ديدار گريمي داشته باشين؟

128
00:08:15,055 --> 00:08:16,846
اگه ورات ميدونه که هواپيما
کجا سوارتون کرده

129
00:08:16,847 --> 00:08:18,604
پس ميفهمن که کجا رفتين

130
00:08:18,605 --> 00:08:20,903
تو که ورات رو ميشناسي
اونا واسه خانواده‌هاي سلطنتي کار ميکنن

131
00:08:20,904 --> 00:08:22,561
درست همونطور که تو
واسشون کار ميکردي

132
00:08:22,562 --> 00:08:26,247
خيال ميکني اونا از رابطه‌ت
با اون بويي نميبرن؟

133
00:08:26,248 --> 00:08:29,391
چطور شد که از همون اول
سر از وين درآورد

134
00:08:29,392 --> 00:08:32,874
و توي صنايع جي‌.کيو.آر که متعلق
به خانواده‌هاي سلطنتيه، مشغول به کار شد؟

135
00:08:32,875 --> 00:08:35,511
بهترين فرصتي که الان تو و بچه‌ت دارين

136
00:08:35,512 --> 00:08:37,980
اينه که باهمديگه کار کنيم

137
00:08:37,981 --> 00:08:40,684
منم مثل تو از اينکار خوشم نمياد

138
00:08:40,685 --> 00:08:43,830
ولي چاره‌ي ديگه‌اي که نداريم

139
00:08:43,831 --> 00:08:45,554
بذار بگم که

140
00:08:45,555 --> 00:08:49,003
نبايد از من و مادرم بترسي

141
00:08:49,004 --> 00:08:52,823
در ضمن به کمکمون
احتياج پيدا ميکني

142
00:08:52,824 --> 00:08:56,510
هروقت آماده بودي حرف ميزنيم

143
00:09:04,930 --> 00:09:07,938
حرفي واسه گفتن نداري؟

144
00:09:10,915 --> 00:09:14,228
وقتي رفتي واسه برادرم کار کني
چي بهش گفتي؟

145
00:09:29,938 --> 00:09:32,101
اون با بچه بالاست

146
00:09:32,102 --> 00:09:34,063
اتاق 1605

147
00:09:57,124 --> 00:09:59,322
نيک

148
00:09:59,323 --> 00:10:01,688
يه مشکلي داريم

149
00:10:01,689 --> 00:10:03,345
چيه؟

150
00:10:05,274 --> 00:10:09,230
مامان، دفعه‌ي قبل که گذرمون
به اف‌بي‌آي خورد، دوتا مأمور مُردن

151
00:10:09,231 --> 00:10:11,663
اون کار من نبود -
نميگم کار تو بود -

152
00:10:11,664 --> 00:10:14,200
...فقط دارم ميگم

153
00:10:14,201 --> 00:10:17,007
اون کجاست؟ -
اينجا -

154
00:10:25,596 --> 00:10:27,591
تو اينکارو کردي؟ -
اون نمرده -

155
00:10:27,592 --> 00:10:29,247
ولي مشکل اين نيست

156
00:10:29,248 --> 00:10:30,904
اون ميدونه که آداليند
با فرمانده‌ت بالاست

157
00:10:30,905 --> 00:10:32,730
اون دو نفري که از پشت ساختمون
فرستادشون بالا هم خبر دارن

158
00:10:32,731 --> 00:10:34,184
اف‌بي‌آي بودن؟ -
بعيد ميدونم -

159
00:10:34,185 --> 00:10:36,179
ولي بهتره قبل از اونا برسيم بالا

160
00:10:36,180 --> 00:10:37,634
تو از جلو برو

161
00:10:43,653 --> 00:10:46,052
بهم گفتي بايد جناح انتخاب کنم

162
00:10:46,053 --> 00:10:47,708
تو رو انتخاب کردم

163
00:10:47,710 --> 00:10:49,637
حالا چي ميشه؟

164
00:10:49,638 --> 00:10:54,573
هرچي در توانم هست براي
محافظت از تو و بچه‌مون انجام ميدم

165
00:10:54,574 --> 00:10:57,617
يعني چي؟

166
00:10:57,618 --> 00:11:00,762
...يعني اينکه

167
00:11:00,763 --> 00:11:04,380
تو پيش من ميموني

168
00:11:04,381 --> 00:11:07,795
پس دوباره باهميم؟

169
00:11:07,796 --> 00:11:09,654
گمون کنم

170
00:11:09,655 --> 00:11:12,360
زياد از بابتش خوشحال بنظر نمياي

171
00:11:12,361 --> 00:11:13,949
خب، تو با برادرم خوابيدي

172
00:11:13,950 --> 00:11:17,263
تو هم با مادرم خوابيدي

173
00:11:17,264 --> 00:11:20,272
گمونم به هم تعلق داريم

174
00:11:23,114 --> 00:11:25,377
من ميترسم

175
00:11:25,378 --> 00:11:27,881
ميدونم

176
00:11:32,310 --> 00:11:35,251
نيک‌ـه -
ديگه چيه؟ -

177
00:11:35,252 --> 00:11:37,517
دو نفر دارن به داخل ساختمون ميان

178
00:11:37,518 --> 00:11:40,088
اونا ميدونن آداليند اونجاست
همين الان خارج بشين

