1
00:00:01,067 --> 00:00:02,591
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,623 --> 00:00:05,293
مامان، بابا
اين نامزدم رزالي‌ـه

3
00:00:07,317 --> 00:00:08,445
يه فوکس‌باو

4
00:00:08,478 --> 00:00:10,203
ديوونه شدي؟

5
00:00:10,238 --> 00:00:11,563
بنظرتون لباس مامان‌بزرگم اندازمه؟

6
00:00:11,598 --> 00:00:12,692
صددرصد

7
00:00:12,726 --> 00:00:13,886
من نميتونم ساقدوشت بشم

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,080
خيلي خطرناکه

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,503
اگه يکيشون وُگ کنه
و ببينه من گريم هستم چي؟

10
00:00:17,537 --> 00:00:18,630
عينک آفتابي ميزني

11
00:00:18,665 --> 00:00:20,621
بفرما، مشکل حل شد

12
00:00:20,656 --> 00:00:23,143
چطوره بهم بگي سلطنتي‌ها چجوري تونستن
يه مأمور فدرال رو به خدمت بگيرن؟

13
00:00:23,153 --> 00:00:24,944
تو فاتحه‌ت خونده‌ست
ولي خودتم خبر نداري

14
00:00:26,695 --> 00:00:27,988
مشکلي که نيست
حساب رنارد رو برسم؟

15
00:00:28,022 --> 00:00:29,316
اصلاً مشکلي نيست

16
00:00:29,350 --> 00:00:31,007
اون کجاست؟ دخترم کجاست؟

17
00:00:31,042 --> 00:00:33,264
من چاره‌اي نداشتم -
من نميتونم بدون بچه‌م زندگي کنم -

18
00:00:33,299 --> 00:00:35,420
قبلش ازت ميخوام يه کاري بکني

19
00:00:35,454 --> 00:00:36,416
هر کاري ميکنم

20
00:00:36,450 --> 00:00:39,767
يادته که چطور اون گريم
قدرت‌هات رو ازت گرفت؟

21
00:00:39,801 --> 00:00:40,895
آره

22
00:00:40,930 --> 00:00:42,821
وقتشه لطفش رو جبران کني

23
00:00:47,797 --> 00:00:53,229
برگرد، برگرد اي عروس زيبا، نبايد در اين خانه"
"ساکن شوي چون اينجا اتفاقات شومي رخ مي‌دهد

24
00:00:53,439 --> 00:00:56,839
با قدرتي که توسط ايالت بزرگ اورگن
به من سپرده شده

25
00:00:56,874 --> 00:01:00,308
اکنون شما را زن و مرد اعلام ميکنم

26
00:01:00,343 --> 00:01:01,642
و غيره

27
00:01:01,676 --> 00:01:04,310
يا اگه دلتون ميخواد، زن و شوهر ميگم

28
00:01:04,345 --> 00:01:06,478
بعدش ميريم سراغ بوسه
يا بهتره بگم

29
00:01:06,513 --> 00:01:08,146
شما دوتا همديگه رو ميبوسين

30
00:01:09,580 --> 00:01:10,880
بعدش من شما رو
به حضار معرفي ميکنم

31
00:01:10,914 --> 00:01:13,349
و بعدش با خوبي و خوشي
ازدواجتون رو از سر ميگيرين

32
00:01:16,285 --> 00:01:19,753
شما ميخواين توي مراسم فردا
عينک آفتابي بزنين؟

33
00:01:19,788 --> 00:01:22,553
اوه

34
00:01:22,587 --> 00:01:25,322
ميدونين، چشمام يه مشکلي داره

35
00:01:25,357 --> 00:01:27,056
آره، نه، بايد عينک آفتابي بزنه

36
00:01:27,091 --> 00:01:32,025
چون مشکل حساسيت به نور داره
...که اگه چشمش رو نپوشونه، ممکنه

37
00:01:32,059 --> 00:01:33,894
دچار ورمِ چشم بشه...

38
00:01:33,928 --> 00:01:36,061
اون قرنيه‌ي خيلي نازکي داره -
ميتونه خيلي خطرناک باشه -

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,896
ممکنه کور بشه -
مثل دستمال کاغذي ميمونه -

40
00:01:37,930 --> 00:01:40,049
دکتر گفته بايد عينک رو بزنه

41
00:01:40,064 --> 00:01:41,030
...آره، اگه عينک رو برداره

42
00:01:41,064 --> 00:01:42,231
...ممکنه کور بشه

43
00:01:42,266 --> 00:01:43,598
ممکنه باعث آسيب دائمي بشه

44
00:01:43,633 --> 00:01:45,599
باشه، مشکلي نيست
عينک رو برنميداره

45
00:01:45,634 --> 00:01:47,001
هرچي شما بخواين

46
00:01:47,035 --> 00:01:48,935
نميخواين دوباره تمرين کنيم؟

47
00:01:48,969 --> 00:01:50,436
نه، فکر کنم حله

48
00:01:50,470 --> 00:01:51,704
پس فردا ميبينمتون

49
00:01:51,738 --> 00:01:52,704
از شامتون لذت ببرين

50
00:01:52,738 --> 00:01:54,672
مرسي

51
00:01:54,706 --> 00:01:57,672
نگران نباش، مشکلي پيش نمياد

52
00:01:57,706 --> 00:02:01,709
قربان، ميخواين آخرين خبر
از خانم شيد رو بشنوين؟

53
00:02:01,743 --> 00:02:03,509
پيداش کردين؟ -
نه، هنوز نه -

54
00:02:03,544 --> 00:02:04,944
طبق آخرين گزارش از سازمان تاکسيراني

55
00:02:04,977 --> 00:02:08,380
اون نبش خيابون بيست‌ويکم شمال‌شرق
و خيابون چادويک، پياده شد

56
00:02:08,414 --> 00:02:12,581
ولي اثري از اينکه همون روز
از اونجا سوار تاکسي شده باشه، نيست

57
00:02:12,615 --> 00:02:13,949
ميخوام جستجو رو گسترش بدي

58
00:02:13,983 --> 00:02:16,017
ببين چند بلوک دورتر از اونجا
سوار تاکسي شده يا نه

59
00:02:16,051 --> 00:02:17,284
بله قربان

60
00:02:19,486 --> 00:02:21,119
کدوم گوري هستي؟

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,503
وقتشه ببينم کارسازه يا نه

62
00:03:25,790 --> 00:03:28,724
خب، همونطور که ممکنه بدونين

63
00:03:28,759 --> 00:03:33,560
اولين باري که رزالي رو ديديم
يه مقدار مشکل داشتيم

64
00:03:33,594 --> 00:03:35,761
و ميخوام از اين فرصت استفاده کنم

65
00:03:35,795 --> 00:03:40,497
تا جلوي همه از رزالي
و پسرم معذرت بخوام

66
00:03:40,531 --> 00:03:45,900
کسايي که بايد اعتراف کنم باعث شدن
جوري به مسائل نگاه کنيم که فکر نميکردم ممکن باشه

67
00:03:45,934 --> 00:03:49,402
به همين خاطر ميخوام
از نيک هم معذرت‌خواهي کنم

68
00:03:49,436 --> 00:03:54,672
يه گريم که به من ياد داد
اين دنيا اصول اسرارآميزي داره

69
00:03:56,307 --> 00:04:00,309
و نهايتاً ميخوام از همسرم آليس تشکر کنم

70
00:04:00,343 --> 00:04:05,643
که وقتي من ميخواستم از اينجا برم
قبول نکرد باهام بياد

71
00:04:05,678 --> 00:04:07,946
و باعث شد با کله‌شقيِ خودم مقابله کنم

72
00:04:07,980 --> 00:04:10,646
بدون شجاعت و عشق اون

73
00:04:10,681 --> 00:04:13,915
کاملاً به همه چيز گند ميزدم

74
00:04:16,051 --> 00:04:18,685
فقط ميخوام براي رزالي و مونرو

75
00:04:18,719 --> 00:04:23,454
يه زندگي مشترک طولاني
خوشبخت و اسرارآميز آرزو کنم

