1 00:00:00,957 --> 00:00:02,613 ...آنچه در «گريم» گذشت 2 00:00:06,721 --> 00:00:08,043 بايد بيشتر اينکارو بکنيم 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,930 حال نيک خوبه؟ 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,650 نه، بايد بدونم کجاست 5 00:00:11,686 --> 00:00:15,462 ببين، ميدونم بنظر احمقانه مياد ولي اون بايد اين رو بخوره 6 00:00:15,497 --> 00:00:17,282 !نيک! نيک 7 00:00:17,318 --> 00:00:19,474 واي خدا - !بگيرش، نيک - 8 00:00:19,510 --> 00:00:22,004 !هي! همه برن عقب - !نـه - 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,521 اونا از کجا فهميدن که اون گريمه؟ 10 00:00:23,558 --> 00:00:25,748 وقتي همه وُگ کرده بودن ترابل اومد داخل 11 00:00:25,784 --> 00:00:28,480 نه، وُگ نکرده بودن - واقعاً نميتونستي ببينيشون؟ - 12 00:00:28,515 --> 00:00:29,761 نه 13 00:00:33,228 --> 00:00:37,534 « دانش، قدرت است » 14 00:00:37,824 --> 00:00:39,070 فرمانده‌ي پليس شان رنارد 15 00:00:39,106 --> 00:00:41,195 ،سه جراحت بالا راست، پايين چپ 16 00:00:41,231 --> 00:00:42,443 بذارينش روي تخت 17 00:00:42,479 --> 00:00:45,715 يک، دو، سه 18 00:00:45,751 --> 00:00:47,704 ضربان قلبش شديده - خيلي‌خب، دست بکار بشين - 19 00:00:47,740 --> 00:00:49,661 پنج ليتر خون واسم آماده بذارين 20 00:00:52,361 --> 00:00:54,754 کِي رفت توي اتاق عمل؟ 21 00:00:54,790 --> 00:00:57,318 خيلي‌خب. ميدونن وضعش چقدر بده؟ 22 00:00:57,352 --> 00:00:59,205 آره 23 00:00:59,241 --> 00:01:01,027 باشه، مرسي 24 00:01:01,063 --> 00:01:03,051 فرمانده داره جراحي ميشه 25 00:01:03,086 --> 00:01:05,075 فقط اينو ميدونن که بيشتر از يه بار تير خورده 26 00:01:05,110 --> 00:01:06,659 فکر کنم سه بار بود 27 00:01:06,695 --> 00:01:08,279 يارو ميخواست بازم بهش شليک کنه ولي منو ديد 28 00:01:08,314 --> 00:01:09,560 همون موقع فرار کردم 29 00:01:09,596 --> 00:01:11,719 قبلاً ديده بوديش؟ - نه - 30 00:01:11,754 --> 00:01:14,283 اونم تازه وقتي که وُگ کرد فهميد من گريم هستم 31 00:01:14,318 --> 00:01:15,733 اون وسن بود؟ 32 00:01:15,767 --> 00:01:17,688 يه «هونديگار» بود يجورايي غافلگير شده بود 33 00:01:17,724 --> 00:01:19,543 واسه همين فرصت داشتم که برم قَمه رو بردارم 34 00:01:19,579 --> 00:01:21,229 خيال ميکرد يه دختر ساده‌ام 35 00:01:21,265 --> 00:01:24,468 کاش قبل از اينکه سرشو قطع کردي ميتونستم قيافه‌ش رو ببينم 36 00:01:24,504 --> 00:01:27,504 فرمانده بهت گفت چي توي شيشه بود که ميخواست من بخورمش؟ 37 00:01:27,538 --> 00:01:29,055 نه، فقط گفت بايد بخوريش 38 00:01:29,090 --> 00:01:32,192 وگرنه اتفاق خيلي بدي ميوفته 39 00:01:32,227 --> 00:01:35,497 و کار آداليند بود 40 00:01:35,532 --> 00:01:38,194 هي، شايد کاري که باهات کرده واسه هميشه موندگار نباشه 41 00:01:38,230 --> 00:01:41,197 تو آداليند رو نميشناسي - اون يه «هگزن‌بيست»ـه، يه جادوگر - 42 00:01:41,232 --> 00:01:43,658 اونم از چند راه مختلف - آره، دربارشون خوندم - 43 00:01:43,695 --> 00:01:45,480 همينجوري تغييرشکل داد که شبيه من بشه 44 00:01:45,515 --> 00:01:47,976 چيکار کرد؟ - کاري کرد نيک فکر کنه اون منم - 45 00:01:48,011 --> 00:01:51,247 چرا همچين کاري کرد؟ - تا نيک باهاش بخوابه - 46 00:01:55,600 --> 00:01:57,892 ...بخدا قسم پيداش ميکنم و 47 00:01:59,546 --> 00:02:02,039 بهتره دور بزنيم - بايد اين قضيه رو حل کنيم - 48 00:02:05,584 --> 00:02:07,876 من اون يارو رو کشتم - دفاع از خود بود - 49 00:02:07,910 --> 00:02:08,987 اونا ترابل رو سؤال‌پيچ ميکنن 50 00:02:09,024 --> 00:02:10,437 چي بايد بگم؟ 51 00:02:10,474 --> 00:02:13,474 فقط بايد حقيقت رو بگي بجز اون تيکه که يارو هونديگار بود 52 00:02:13,510 --> 00:02:14,688 و قضيه‌ي آداليند 53 00:02:14,724 --> 00:02:16,510 و شيشه‌اي که فرمانده واسه نيک آورد 54 00:02:16,545 --> 00:02:18,263 خيلي‌خب، ببينين بهتره سريع يه راه‌حلي پيدا کنيم 55 00:02:18,299 --> 00:02:22,310 و اگه مجبوريم دروغ بگيم بهتره همه يه دروغ يکسان بگيم 56 00:02:32,531 --> 00:02:34,620 ...هنري اسلوکام" سرمهندس بود" 57 00:02:34,656 --> 00:02:36,171 مختصات متحدينمون 58 00:02:40,322 --> 00:02:44,434 ـهCVA لارنس" عضو پروژه‌ي" 59 00:02:44,470 --> 00:02:47,437 من فرمانده‌ي ارشدِ شرکت تکنولوژي حسگر هوشمند هستم 60 00:02:47,472 --> 00:02:49,224 ...اينا مقاومت تسليم خاصي روي 61 00:02:49,260 --> 00:02:50,574 ...ما بايد آمادگي نظامي داشته باشيم 62 00:02:50,609 --> 00:02:53,069 بنظرم ما به تهديدات بي‌وقفه نياز داريم 63 00:02:53,105 --> 00:02:54,857 اين بي‌سابقه‌ست 64 00:02:54,893 --> 00:02:57,319 ...دني 65 00:03:01,268 --> 00:03:03,863 الکساندرا هنوز توي پاريس‌ـه 66 00:03:03,898 --> 00:03:06,831 آره، پنج‌شنبه مياد خونه 67 00:03:06,866 --> 00:03:09,226 نه، نه، بهم خوش نميگذره 68 00:03:09,261 --> 00:03:12,867 ببين، برخلاف تو من واقعاً وقتي که دوست‌دخترم نيست، دلم واسش تنگ ميشه 69 00:03:12,904 --> 00:03:14,723 آره 70 00:03:14,758 --> 00:03:16,307 هي گوش کن، يکي پشت دره 71 00:03:16,343 --> 00:03:19,073 ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ باشه. خيلي‌خب 72 00:03:23,561 --> 00:03:25,414 بله؟ - هنري اسلوکام؟ - 73 00:03:25,450 --> 00:03:27,134 من شما رو ميشناسم؟ - تا حدودي - 74 00:03:27,170 --> 00:03:29,630 من دوست دني ريورا هستم لارنس اندرسون 75 00:03:29,666 --> 00:03:31,856 آهان، بله، دکتر اندرسون 76 00:03:31,892 --> 00:03:33,845 آره، شما توي آرلينگتون کار ميکنين CVA روي پروژه‌ي 77 00:03:33,881 --> 00:03:35,835 درسته - آره - 78 00:03:35,872 --> 00:03:37,860 شرمنده که هيچوقت فرصت نشد رو در رو همديگه رو ببينيم 79 00:03:37,894 --> 00:03:40,861 منم همينطور دني هميشه تعريفتون رو ميکنه 80 00:03:40,898 --> 00:03:42,311 خب چه کاري از دستم برمياد؟ 81 00:03:42,347 --> 00:03:44,200 ببينين، شرمنده که مزاحمتون شدم 82 00:03:44,236 --> 00:03:46,629 تازه واسه يه کنفرانس به شهر اومدم 83 00:03:46,665 --> 00:03:49,124 متأسفانه خبر بدي دارم 84 00:03:49,161 --> 00:03:51,351 دني تصادف وحشتناکي کرده 85 00:03:51,386 --> 00:03:52,835 چي؟ 86 00:03:52,871 --> 00:03:55,399 نميخواستم تلفني بهتون بگم 87 00:03:55,433 --> 00:03:57,185 واي خداي من من اصلاً خبر نداشتم 88 00:03:57,221 --> 00:03:58,906 معذرت ميخوام چطوره بفرمايين داخل؟ 89 00:03:58,941 --> 00:04:01,368 خواهش ميکنم بفرمايين 90 00:04:01,403 --> 00:04:03,020 احتمالاً بهتر بود زنگ ميزدم 91 00:04:03,056 --> 00:04:05,381 عيبي نداره شما چي شنيدين؟ 92 00:04:05,417 --> 00:04:07,809 وضعش چقدر بده؟ 93 00:04:07,845 --> 00:04:13,044 از تمام جزئيات خبر ندارم ولي يجور صدمه‌ي مغزي شديد ديده 94 00:04:16,984 --> 00:04:18,466 !نه 95 00:04:50,487 --> 00:05:04,540 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 96 00:05:05,048 --> 00:05:07,340 گلوله به پيراشامه‌ي قلب خورده 97 00:05:07,343 --> 00:05:08,752 کبدش زخمي شده 98 00:05:08,755 --> 00:05:10,692 گلوله جابجا شده داره به ستون فقراتش فشار مياره 99 00:05:10,695 --> 00:05:12,603 خونريزي شديدي داره 100 00:05:12,636 --> 00:05:15,164 اين يکيش بود 101 00:05:20,427 --> 00:05:21,976 اگه دستگيرم کنن چي؟ 102 00:05:22,012 --> 00:05:23,798 خيلي‌خب، فقط يادت باشه دفاع‌ازخود بود 103 00:05:23,834 --> 00:05:25,586 قمه چي؟ واسه اون چه توضيحي بده؟ 104 00:05:25,621 --> 00:05:28,283 فقط بهشون بگو مال من بود و توي اون اتاق نگهش ميدارم 105 00:05:33,784 --> 00:05:37,088 هي، برکارد و گريفين اومدن 106 00:05:37,122 --> 00:05:39,718 شنيدي چي گفتم؟ 107 00:05:39,753 --> 00:05:43,899 چي؟ - گفتم برکارد و گريفين اومدن - 108 00:05:45,385 --> 00:05:46,866 سلام 109 00:05:46,904 --> 00:05:48,521 شما کجا بودين؟ - عروسي بوديم - 110 00:05:48,556 --> 00:05:50,241 گوشي‌هامون رو خاموش کرده بوديم 111 00:05:50,276 --> 00:05:52,366 اون ماشين فرمانده نيست؟ - آره - 112 00:05:52,402 --> 00:05:54,018 هي، مسئول پرونده کيه؟ 113 00:05:54,055 --> 00:05:56,178 ميچام و پوگ گوش کنين، خبراي بدي دارم 114 00:05:56,212 --> 00:05:57,997 ميدونيم... فرمانده تير خورده 115 00:05:58,034 --> 00:05:59,583 همين‌الان با بيمارستان صحبت کرديم 116 00:05:59,618 --> 00:06:01,404 داره جراحي ميشه - شانس آورده که زنده‌ست - 117 00:06:01,440 --> 00:06:06,800 وقتي از خونه بيرون آورديمش من فکر نميکردم تا بيمارستان دووم بياره 118 00:06:06,837 --> 00:06:08,589 من تو رو ميشناسم 119 00:06:08,624 --> 00:06:10,613 همون دانشجوي جرم‌شناسي هستي، درسته؟ - آره - 120 00:06:10,648 --> 00:06:12,299 آره، تريسا چند وقته پيش ماست 121 00:06:12,334 --> 00:06:15,166 خوب شد اينجا نبودي 122 00:06:15,199 --> 00:06:17,324 همينجا بود - ديدي چه اتفاقي افتاد؟ - 123 00:06:17,360 --> 00:06:19,179 آره 124 00:06:19,213 --> 00:06:21,640 اون تيرانداز رو کشت 125 00:06:21,677 --> 00:06:24,711 چي؟ - کله‌ي يارو قطع شده بود - 126 00:06:29,501 --> 00:06:32,670 يارو بعد از اينکه به فرمانده تير زد سعي کرد که اين رو بکشه 127 00:06:32,706 --> 00:06:34,693 بهتره به ميچام و پوگ خبر بديم 128 00:06:34,730 --> 00:06:35,975 خيلي‌خب - باشه - 129 00:06:36,011 --> 00:06:38,201 داخل هستن 130 00:06:38,237 --> 00:06:41,945 شما همينجا بمونين ما اول باهاشون حرف ميزنيم 131 00:06:41,981 --> 00:06:44,778 تو خوبي؟ - تا حدودي - 132 00:06:47,478 --> 00:06:49,263 فرمانده رو اينجا پيدا کرديم 133 00:06:49,299 --> 00:06:50,680 تيرانداز کجاست؟ 134 00:06:55,877 --> 00:07:00,731 بقيه‌ي بدنش طبقه‌ي بالاست 135 00:07:00,767 --> 00:07:02,620 شناساييش کردين؟ - آره - 136 00:07:02,655 --> 00:07:05,081 اوضاع خيلي بيريخت ميشه چون اون مأمور اف‌بي‌آي بود 137 00:07:05,117 --> 00:07:06,734 اسمش وستون استوارد ـه 138 00:07:06,769 --> 00:07:11,220 يه پاسپورت کانادايي با عکس خودش و اسم والتر راتنو به همراه کلي يورو باهاش بود 139 00:07:11,256 --> 00:07:14,020 احتمالاً برنامه‌اي واسه موندن نداشت 140 00:07:14,056 --> 00:07:17,190 پس تريسا توي اتاق مهمون‌ها ميموند؟ 141 00:07:17,226 --> 00:07:18,674 آره 142 00:07:18,709 --> 00:07:20,833 جاي گلوله روي درش هست 143 00:07:20,868 --> 00:07:23,598 من يه کتاب هم پيدا کردم يجورايي کتاب عجيبي بود 144 00:07:23,634 --> 00:07:24,846 کتاب مال تريساست؟ 145 00:07:24,881 --> 00:07:27,511 مثل يه دفترچه خاطرات ميمونه خيلي قديميه 146 00:07:27,546 --> 00:07:31,052 توش درباره‌ي قطع کردنِ سر آدما نوشته شده 147 00:07:31,088 --> 00:07:33,041 ولي اونا آدم نيستن اسم‌هاي خيلي عجيبي دارن 148 00:07:33,078 --> 00:07:34,763 اون کتاب مال منه 149 00:07:34,797 --> 00:07:37,730 خيلي وقته توي خانوادم نسل به نسل منتقل شده 150 00:07:37,766 --> 00:07:39,855 چجور کتابيه؟ 151 00:07:39,890 --> 00:07:42,148 فقط يه مشت داستان 152 00:07:42,183 --> 00:07:45,724 خيلي داستان‌هاي عجيبي‌ان - سلام - 153 00:07:45,759 --> 00:07:48,084 سلام برکارد. سلام هنک 154 00:07:48,120 --> 00:07:50,716 اينجا آخرين جايي بود که انتظار داشتيم همچين پرونده‌اي بگيريم 155 00:07:50,750 --> 00:07:52,165 موقع اين اتفاق اينجا نبودي، درسته؟ 