179
00:11:43,059 --> 00:11:44,714
بايد همين حالا بريم -
چي؟ -

180
00:11:44,715 --> 00:11:45,932
اونا دارن ميان

181
00:11:45,933 --> 00:11:47,251
زودباش، بيا بريم

182
00:12:01,892 --> 00:12:03,277
تو اينجا چيکار ميکني؟

183
00:12:05,002 --> 00:12:07,505
راه‌پله -
!بشين -

184
00:12:25,866 --> 00:12:27,658
!نه! نه

185
00:12:27,659 --> 00:12:30,227
نه، اين مامانمه

186
00:12:30,228 --> 00:12:32,053
بايد از اينجا بريم

187
00:12:32,054 --> 00:12:35,299
ظريف کار نکردي

188
00:12:35,300 --> 00:12:37,633
اون علامت ورات‌ـه -
آره -

189
00:12:37,634 --> 00:12:40,406
ماشينت کجاست؟ -
پايين توي پارکينگ -

190
00:12:40,407 --> 00:12:43,618
برو بيارش جلوي ساختمون و دنبالم بيا

191
00:12:43,619 --> 00:12:47,121
تو خوبي؟
بيا بريم

192
00:12:59,084 --> 00:13:01,382
من جواب بدم؟ -
نه، خودم برميدارم -

193
00:13:08,891 --> 00:13:10,479
سلام نيک

194
00:13:10,480 --> 00:13:13,453
ميدونم اگه مشکلي نداشته باشي
اين وقت شب زنگ نميزني

195
00:13:13,454 --> 00:13:16,193
آره، درست ميگي
يه مشکل بزرگ دارم

196
00:13:16,194 --> 00:13:18,492
پيش رزالي هستي؟ -
آره -

197
00:13:18,493 --> 00:13:22,313
بهتره بذاري روي اسپيکر

198
00:13:25,120 --> 00:13:28,331
سلام نيک -
سلام -

199
00:13:28,332 --> 00:13:30,124
آداليند رو يادتونه؟

200
00:13:30,125 --> 00:13:34,148
همون آداليندي رو ميگي
که جوليت رو توي کما انداخت؟

201
00:13:34,149 --> 00:13:37,056
آره، خودشه -
اين دفعه چيکار کرده؟ -

202
00:13:37,057 --> 00:13:39,389
خب، اون بچه‌دار شده

203
00:13:39,390 --> 00:13:41,316
و به پورتلند برگشته

204
00:13:41,317 --> 00:13:43,278
حالا هم ما ميخوايم جونشو نجات بديم

205
00:13:43,279 --> 00:13:45,272
چي؟ -
ببخشيد؟ -

206
00:13:45,273 --> 00:13:46,929
آره، مامانم اونو برگردوند

207
00:13:46,930 --> 00:13:48,350
الان پيش منه

208
00:13:48,351 --> 00:13:51,225
آداليند الان پيشته؟ -
نه، مامانم پيشمه -

209
00:13:51,226 --> 00:13:53,253
مامانت برگشته؟ -
وايستا ببينم -

210
00:13:53,254 --> 00:13:55,146
مگه مامانت مامانش رو نکشته بود؟

211
00:13:55,147 --> 00:13:57,344
آره ولي آداليند خبر نداره

212
00:13:57,345 --> 00:13:59,372
محض اطلاعتون بگم که
اون خودش به شيشه خورد

213
00:13:59,373 --> 00:14:02,484
اوه، شما... شما همونجا هستين

214
00:14:02,485 --> 00:14:04,478
...اوه، سلام. خيلي وقت بود

215
00:14:04,479 --> 00:14:07,793
ببينين، ما يه جاي امن واسه
آداليند و بچه ميخوايم که توش بمونن

216
00:14:07,794 --> 00:14:09,314
مدت زيادي نه، فقط چند روز

217
00:14:09,315 --> 00:14:10,972
پدر بچه کجاست؟ -
آره -

218
00:14:10,973 --> 00:14:14,488
پدرش فرمانده‌ست -
!فرمانده‌ي تو؟ -

219
00:14:14,489 --> 00:14:16,618
آره. اونم داره مياد

220
00:14:16,619 --> 00:14:19,221
وايستا. بذار ببينم درست فهميدم

221
00:14:19,222 --> 00:14:22,975
مامانت، فرمانده‌ت
آداليند و بچه‌ش و تو

222
00:14:22,976 --> 00:14:25,037
همتون دارين مياين اينجا بمونين؟

223
00:14:25,038 --> 00:14:27,676
...نه. فقط آداليند و بچه‌ش ميمونن. ببينين

224
00:14:27,677 --> 00:14:30,719
اگه راه بهتري سراغ داشتم
به شما رو نمينداختم

225
00:14:30,720 --> 00:14:34,270
بقيه‌ي ماجرا رو وقتي رسيدم بهتون ميگم

226
00:14:34,271 --> 00:14:35,892
مگه بازم هست؟

227
00:14:35,893 --> 00:14:37,954
يه ذره

228
00:15:13,555 --> 00:15:18,794
ميشه لطفاً يکي بهم بگه
الان چه اتفاقي افتاد؟

229
00:15:18,795 --> 00:15:21,939
اين اتفاق افتاد -
اين چيه؟ -

230
00:15:21,940 --> 00:15:24,848
اون توي ساختمونت بود
و درباره‌ي آداليند و بچه سؤال ميکرد