76
00:04:23,488 --> 00:04:24,954
موافقم -
مرسي بابا -

77
00:04:29,224 --> 00:04:31,425
اوه، واقعاً الان همچين حرفي زدي؟

78
00:04:31,459 --> 00:04:33,392
گفتمش و جدي هم گفتم

79
00:04:33,427 --> 00:04:35,761
نوش

80
00:04:35,796 --> 00:04:40,496
من فقط ميخوام خيلي مختصر
از طرف خودم و هنک

81
00:04:40,531 --> 00:04:46,700
که «کرايسيته-اشليش-کنن»هاي جمع هستيم
بگم که... ممنون

82
00:04:46,734 --> 00:04:54,870
ميخوام بگم آشنايي با مونرو و رزالي و همتون
واسمون تجربه‌ي شگفت‌انگيز و عجيبي بوده

83
00:04:54,905 --> 00:04:56,139
من به سلامتيش مينوشم

84
00:04:56,174 --> 00:04:58,174
هنوز حرفم تموم نشده

85
00:04:58,208 --> 00:05:00,274
پس به مونرو و رزالي تبريک ميگم

86
00:05:00,308 --> 00:05:02,041
شما قطعاً متعلق به همديگه هستين

87
00:05:02,076 --> 00:05:04,142
و به سلامتي اينکه فردا
يه عروسي محشر داشته باشيم

88
00:05:06,342 --> 00:05:07,542
مرسي جوليت

89
00:05:08,012 --> 00:05:08,979
کيه؟

90
00:05:09,013 --> 00:05:10,413
آداليند اينجاست؟

91
00:05:12,749 --> 00:05:15,083
واقعاً بايد با تو و اون حرف بزنم

92
00:05:34,943 --> 00:05:39,940
فصل سوم - قسمت بيست و دوم
« بلندپروازيِ موطلايي »

93
00:05:39,941 --> 00:05:46,957
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

94
00:05:47,000 --> 00:05:49,276
نيک بهم گفت که اينجا داري
از آداليند محافظت ميکني

95
00:05:49,294 --> 00:05:50,715
من نگرانشم

96
00:05:50,733 --> 00:05:53,143
طفلکي بچه‌ش رو از دست داده

97
00:05:53,177 --> 00:05:55,510
حتماً از غمِ دوريش ديوونه شده

98
00:05:58,645 --> 00:06:01,113
پيشونيت چي شده؟

99
00:06:02,815 --> 00:06:06,850
ببين جوليت

100
00:06:06,885 --> 00:06:11,119
به نفعته که فعلاً
با آداليند کاري نداشته باشي

101
00:06:11,154 --> 00:06:12,353
اون توي خونه‌ت بود

102
00:06:12,387 --> 00:06:14,688
کِي؟ -
ديروز -

103
00:06:14,722 --> 00:06:16,155
تو از کجا ميدوني؟

104
00:06:16,189 --> 00:06:18,489
تا اونجا تعقيبش کردم

105
00:06:18,524 --> 00:06:20,824
نميدونم چي زير سرشه
ولي تو بايد خيلي مراقب باشي

106
00:06:20,859 --> 00:06:23,326
آداليند توانايي هر کاري رو داره

107
00:06:23,360 --> 00:06:25,493
تو که فکر نميکني
اون دوباره دنبال من بيوفته

108
00:06:25,528 --> 00:06:27,329
واقعاً نميدونم داره چيکار ميکنه

109
00:06:29,997 --> 00:06:32,163
کِي برميگرده؟

110
00:06:32,197 --> 00:06:33,964
فکر نکنم برگرده

111
00:06:33,998 --> 00:06:35,199
متأسفم

112
00:06:35,234 --> 00:06:37,533
ميدونم بهش علاقه داشتي

113
00:06:37,567 --> 00:06:41,769
رابطه‌ي ما هميشه دشوار بود

114
00:06:41,804 --> 00:06:43,103
رابطه‌ي ما هم همينطور بود

115
00:06:43,137 --> 00:06:45,705
آره، اون تقصير ما نبود

116
00:06:45,739 --> 00:06:47,372
کنترلي روش نداشتيم

117
00:06:47,406 --> 00:06:51,274
فکر نميکني چيز بيشتري وجود داشت؟

118
00:06:51,308 --> 00:06:53,275
چي؟ -
بايد راستشو بگم -

119
00:06:53,309 --> 00:06:54,342
نه، لازم نيست

120
00:06:54,376 --> 00:06:57,284
از وقتي اون اتفاقات رو
پشت سر گذاشتيم، گيج شدم

121
00:06:57,312 --> 00:06:58,645
منظورت از گيج چيه؟

122
00:06:58,679 --> 00:07:00,646
فقط اين

123
00:07:07,051 --> 00:07:08,783
ببخشيد، ميدونم کارم اشتباه بود

124
00:07:08,818 --> 00:07:11,652
نميتونم کاريش کنم
هنوز بهت علاقه دارم

125
00:07:11,686 --> 00:07:12,986
باهام تماس بگير

126
00:07:23,093 --> 00:07:25,694
B&B انبار
جاده‌ي ساتن شمال‌غربي، پلاک 47466

127
00:07:25,729 --> 00:07:27,461
لطفاً عجله کن

128
00:07:45,672 --> 00:07:48,006
بيخيال، بنظر من که اون شراب
خيلي خوشمزه بود

129
00:07:49,374 --> 00:07:50,907
واي مامان، بس کن -
خيلي‌خب بچه‌ها -

130
00:07:50,941 --> 00:07:52,909
قبل از اينکه بريم بخوابيم
کسي چيزي نميخواد؟

131
00:07:52,943 --> 00:07:55,043
من که نه. دارم از خستگي ميميرم -
ما چيزي نميخوايم -

132
00:07:55,077 --> 00:07:56,777
من يه ليوان شراب ديگه ميخورم

133
00:08:00,581 --> 00:08:02,314
مناسبت خاصيه

134
00:08:02,348 --> 00:08:05,147
آخه خواهر کوچولوم که هر روز
عروسي نميکنه

135
00:08:05,182 --> 00:08:07,883
باشه، قرمز يا سفيد؟

136
00:08:07,918 --> 00:08:09,751
قرمز

137
00:08:09,785 --> 00:08:11,485
خيلي‌خب، همتون رو صبح ميبينم

138
00:08:11,519 --> 00:08:12,585
منم همينطور -
آره -

139
00:08:12,619 --> 00:08:14,087
شب بخير پسرم

140
00:08:14,122 --> 00:08:17,823
هي بابا، ميشه يه لحظه
باهات حرف بزنم؟

141
00:08:17,857 --> 00:08:18,823
مشکلي پيش اومده؟

142
00:08:18,857 --> 00:08:20,491
نه، نه، به هيچ وجه

143
00:08:20,525 --> 00:08:22,491
راستش راجع به همين ميخواستم حرف بزنم

144
00:08:22,525 --> 00:08:27,928
فقط ميخواستم بگم که بنظرم
حرفات سر شام خيلي قشنگ بود

145
00:08:27,962 --> 00:08:33,697
و ميدوني، واقعاً ازت ممنونم
که نظرت رو نسبت به من و رزالي عوض کردي

146
00:08:33,732 --> 00:08:38,934
اين مشکل من بود، نه شما

147
00:08:38,968 --> 00:08:40,935
حالا هم که خوب شناختيمش

148
00:08:40,969 --> 00:08:45,237
اين خانومت خيلي استثناييه

149
00:08:45,271 --> 00:08:47,004
هميشه يه سري هستن که مخالفت ميکنن

150
00:08:47,039 --> 00:08:50,607
ولي خوشحالم که من ديگه جزوشون نيستم

151
00:08:50,641 --> 00:08:52,708
مرسي بابا

152
00:08:52,743 --> 00:08:53,742
صبح ميبينمت

153
00:08:53,743 --> 00:08:54,977
باشه

154
00:09:19,290 --> 00:09:20,623
واسه تو هم بوي دود مياد؟

155
00:09:20,657 --> 00:09:22,024
آره

156
00:09:22,058 --> 00:09:23,380
فکر کنم از داخله

157
00:09:24,627 --> 00:09:26,227
!ترابل

158
00:09:26,261 --> 00:09:28,061
شرمنده، شرمنده، خيلي شرمندم

159
00:09:28,095 --> 00:09:29,695
من پنجره رو باز ميکنم -
آره، در رو هم باز کن -

160
00:09:29,729 --> 00:09:31,964
برو عقب

161
00:09:35,332 --> 00:09:37,300
شرمنده، فقط ميخواستم غذا درست کنم

162
00:09:37,334 --> 00:09:39,601
نه، عيب نداره. خسارتي وارد نشد

163
00:09:39,635 --> 00:09:43,302
آره، نيک يه بار وقتي ميخواست واسه من شام تولد
درست کنه، نزديک بود کل خونه رو به آتيش بکشه