156 00:07:52,201 --> 00:07:54,425 ما عروسي بوديم - تو هم باهاش بودي؟ - 157 00:07:54,460 --> 00:07:55,874 از ساعت سه 158 00:07:55,912 --> 00:07:57,393 ميدوني چرا فرمانده رنارد اينجا بود؟ 159 00:07:57,429 --> 00:07:59,317 شايد ميخواست راجع به يه پرونده که داشتيم روش کار ميکرديم حرف بزنه 160 00:07:59,352 --> 00:08:01,947 چيزي راجع به اين يارو وستون استوارد 161 00:08:01,982 --> 00:08:04,340 يا اينکه چرا به فرمانده شليک کرد ميدوني؟ - نه - 162 00:08:04,377 --> 00:08:07,949 نميدوني کي تيرانداز رو کشته؟ 163 00:08:07,985 --> 00:08:10,782 يارو که خودش سرشو قطع نکرده 164 00:08:10,818 --> 00:08:13,143 اون کار تريسا بود پيش ما اقامت داشت 165 00:08:13,179 --> 00:08:14,762 دفاع‌ازخود بود 166 00:08:14,798 --> 00:08:16,314 يارو بعد از اينکه به فرمانده شليک کرد سعي کرد اون رو بکشه 167 00:08:16,351 --> 00:08:18,406 تريسا با 911 تماس گرفت بعدش اومد ما رو خبر کرد 168 00:08:18,440 --> 00:08:19,618 بايد باهاش حرف بزنيم 169 00:08:19,656 --> 00:08:21,069 فاميليش چيه؟ 170 00:08:21,105 --> 00:08:24,174 روبل. خودش بيرون وايستاده 171 00:08:24,209 --> 00:08:26,467 هي، شايد بهتر باشه من از اينجا برم 172 00:08:26,502 --> 00:08:28,051 نه، بنظرم اينکار بدتره 173 00:08:28,087 --> 00:08:30,108 فقط يادت باشه نيک چي بهت گفت 174 00:08:30,144 --> 00:08:31,760 سلام جوليت - سلام - 175 00:08:31,797 --> 00:08:33,413 تريسا، ايشون کاراگاهان پوگ و ميچام هستن 176 00:08:33,449 --> 00:08:34,999 فقط ميخوان ازت چندتا سؤال بپرسن 177 00:08:35,035 --> 00:08:36,652 باشه 178 00:08:36,688 --> 00:08:38,811 فقط ميخوام بهمون بگي که چه اتفاقي افتاد 179 00:08:38,846 --> 00:08:40,463 مهمون داريم 180 00:08:43,467 --> 00:08:45,994 اف‌بي‌آي - وقتش بود بيان - 181 00:08:50,076 --> 00:08:52,975 اف‌بي‌آي؟ اونا اينجا چيکار ميکنن؟ 182 00:08:53,011 --> 00:08:55,673 اون يارو که کشتي قبلاً مأمور فدرال بود 183 00:08:55,710 --> 00:08:57,664 چي؟ - اون آدم بدي بود - 184 00:08:57,699 --> 00:08:59,586 و ما بايد اين قضيه رو حل کنيم 185 00:09:04,816 --> 00:09:06,871 تو نبايد فرار کني 186 00:09:18,374 --> 00:09:21,036 ...ماهيت منابع دفاعيمون 187 00:09:50,416 --> 00:09:53,517 الکساندرا - من شما رو ميشناسم؟ - 188 00:09:53,552 --> 00:09:56,552 تو الان بايد پاريس باشي 189 00:09:56,588 --> 00:09:58,541 هنري؟ حالت خوبه؟ 190 00:10:02,389 --> 00:10:03,973 تو کي هستي؟ 191 00:10:08,493 --> 00:10:10,279 واي خداي من 192 00:10:23,670 --> 00:10:27,647 تو قرار بود فردا بياي خونه 193 00:10:42,500 --> 00:10:46,074 من مأمور ويژه چاوز هستم ايشون هم مأمور ويژه راستن‌ـه 194 00:10:46,110 --> 00:10:49,111 کاراگاه‌ها ما رو در جريانِ بعضي از اتفاقات گذاشتن 195 00:10:49,148 --> 00:10:50,629 کاراگاه برکارد 196 00:10:50,666 --> 00:10:52,216 متوجه شديم که اين خونه‌ي شماست 197 00:10:52,252 --> 00:10:53,600 و شما هنگام وقوع حمله اينجا حضور نداشتين؟ 198 00:10:53,637 --> 00:10:54,851 درسته 199 00:10:54,886 --> 00:10:56,743 ولي خانم روبل اينجا اقامت داشت؟ 200 00:10:56,780 --> 00:10:58,095 توي اتاق مهمان‌ طبقه‌ي بالا 201 00:10:58,131 --> 00:11:00,361 بهمون بگو چه اتفاقي افتاد 202 00:11:00,398 --> 00:11:02,187 بهتره منم باهاتون بيام 203 00:11:02,223 --> 00:11:05,941 لازم نيست 204 00:11:05,976 --> 00:11:07,528 اون از پسش برمياد، نيک 205 00:11:07,566 --> 00:11:09,220 اگه سر يکي از جزئيات گند بزنه چي؟ 206 00:11:09,256 --> 00:11:11,519 بايد بذاريم اونا کارشون رو بکنن 207 00:11:11,556 --> 00:11:14,664 نبايد بذاريم بنظر بياد که ما توي اين قضيه دست داشتيم 208 00:11:14,700 --> 00:11:16,794 اونا ازمون اظهاريه‌ي رسمي ميگيرن 209 00:11:16,830 --> 00:11:18,451 پس بايد برين پاسگاه 210 00:11:18,486 --> 00:11:20,512 نميخوام تو اينجا تنها بموني 211 00:11:20,548 --> 00:11:22,643 نه، من جايي نميرم. اين خونه‌ي ماست 212 00:11:25,349 --> 00:11:28,999 خيلي‌خب، اون در رو باز کرد ...و داشت ميرفت و بعدش 213 00:11:29,035 --> 00:11:30,656 بعدش يه صداهايي شنيدم 214 00:11:30,691 --> 00:11:36,808 و نميدونستم صداي چيه تا اينکه اون کف اتاق افتاد 215 00:11:36,845 --> 00:11:39,243 بعدش چي شد؟ 216 00:11:39,279 --> 00:11:43,773 سرمو بالا آوردم و ديدم يارو اسلحه دستشه 217 00:11:43,811 --> 00:11:46,581 اونم منو ديد، واسه همين فرار کردم و اون بهم تيراندازي کرد 218 00:11:46,616 --> 00:11:50,502 اين جاي گلوله‌ست 219 00:11:50,538 --> 00:11:53,544 مردي که بهت تير زد رو قبلاً ديده بودي؟ 220 00:11:53,581 --> 00:11:55,031 نه 221 00:11:57,368 --> 00:11:58,954 بعدش چي شد؟ 222 00:11:58,990 --> 00:12:02,132 خب، من دويدم رفتم بالا و اون دنبالم اومد 223 00:12:03,589 --> 00:12:04,972 دويدم اين داخل 224 00:12:05,009 --> 00:12:07,948 و در رو بستم و صندلي رو برداشتم 225 00:12:07,984 --> 00:12:10,145 پشت در گذاشتمش 226 00:12:13,394 --> 00:12:15,014 بعدش اون شليک کرد واسه همين پريدم عقب و سرم رو اونجا زدم 227 00:12:15,051 --> 00:12:18,295 بعدش افتادم يه جايي همين‌جاها 228 00:12:18,330 --> 00:12:22,622 و وقتي که داشتم بلند ميشدم اون داشت از در وارد ميشد 229 00:12:22,657 --> 00:12:24,073 قمه رو از کجا آوردي؟ 230 00:12:24,112 --> 00:12:27,152 روي مبل بود 231 00:12:27,188 --> 00:12:28,809 ،اون داشت ميومد طرفم ...واسه همين من 232 00:12:28,844 --> 00:12:30,736 ...