231
00:15:24,849 --> 00:15:26,505
نگهبان گفت که آداليند اونجاست

232
00:15:26,506 --> 00:15:28,533
همون موقع دوتا هونديگار رو فرستاد

233
00:15:28,534 --> 00:15:30,765
يه مأمور اف‌بي‌آي داره با ورات کار ميکنه

234
00:15:30,766 --> 00:15:32,624
اين اصلاً خوب نيست -
بياين بريم داخل -

235
00:15:32,625 --> 00:15:35,498
تا ندونم کجا دارم ميرم
از جام تکون نميخورم

236
00:15:35,499 --> 00:15:37,156
ما ميخوايم تو و بچه‌ت رو زنده نگه داريم

237
00:15:37,157 --> 00:15:38,948
فقط ميخوام بدونم کجام

238
00:15:38,949 --> 00:15:40,942
نکته همينجاست

239
00:15:40,943 --> 00:15:42,295
اگه ندوني کجايي

240
00:15:42,296 --> 00:15:44,426
اونا نميدونن کجا دنبالت بگردن

241
00:16:17,665 --> 00:16:20,302
سلام

242
00:16:20,303 --> 00:16:23,244
واقعاً بابت اينکار ازتون ممنونم

243
00:16:25,037 --> 00:16:26,761
منم همينطور

244
00:16:26,762 --> 00:16:29,465
خب، مادرم رو که يادتونه؟

245
00:16:29,466 --> 00:16:33,320
البته -
سلام -

246
00:16:33,321 --> 00:16:37,547
آداليند، اينا مونرو و رزالي هستن

247
00:16:37,548 --> 00:16:40,049
واي

248
00:16:40,050 --> 00:16:41,537
خيلي خوشگله

249
00:16:41,538 --> 00:16:44,411
بفرما داخل. بيا سر و سامون بگير

250
00:16:52,155 --> 00:16:54,217
خب چرا داري اينکارو ميکني؟

251
00:16:54,218 --> 00:16:55,874
سلطنتي‌ها دنبال اون بچه هستن

252
00:16:55,875 --> 00:16:58,546
و واسه بدست آوردنش آدم ميکشن

253
00:16:58,547 --> 00:17:01,082
اون بچه هم يجور قدرتي داره

254
00:17:01,083 --> 00:17:02,434
آره، قدرت هگزن‌بيستي

255
00:17:02,435 --> 00:17:04,395
آره ولي شايد بيشتر از اون

256
00:17:04,396 --> 00:17:07,337
اونطور که من ديدم

257
00:17:07,338 --> 00:17:08,725
خيلي شگفت‌انگيزه

258
00:17:08,726 --> 00:17:11,496
خب دستت درد نکنه که آداليند
و بچه‌ي برگزيده رو اينجا آوردي

259
00:17:11,497 --> 00:17:14,269
فقط کافيه تا وقتي بفهمم چيکار کنم
اونو اينجا نگه دارين

260
00:17:14,270 --> 00:17:17,007
نيک، بايد بهم بگي اينکار بي‌خطره؟

261
00:17:17,008 --> 00:17:19,274
تا حدودي بي‌خطره

262
00:17:25,057 --> 00:17:28,301
عالي نيست ولي کفايت ميکنه

263
00:17:28,302 --> 00:17:30,466
ميدوني، اگه شرايط جور ديگه‌اي بود

264
00:17:30,467 --> 00:17:32,731
ممکن بود همديگه رو بکشيم

265
00:17:32,732 --> 00:17:34,388
تو سعي کردي خواهرم رو بکشي

266
00:17:34,389 --> 00:17:35,539
اون يه گريم بود

267
00:17:35,540 --> 00:17:37,296
در ضمن کليد هم داشت

268
00:17:37,297 --> 00:17:40,102
اگه اون موقع چيزي که
الان ميدونم رو ميدونستم

269
00:17:40,103 --> 00:17:42,943
ممکن بود يکم متفاوت عمل ميکردم

270
00:17:42,944 --> 00:17:44,533
ولي کليد رو گرفتي

271
00:17:44,534 --> 00:17:48,286
آره -
نيک ميگه پسش دادي -

272
00:17:48,287 --> 00:17:51,871
نيک واسم خيلي باارزشتر از اون کليده

273
00:17:53,866 --> 00:17:56,299
تو با جبهه‌ي مقاومت کار ميکني

274
00:17:56,300 --> 00:17:59,208
منم همينطور

275
00:17:59,209 --> 00:18:02,758
ميخوام بدونم تو هم واسه بچه‌م
اندازه‌ي من ارزش قائلي

276
00:18:02,759 --> 00:18:06,579
داري ميپرسي حاضرم واسه
محافظت ازش جونم رو فدا کنم؟

277
00:18:06,580 --> 00:18:08,440
ممکنه مجبور بشي

278
00:18:08,441 --> 00:18:12,360
هر دومون ممکنه مجبور بشيم

279
00:18:12,361 --> 00:18:14,188
اوه

280
00:18:14,189 --> 00:18:15,439
شرمنده

281
00:18:15,440 --> 00:18:16,926
فقط ميخوايم يکم چايي درست کنيم

282
00:18:16,927 --> 00:18:18,110
شما ميخورين؟

283
00:18:18,111 --> 00:18:19,292
نه

284
00:18:27,105 --> 00:18:32,211
خب، بابا بودن چه حسي داره؟

285
00:18:32,212 --> 00:18:34,611
اونجوري که خيال ميکردم نيست

286
00:18:34,612 --> 00:18:37,620
درسته

287
00:18:37,621 --> 00:18:43,121
ببين، از کاري که شما دو نفر
دارين انجام ميدين ممنونم

288
00:18:43,122 --> 00:18:45,116
ميدونم آسون نيست

289
00:18:45,117 --> 00:18:47,686
نوزاد بودن هم آسون نيست

290
00:18:47,687 --> 00:18:50,019
بايد راه بيوفتيم

291
00:18:50,020 --> 00:18:52,487
اونا واسشون سؤال پيش مياد
که چه بلايي سر مأمور اف‌بي‌آي‌ـشون اومده