164
00:09:43,337 --> 00:09:45,071
يجور غذاي آتيش‌پز بود، نه؟

165
00:09:45,105 --> 00:09:46,938
آره، وقتي کارم باهاش تموم شد
معلوم نبود چه نوع غذاييه

166
00:09:46,973 --> 00:09:48,539
شام رفتيم بيرون

167
00:09:48,573 --> 00:09:50,492
فقط ميخواستم يه چيزي
واسه شما درست کنم

168
00:09:50,508 --> 00:09:52,309
لطف کردي
چي ميخواستي واسمون درست کني؟

169
00:09:52,343 --> 00:09:53,875
بيکن و نيمرو

170
00:09:53,909 --> 00:09:56,410
اگه خوب از آب درميومد
...ميخواستم صبحونه هم درست کنم ولي

171
00:09:56,444 --> 00:09:58,612
خب، همون بيکن رو خراب کردم

172
00:09:58,646 --> 00:10:01,313
خب، من نميتونم از بيکن بگذرم
بهش اعتياد دارم

173
00:10:01,347 --> 00:10:04,248
خودم تلفن رو جواب ميدم

174
00:10:04,282 --> 00:10:07,483
راستي، فردا به کمکت نياز دارم

175
00:10:07,518 --> 00:10:10,484
يه کار مهمي بايد انجام بديم

176
00:10:10,519 --> 00:10:12,485
چي؟

177
00:10:12,520 --> 00:10:13,820
قراره تريلر رو جابجا کنيم

178
00:10:13,853 --> 00:10:15,087
الو؟

179
00:10:15,121 --> 00:10:17,255
جوليت

180
00:10:17,289 --> 00:10:18,255
آداليند؟

181
00:10:18,289 --> 00:10:19,489
سلام

182
00:10:19,524 --> 00:10:20,757
شرمنده مزاحمت شدم

183
00:10:20,792 --> 00:10:22,558
ولي گفتم بهتره بهت هشدار بدم

184
00:10:22,592 --> 00:10:25,626
يه اتفاقي امشب افتاد
که نميتونم خوب توضيحش بدم

185
00:10:25,660 --> 00:10:27,995
چرا به من زنگ زدي؟

186
00:10:28,029 --> 00:10:30,062
چون راجع به توئه

187
00:10:30,096 --> 00:10:31,495
من؟ چطور راجع به منه؟

188
00:10:31,530 --> 00:10:32,996
امشب پيش شان بودم

189
00:10:33,030 --> 00:10:35,966
اونم حرفايي زد که درست نبود

190
00:10:36,000 --> 00:10:37,633
اميدوارم اشتباه کرده باشم

191
00:10:37,667 --> 00:10:40,735
ولي فکر کنم علاقه‌ي
شديدش به تو ممکنه برگشته باشه

192
00:10:40,769 --> 00:10:43,003
و من احساس مسئوليت ميکنم

193
00:10:43,037 --> 00:10:46,104
تو احساسي نسبت بهش نداشتي، نه؟

194
00:10:46,138 --> 00:10:47,838
نه. معلومه که نه

195
00:10:47,872 --> 00:10:49,439
خوبه

196
00:10:49,473 --> 00:10:51,940
ممکنه کاملاً اشتباه کرده باشم

197
00:10:51,975 --> 00:10:55,676
ولي محض احتياط، ميخوام يه مخلوطي
واسه از بين بردن اثرش درست کنم

198
00:10:55,711 --> 00:10:56,677
نه آداليند

199
00:10:56,712 --> 00:10:59,778
خواهشاً ديگه حرف از مخلوط
و معجون نزن

200
00:10:59,813 --> 00:11:02,281
متوجه نگرانيت هستم

201
00:11:02,315 --> 00:11:04,781
فقط گفتم بهتره يه چيزي بگم

202
00:11:04,816 --> 00:11:07,115
بگذريم، شب خوبي داشته باشي

203
00:11:07,149 --> 00:11:08,416
...نه، آدا

204
00:11:13,287 --> 00:11:14,252
کي بود؟

205
00:11:14,287 --> 00:11:15,487
آداليند

206
00:11:18,223 --> 00:11:20,290
آداليند؟

207
00:11:20,324 --> 00:11:22,258
آداليند ديگه کيه؟

208
00:11:22,292 --> 00:11:25,959
همون هگزن‌بيستي که جوليت رو
طلسم کرد و قصد داشت بکشدش

209
00:11:25,994 --> 00:11:28,127
به علاوه‌ي بقيه‌ي کارا -
چي ميخواست؟ -

210
00:11:28,161 --> 00:11:32,163
گفت فکر ميکنه علاقه‌ي شديد شان به من
داره برميگرده و ميخواست بهم هشدار بده

211
00:11:32,198 --> 00:11:33,664
خب تو حسي داري؟

212
00:11:33,698 --> 00:11:34,931
آره

213
00:11:34,965 --> 00:11:38,967
از کل اين ماجرا عصبانيم

214
00:11:39,002 --> 00:11:41,469
خب، احتمالاً اشتباه ميکنه و منم
اگه جات بودم بهش اعتماد نميکردم

215
00:11:41,503 --> 00:11:43,969
تمام حرفم اينه که
بهتره اين اتفاق ديگه تکرار نشه

216
00:11:52,409 --> 00:11:53,675
صداي چي بود؟

217
00:11:53,709 --> 00:11:54,942
نميدونم

218
00:11:59,413 --> 00:12:01,112
واي خداي من

219
00:12:01,146 --> 00:12:02,379
ديتا

220
00:12:02,413 --> 00:12:03,947
رزالي

221
00:12:03,980 --> 00:12:06,615
نميتونم بذارم با اين لباس عروسي کني

222
00:12:06,650 --> 00:12:10,384
نميذارم با اين عروسي کني

223
00:12:10,418 --> 00:12:14,954
من دوبار باهاش عروسي کردم
و هر دوشون به گند کشيده شد

224
00:12:14,988 --> 00:12:18,322
اين لباس شگون نداره

225
00:12:18,356 --> 00:12:20,889
دارم بهت لطف ميکنم

226
00:12:34,628 --> 00:12:36,773
يالا، يالا، باز کنين

227
00:12:36,808 --> 00:12:39,074
آهاي! مورد اضطراريه

228
00:12:39,108 --> 00:12:42,042
اين لباس خيلي معرکه‌ست -
خوشگله -

229
00:12:42,077 --> 00:12:44,911
ما يک ساعت ديگه باز ميکنيم

230
00:12:44,945 --> 00:12:47,546
واي خواهش ميکنم
ما واقعاً به کمکتون نياز داريم

231
00:12:47,580 --> 00:12:49,547
اون قراره امروز ازدواج کنه

232
00:12:49,581 --> 00:12:51,348
لباسش خراب شد -
فاجعه‌ست -

233
00:12:51,382 --> 00:12:54,217
کارِ خواهرش بود -
قيمت اون چنده؟ -

234
00:12:54,251 --> 00:12:56,283
7200دلار

235
00:12:56,317 --> 00:12:58,217
اوه، خيلي گرونه

236
00:12:58,251 --> 00:13:00,719
چي چيو گرونه. حرف نداره

237
00:13:00,754 --> 00:13:03,221
نه، نه، من و مونرو
وُسعمون نميرسه بخريمش

238
00:13:03,255 --> 00:13:05,621
ما وُسعمون ميرسه

239
00:13:05,656 --> 00:13:08,091
البته اگه همين الان مغازه رو باز کنن

240
00:13:09,459 --> 00:13:11,225
گمونم واسه فروش باز هستيم

241
00:13:28,135 --> 00:13:30,236
واي خدا

242
00:13:30,270 --> 00:13:31,770
واي خدا، من چيکار کردم؟

243
00:13:31,804 --> 00:13:33,870
خيلي متأسفم

244
00:13:33,904 --> 00:13:35,738
هرگز نميتونم اينو واستون جبران کنم

245
00:13:35,772 --> 00:13:36,973
...مونرو، من

246
00:13:37,008 --> 00:13:39,974
ديتا، خواهش ميکنم

247
00:13:40,008 --> 00:13:41,808
فقط گوش کن

248
00:13:43,311 --> 00:13:44,777
ميخوام راستشو بهت بگم

249
00:13:44,811 --> 00:13:46,412
باشه

250
00:13:46,446 --> 00:13:49,580
من و رزالي

251
00:13:49,614 --> 00:13:52,547
از اين لباس متنفر بوديم

252
00:14:01,787 --> 00:14:03,954
الو؟ -
جوليت، منم -

253
00:14:03,988 --> 00:14:05,455
ببين، نميدونم چطور بگم

254
00:14:05,490 --> 00:14:09,456
پس همينجوري بي‌مقدمه ميگم

255
00:14:09,491 --> 00:14:12,892
من بهت علاقه دارم
ولي ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم

256
00:14:12,926 --> 00:14:14,460
باشه؟ همين‌حالا تموم ميشه -
چي؟ -

257
00:14:14,495 --> 00:14:17,261
ببين، هر چقدرم که دلت بخواد
نبايد بياي به ديدنم

258
00:14:17,295 --> 00:14:18,763
چي داري ميگي؟

259
00:14:18,797 --> 00:14:20,764
خواهشاً بازي درنيار
قضيه جديه

260
00:14:20,798 --> 00:14:22,298
آره، ميدونم قضيه جديه

261
00:14:22,332 --> 00:14:23,899
چرا بهم زنگ زدي؟

262
00:14:23,933 --> 00:14:26,495
تا به مشکلي که قبلاً داشتيم
گرفتار نشيم

263
00:14:26,502 --> 00:14:27,933
من اينو نميخوام -
منم نميخوام -

264
00:14:27,968 --> 00:14:29,435
پس فکر کنم گفتني‌ها گفته شد

265
00:14:29,469 --> 00:14:32,804
نه، بيش از حد دربارش حرف زديم
تو چه مرگته؟

266
00:14:32,838 --> 00:14:34,405
ببين، تو قضيه رو شروع کردي

267
00:14:34,439 --> 00:14:36,572
من چيزي رو شروع نکردم
تو به من زنگ زدي

268
00:14:36,607 --> 00:14:38,073
بعد از اينکه تو به ديدنم اومدي

269
00:14:38,107 --> 00:14:41,108
اون پارسال بود
و جفتمون هم دليلش رو ميدونيم

270
00:14:41,143 --> 00:14:42,276
ديشب رو چي ميگي؟

271
00:14:42,311 --> 00:14:43,743
مگه ديشب چي شد؟

272
00:14:43,778 --> 00:14:45,176
عجب، واقعاً؟

273
00:14:45,210 --> 00:14:46,611
ميخواي اينجوري رفتار کني؟

274
00:14:46,645 --> 00:14:48,946
نه، اينجوري رفتار ميکنم

275
00:14:50,213 --> 00:14:52,514
اين چه وضعشه؟

276
00:14:54,617 --> 00:14:55,816
چيه؟

277
00:14:55,850 --> 00:14:58,785
قربان، فکر کنم بدونيم آداليند شيد کجاست

278
00:14:58,819 --> 00:15:03,586
تاکسي يه زن با مشخصات اون رو
توي جاده‌ي ساتن شمال‌غربي پياده کرد B&B در انبار

279
00:15:03,621 --> 00:15:06,121
تمام اسناد رو بررسي کردم
چيزي به اسم آداليند نيست

280
00:15:06,156 --> 00:15:09,290
ولي يه واحد انبار به اسم مادرش ثبت شده

281
00:15:09,325 --> 00:15:11,325
شماره‌ي 22

282
00:15:11,359 --> 00:15:12,859
ميخواين بهش نگاه بندازم؟

283
00:15:12,893 --> 00:15:15,494
نه، خودم رسيدگي ميکنم

284
00:15:15,529 --> 00:15:17,028
بله قربان

285
00:15:21,798 --> 00:15:23,198
چرا بايد الان جابجاش کنيم؟

286
00:15:23,232 --> 00:15:25,032
انگار خيلي‌ها جاش رو بلدن

287
00:15:25,067 --> 00:15:26,633
وسايل جديدي هم گير آورديم

288
00:15:26,667 --> 00:15:29,002
بنظر مياد وقت خوبيه که براش
يه خونه‌ي جديد پيدا کنيم

289
00:15:29,036 --> 00:15:31,135
يه تيکه زمين خريدم

290
00:15:31,170 --> 00:15:34,037
بقيه خيلي سختتر ميتونن پيداش کنن

291
00:15:34,072 --> 00:15:36,306
چندبار مجبور شدي جابجاش کني؟

292
00:15:36,341 --> 00:15:37,673
اين دومين بارمه

293
00:15:37,708 --> 00:15:41,107
ولي اين با خاله ماريِ من
از نيويورک تا اينجا اومد

294
00:15:41,141 --> 00:15:42,742
همون خاله ماري بزرگت کرد؟

295
00:15:42,743 --> 00:15:46,043
تا سن دوازده سالگي
پدر و مادرم رو داشتم

296
00:15:46,078 --> 00:15:47,144
چه بلايي سرشون اومد؟

297
00:15:47,179 --> 00:15:49,045
پدرم کشته شد

298
00:15:49,080 --> 00:15:53,215
و تا همين يکي دو سال پيش
خيال ميکردم مادرم هم کشته شده

299
00:15:53,250 --> 00:15:54,382
اونا گريم بودن؟

300
00:15:54,416 --> 00:15:57,217
بابام نبود ولي مامانم بود

301
00:15:57,252 --> 00:15:58,218
هست

302
00:15:58,252 --> 00:15:59,317
تو ديديش؟

303
00:15:59,352 --> 00:16:01,118
آره

304
00:16:01,152 --> 00:16:03,419
چند بار به ديدنم اومده

305
00:16:08,690 --> 00:16:09,690
حق با توئه

306
00:16:09,725 --> 00:16:12,526
پيدا کردنش سختتر ميشه

307
00:16:13,895 --> 00:16:15,327
بنظرت اينجا جاش امنه؟

308
00:16:15,362 --> 00:16:17,528
تا يه مدت کوتاه

309
00:16:17,563 --> 00:16:19,802
يادته راجع به برگشتن مادرت چي گفتي؟

310
00:16:19,830 --> 00:16:22,564
من نميدونم اگه دوباره بابا و مامانم
رو ميديدم، چه حسي پيدا ميکردم

311
00:16:22,598 --> 00:16:24,966
حتماً خيلي عجيب بوده

312
00:16:25,001 --> 00:16:27,567
خب، يه ذره

313
00:16:35,372 --> 00:16:37,572
نميدونم پدر و مادرم گريم بودن يا نه

314
00:16:37,606 --> 00:16:39,541
يکيشون بايد ميبود

315
00:16:39,575 --> 00:16:41,108
بيا اين صندوق رو ببريم داخل

316
00:16:43,777 --> 00:16:45,010
داريش؟ -
آره -

317
00:16:54,116 --> 00:16:56,016
الو؟ -
منم آداليند -

318
00:16:56,050 --> 00:16:59,250
فقط ميخواستم مطمئن بشم
که مشکلي با شان نداشتي

319
00:16:59,285 --> 00:17:01,019
اون زنگ زد -
واي نه -

320
00:17:01,053 --> 00:17:02,353
حق با تو بود

321
00:17:02,388 --> 00:17:03,720
اون يه چيزيش شده

322
00:17:03,755 --> 00:17:05,354
از همين ميترسيدم

323
00:17:05,389 --> 00:17:07,557
خب، من ماده‌اي که
جلوش رو ميگيره رو دارم

324
00:17:07,591 --> 00:17:10,257
مثل يجور اسپري فلفل ميمونه
ولي نبايد به صورتش بزني