هُلش دادم توي راهرو و 233 00:12:30,771 --> 00:12:33,406 و چشمام رو بستم و محکم با قمه ضربه زدم 234 00:12:33,442 --> 00:12:35,570 هميشه توي اتاقت قمه نگه ميداري؟ 235 00:12:35,608 --> 00:12:38,412 مال من نيست. مال نيک‌ـه 236 00:12:38,447 --> 00:12:40,913 مال کاراگاه برکارده 237 00:12:40,949 --> 00:12:43,380 چند وقته اينجا اقامت داري؟ 238 00:12:43,417 --> 00:12:45,139 چند هفته‌اي ميشه 239 00:12:45,175 --> 00:12:48,689 ازت ميخوايم به پاسگاه بياي و اظهاريه‌ي رسمي بدي 240 00:12:50,748 --> 00:12:51,934 « اتريش » 241 00:12:52,806 --> 00:12:55,303 نبايد بذاريم اون انتخاب بشه 242 00:12:55,338 --> 00:12:57,398 واسم مهم نيست چه هزينه‌اي داره هرچي تونستي پيدا کن 243 00:12:57,434 --> 00:12:59,560 اگه لازمه يه چيزي از خودت دربيار 244 00:12:59,597 --> 00:13:02,602 ولي اون رو سرنگون کن 245 00:13:03,923 --> 00:13:06,725 کار مهمي داري؟ 246 00:13:06,762 --> 00:13:09,665 وستون استوارد به شان رنارد شليک کرد 247 00:13:09,700 --> 00:13:11,927 بعداً باهات تماس ميگيرم 248 00:13:11,966 --> 00:13:14,632 قسر در رفت؟ - نه دقيقاً - 249 00:13:14,668 --> 00:13:16,727 سرش قطع شد 250 00:13:16,765 --> 00:13:19,634 برکارد، استوارد رو کشت؟ - نميدونيم - 251 00:13:19,671 --> 00:13:22,574 ولي اين اتفاق توي خونه‌ش افتاد و تيراندازي هم همونجا انجام شد 252 00:13:25,077 --> 00:13:28,082 پس شان رنارد مُرده 253 00:13:28,119 --> 00:13:29,501 نه، توي بيمارستانه 254 00:13:29,537 --> 00:13:34,129 تنها جزئياتي که تونستم بگيرم اينه که وضعش وخيمه 255 00:13:34,168 --> 00:13:36,126 بايد به پادشاه خبر بدم 256 00:13:36,162 --> 00:13:38,119 دايي من، پسر حرامزاده‌ش رو دوست داره 257 00:13:38,155 --> 00:13:41,328 اگه دومين پسرش رو هم از دست بده ديگه آتيش به پا ميکنه 258 00:13:41,366 --> 00:13:45,620 اگه پادشاه بفهمه که وستون استوارد يکي از افراد ما بود، چه اتفاقي ميوفته؟ 259 00:13:45,656 --> 00:13:48,492 خيلي بد ميشه 260 00:13:48,529 --> 00:13:53,155 لازمه که تو آقاي استوارد رو بجاي ما به آقاي برکارد ربط بدي 261 00:14:19,823 --> 00:14:22,186 چرا زنگ زدي؟ - به يه مشکلي برخوردم - 262 00:14:22,221 --> 00:14:24,482 بايد مأموريت رو لغو کنيم - کارت تموم شد؟ - 263 00:14:24,519 --> 00:14:26,476 يکي ديگه مونده - پس نميتوني از اونجا بري - 264 00:14:26,514 --> 00:14:27,997 تو متوجه نيستي 265 00:14:28,034 --> 00:14:29,687 هر مشکلي هست مربوط به خودته 266 00:14:29,724 --> 00:14:31,817 اگه کارو تموم نکني، مشکل من ميشه 267 00:14:31,854 --> 00:14:34,655 اگه اين اتفاق بيوفته واقعاً ديگه مشکل تو ميشه 268 00:14:34,692 --> 00:14:38,542 ممکنه قضيه جدي بشه تلفات جانبي داريم 269 00:14:38,577 --> 00:14:40,095 پس من ميام اونجا 270 00:14:40,132 --> 00:14:43,103 ولي تو تا کار رو تموم نکردي حق نداري از اونجا بري 271 00:15:12,032 --> 00:15:14,361 ميتونن جسد رو ببرن؟ 272 00:15:17,236 --> 00:15:19,700 آره 273 00:15:19,737 --> 00:15:21,930 نظرت راجع به دختره چيه؟ 274 00:15:21,967 --> 00:15:24,228 اون شاهد تير خوردنِ يه فرمانده‌ي پليس بوده 275 00:15:24,266 --> 00:15:28,351 قاتل سعي کرده بهش شليک کنه و بعدش سر يارو رو قطع ميکنه؟ 276 00:15:28,388 --> 00:15:31,055 ،اگه دختر من بود دست و پاش رو گم ميکرد 277 00:15:31,091 --> 00:15:32,982 آره 278 00:15:33,019 --> 00:15:35,044 دختره عادي نيست 279 00:15:35,081 --> 00:15:37,612 اگه عادي بود الان مُرده بود 280 00:15:37,648 --> 00:15:39,267 اون چيه؟ 281 00:15:39,302 --> 00:15:41,563 هيچي 282 00:15:59,846 --> 00:16:02,547 کارمون تموم شد شرمنده که ريخت‌وپاش شده 283 00:17:10,923 --> 00:17:12,949 نه. شما اينجا چيکار ميکنين؟ 284 00:17:12,986 --> 00:17:14,640 الان بايد ماه عسل باشين 285 00:17:14,678 --> 00:17:16,467 نميتونستيم بريم - نه با اين اتفاقي که افتاده - 286 00:17:16,504 --> 00:17:20,289 خواهش ميکنم بچه‌ها، نذارين بيشتر از اين شما رو درگير اين مسائل کنيم 287 00:17:20,323 --> 00:17:22,079 جوليت، شوخيت گرفته؟ 288 00:17:22,115 --> 00:17:25,088 خيال ميکني توي اين اوضاع ميتونيم جايي بريم؟ 289 00:17:25,125 --> 00:17:27,555 ميتونين سعي کنين - نميخوايم سعي کنيم - 290 00:17:27,595 --> 00:17:29,419 نيک کجاست؟ 291 00:17:29,454 --> 00:17:33,540 بايد ترابل رو به پاسگاه ميبرد 292 00:17:33,580 --> 00:17:37,094 رنارد اينجا تير خورد؟ - آره - 293 00:17:37,129 --> 00:17:39,559 واي خداي من 294 00:17:39,599 --> 00:17:41,253 جوليت، اين افتضاحه 295 00:17:41,289 --> 00:17:45,613 واقعاً متأسفم که تمام اين اتفاقات توي روز عروسي شما افتاد 296 00:17:49,642 --> 00:17:53,325 فرمانده رنارد بهت گفت که چرا به ديدن کاراگاه برکارد اومده بود؟ 297 00:17:53,360 --> 00:17:55,082 گفت بايد باهاش حرف بزنه 298 00:17:55,119 --> 00:17:57,652 قبل از اينکه تير بخوره چيز ديگه‌اي نگفت؟ 299 00:17:57,689 --> 00:18:01,676 من گفتم نيک عروسيه و بهش آدرس دادم 300 00:18:01,714 --> 00:18:03,368 و همون موقع اون از در بيرون رفت و تير خورد 301 00:18:03,405 --> 00:18:07,931 گفتي مردي که به فرمانده رنارد شليک کرد رو نميشناختي؟ 302 00:18:07,969 --> 00:18:09,317 تابحال نديده بودمش 303 00:18:09,355 --> 00:18:11,549 وقتي وارد خونه شد چيکار کرد؟ 304 00:18:13,887 --> 00:18:16,588 فکر کنم ميخواست بازم به فرمانده شليک کنه 305 00:18:16,624 --> 00:18:20,275 بعدش من رو ديد و تصميم گرفت ...بجاش به من شليک کنه، پس 306 00:18:20,311 --> 00:18:22,236 داستانش بي‌نقصه 307 00:18:22,274 --> 00:18:24,772 ماشين فرمانده رو برداشتي رفتي؟ - آره، چاره‌اي نداشتم - 308 00:18:24,808 --> 00:18:27,205 ولي صحنه‌ي جرم رو ترک کردي 309 00:18:27,244 --> 00:18:29,573 که برم نيک رو خبر کنم 310 00:18:29,610 --> 00:18:32,717 هرچي که ميگه با صحنه‌ي جرم مطابقت داره 311 00:18:32,754 --> 00:18:35,320 بين اون و استوارد ارتباطي نيست 312 00:18:35,359 --> 00:18:37,148 انگيزه‌اي هم جز دفاع‌ازخود نداشته 313 00:18:37,184 --> 00:18:39,887 بنظرم داره حقيقت رو ميگه 314 00:18:45,983 --> 00:18:49,529 شماره پرواز و زمان فرود؟ 315 00:18:49,565 --> 00:18:51,522 خيلي‌خب، ممنون 316 00:18:54,092 --> 00:18:55,541 من ازت قهوه خواستم؟ 317 00:18:55,580 --> 00:18:56,860 نه 318 00:18:56,898 --> 00:18:58,517 نيک، بايد آروم باشي 319 00:18:58,555 --> 00:19:02,033 نبايد مضطرب بنظر بياي - مگه مضطرب بنظر ميام؟ - 320 00:19:02,068 --> 00:19:04,868 اين دومين ليوان قهوه‌ايه که ازت نخواسته بودم 321 00:19:04,907 --> 00:19:06,389 حالا بگير بشين 322 00:19:06,428 --> 00:19:08,790 ديگه قهوه نخور 323 00:19:08,826 --> 00:19:10,546 الان فهميدم آداليند کجاست 324 00:19:10,584 --> 00:19:12,878 اون سوار هواپيماي لوفتانزا با شماره پرواز 4582 شد 325 00:19:12,915 --> 00:19:15,547 که از فرانکفورت به وين ميره 326 00:19:15,587 --> 00:19:17,036 داره پيش سلطنتي‌ها برميگرده 327 00:19:17,074 --> 00:19:19,502 با عقل جور درمياد اون فکر ميکنه بچه‌ش پيش اوناست 328 00:19:19,540 --> 00:19:21,126 حتماً باهاش يه معامله‌اي کردن 329 00:19:21,162 --> 00:19:22,781 آره، سر تو 330 00:19:22,818 --> 00:19:27,105 ولي وقتي بفهمه بچه‌ش پيش اونا نيست بدجور عصباني ميشه 331 00:19:27,144 --> 00:19:29,877 انقدر قهوه نخور، باشه؟ 332 00:19:29,915 --> 00:19:31,228 فعلاً کارمون اينجا تموم شد 333 00:19:31,267 --> 00:19:33,088 داستان خانم روبل بي‌نقصه 334 00:19:33,124 --> 00:19:34,979 دليلي نداره به چيزي متهمش کنيم 335 00:19:35,016 --> 00:19:38,934 با اينکه سر يه يارو رو قطع کرده ولي خيلي خوب داره با قضيه کنار مياد 336 00:19:38,972 --> 00:19:44,307 خب اگه من ميدونستم همچين اتفاقي ميوفته هيچوقت اونو توي خونه تنها نميذاشتم 337 00:19:47,723 --> 00:19:49,511 حالا که اينجايين 338 00:19:49,547 --> 00:19:52,957 نميدونين چرا مأمورتون خواست به فرمانده‌ي ما شليک کنه؟ 339 00:19:52,995 --> 00:19:55,390 وستون استوارد چند هفته پيش با ما قطع ارتباط کرد 340 00:19:55,428 --> 00:19:57,047 تو اين مدت تماسي باهاش نداشتيم 341 00:19:57,085 --> 00:19:58,907 نميدونيم با کي کار ميکنه و دليلش چيه 342 00:19:58,943 --> 00:20:04,346 پس اگه شما نظري دارين ما استقبال ميکنيم 343 00:20:06,344 --> 00:20:08,098 بعداً باهم حرف ميزنيم 344 00:20:11,075 --> 00:20:13,065 زنه به تو زل زده بود؟ - آره، اينطور بنظر ميومد - 345 00:20:13,102 --> 00:20:15,802 چي داشت ميديد؟ - شايد ترابل حرفي زده - 346 00:20:15,839 --> 00:20:17,729 چطور پيش رفت؟ - خوب بود - 347 00:20:17,766 --> 00:20:20,262 حالا ميشه از اينجا بريم؟ - خيلي‌خب، شما برين - 348 00:20:20,301 --> 00:20:23,508 من ميرم به فرمانده سر بزنم - هرچي فهميدي بهم بگو - 349 00:20:47,451 --> 00:20:48,543 « هشدار انتقال اطلاعات » 350 00:20:52,439 --> 00:20:54,496 کنت، فکر کنم بهتره بياي اينجا 351 00:21:00,717 --> 00:21:02,228 مشکل چيه؟ 352 00:21:02,266 --> 00:21:04,349 فکر ميکنم دکتر اسلوکام شده CVA وارد سيستم عمليات 353 00:21:04,386 --> 00:21:05,897 کدهاي دسترسيش درسته؟ 354 00:21:05,934 --> 00:21:07,345 آره، ولي فکر کنم خارج از سازمانه 355 00:21:07,382 --> 00:21:08,690 ميخواي گزارش بدم؟ 356 00:21:08,730 --> 00:21:10,712 احتمالاً فقط داره از خونه کار ميکنه 357 00:21:10,749 --> 00:21:13,875 تا وقتي کدهاي دسترسي درست باشه من زياد نگران نيستم 358 00:21:13,913 --> 00:21:16,367 بذار ببينم چيکار داره ميکنه 359 00:21:31,794 --> 00:21:33,334 « انتقال اطلاعات انجام شد » 360 00:21:33,339 --> 00:21:35,725 سلام. با دکتر هنري اسلوکام تماس گرفتيد 361 00:21:35,762 --> 00:21:37,577 لطفاً پيغام بگذاريد 362 00:21:37,614 --> 00:21:39,664 جواب نميده 363 00:21:39,701 --> 00:21:42,963 خب الان از سيستم خارج شد 364 00:21:50,608 --> 00:21:53,769 سلام. چه خبر؟ 365 00:21:55,490 --> 00:21:57,909 خب الان بيشتر از سه ساعته که توي اتاق عمله 366 00:22:00,607 --> 00:22:04,475 يادته بهم گفتي يه چيزايي هست که ديدي ولي نميتوني توضيحشون بدي؟ 367 00:22:04,511 --> 00:22:05,987 آره 368 00:22:08,350 --> 00:22:11,512 ...نميدونم والا... شايد فقط خسته‌ام ولي 369 00:22:11,547 --> 00:22:14,304 اون کتاب نيک يه کتاب عادي نبود 370 00:22:14,342 --> 00:22:21,004 تصاويري توش بود و نقاشي‌هاش يکم شبيهِ چيزي بود که اون‌دفعه فکر ميکردم ديدم 371 00:22:21,041 --> 00:22:22,416 و از چيزايي که توش نوشته بود 372 00:22:22,455 --> 00:22:24,438 متوجه شدم که اين هيولاها 373 00:22:24,476 --> 00:22:28,645 يجورايي داخل آدما هستن انگار که تسخير شدن 374 00:22:28,683 --> 00:22:32,080 اصلاً حرفام با عقل جور درمياد؟ 375 00:22:32,117 --> 00:22:34,435 ...هي 376 00:22:34,473 --> 00:22:36,455 هيولاها واقعاً درون آدما وجود دارن 377 00:22:36,494 --> 00:22:41,372 هر روز باهاشون سر و کار داريم - اين فرق ميکنه - 378 00:22:41,407 --> 00:22:44,872 فکر ميکنم هرکي که اين چيزا رو نوشته واقعاً اون چيزايي که کشيده رو از نزديک ديده 379 00:22:44,907 --> 00:22:48,943 وقتي بهم گفتي يه چيزايي ديدي منظورت چي بود؟ 