292
00:18:52,488 --> 00:18:53,501
چي؟

293
00:18:53,502 --> 00:18:56,781
مأمور اف‌بي‌آي؟

294
00:18:56,782 --> 00:18:59,351
ولش کن

295
00:19:04,356 --> 00:19:06,723
گردنبندت رو ميخواي؟

296
00:19:06,724 --> 00:19:09,427
نه. نه، نه

297
00:19:12,034 --> 00:19:15,177
بذار نگهش داره

298
00:19:15,178 --> 00:19:16,191
ما داريم ميريم

299
00:19:16,192 --> 00:19:20,282
همتون؟ -
آره -

300
00:19:23,597 --> 00:19:27,384
بهتره تو تنها پيششون باشي

301
00:19:27,385 --> 00:19:31,205
راه ديگه‌اي نيست

302
00:19:42,701 --> 00:19:47,874
واست يه پتو و چندتا بالش ميارم

303
00:19:50,716 --> 00:19:54,908
من نميخوام تنها باشم

304
00:19:57,953 --> 00:19:59,878
تنها نميموني

305
00:20:03,667 --> 00:20:04,951
خيلي‌خب

306
00:20:04,952 --> 00:20:07,183
بايد حساب رفيق فدرالمون رو برسيم

307
00:20:07,184 --> 00:20:08,907
آره، مأمور استوارد

308
00:20:08,908 --> 00:20:11,375
ميتوني محل زندگيش رو پيدا کني، درسته؟

309
00:20:11,376 --> 00:20:13,100
آره، ميتونيم اينکارو بکنيم

310
00:20:13,101 --> 00:20:17,021
بزرگترين اشتباه آداليند اين بود
که پيش تو اومد

311
00:20:17,022 --> 00:20:23,615
تا وقتي بچه‌ت پيشت باشه
تا آخر عمرت آسيب‌پذيري

312
00:20:23,616 --> 00:20:27,268
اونم همينطور

313
00:20:42,722 --> 00:20:45,222
چي بهشون بگم؟

314
00:20:45,223 --> 00:20:48,266
اونا دخلم رو ميارن

315
00:20:48,267 --> 00:20:49,720
سلطنتي‌ها؟

316
00:20:55,909 --> 00:20:57,429
احتمالاً همينکارو ميکنن

317
00:20:57,430 --> 00:21:00,236
واقعاً ميتوني سرزنششون کني؟

318
00:21:02,923 --> 00:21:04,023
من که نميتونم

319
00:21:06,687 --> 00:21:09,461
وستون، بيدار شو

320
00:21:10,787 --> 00:21:12,053
بيدار شو، وستون

321
00:21:15,242 --> 00:21:18,555
چطوره بهم بگي سلطنتي‌ها چجوري تونستن
يه مأمور فدرال رو به خدمت بگيرن؟

322
00:21:18,556 --> 00:21:20,043
چطور مگه؟

323
00:21:20,044 --> 00:21:21,869
الان بايد بترسم؟

324
00:21:21,870 --> 00:21:23,964
واقعاً؟

325
00:21:23,965 --> 00:21:26,906
ميخواي بازي دربياري؟ -
نور سفيد رو ميبيني؟ -

326
00:21:26,907 --> 00:21:29,342
کدوم نور سفيد؟ -
تو فاتحه‌ت خونده‌ست -

327
00:21:29,343 --> 00:21:31,303
خودتم خبر نداري

328
00:21:32,488 --> 00:21:34,143
منو تهديد نکن

329
00:21:34,144 --> 00:21:35,833
اونم بعد از اينکه سعي کردي بکشيم

330
00:21:35,834 --> 00:21:38,641
اين بي‌ادبيه

331
00:21:41,922 --> 00:21:46,248
حالا تو نور سفيد ميبيني يا رنگيه؟

332
00:21:46,249 --> 00:21:50,238
آخرين شماره‌اي که
بهت زنگ زده، از وين‌ـه

333
00:21:50,239 --> 00:21:53,248
کي بود؟

334
00:21:53,249 --> 00:21:55,886
ميتونم واست بهش زنگ بزنم

335
00:21:55,887 --> 00:21:58,658
مطمئنم خوشحال ميشن
که صداي من رو از گوشيت بشنون

336
00:21:58,659 --> 00:22:01,092
قطعش کن

337
00:22:03,291 --> 00:22:06,739
کي بود؟

338
00:22:06,740 --> 00:22:09,309
بيا قال قضيه رو بکنيم

339
00:22:13,976 --> 00:22:15,971
ورات

340
00:22:15,972 --> 00:22:17,290
کدوم عضو ورات؟

341
00:22:17,291 --> 00:22:19,960
راسپولي

342
00:22:19,961 --> 00:22:23,172
الان راسپولي کجاست؟ -
به نفعته به اين سؤال جواب بدي -

343
00:22:23,173 --> 00:22:24,255
بزن بکشش

344
00:22:26,453 --> 00:22:28,110
داره مياد اينجا

345
00:22:32,710 --> 00:22:34,196
تنها؟

346
00:22:34,197 --> 00:22:38,390
فکر نکنم -
ويکتور باهاشه؟ -

347
00:22:38,391 --> 00:22:41,636
آره

348
00:22:41,637 --> 00:22:44,037
اونا فقط بچه رو ميخوان

349
00:22:44,038 --> 00:22:47,350
اونو تحويل بده
تا مشکلاتت رفع بشه

350
00:22:47,351 --> 00:22:49,007
من هيچي رو تحويل نميدم

351
00:22:49,008 --> 00:22:50,935
مشکلات تو هم تازه شروع شدن

352
00:22:50,936 --> 00:22:52,117
قضيه از اين قراره

353
00:22:52,118 --> 00:22:55,669
به جرم سوء‌قصد عليه
فرمانده‌ي پليس دستگير ميشي

354
00:22:55,670 --> 00:22:57,730
ميتونيم تو رو به اون دو مردي
که کشته شدن ربط بديم

355
00:22:57,731 --> 00:22:59,759
علاوه بر اون
حقوق‌بگير سلطنتي‌ها هم هستي

356
00:22:59,760 --> 00:23:01,823
گروه مدرک‌شناسي اف‌بي‌آي
اسناد مالي رو بيرون ميکشه