325
00:17:10,292 --> 00:17:12,925
بايد يکم پايين‌تر بزنيش

326
00:17:12,959 --> 00:17:14,393
ميتونم همين الان واست بيارمش

327
00:17:14,427 --> 00:17:15,860
نه. نه، من دارم ميرم بيرون

328
00:17:15,894 --> 00:17:17,661
يه عالمه کار دارم

329
00:17:17,695 --> 00:17:19,062
نيک خونه‌ست؟

330
00:17:19,097 --> 00:17:20,764
چون ميتونم به اون بدمش

331
00:17:20,798 --> 00:17:22,598
نيک داره آماده ميشه که بره عروسي، خب؟

332
00:17:22,632 --> 00:17:23,765
وقت اينکارو نداره

333
00:17:23,799 --> 00:17:27,733
در ضمن
تو مسئول اينکاري، خب؟

334
00:17:27,768 --> 00:17:32,036
اگه بايد جايي از شان
اسپري بخوره، خودت انجامش بده

335
00:17:32,070 --> 00:17:33,036
راست ميگي

336
00:17:33,070 --> 00:17:34,269
حق با توئه

337
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
خودم ترتيبش رو ميدم

338
00:18:08,536 --> 00:18:10,436
خب، حتماً واسش آسون نبوده

339
00:18:10,471 --> 00:18:12,304
واسه کي؟

340
00:18:12,338 --> 00:18:13,671
همون يارو که اين وسايل رو داشت

341
00:18:13,705 --> 00:18:15,338
رولک؟

342
00:18:15,373 --> 00:18:17,108
بنظرت چرا نميخواست گريم باشه؟

343
00:18:17,142 --> 00:18:19,175
خب، احتمالاً يه زندگي عادي ميخواست

344
00:18:22,044 --> 00:18:23,777
امکانش هست؟

345
00:18:23,812 --> 00:18:25,278
نه

346
00:18:25,312 --> 00:18:27,946
گمونم آخرسر همين گرفتارش کرد

347
00:18:29,247 --> 00:18:30,780
تابحال از اينا نديده بودم

348
00:18:30,815 --> 00:18:33,450
عجب چاقوييه

349
00:18:34,484 --> 00:18:35,983
تحسين‌برانگيزه

350
00:18:38,420 --> 00:18:41,154
اگه ميتونستي گريم بودن
يا نبودنت رو انتخاب کني

351
00:18:41,189 --> 00:18:42,854
چيکار ميکردي؟

352
00:18:42,888 --> 00:18:46,657
خب، زندگيم رو که آسونتر نکرده

353
00:18:46,691 --> 00:18:48,458
يا زندگي جوليت رو

354
00:18:48,492 --> 00:18:49,691
يا زندگي تو رو

355
00:18:51,093 --> 00:18:55,295
فکر کنم گريم بودن بهتر از ديوونه بودنه

356
00:19:30,915 --> 00:19:32,281
دوباره داري اينکارو ميکني

357
00:19:37,785 --> 00:19:39,551
ميخواي براي امشب
واست غذا سفارش بدم؟

358
00:19:39,586 --> 00:19:41,086
اوه، واسه اين ميگي که آشپزي نکنم؟

359
00:19:41,121 --> 00:19:42,554
اسم اون رو آشپزي ميذاري؟

360
00:19:42,589 --> 00:19:44,155
شوخي ميکنم

361
00:19:44,189 --> 00:19:46,089
تا حدودي

362
00:19:46,124 --> 00:19:49,392
خيلي‌خب، پيتزا داريم، غذاي چيني

363
00:19:51,127 --> 00:19:53,260
ميدوني، از تمام زحماتي
که واسم کشيدين ممنونم

364
00:19:53,294 --> 00:19:57,896
ولي نميتونم همش آويزون شما باشم

365
00:19:57,929 --> 00:20:01,930
خب، تا يه مدت که ميتوني

366
00:20:01,965 --> 00:20:05,867
فقط تا وقتي که چيزايي که لازمه رو بدوني

367
00:20:05,901 --> 00:20:07,801
خودت چيزايي که لازمه رو ميدوني؟

368
00:20:11,238 --> 00:20:13,905
دارم روش کار ميکنم

369
00:20:13,939 --> 00:20:17,373
همونطور که گفتم
خوشم مياد يه گريم ديگه کنارم باشه

370
00:20:18,741 --> 00:20:21,409
...بالاخره مجبور ميشم که

371
00:20:21,443 --> 00:20:25,178
نميتونم همش اينجا زندگي کنم

372
00:20:25,212 --> 00:20:28,212
اگه گرسنه‌م شد، يه کاريش ميکنم

373
00:20:52,493 --> 00:20:53,727
نيک، تويي؟

374
00:20:53,761 --> 00:20:54,727
آره

375
00:20:54,761 --> 00:20:55,961
نگرانم کردي

376
00:20:55,995 --> 00:20:57,395
فکر ميکردم دير ميکني

377
00:20:57,430 --> 00:21:01,564
نه، کلي وقت داريم

378
00:21:01,598 --> 00:21:03,765
خب، خوب شد گفتي

379
00:21:03,800 --> 00:21:05,199
واي

380
00:21:05,234 --> 00:21:06,435
واي چي؟

381
00:21:06,469 --> 00:21:10,235
واي، ميخواي اينو
واسه عروسي بپوشي؟

382
00:21:10,270 --> 00:21:12,904
مگر اينکه يکي قبلش از تنم دربياردش

383
00:21:15,139 --> 00:21:16,372
واقعاً؟

384
00:21:16,406 --> 00:21:17,373
آره

385
00:21:17,407 --> 00:21:20,909
اين قضيه‌ي عروسي
يجورايي بهم حس رمانتيک داده

386
00:21:24,979 --> 00:21:26,378
خيلي هم خوبه

387
00:21:26,412 --> 00:21:29,479
واقعاً؟

388
00:21:29,513 --> 00:21:33,147
کاش دوستامون بيشتر عروسي کنن

389
00:21:40,686 --> 00:21:44,122
و به شکل يکساني درمي‌آورد

390
00:21:48,458 --> 00:21:51,225
ديگ را با کلاهت بپوشان

391
00:21:54,929 --> 00:21:57,428
و مخلوط را از خُمره استنشاق کن

392
00:21:57,463 --> 00:21:59,329
اي زنيکه‌ي هرزه

393
00:22:07,935 --> 00:22:09,736
چيه؟

394
00:22:09,770 --> 00:22:12,336
بايد بيشتر اينکارو بکنيم

395
00:22:12,371 --> 00:22:14,337
حرفي نيست

396
00:22:14,372 --> 00:22:18,107
نه، چون ديرمون ميشه

397
00:22:18,141 --> 00:22:20,208
خيلي‌خب، دارم ميرم

398
00:22:43,955 --> 00:22:45,955
اوه جوليت، شرمنده

399
00:22:45,989 --> 00:22:47,590
مشکلي نيست

400
00:22:47,624 --> 00:22:49,257
نگران نباش، چيزي درست نميکردم

401
00:22:49,292 --> 00:22:50,491
اوهوم

402
00:22:50,525 --> 00:22:51,759
بجز بيکن

403
00:22:51,793 --> 00:22:53,993
من که از بيکن متنفرم

404
00:22:55,862 --> 00:22:57,101
داري ميري عروسي؟

405
00:23:19,641 --> 00:23:21,808
لعنتي

406
00:24:31,715 --> 00:24:35,015
واي، چه خوشتيپ شدي

407
00:24:37,519 --> 00:24:39,685
چقدر سريع -
چي؟ -

408
00:24:39,719 --> 00:24:41,052
موهات رو ميگم

409
00:24:41,087 --> 00:24:42,353
خوشت مياد؟

410
00:24:42,387 --> 00:24:43,354
آره، قشنگ شده

411
00:24:43,388 --> 00:24:45,189
خوبه

412
00:24:45,223 --> 00:24:47,090
قبلاً هم قشنگ بود

413
00:24:47,124 --> 00:24:48,523
چرا عوضش کردي؟

414
00:24:48,557 --> 00:24:50,090
چون قراره بريم عروسي

415
00:24:50,124 --> 00:24:52,159
و بايد تا ده دقيقه ديگه راه بيوفتيم

416
00:24:52,193 --> 00:24:53,392
من آمادم

417
00:24:53,427 --> 00:24:54,759
پايين منتظرتم

418
00:25:49,391 --> 00:25:51,558
خيلي خوشگل شدي

419
00:25:51,592 --> 00:25:54,359
مرسي

420
00:25:54,394 --> 00:25:58,062
خوبي؟

421
00:25:58,096 --> 00:26:00,096
نميدونم

422
00:26:00,130 --> 00:26:01,630
نميدوني؟

423
00:26:01,665 --> 00:26:05,932
خب، همين چند دقيقه پيش که خوب بودي

424
00:26:05,966 --> 00:26:08,401
لباس خواب من روي زمين چيکار ميکرد؟

425
00:26:08,435 --> 00:26:11,069
فکر کنم همونجا افتاد

426
00:26:12,170 --> 00:26:13,403
کِي؟

427
00:26:13,437 --> 00:26:15,739
داري شوخي ميکني

428
00:26:15,773 --> 00:26:16,872
نه

429
00:26:16,906 --> 00:26:18,474
اوه بيخيال. يعني اينقدر بد بود؟

430
00:26:18,508 --> 00:26:21,207
نيک، چطوره صاف و پوست‌کنده
بهم بگي که چه خبره

431
00:26:21,241 --> 00:26:24,488
اگه ميدونستم ميگفتم
ولي نميدونم از چي حرف ميزني