380 00:22:48,981 --> 00:22:51,602 فقط منظورم اين بود که وقتي آدما عصباني ميشن 381 00:22:51,643 --> 00:22:53,524 ،و کنترلشون رو از دست ميدن قيافه‌شون کم‌کم تغيير ميکنه 382 00:22:53,560 --> 00:22:56,282 انگار که اصلاً انسان نيستن 383 00:22:56,322 --> 00:22:58,404 يه همچين چيزي 384 00:22:58,441 --> 00:23:00,860 نميدونم والا 385 00:23:00,901 --> 00:23:02,614 نميدونم 386 00:23:02,651 --> 00:23:05,441 هيچکس دنيا رو يکسان نميبينه 387 00:23:05,477 --> 00:23:09,545 و نميشه همه‌چيزو توضيح داد 388 00:23:09,583 --> 00:23:11,869 هنوزم کابوس ميبينم 389 00:23:17,494 --> 00:23:20,049 ...وو 390 00:23:20,090 --> 00:23:23,654 بايد يه چيزي بهت بگم 391 00:23:23,690 --> 00:23:27,087 پارسال منم خيال ميکردم ...که دارم ديوونه ميشم، تا اينکه 392 00:23:27,124 --> 00:23:29,510 گروهبان - بله دکتر - 393 00:23:29,549 --> 00:23:31,497 ايشون کاراگاه گريفين هستن 394 00:23:31,533 --> 00:23:33,517 کاش خبر بهتري داشتم 395 00:23:33,554 --> 00:23:35,301 فرمانده رنارد از اتاق عمل خارج شد 396 00:23:35,338 --> 00:23:37,556 ولي خون خيلي زيادي از دست داده 397 00:23:37,593 --> 00:23:39,542 و آسيب زيادي بهش وارد شده 398 00:23:39,579 --> 00:23:42,268 کليه‌هاش ممکنه از کار بيوفتن 399 00:23:42,308 --> 00:23:47,454 بهتره که با اولياي دم تماس بگيرين و هرچه سريعتر به اينجا بيارينشون 400 00:23:47,490 --> 00:23:48,798 ممنون 401 00:23:48,837 --> 00:23:51,530 ممنون 402 00:24:08,879 --> 00:24:11,251 فرمانده يه چيزي واسه نيک آورد که بخوره 403 00:24:11,255 --> 00:24:13,494 اين توي همون شيشه‌اي بود که ترابل داشت و شکست، درسته؟ 404 00:24:13,501 --> 00:24:14,437 آره - ممنون - 405 00:24:14,441 --> 00:24:16,474 پس بايد بفهميم چي توي اون شيشه بود 406 00:24:16,481 --> 00:24:19,591 مطمئنم خود فرمانده ميدونه ولي توي وضعيتي نيست که بهمون بگه 407 00:24:19,595 --> 00:24:21,059 آداليند ميدونه 408 00:24:21,064 --> 00:24:22,745 فکر نکنم اون داوطلبانه چيزي بگه 409 00:24:22,750 --> 00:24:25,283 خب من که خيلي دلم ميخواد ازش بپرسم و اونم نه مؤدبانه 410 00:24:28,497 --> 00:24:29,976 چطور پيش رفت؟ 411 00:24:30,014 --> 00:24:31,967 هيچ اتهامي وارد نشد پس فعلاً مشکلي نداريم 412 00:24:32,003 --> 00:24:33,922 مونرو، رزالي شما نبايد اينجا باشين 413 00:24:33,961 --> 00:24:35,913 منم همينو گفتم الان بايد ماه عسل باشن 414 00:24:35,951 --> 00:24:37,463 نيک - بيخيال رفيق - 415 00:24:37,502 --> 00:24:40,465 با اتفاقاتي که اينجا داره ميوفته ما بايد توي ساحل خوش بگذرونيم؟ 416 00:24:40,502 --> 00:24:42,960 خيلي متأسفم که عروسيتون رو خراب کردم 417 00:24:42,996 --> 00:24:44,983 ...من نميدونستم که همه 418 00:24:45,022 --> 00:24:48,052 ترابل، تو اون کارو بخاطر نيک کردي 419 00:24:48,090 --> 00:24:50,683 الانم بايد آداليند رو پيدا کنيم 420 00:24:50,719 --> 00:24:53,480 خب همچين اتفاقي نميوفته چون داره با هواپيما به وين ميره 421 00:24:53,520 --> 00:24:55,507 داره به وين برميگرده؟ 422 00:24:55,542 --> 00:24:58,573 اصلاً حال فرمانده چطوره؟ 423 00:24:58,610 --> 00:25:00,394 خوب نيست 424 00:25:00,431 --> 00:25:02,079 ممکنه زنده نمونه 425 00:25:02,117 --> 00:25:03,664 اون ماده‌اي که تو لازم داشتي توي دستم بود 426 00:25:03,702 --> 00:25:05,553 بايد مستقيم پيشت ميومدم 427 00:25:05,591 --> 00:25:07,275 آداليند اينکارو کرده، نه تو 428 00:25:07,312 --> 00:25:09,465 فقط بايد چجوريش رو بفهميم 429 00:25:09,504 --> 00:25:10,814 اون با نيک خوابيد 430 00:25:10,851 --> 00:25:12,331 واي خدا - چي؟ - 431 00:25:12,371 --> 00:25:13,581 اونجوري که فکر ميکنين نيست 432 00:25:13,618 --> 00:25:15,232 خب، خوب شد گفتي 433 00:25:15,270 --> 00:25:17,391 چون چيزي که دارم بهش فکر ميکنم خيلي وحشتناکه 434 00:25:17,429 --> 00:25:19,212 اون آداليند نبود - اوه، نه؟ - 435 00:25:19,248 --> 00:25:21,974 خيلي‌خب، اون آداليند بود ولي شبيه آداليند نبود 436 00:25:22,015 --> 00:25:26,024 يجوري خودش رو شبيه جوليت کرده بود 437 00:25:26,062 --> 00:25:27,339 اوه، نه 438 00:25:27,374 --> 00:25:29,764 اين يکي "اوه، نه" خوبي نبود 439 00:25:29,805 --> 00:25:33,444 فقط اميدوارم که اين يه جور ورفلوکته اسويلينگش‌ وستر» نباشه» 440 00:25:33,480 --> 00:25:35,870 چي چي؟ - نفرين دوقلوسازي - 441 00:25:35,908 --> 00:25:37,727 اونا اوضاع رو بدجور خراب ميکنن 442 00:25:37,763 --> 00:25:42,344 ‌خب، بهترين جا واسه تميز کردنِ يه خرابکاري، ادويه‌فروشيه 443 00:25:42,382 --> 00:25:46,795 نيک، ما نميذاريم که آداليند همچين کاري باهات بکنه، باشه؟ 444 00:25:46,833 --> 00:25:50,607 باشه 445 00:25:50,644 --> 00:25:52,899 هي 446 00:25:56,108 --> 00:25:57,891 ببين رفيق 447 00:25:57,927 --> 00:26:00,284 نميخوام تو زندگيت رو بخاطر من خراب کني 448 00:26:00,322 --> 00:26:06,759 رفيق، اگه تو نبودي من اصلاً زندگي‌اي نداشتم که بخوام خرابش کنم، باشه؟ 449 00:26:06,797 --> 00:26:09,659 پس اينقدر غر نزن 450 00:26:09,697 --> 00:26:11,481 هي، شايد بهتره ما به تريلر بريم 451 00:26:11,517 --> 00:26:13,436 ...شايد چيزي باشه - نه، امشب نه، باشه؟ - 452 00:26:13,473 --> 00:26:15,627 هممون فقط بايد يکم استراحت کنيم 453 00:26:17,149 --> 00:26:18,765 باشه 454 00:26:21,735 --> 00:26:23,922 گمونم فردا مي‌بينمتون 455 00:26:34,616 --> 00:26:37,276 حس متفاوتي داري؟ 456 00:26:42,204 --> 00:26:43,482 ميتوني باهام حرف بزني؟ 457 00:26:43,520 --> 00:26:47,091 نميدونم. خيلي سريع اتفاق افتاد 458 00:26:50,499 --> 00:26:55,925 واي. اوضاع خيلي بهم‌ريخته‌ست 459 00:26:55,963 --> 00:26:58,117 خودت که ميدوني من هرگز اونکارو نميکردم 460 00:26:58,154 --> 00:27:00,410 واقعاً نميتونستي تشخيص بدي که آداليند من نبودم؟ 