357
00:23:01,824 --> 00:23:03,276
و اين ارتباط رو پيدا ميکنه

358
00:23:03,277 --> 00:23:05,372
و به حبس محکوم ميشي

359
00:23:05,373 --> 00:23:08,383
يا به احتمال زياد
مرگ توسط سلطنتي‌ها

360
00:23:08,384 --> 00:23:09,937
چي ازم ميخواين؟

361
00:23:09,938 --> 00:23:12,033
بايد يه پيغام برسوني

362
00:23:12,034 --> 00:23:13,386
ميخواين چي بهشون بگم؟

363
00:23:13,387 --> 00:23:17,105
جاي بچه رو ميگي

364
00:23:17,106 --> 00:23:19,237
ميخواي بچه رو بهشون بدي؟

365
00:23:19,238 --> 00:23:22,855
فقط پيغام رو برسون

366
00:23:27,961 --> 00:23:30,970
خدا کنه جواب بده -
جواب ميده -

367
00:23:30,971 --> 00:23:32,796
اون از اونا بيشتر از ما ميترسه

368
00:23:32,797 --> 00:23:33,911
اميدوارم همينطور باشه

369
00:23:33,912 --> 00:23:36,955
باهام در تماس باش

370
00:23:36,956 --> 00:23:39,761
حالا وقتشه به هنک بگيم
آداليند برگشته

371
00:23:39,762 --> 00:23:42,365
هنک آداليند رو ميشناسه؟ -
آره -

372
00:23:42,366 --> 00:23:43,751
اون سعي کرد هنک رو بکشه

373
00:23:43,752 --> 00:23:45,070
دوبار

374
00:23:45,071 --> 00:23:46,862
بنظرت با اين وجود کمکمون ميکنه؟

375
00:23:46,863 --> 00:23:50,615
...بنظرم وقتي بفهمه بخاطر بچه‌شه

376
00:23:50,616 --> 00:23:52,949
!هنک -
اون بچه داره؟ -

377
00:23:52,950 --> 00:23:54,910
شوخي ميکنين -
نخير -

378
00:23:54,911 --> 00:23:57,750
کِي اين اتفاق افتاد؟
يعني ميگم کِي زايمان کرد؟

379
00:23:57,751 --> 00:23:59,949
يعني ميگم بچه چند وقتشه؟

380
00:23:59,950 --> 00:24:01,977
بچه‌ي تو نيست

381
00:24:01,978 --> 00:24:03,094
خدا رو شکر

382
00:24:03,095 --> 00:24:06,374
يعني واقعاً خدا رو شکر

383
00:24:06,375 --> 00:24:09,891
اون زني نيست که بخواي
ازش بچه‌دار بشي

384
00:24:09,892 --> 00:24:12,425
پدر احمقش کيه؟ -
فرمانده -

385
00:24:12,426 --> 00:24:14,590
اين آداليند خيلي خاطرخواه داره

386
00:24:14,591 --> 00:24:16,112
اينجوري هم ميشه به قضيه نگاه کرد

387
00:24:16,113 --> 00:24:19,561
امشب سه‌تا هونديگار سعي کردن واسه
بدست آوردن بچه، فرمانده و آداليند رو بکشن

388
00:24:19,562 --> 00:24:22,198
يکي از اونا يه مأمور فدراله
که داره واسه سلطنتي‌ها کار ميکنه

389
00:24:22,199 --> 00:24:25,681
وقت زيادي نداريم -
باشه -

390
00:24:25,682 --> 00:24:28,825
خيلي‌خب، ميخواي چيکار کنم؟

391
00:24:31,430 --> 00:24:34,810
مونرو، بيداري؟ -
شوخي ميکني؟ -

392
00:24:34,811 --> 00:24:37,076
از همون اولم نخوابيده بودم

393
00:24:37,077 --> 00:24:40,828
انقدر استرس دارم توي خواب
به قتل برسيم که خوابم نميبره

394
00:24:44,753 --> 00:24:47,456
چيزي نيست

395
00:24:47,457 --> 00:24:49,283
شرمنده

396
00:24:49,284 --> 00:24:52,834
گريه‌ش قطع نميشه
همه کار کردم

397
00:24:55,371 --> 00:24:57,127
يکم تب داره

398
00:24:57,128 --> 00:24:59,529
آره، با اون وضعي که تو
داشتي زندگي ميکردي

399
00:24:59,530 --> 00:25:00,780
تعجبي نداره

400
00:25:00,781 --> 00:25:02,301
بنظرت مريضه؟

401
00:25:02,302 --> 00:25:06,292
مطمئنم چيز جدي‌اي نيست

402
00:25:19,446 --> 00:25:21,473
اين نميتونه خوب باشه

403
00:25:36,860 --> 00:25:38,854
اون چش شده؟

404
00:25:40,308 --> 00:25:42,202
نميدونم
چيزي نيست

405
00:25:53,124 --> 00:25:55,422
الان چي شد؟

406
00:26:03,134 --> 00:26:05,837
شما چطور اومدين داخل؟

407
00:26:05,838 --> 00:26:08,509
شوخي ميکني ديگه؟

408
00:26:33,434 --> 00:26:37,363
چطور پيش رفت؟ -
خيلي بد -

409
00:26:37,458 --> 00:26:40,702
بچه کجاست؟

410
00:26:48,448 --> 00:26:50,137
مطمئني بچه اينجاست؟

411
00:26:50,138 --> 00:26:52,031
مطمئنم اونا ميخوان همين فکرو بکنين

412
00:26:52,032 --> 00:26:53,317
اونا کي هستن؟

413
00:26:53,318 --> 00:26:55,074
رنارد، اون گريم و يه زن

414
00:26:55,075 --> 00:26:58,050
ولي نميدونم اون زنه کيه

415
00:26:58,051 --> 00:27:02,243
گوش کن، وقتي اين قضيه تموم شد
مشکلي که نيست حساب رنارد رو برسم؟