432
00:26:24,510 --> 00:26:26,610
دارم اينو ميگم که وقتي اومدم خونه

433
00:26:26,645 --> 00:26:28,778
لباس خوابم روي زمين مچاله شده بود

434
00:26:28,812 --> 00:26:30,313
و تخت هم بهم ريخته بود

435
00:26:30,347 --> 00:26:32,914
آره خب، تنهايي که اينکارو نکردم

436
00:26:32,949 --> 00:26:36,017
خيلي‌خب، ميخواي بهم بگي
که با کي اينکارو کردي؟

437
00:26:37,618 --> 00:26:38,817
اينجوري نگاهم نکن

438
00:26:38,852 --> 00:26:40,218
تو اينکارو کردي، نه من

439
00:26:40,252 --> 00:26:41,718
من اينکارو نکردم

440
00:26:41,753 --> 00:26:44,321
من اومدم خونه
تو اون لباس خواب رو پوشيده بودي

441
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
خدايا، فکر ميکني چقدر احمقم؟

442
00:26:46,789 --> 00:26:48,555
من رفته بودم
داشتم موهام رو درست ميکردم

443
00:26:48,590 --> 00:26:50,424
آره، موهات رو درست کردي
خيلي هم قشنگ شده بود

444
00:26:50,458 --> 00:26:51,425
بس کن

445
00:26:51,459 --> 00:26:55,093
باورم نميشه تو همچين کاري رو
توي خونه‌ي خودمون، توي تختمون بکني

446
00:26:55,128 --> 00:26:56,893
خيلي‌خب، ديگه خنده‌دار نيست

447
00:26:56,927 --> 00:26:58,728
اگه الان قرار نبود
به عروسي مونرو و رزالي بريم

448
00:26:58,763 --> 00:27:00,162
ميگفتم بزني کنار و پياده ميشدم

449
00:27:00,196 --> 00:27:03,231
جوليت، من اصلاً نميدونم چي داري ميگي

450
00:27:03,265 --> 00:27:04,745
نيک، تو با يه نفر توي تخت بودي

451
00:27:04,767 --> 00:27:07,233
آره، با تو توي تخت بودم

452
00:27:07,267 --> 00:27:08,234
ما عشق‌بازي کرديم

453
00:27:08,268 --> 00:27:10,602
ما نبوديم

454
00:27:10,636 --> 00:27:15,470
خيلي‌خب، پس يکي با ظاهر و صداي عين تو
توي اتاق‌خوابمون بود و لباس خواب تو تنش بود

455
00:27:17,773 --> 00:27:21,274
نيک، اون من نبودم

456
00:27:21,309 --> 00:27:22,441
خب، حتماً خودت بودي

457
00:27:22,475 --> 00:27:24,309
غير از تو کي ميتونه باشه؟

458
00:27:30,113 --> 00:27:31,613
آداليند بهم زنگ زد

459
00:27:31,647 --> 00:27:33,914
ديشب -
امروز -

460
00:27:33,948 --> 00:27:38,617
ميخواست بياد خونه‌مون
و من بهش گفتم دارم ميرم بيرون

461
00:27:38,651 --> 00:27:41,919
اون ميدونست تو خونه نيستي

462
00:27:41,954 --> 00:27:42,919
واي خداي من

463
00:27:42,954 --> 00:27:44,154
...اگه اون آداليند بود

464
00:27:44,188 --> 00:27:46,121
واي خدا، حالم داره بهم ميخوره

465
00:27:55,561 --> 00:27:56,827
!نيک

466
00:27:56,861 --> 00:27:58,194
نيک، يالا درو باز کن

467
00:27:59,230 --> 00:28:00,964
!نيک -
تو کي هستي؟ -

468
00:28:00,998 --> 00:28:02,497
من شان رنارد هستم، فرمانده‌ي نيک

469
00:28:02,532 --> 00:28:04,031
اون خونه‌ست؟
ببين، بايد باهاش حرف بزنم

470
00:28:04,066 --> 00:28:06,032
خيلي مهمه

471
00:28:06,067 --> 00:28:09,467
آره، قيافه‌ت از توي پاسگاه يادمه

472
00:28:09,501 --> 00:28:10,701
!هي نيک. نيک

473
00:28:10,735 --> 00:28:12,868
نيک خونه نيست

474
00:28:12,903 --> 00:28:14,170
کجاست؟

475
00:28:14,204 --> 00:28:15,724
با جوليت رفت عروسي

476
00:28:15,739 --> 00:28:16,938
چي شده؟ -
تو کي هستي؟ -

477
00:28:16,973 --> 00:28:18,672
من يکي از دوستاشونم

478
00:28:18,707 --> 00:28:20,226
يه مدت پيششون هستم

479
00:28:20,241 --> 00:28:21,642
آداليند اينجا اومده بود؟

480
00:28:21,676 --> 00:28:22,955
اسمشو شنيدم ولي نميشناسمش

481
00:28:22,977 --> 00:28:24,476
موهاي بلند و طلايي. خوشگل

482
00:28:28,078 --> 00:28:29,712
تو ديديش، مگه نه؟

483
00:28:29,746 --> 00:28:31,679
نميدونم

484
00:28:31,714 --> 00:28:36,316
ديدم جوليت از خونه رفت
و سوار يه تاکسي شد

485
00:28:36,351 --> 00:28:37,911
بعدش گفت از بيکن خوشش نمياد

486
00:28:37,918 --> 00:28:42,352
که عجيب بود
چون جوليت گفت خوشش مياد

487
00:28:42,387 --> 00:28:44,220
بگذريم، خيال کردم با نيک دعوا کرده

488
00:28:44,255 --> 00:28:46,454
بعدش تاکسي از جلوم رد شد
و مسافرش جوليت نبود

489
00:28:46,488 --> 00:28:47,722
...اون -
آداليند بود -

490
00:28:47,756 --> 00:28:49,523
خيال کردم دوتا جوليت ديدم

491
00:28:49,558 --> 00:28:51,837
اوني که دنبالش کردي
با نيک تنها بود؟

492
00:28:53,559 --> 00:28:56,393
آره، جوري هم رفتار کرد
که انگار من رو نميشناسه

493
00:28:57,896 --> 00:28:59,062
حال نيک خوبه؟

494
00:28:59,096 --> 00:29:00,630
نه

495
00:29:00,664 --> 00:29:01,897
نه، بايد بدونم کجاست

496
00:29:01,931 --> 00:29:05,331
ببين، ميدونم بنظر ديوونگي مياد
ولي اون بايد اين رو بخوره

497
00:29:05,366 --> 00:29:06,899
اون دختره باهاش چيکار کرد؟

498
00:29:06,933 --> 00:29:09,567
اگه دستم به نيک نرسه
کار خيلي بدي باهاش کرده

499
00:29:09,601 --> 00:29:10,735
ميدوني عروسي کجاست؟

500
00:29:10,769 --> 00:29:12,036
آره، وايستا

501
00:29:14,671 --> 00:29:16,905
...آدرسش

502
00:29:16,939 --> 00:29:17,906
بهتره منم باهات بيام

503
00:29:17,940 --> 00:29:18,907
نه، تو همينجا بمون

504
00:29:18,941 --> 00:29:20,174
خودم حلش ميکنم

505
00:30:06,055 --> 00:30:09,423
...جوليت
اين وضع خيلي ناجوره

506
00:30:09,458 --> 00:30:10,690
آره ميدونم

507
00:30:10,725 --> 00:30:12,124
...من هرگز حاضر نميشدم

508
00:30:12,158 --> 00:30:14,193
مشکل از زندگي ماست

509
00:30:14,227 --> 00:30:18,594
جوري که داره تحت تأثيرِ
چيزي که هستي قرار ميگيره