461 00:27:00,449 --> 00:27:02,132 نه 462 00:27:02,169 --> 00:27:05,301 نه، قيافه و صداش دقيقاً مثل تو بود 463 00:27:05,338 --> 00:27:09,954 گمونم زياد علاقه به حرف‌زدن نداشت 464 00:27:09,992 --> 00:27:12,990 ببين، من روي مبل ميخوابم - هي - 465 00:27:13,027 --> 00:27:16,462 ديگه دوباره اينکارو نميکنيم 466 00:27:29,299 --> 00:27:30,512 روبل 467 00:27:32,091 --> 00:27:34,948 هي، چيزاي جالبي درباره‌ي وستون استوارد پيدا کردم 468 00:27:34,987 --> 00:27:39,190 آخرين تماسي که گرفت، به يه شماره GQR توي رتردام بود... صنايع 469 00:27:39,228 --> 00:27:40,739 ميدوني چه ارتباطي بينشونه؟ 470 00:27:40,778 --> 00:27:42,322 دارم روش کار ميکنم 471 00:27:42,360 --> 00:27:46,330 اونا ماشين استوارد رو هم يه بلوک اونورتر از خونه‌ي برکارد پيدا کردن که يه چمدون پُر توش بود 472 00:27:46,368 --> 00:27:47,609 چمدون کجاست؟ 473 00:27:47,648 --> 00:27:49,463 تازه آوردنش 474 00:27:49,499 --> 00:27:51,347 بريم يه نگاهي بندازيم 475 00:28:03,577 --> 00:28:06,199 چشمات. يه جاي کار ميلنگه 476 00:28:06,234 --> 00:28:08,116 چشمات عادي هستن ميتوني منو ببيني؟ 477 00:28:08,156 --> 00:28:11,181 وُگ کردي؟ - واي خدا - 478 00:28:33,614 --> 00:28:36,067 واي 479 00:28:36,104 --> 00:28:37,648 ميخواي اينو واسه عروسي بپوشي؟ 480 00:28:37,686 --> 00:28:42,092 مگر اينکه يکي قبلش از تنم دربياردش 481 00:28:42,130 --> 00:28:44,214 واقعاً؟ - آره - 482 00:28:44,252 --> 00:28:47,986 اين قضيه‌ي عروسي من رو توي فاز رمانتيک بُرده 483 00:28:51,762 --> 00:28:53,946 خيلي هم خوبه 484 00:28:53,985 --> 00:28:56,775 واقعاً؟ 485 00:28:56,813 --> 00:28:59,536 کاش دوستامون بيشتر عروسي کنن 486 00:29:25,437 --> 00:29:29,035 مونده بودم کجا رفتي 487 00:29:29,073 --> 00:29:31,997 نميخواستم بيدار که شدي اينو ببيني 488 00:29:32,036 --> 00:29:33,783 بهتره بري بخوابي 489 00:29:36,919 --> 00:29:38,868 نه، بذار خودم تميز کنم 490 00:29:38,905 --> 00:29:40,685 تنهايي نه 491 00:29:49,782 --> 00:29:52,034 نميدونم 492 00:29:52,072 --> 00:29:53,955 شايد اين چيز خوبي باشه 493 00:29:53,992 --> 00:29:56,209 منظورت چيه؟ 494 00:29:56,247 --> 00:29:58,836 واسه ما 495 00:29:58,874 --> 00:30:01,732 اين که ديگه گريم نيستم 496 00:30:09,594 --> 00:30:11,574 سه‌تا شلوارک 497 00:30:11,612 --> 00:30:13,558 شيش جفت جوراب 498 00:30:13,597 --> 00:30:15,141 اوه 499 00:30:15,182 --> 00:30:16,863 يه چيزي اينجاست 500 00:30:25,861 --> 00:30:31,685 يورو، دلار کانادايي، پسو، روبل 501 00:30:31,724 --> 00:30:36,671 پاسپورت‌هايي از آلمان، فرانسه، انگلستان 502 00:30:36,709 --> 00:30:38,289 اون واقعاً آماده‌ي رفتن بود 503 00:30:38,327 --> 00:30:41,793 انگار آقاي استوارد واسه کسي جز اف‌بي‌آي کار ميکرده 504 00:30:41,833 --> 00:30:46,814 بايد حساب‌هاي بانکي و ليست تماس‌هاش رو بررسي کنيم و جيک و پوکش رو دربياريم 505 00:30:46,853 --> 00:30:50,252 چندتا جسد هست؟ 506 00:30:50,288 --> 00:30:53,416 شاهدي داريم؟ 507 00:30:53,456 --> 00:30:56,414 خيلي‌خب، تا يه ربع ديگه ميام 508 00:30:56,454 --> 00:30:58,043 باشه 509 00:30:59,557 --> 00:31:00,933 ديشب بازم خوابيدي؟ 510 00:31:00,963 --> 00:31:02,280 نه زياد 511 00:31:02,286 --> 00:31:05,279 تو مشکلي واست پيش نمياد؟ - نميدونم - 512 00:31:05,318 --> 00:31:11,714 ميدوني، عجيبه که ديگه عجيب نيستم و فقط يه پليس معمولي هستم 513 00:31:11,753 --> 00:31:14,678 قبلاً که پليس خيلي خوبي بودي 514 00:31:14,717 --> 00:31:17,676 خب گمونم بايد ببينيم هنوزم هستم يا نه 515 00:31:17,717 --> 00:31:19,566 خداحافظ 516 00:31:42,278 --> 00:31:44,027 صبح بخير - صبح بخير - 517 00:31:44,065 --> 00:31:46,049 خوبي؟ 518 00:31:46,085 --> 00:31:47,833 دارم روش کار ميکنم تو چطوري؟ 519 00:31:47,872 --> 00:31:49,045 منم مثل تو 520 00:31:49,083 --> 00:31:50,460 هي، ميتونم امروز دوچرخه‌ت رو قرض بگيرم؟ 521 00:31:50,499 --> 00:31:52,751 حتماً. لازم نيست ازم بپرسي 522 00:31:52,792 --> 00:31:55,818 فقط مواظب باش - باشه - 523 00:31:55,857 --> 00:31:57,840 ...هي، منظورم اينه که 524 00:31:57,878 --> 00:32:00,837 ...تو الان تنها گريم شهر هستي، پس 525 00:32:00,878 --> 00:32:02,389 بايد مواظب باشي 526 00:32:10,680 --> 00:32:13,371 خدمتکار حدود ساعت 8:30 امروز صبح وارد خونه شد 527 00:32:13,411 --> 00:32:17,381 خونه متعلق به دکتر هنري اسلوکام‌ـه توي سازمان "سايتر" در پورتلند کار ميکنه 528 00:32:17,419 --> 00:32:19,236 پيمانکار دفاعي، درسته؟ - آره - 529 00:32:19,273 --> 00:32:22,537 خدمتکار جسد رو پيدا کرد و با 911 تماس گرفت 530 00:32:22,573 --> 00:32:24,389 کسي رو نديد که وارد يا خارج بشه 531 00:32:24,429 --> 00:32:26,041 در ورودي بسته و قفل بود 532 00:32:26,078 --> 00:32:28,566 ما محوطه رو گشتيم اثري از ورود به زور نبود 533 00:32:28,606 --> 00:32:30,286 مقتول رو شناسايي کرديم؟ 534 00:32:30,323 --> 00:32:32,374 الکساندرا هان، دوست‌دختر اسلوکام 535 00:32:32,414 --> 00:32:33,621 خود اسلوکام کجاست؟ 536 00:32:33,658 --> 00:32:37,595 وقتي اول اومديم، اسلوکام روي پله‌ها نشسته بود و اصلاً تو باغ نبود 537 00:32:37,635 --> 00:32:39,786 هيچ سؤالي رو نميتونست يا نميخواست جواب بده 538 00:32:39,825 --> 00:32:41,202 از جمله اينکه اسمش چيه 539 00:32:41,240 --> 00:32:42,683 چهارتا زخم پشت سرش داشت 540 00:32:42,722 --> 00:32:44,098 فرستاديمش بيمارستان 541 00:32:44,137 --> 00:32:45,750 سابقه‌ي دعواي خانگي ندارن؟ 