416
00:27:02,244 --> 00:27:04,204
اصلاً مشکلي نيست

417
00:27:11,576 --> 00:27:16,175
اين يکي چطوره؟
يه صاحب داشته

418
00:27:16,176 --> 00:27:17,796
130هزار مايل کارکرد داشته

419
00:27:17,798 --> 00:27:21,381
يه چيزي ميخوايم که زير 50هزارتا باشه

420
00:27:21,382 --> 00:27:23,276
اينجا يکي هست

421
00:27:23,277 --> 00:27:26,251
ساخت 2008
46هزار مايل کارکرد

422
00:27:26,252 --> 00:27:28,753
چهارچرخ متحرکه؟ -
آره -

423
00:27:28,754 --> 00:27:29,970
خيلي‌خب، ميرم تو کارش

424
00:27:29,971 --> 00:27:33,487
هنک

425
00:27:33,488 --> 00:27:34,975
هواپيما چند دقيقه پيش فرود اومد

426
00:27:34,976 --> 00:27:36,259
سه نفر از هواپيما پياده شدن

427
00:27:36,260 --> 00:27:37,680
اون مأمور اف‌بي‌آي منتظرشون بود

428
00:27:37,681 --> 00:27:38,796
الان کجان؟

429
00:27:38,797 --> 00:27:43,429
دارن از کنارم رد ميشن

430
00:27:43,430 --> 00:27:45,694
خيلي‌خب
توي پاسگاه همديگه رو ميبينيم

431
00:27:45,695 --> 00:27:47,857
باشه

432
00:27:47,858 --> 00:27:50,360
پس بچه اينجاست؟

433
00:27:50,361 --> 00:27:53,606
آره

434
00:27:53,607 --> 00:27:56,514
گمون کنم اينجا رفتي

435
00:27:56,515 --> 00:27:58,205
يه انبار قديميه

436
00:27:58,206 --> 00:28:00,302
خب؟

437
00:28:00,303 --> 00:28:03,716
خب؟ يه جاي خوب واسه پاتک خوردنه

438
00:28:03,717 --> 00:28:05,711
چرا بهت اعتماد کردن اينکارو بکني؟

439
00:28:05,712 --> 00:28:09,329
چون اگه نکنم
به سوء‌قصد عليه فرمانده رنارد متهم ميشم

440
00:28:09,330 --> 00:28:12,170
و ميتونن من رو به دو مأمور وراتي
که کشته شدن ربط بدن

441
00:28:12,171 --> 00:28:15,111
خب پس تو موقعيت بُغرنجي هستي، نه؟

442
00:28:15,112 --> 00:28:17,074
اميدوارم اينطور نباشه

443
00:28:17,075 --> 00:28:20,319
من به سلطنت وفادار بودم

444
00:28:20,320 --> 00:28:23,735
ما فراموش نميکنيم

445
00:28:23,736 --> 00:28:26,913
...خب

446
00:28:26,914 --> 00:28:30,430
توصيه ميکنم مستقيماً
به سمت منبعش بريم

447
00:28:30,930 --> 00:28:32,721
بله؟

448
00:28:32,722 --> 00:28:35,224
قربان، طبقه‌ي پايين يه مهمون دارين

449
00:28:35,225 --> 00:28:36,712
اين مهمون اسمي هم داره؟

450
00:28:36,713 --> 00:28:38,300
اونم چه اسمي

451
00:28:38,301 --> 00:28:42,968
شاهزاده‌ي سلطنتي
ويکتور کلودويگ زوشلندورف وان کانيگزبرگ

452
00:28:42,969 --> 00:28:46,247
ممکنه سهواً يکي دوتا بِرگ
...و دورف رو از قلم انداخته باشم، ولي

453
00:28:46,248 --> 00:28:49,155
راهو نشونش بده -
چشم -

454
00:28:50,847 --> 00:28:53,416
اين همون فدراليه -
کدومشون شاهزاده‌ست؟ -

455
00:28:53,417 --> 00:28:55,478
فکر نکنم بدونم يه شاهزاده چه شکليه

456
00:28:59,131 --> 00:29:02,680
فکر کنم من خيلي خوب بدونم

457
00:29:14,347 --> 00:29:17,693
به پورتلند خوش اومدي

458
00:29:17,694 --> 00:29:19,215
ممنون که منو قبول کردين

459
00:29:19,216 --> 00:29:21,413
خيال ميکردم زنگ ميزني

460
00:29:21,414 --> 00:29:25,573
ميخواستم بزنم ولي بعدش فکر کردم
اگه يه نفر، مثلاً يه خويشاوند

461
00:29:25,574 --> 00:29:30,137
بخواد توي يه انبار متروکه
بهم پاتک بزنه چي؟

462
00:29:30,138 --> 00:29:35,513
همونطور که يادته، اين اتفاق
براي يکي از پسرعموهامون افتاد

463
00:29:40,046 --> 00:29:44,104
تا الان هيچکس براي اون جرم
به سزاي اعمالش نرسيده

464
00:29:44,105 --> 00:29:47,585
درست مثل مرگ پسردايي اريک

465
00:29:50,292 --> 00:29:53,266
هگزن‌بيست زبونت رو خورده؟

466
00:29:55,668 --> 00:29:58,067
دستت به بچه‌م نميرسه

467
00:29:58,068 --> 00:30:01,753
خونه‌ي خيلي خوبي براي بچه فراهم ميشه

468
00:30:01,754 --> 00:30:04,728
همونطور که مستحقشه
سلطنتي بزرگ ميشه

469
00:30:04,729 --> 00:30:07,299
بچه به خانواده تعلق داره

470
00:30:07,300 --> 00:30:11,356
مخصوصاً اين بچه

471
00:30:15,847 --> 00:30:19,364
اگه تا دو ساعت ديگه
بچه رو تحويل ندي

472
00:30:19,365 --> 00:30:21,425
دستور مرگ تو

473
00:30:21,426 --> 00:30:23,895
مرگ آداليند
و مرگ مادرت رو صادر ميکنم

474
00:30:23,896 --> 00:30:26,667
ميدونم کجا زندگي ميکنه

475
00:30:26,668 --> 00:30:31,063
سؤال اينجاست که آيا حاضري
بچه رو در اولويت قرار بدي؟