510
00:30:18,629 --> 00:30:21,030
ميدوني چي ميگم؟

511
00:30:21,064 --> 00:30:22,831
فکر نکنم ديگه بتونم تحملش کنم

512
00:30:22,865 --> 00:30:25,832
جوليت، من ميخواستم ازت خواستگاري کنم

513
00:30:25,866 --> 00:30:27,099
حلقه پيشم بود

514
00:30:27,133 --> 00:30:28,601
ميخواستم بهت بگم

515
00:30:28,636 --> 00:30:31,969
ولي همون لحظه سر و کله‌ي مامانم
...با آداليند و بچه پيدا شد و

516
00:30:32,004 --> 00:30:34,137
نيک، جوليت

517
00:30:35,473 --> 00:30:36,991
عجب روز معرکه‌ايه

518
00:30:37,006 --> 00:30:38,705
هي، هر دوتاتون رو داخل ميبينم

519
00:30:45,011 --> 00:30:50,313
خب، اين چيزيه که من بهش ميگم
حضور در زمان و مکان اشتباه

520
00:30:50,347 --> 00:30:52,347
ولي بهت شليک نميکنم

521
00:30:52,382 --> 00:30:55,982
چه لذتي داره؟

522
00:31:01,019 --> 00:31:03,453
تو يه گريمي

523
00:31:24,933 --> 00:31:26,799
سلام، يه نفر تير خورده

524
00:31:26,834 --> 00:31:27,800
يه پليسه

525
00:31:27,835 --> 00:31:29,167
همه چيز روبراه ميشه

526
00:31:29,202 --> 00:31:30,202
نه، ميدونم

527
00:31:30,235 --> 00:31:31,702
ميدونم همه چيز روبراه ميشه

528
00:31:31,736 --> 00:31:35,304
ولي ميدوني
تو هزار بار اينکارو کردي

529
00:31:35,338 --> 00:31:39,207
هزار بار نبود
فقط همچين حسي داشت

530
00:31:39,241 --> 00:31:41,141
لعنتي

531
00:31:41,175 --> 00:31:42,141
حلقه رو يادت رفت

532
00:31:42,175 --> 00:31:43,374
نه، حلقه رو آوردم

533
00:31:43,409 --> 00:31:45,643
عينک آفتابي رو يادم رفت بيارم

534
00:31:45,678 --> 00:31:46,878
حتماً توي خونه جا گذاشتمش

535
00:31:46,912 --> 00:31:48,312
اوضاع داشت يکم قر و قاطي ميشد

536
00:31:48,346 --> 00:31:50,245
!رفيق
بايد عروسي رو کنسل کنيم

537
00:31:50,279 --> 00:31:51,545
چي داري ميگي؟

538
00:31:51,580 --> 00:31:52,913
نيک عينک آفتابيش رو يادش رفت

539
00:31:52,948 --> 00:31:54,514
چيزي رو کنسل نميکنيم

540
00:31:54,548 --> 00:31:56,015
بايد آروم بگيري، پسرم

541
00:31:56,050 --> 00:31:57,416
بيا مال من رو بزن

542
00:32:04,788 --> 00:32:06,020
اين که طبي‌ـه

543
00:32:06,055 --> 00:32:07,255
خب چيکارش کنم؟

544
00:32:07,289 --> 00:32:10,757
ميتوني ببيني؟

545
00:32:10,791 --> 00:32:11,756
گمونم آره

546
00:32:11,791 --> 00:32:13,892
تا حدودي

547
00:32:13,926 --> 00:32:15,860
خيلي‌خب

548
00:32:15,894 --> 00:32:18,528
داره اتفاق ميوفته

549
00:33:01,086 --> 00:33:03,520
دويست متر جلوتر، به راست بپيچيد

550
00:33:54,749 --> 00:33:57,549
...مونرو

551
00:33:57,583 --> 00:34:00,217
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

552
00:34:00,251 --> 00:34:01,985
نميدونستم دربارت چه فکري کنم

553
00:34:05,253 --> 00:34:07,888
تحت بهترين شرايط هم نبود

554
00:34:07,923 --> 00:34:09,389
من تازه برادرم رو از دست داده بودم

555
00:34:09,423 --> 00:34:13,125
و داشتم دوران خيلي سختي رو ميگذروندم

556
00:34:13,159 --> 00:34:15,559
ولي وقتي باهات آشنا شدم

557
00:34:15,593 --> 00:34:19,294
تو بهم روحيه دادي

558
00:34:19,328 --> 00:34:22,162
و شادي رو دوباره به زندگيم برگردوندي

559
00:34:24,131 --> 00:34:26,866
و از اون موقع
وضع بهتر و بهتر شده

560
00:34:29,168 --> 00:34:30,534
دوستت دارم

561
00:34:34,104 --> 00:34:37,237
داريش؟ -
آره دارمش -

562
00:34:37,272 --> 00:34:40,272
پله -
صاف نگهش دارين -

563
00:34:40,307 --> 00:34:43,241
زودباشين -
خيلي‌خب، آروم، آروم -

564
00:34:43,276 --> 00:34:44,575
يالا بچه‌ها. بايد بجنبين

565
00:34:44,609 --> 00:34:47,143
بريد

566
00:34:47,177 --> 00:34:49,112
خيلي‌خب، ببندش

567
00:34:52,701 --> 00:34:55,035
!برو -
هي وو -

568
00:34:55,070 --> 00:34:57,436
اثري از نيک و جوليت
توي خونه نيست

569
00:34:57,470 --> 00:35:00,872
چندتا چيز هست که بايد ببيني

570
00:35:00,906 --> 00:35:07,642
قبل از اينکه با تو آشنا بشم
اعتقادي به عشق در نگاه اول نداشتم

571
00:35:07,676 --> 00:35:10,610
اگرچه راستشو بخوام بگم
در اصل عشق در نگاه اول نبود

572
00:35:10,644 --> 00:35:13,011
بلکه عشق در آجر اول بود

573
00:35:14,346 --> 00:35:21,783
چون اگه اون موقع اون يارو رو نميزدي
فکر نکنم من الان اينجا وايستاده بودم

574
00:35:21,817 --> 00:35:23,785
بقيه‌ي بدنش کجاست؟

575
00:35:23,819 --> 00:35:25,019
طبقه‌ي بالا

576
00:35:25,053 --> 00:35:26,686
جسد رو شناسايي کردي؟

577
00:35:26,721 --> 00:35:28,053
آره

578
00:35:28,087 --> 00:35:30,622
ـه FBI اسمش وستون استوارد، مأمور

579
00:35:30,656 --> 00:35:36,291
عجيب اينجاست که يه پاسپورت با عکس خودش
ولي يه اسم ديگه به نام "والتر راتناو" همراهشه

580
00:35:36,325 --> 00:35:39,026
بنظرت اينجا چه اتفاقي افتاد؟

581
00:35:39,061 --> 00:35:40,527
روحمم خبر نداره

582
00:35:45,432 --> 00:35:47,030
يه قَمه‌ي خوني اينجاست

583
00:35:47,065 --> 00:35:48,898
به احتمال زياد همينجوري
سرش رو از دست داد

584
00:35:48,932 --> 00:35:50,532
بنظر مياد اسلحه‌ي 9 ميليمتريه

585
00:35:50,566 --> 00:35:53,968
بنظرت اتفاقات عجيب خيلي زيادي
توي اين خونه پيش نمياد؟

586
00:35:54,002 --> 00:35:56,169
نيک يه پليسه
دشمن پيدا ميکنه

587
00:35:56,203 --> 00:35:57,969
دشمن‌هايي که سر مردم رو قطع ميکنن؟

588
00:35:58,004 --> 00:36:00,672
اگه اين واقعاً يکي از افرادشونه
تماس بگيري FBI بهتره با

589
00:36:00,706 --> 00:36:03,239
منم سعي ميکنم با نيک تماس بگيرم -
باشه -

590
00:36:04,607 --> 00:36:07,475
اين همون جونيه که تو
با اون آجر نجات دادي

591
00:36:08,509 --> 00:36:13,245
حالا من قلب و روحم رو
در اختيارت ميذارم

592
00:36:13,280 --> 00:36:14,979
حالا و هميشه

593
00:36:16,414 --> 00:36:18,181
بيشتر شب را در تاريکي منتظر ماندم"

594
00:36:18,215 --> 00:36:21,917
وقتي هيولاي خطرناک بازگشت
"سرش را قطع کردم

595
00:36:41,395 --> 00:36:42,361
حلقه پيشته؟

596
00:36:42,395 --> 00:36:43,961
بله

597
00:36:54,603 --> 00:37:01,705
من مونرو، تو رزالي رو
بعنوان همسر خودم اختيار ميکنم

598
00:37:01,740 --> 00:37:06,074
تا از اين روز به بعد
داشته باشمت و همراهيت کنم

599
00:37:08,309 --> 00:37:13,445
در خوبي و بدي، در فقر و ثروت

600
00:37:13,480 --> 00:37:17,880
در خوشي و ناخوشي

601
00:37:17,914 --> 00:37:20,115
دوستت داشته باشم

602
00:37:20,149 --> 00:37:24,851
و گرامي بدارمت

603
00:37:24,885 --> 00:37:26,952
تا اينکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

604
00:37:38,993 --> 00:37:42,093
حلقه پيشته؟

605
00:37:45,664 --> 00:37:50,432
من رزالي، تو مونرو رو
بعنوان شوهر خودم اختيار ميکنم

606
00:37:50,466 --> 00:37:53,434
تا از اين روز به بعد
داشته باشمت و همراهيت کنم

607
00:37:53,468 --> 00:37:57,035
در خوبي و بدي، در فقر و ثروت

608
00:37:57,069 --> 00:37:58,970
در خوشي و ناخوشي

609
00:37:59,004 --> 00:38:01,305
دوستت داشته باشم و گرامي بدارمت

610
00:38:01,339 --> 00:38:05,107
تا اينکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

611
00:38:09,977 --> 00:38:12,045
رزالي و مونرو

612
00:38:12,079 --> 00:38:14,445
با قدرتي که ايالت اورگن به من سپرده

613
00:38:14,479 --> 00:38:16,880
اکنون شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

614
00:38:18,481 --> 00:38:19,915
!ميتوني عروس رو ببوسي

615
00:38:49,313 --> 00:38:52,047
باعث سعادتمه

616
00:38:52,081 --> 00:38:55,716
که خدمتتون معرفي کنم

617
00:38:55,751 --> 00:38:56,917
...آقا و خانم

618
00:38:56,951 --> 00:38:58,651
!نيک! نيک -
واي خدا -

619
00:39:06,857 --> 00:39:08,323
!اون ميخواد ما رو بکشه

620
00:39:08,357 --> 00:39:10,124
!اون اومده ما رو بکشه

621
00:39:10,158 --> 00:39:12,392
!اون يه گريمه! اون يه گريمه -
!واي خدا -

622
00:39:12,426 --> 00:39:13,986
!اومده مونرو و رزالي رو بکشه

623
00:39:13,993 --> 00:39:14,960
!اون ميخواد ما رو بکشه

624
00:39:14,994 --> 00:39:16,794
واي نه -
واي پسر -

625
00:39:16,829 --> 00:39:18,069
نيک، بايد اينو بخوري

626
00:39:18,096 --> 00:39:19,763
!نيک، بگيرش -
چيزي نيست -

627
00:39:19,797 --> 00:39:21,397
چيزي نيست
هممون باهم دوستيم

628
00:39:22,432 --> 00:39:25,066
واي نه، نه، نه

629
00:39:25,100 --> 00:39:26,432
بگيرش نيک -
!هي -

630
00:39:26,467 --> 00:39:28,166
!همه برن کنار

631
00:39:28,201 --> 00:39:30,168
!نــه

632
00:39:30,203 --> 00:39:33,437
بريد کنار
!يالا

633
00:39:33,472 --> 00:39:35,404
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

634
00:39:35,438 --> 00:39:38,073
همه بايد آروم بگيرن -
!اون دختره گريمه -

635
00:39:38,108 --> 00:39:40,575
!وسن

636
00:39:40,609 --> 00:39:41,575
چي؟ -
همه چيز روبراه ميشه -

637
00:39:41,609 --> 00:39:44,009
!وسن -
...هيچکس نميخواد -

638
00:39:44,044 --> 00:39:45,610
بياين از اينجا ببريمش -
آروم بگيرين -

639
00:39:45,644 --> 00:39:48,745
!يالا، بياين بريم -
!نـه -

640
00:39:48,779 --> 00:39:51,581
!يالا، يالا -
!خواهشاً همه آروم باشن -

641
00:39:51,615 --> 00:39:53,515
...نه، فقط -
!همه آروم باشن -

642
00:39:53,549 --> 00:39:56,549
!واي خداي من

643
00:40:00,153 --> 00:40:01,386
!رزالي

644
00:40:01,421 --> 00:40:02,619
!همه برن عقب -
!بريد عقب -

645
00:40:02,653 --> 00:40:04,254
!بريد عقب

646
00:40:04,288 --> 00:40:05,921
اونا از کجا فهميدن که اون گريمه؟

647
00:40:05,956 --> 00:40:07,389
چي داري ميگي؟

648
00:40:07,423 --> 00:40:09,263
وقتي همه وُگ کرده بودن
ترابل اومد داخل

649
00:40:09,290 --> 00:40:11,592
نه، وُگ نکرده بودن -
چرا، کرده بودن نيک -

650
00:40:11,626 --> 00:40:13,126
خب، من نديدمش

651
00:40:17,996 --> 00:40:19,296
واي خداي من، نيک

652
00:40:19,331 --> 00:40:21,130
چشمات

653
00:40:21,164 --> 00:40:23,131
يه جاي کار ميلنگه
چشمات عادي هستن

654
00:40:23,165 --> 00:40:25,199
ميتوني منو ببيني؟ -
وُگ کردي؟ -

655
00:40:25,234 --> 00:40:26,433
واي خدا

656
00:40:29,835 --> 00:40:31,769
جدي ميگي؟
واقعاً نميتونستي منو ببيني؟

657
00:40:31,803 --> 00:40:35,538
يعني چي نميتونست تو رو ببينه؟

658
00:40:35,572 --> 00:40:37,105
تو ديگه گريم نيستي

659
00:40:37,140 --> 00:40:38,872
چي؟ -
واي خدا -

660
00:40:38,906 --> 00:40:40,408
اين کاريه که اون دختره باهات کرد

661
00:40:40,442 --> 00:40:42,441
تو بايد اون ماده‌ي توي شيشه رو ميخوردي

662
00:40:42,443 --> 00:40:44,475
اون گفت اگه نخوري
اتفاق بدي واست ميوفته

663
00:40:44,510 --> 00:40:45,743
کي؟ -
فرمانده‌ت -

664
00:40:45,778 --> 00:40:49,146
بعد از اينکه شما رفتين، اون اومد خونه
و گفت آداليند يه کاري باهات کرده

665
00:40:51,498 --> 00:40:53,659
بعدش تير خورد و منم مجبور شدم
اون يکي يارو رو بکشم

666
00:40:53,684 --> 00:40:54,949
تير خورد؟
فرمانده تير خورد؟

667
00:40:54,984 --> 00:40:57,383
منم اون يارو رو نميشناختم
فقط يه هونديگار بود

668
00:40:57,418 --> 00:40:59,784
همونم به فرمانده‌ت شليک کرد

669
00:40:59,818 --> 00:41:02,420
...چي

670
00:41:02,454 --> 00:41:04,754
اونا دختره رو تيکه‌پاره ميکنن
بايد از اينجا ببرينش

671
00:41:04,789 --> 00:41:06,555
نيک، بايد همين الان بريم

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,327
واي خداي من

673
00:42:07,341 --> 00:42:08,879
واقعاً نميتونستي ببينيشون؟

674
00:42:14,022 --> 00:42:14,798
نه

675
00:42:15,995 --> 00:42:18,994
« پـايـان فصـل سـوم »

676
00:42:18,995 --> 00:42:38,993
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.