476
00:30:31,064 --> 00:30:34,242
يا باقي عمرت فراري ميشي

477
00:30:34,243 --> 00:30:37,183
که قول ميدم عمر درازي نخواهد بود

478
00:30:46,009 --> 00:30:48,307
بنظرت جواب داد؟

479
00:30:50,744 --> 00:30:53,515
نميدونم

480
00:30:57,372 --> 00:31:00,345
ميتوني اينکارو بکني؟

481
00:31:02,613 --> 00:31:04,032
آره

482
00:31:06,433 --> 00:31:08,866
دستگيرش کن

483
00:31:17,125 --> 00:31:18,273
چطور پيش رفت؟

484
00:31:18,274 --> 00:31:20,742
گزينه‌هاي خيلي کمي داره

485
00:31:20,743 --> 00:31:22,466
دقيقاً هيچ چاره‌اي نداره

486
00:31:22,467 --> 00:31:24,497
يه چيزي هنوز آزارم ميده

487
00:31:24,498 --> 00:31:26,491
چي؟

488
00:31:26,492 --> 00:31:28,621
اين زني که با اون گريم و رنارده

489
00:31:28,622 --> 00:31:31,056
از کجا اومد؟ کيه؟

490
00:31:31,057 --> 00:31:34,099
چرا اونجا بود؟ -
زياد حرف نزد -

491
00:31:34,100 --> 00:31:35,993
چي گفت؟

492
00:31:35,994 --> 00:31:38,561
گفت بهتره منو بکشن

493
00:31:38,562 --> 00:31:41,302
از مردها پرخاشگرتره

494
00:31:41,303 --> 00:31:45,087
جالبه

495
00:32:03,044 --> 00:32:05,647
چندتا تخم‌مرغ ميخواي؟

496
00:32:05,648 --> 00:32:07,473
تخم‌مرغ؟ واي

497
00:32:07,474 --> 00:32:11,497
...خيلي وقت بود که

498
00:32:11,498 --> 00:32:13,694
چي شد؟

499
00:32:13,695 --> 00:32:18,868
...من تو باغ نبودم يا

500
00:32:21,237 --> 00:32:23,197
!پليس! دستاتو بذار پشت سرت
!برگرد

501
00:32:25,226 --> 00:32:26,714
من کاري نکردم

502
00:32:26,715 --> 00:32:33,984
کلي برکارد، تو به جرم
قتل کاترين شيد بازداشتي

503
00:32:33,985 --> 00:32:35,572
حق داري سکوت اختيار کني

504
00:32:35,573 --> 00:32:40,137
هر چيزي که بگي، در دادگاه
بر عليهت استفاده ميشه

505
00:32:42,904 --> 00:32:45,131
همه چيز درست ميشه -
متوجه نميشم -

506
00:32:45,132 --> 00:32:47,866
اون چطور اينکارو کرده؟
من فکر ميکردم نيک مادرمو کشته

507
00:32:47,867 --> 00:32:51,348
مدرک جديدي پيدا شده -
اون مگه داره بهمون کمک نميکنه؟ -

508
00:32:51,349 --> 00:32:53,241
من نميتونم جلوي تحقيقات پليس رو بگيرم

509
00:32:53,242 --> 00:32:55,371
حالا ازت ميخوايم بياي اينجا
و اظهاريه بدي

510
00:32:55,372 --> 00:32:56,859
بيام اونجا؟ الان؟

511
00:32:56,860 --> 00:32:58,854
توي اين اوضاع، اين کار امنه؟

512
00:32:58,855 --> 00:33:00,377
اينجا اداره‌ي پليسه

513
00:33:00,378 --> 00:33:01,829
اينجا هيچ اتفاقي واست نميوفته

514
00:33:01,830 --> 00:33:04,974
فقط بايد راجع به اينکه موقع
مرگ مادرت کجا بودي، اظهاريه بدي

515
00:33:04,975 --> 00:33:06,429
من اصلاً داخل کشور نبودم

516
00:33:06,430 --> 00:33:07,951
پس هرچي يادته بهشون بگو

517
00:33:07,952 --> 00:33:10,148
خب، من بچه‌م رو تنها نميذارم

518
00:33:10,149 --> 00:33:11,636
پس با خودت بيارش

519
00:33:11,637 --> 00:33:15,355
يه ماشين گشت ميفرستم دنبالت

520
00:33:37,031 --> 00:33:39,499
حالش چطوره؟

521
00:33:39,500 --> 00:33:41,088
شب سختي رو گذروند

522
00:33:41,089 --> 00:33:42,440
بنظر مياد الان حالش خوب باشه

523
00:33:42,441 --> 00:33:44,063
خب، ميتوني پيش من بذاريش

524
00:33:44,064 --> 00:33:46,701
افسر تو رو به اتاق بازجويي ميبره

525
00:33:46,702 --> 00:33:48,628
چقدر طول ميکشه؟

526
00:33:48,629 --> 00:33:50,894
ده پونزده دقيقه

527
00:33:50,895 --> 00:33:52,585
نيک چي ميشه؟

528
00:33:52,586 --> 00:33:54,884
بخاطر دستگير شدن مادرش
عصباني نيست؟

529
00:33:54,885 --> 00:33:56,879
نيک رو بسپر به من

530
00:33:59,754 --> 00:34:03,405
بيا قال قضيه رو بکنيم

531
00:34:08,107 --> 00:34:12,027
يه اسم انتخاب کردم

532
00:34:12,028 --> 00:34:16,119
چي؟ -
دايانا -

533
00:34:16,120 --> 00:34:18,925
الهه‌ي شکار و ماه

534
00:34:18,926 --> 00:34:21,056
ازش خوشم مياد

535
00:34:21,057 --> 00:34:23,592
خوشحالم

536
00:34:47,264 --> 00:34:49,595
تو اينجا چيکار ميکني؟

537
00:34:49,596 --> 00:34:51,252
فکر ميکردم قراره اظهاريه بدم

538
00:34:51,253 --> 00:34:53,078
ميخواستم باهات حرف بزنم

539
00:34:53,079 --> 00:34:57,846
حداقل يه توضيح بهت بدهکارم

540
00:34:57,847 --> 00:34:59,029
تو مادرم رو کشتي

541
00:34:59,030 --> 00:35:01,363
ديگه چه توضيحي ميخواي بدي؟

542
00:35:01,364 --> 00:35:04,169
رفتم اونجا دنبال تو بگردم

543
00:35:04,170 --> 00:35:06,637
بخاطر کاري که با جوليت کردي

544
00:35:06,638 --> 00:35:09,782
مادرت نميخواست چيزي بهم بگه

545
00:35:09,783 --> 00:35:11,541
پس مجبورش کردي بگه

546
00:35:11,542 --> 00:35:15,361
وگرنه بايد ميذاشتم جوليت بميره

547
00:35:42,210 --> 00:35:43,799
پسرت قدرت‌هاي منو گرفت

548
00:35:43,800 --> 00:35:45,929
عصباني بودم

549
00:35:45,930 --> 00:35:47,720
ولي پس گرفتيشون

550
00:35:47,721 --> 00:35:49,107
آره

551
00:35:49,108 --> 00:35:51,170
حتماً تجربه‌ي مُفرحي نبوده

552
00:35:51,171 --> 00:35:53,368
کي اين وسط مُرد؟

553
00:35:53,369 --> 00:35:57,155
چرا داريم اين حرفا رو ميزنيم؟

554
00:35:57,156 --> 00:36:01,112
من بخاطر کسي که بودم
مجبور شدم از پسرم دست بکشم

555
00:36:01,113 --> 00:36:04,932
اگه اونکارو نميکردم
اون ممکن بود کشته بشه

556
00:36:04,933 --> 00:36:07,604
اين مشکل توئه، نه من

557
00:36:07,605 --> 00:36:10,917
اگه دنبال بخشش هستي
من نميبخشمت

558
00:36:10,918 --> 00:36:14,570
من درخواست بخشش ندارم

559
00:36:14,571 --> 00:36:17,782
ازت ميخوام درک کني

560
00:36:17,783 --> 00:36:22,548
گاهي اوقات بايد چيزي که
بيشتر از همه دوست داريم رو فدا کنيم

561
00:36:28,435 --> 00:36:32,187
نه

562
00:37:51,643 --> 00:37:53,162
اون کجاست؟

563
00:37:53,163 --> 00:37:55,834
دنبال کي ميگردين؟ -
فرمانده‌ت -

564
00:37:55,835 --> 00:37:57,220
خب، يکي دو دقيقه پيش
داشت ميرفت بيرون

565
00:37:57,221 --> 00:37:59,317
...ميخواين برم دنبالش

566
00:38:01,787 --> 00:38:03,916
اون کجاست؟ -
بايد حرف بزنيم -

567
00:38:03,917 --> 00:38:05,708
نه. اون کجاست؟

568
00:38:05,709 --> 00:38:07,940
اين بيرون نميشه حرف زد -
دختر من کجاست؟ -

569
00:38:07,941 --> 00:38:10,408
چاره‌اي نداشتم -
واي خدا -

570
00:38:10,409 --> 00:38:12,065
اون تو رو ميکشت -
واي خدا -

571
00:38:12,066 --> 00:38:13,451
بعدش منو ميکشت

572
00:38:13,452 --> 00:38:14,872
و بهرحال بچه رو ميگرفت

573
00:38:14,873 --> 00:38:15,988
تو اونو به ويکتور دادي؟

574
00:38:15,989 --> 00:38:17,306
اين تنها راه محافظت ازش بود

575
00:38:17,307 --> 00:38:19,301
!نه

576
00:38:27,892 --> 00:38:28,939
!نه

577
00:38:28,940 --> 00:38:30,561
!نه

578
00:38:30,562 --> 00:38:31,609
!نه

579
00:38:31,610 --> 00:38:33,774
!نه! نه

580
00:38:59,736 --> 00:39:01,460
بله؟

581
00:39:01,461 --> 00:39:03,894
ديگه چيزي نمونده

582
00:39:03,895 --> 00:39:07,343
خوبه

583
00:39:11,402 --> 00:39:13,194
اجازه‌ي پرواز فوري داريم

584
00:39:47,888 --> 00:39:53,229
!از ماشين پياده بشيد! از ماشين پياده بشيد
!بخوابيد رو زمين! از ماشين بيايد بيرون

585
00:39:53,230 --> 00:39:56,827
!بخوابيد روي زمين
!زود باشيد! زود باشيد

586
00:40:08,787 --> 00:40:10,510
!بچه رو به ما بده

587
00:40:15,749 --> 00:40:17,884
!بچه رو به ما بده

588
00:40:18,320 --> 00:40:20,821
شما نميدونين با کي طرفين

589
00:40:20,822 --> 00:40:24,811
خيال ميکني واسه جبهه‌ي مقاومت مهمه؟

590
00:40:57,152 --> 00:40:59,147
موفق شديم

591
00:41:02,698 --> 00:41:03,986
هنوز خوابه

592
00:41:03,987 --> 00:41:05,741
اميدوارم تا يه مدت بيدار نشه

593
00:41:05,742 --> 00:41:06,856
آلمانيم چطور بود؟

594
00:41:06,857 --> 00:41:09,325
من که باورم شد

595
00:41:09,326 --> 00:41:12,504
ولي تو که آلماني بلد نيستي

596
00:41:17,780 --> 00:41:21,396
اين کار بايد انجام بشه

597
00:41:21,397 --> 00:41:25,150
اميدوارم حق با تو باشه

598
00:42:04,104 --> 00:42:08,668
بايد بهت ياد بدم
جلوي مردم اينکارو نکني

599
00:42:08,669 --> 00:42:28,667
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.