542 00:32:45,787 --> 00:32:47,604 نه. هيچ سابقه‌اي ندارن 543 00:32:47,642 --> 00:32:51,310 حدود ده دقيقه بعد از اينکه رسيديم همسايه‌ي بقل‌دستي، خانم سلرز اومد 544 00:32:51,349 --> 00:32:53,029 گفت صداي جيغ شنيده 545 00:32:53,067 --> 00:32:55,454 و دکتر اسلوکام رو ديد که سريع با پورشه‌ش از اينجا رفت 546 00:32:55,494 --> 00:32:58,555 خيال کرد بحثشون شده تا اينکه ما رو ديد 547 00:32:58,592 --> 00:33:00,609 ممکنه رفته باشه مدرکي رو گم و گور کنه 548 00:33:00,648 --> 00:33:02,429 ميدونيم اسلوکام کِي برگشت؟ 549 00:33:02,468 --> 00:33:04,485 ماشينش اينجا نيست و توي خيابون هم نيست 550 00:33:04,523 --> 00:33:07,079 وقتي اسلوکام با ماشينش رفت چجوري برگشت؟ 551 00:33:07,116 --> 00:33:09,436 شايد ماشين رو هم گم و گور کرده و با يه تاکسي برگشته 552 00:33:09,475 --> 00:33:11,726 اگه کس ديگه‌اي اينجا بوده باشه چي؟ 553 00:33:11,766 --> 00:33:14,084 شماره پلاک ماشينش رو داريم؟ - بله - 554 00:33:14,123 --> 00:33:15,940 حدس ميزنم ميخواين دستور جستجو بديم؟ 555 00:33:15,979 --> 00:33:18,568 درست حدس زدي - باشه - 556 00:33:18,605 --> 00:33:23,485 بهتره بريم بيمارستان ببينيم دکتر اسلوکام هنوز چيزي رو ياد آورده يا نه 557 00:33:23,526 --> 00:33:25,375 اون ضربه‌ي خيلي شديدي ديده 558 00:33:25,412 --> 00:33:27,664 چهارتا زخم پشت سرش هست 559 00:33:27,702 --> 00:33:29,247 سي‌تي اسکن و ام‌آرآي 560 00:33:29,286 --> 00:33:31,437 ورم شديدي در ناحيه‌ي هيپوکامپ و تالاموس نشون ميدن 561 00:33:31,476 --> 00:33:33,727 که مغز بيشتر حافظه‌ش رو در اين بخش‌ها ذخيره ميکنه 562 00:33:33,767 --> 00:33:34,975 معنيش چيه؟ 563 00:33:35,015 --> 00:33:39,456 معنيش اينه که تعجب نميکنم که اون توي يادآوري به مشکل برخورده 564 00:33:44,044 --> 00:33:46,262 نميدونين چي زخم‌ها رو ايجاد کرده؟ 565 00:33:46,301 --> 00:33:49,564 نه. ولي عکس گرفتم 566 00:33:52,668 --> 00:33:55,022 تابحال همچين چيزي نديده بودم 567 00:33:57,620 --> 00:33:59,205 اينجا رو چجوري پيدا کردي؟ 568 00:33:59,209 --> 00:34:01,501 يکي از دوستاي جوليت مشاور املاک‌ـه 569 00:34:01,508 --> 00:34:05,534 بهش گفتم چند هکتار زمين ميخوام که دسترسي بهش سخت باشه و پيدا کردنش آسون نباشه 570 00:34:05,575 --> 00:34:09,521 آدرس نداره و به اسم من نيست 571 00:34:14,018 --> 00:34:16,342 يکي که پيداش کرده - اين دوچرخه‌ي جوليت‌ـه - 572 00:34:16,382 --> 00:34:18,270 منتظرش بودي؟ 573 00:34:21,787 --> 00:34:24,178 شرمنده. مطمئن نبودم که شمايين 574 00:34:32,731 --> 00:34:34,516 چيکار داري ميکني؟ 575 00:34:34,551 --> 00:34:40,727 با خودم گفتم حالا که همه‌چيز عوض شده بهتره تا جايي که ميتونم ياد بگيرم 576 00:34:40,768 --> 00:34:42,384 اين همه راه رو با دوچرخه اومدي؟ 577 00:34:42,421 --> 00:34:44,915 فقط دو ساعت طول کشيد اونقدرا هم بد نبود 578 00:34:44,957 --> 00:34:46,641 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 579 00:34:46,679 --> 00:34:48,700 يه پرونده داريم که نميتونيم حلش کنيم 580 00:34:48,740 --> 00:34:50,963 مربوط به وسن ميشه؟ اوه شرمنده 581 00:34:51,002 --> 00:34:53,496 آخه تو از کجا بدوني 582 00:34:53,536 --> 00:34:55,658 منظور بدي نداشتم 583 00:34:55,696 --> 00:34:57,818 مشکلي نيست - واقعاً؟ - 584 00:34:57,859 --> 00:35:00,421 نه، واقعاً که نه ولي بايد اين قضيه رو حلش کنيم 585 00:35:00,459 --> 00:35:02,614 ...ببين 586 00:35:02,655 --> 00:35:04,237 خوشحالم که تو اينجايي 587 00:35:04,275 --> 00:35:06,634 ميتونيم از کمکت استفاده کنيم 588 00:35:09,241 --> 00:35:11,397 خيلي‌خب، دنبال چي ميگرديم؟ 589 00:35:11,435 --> 00:35:15,853 يه وسن که پشت سر آدم رو سوراخ ميکنه و حافظه‌ت رو از دست ميدي 590 00:35:25,994 --> 00:35:28,015 وقتمون تموم شده تو بايد کارو تحويل بدي 591 00:35:28,054 --> 00:35:30,953 هرچي که نياز داري اين توئه 592 00:35:30,991 --> 00:35:33,215 پس انقدر تهديدم نکن 593 00:35:33,254 --> 00:35:35,140 ما بايد به مشتري‌مون ثابت کنيم 594 00:35:35,178 --> 00:35:38,484 که چيزي که داري ميدزدي ارزش پولي که ميخوايم رو داره 595 00:35:44,670 --> 00:35:47,941 اينو بهشون بده 596 00:35:47,981 --> 00:35:51,288 ـهCVA اين يه قطعه‌ي کليدي از پروژه‌ي 597 00:35:51,323 --> 00:35:54,019 هديه از طرف هنري اسلوکام 598 00:35:54,058 --> 00:35:56,180 درباره‌ي تلفات جانبي بگو 599 00:35:56,222 --> 00:35:59,223 دوست‌دختر اسلوکام... اجتناب‌ناپذير بود 600 00:35:59,261 --> 00:36:01,383 تميز کار کردي؟ - البته - 601 00:36:01,424 --> 00:36:02,803 اونا نميتونن من رو به چيزي ربط بدن 602 00:36:02,842 --> 00:36:04,998 فقط بايد ماشين رو گم و گور کنم و يکي ديگه بگيرم 603 00:36:05,036 --> 00:36:08,916 مگر اينکه تو بخواي يکي واسم بخري 604 00:36:08,956 --> 00:36:10,502 فقط عجله کن و برو سراغ ويکرز 605 00:36:10,544 --> 00:36:13,375 تا وقتي هم کار تموم نشده ديگه بهم زنگ نزن 606 00:36:13,413 --> 00:36:16,279 از شر اون ماشين هم خلاص شو 607 00:36:23,445 --> 00:36:25,802 قربان، از جاتون تکون نخورين 608 00:36:25,843 --> 00:36:28,337 دستاتون رو جايي بذارين که بتونيم ببينيمشون 609 00:36:28,377 --> 00:36:29,790 من خلافي کردم؟ 610 00:36:29,828 --> 00:36:31,307 بايد کارت شناساييتون رو ببينيم 611 00:36:31,350 --> 00:36:32,898 شما صاحب اين ماشين هستين؟ 612 00:36:32,937 --> 00:36:36,682 نه، نه، اين ماشين متعلق به يکي از دوستان من بنام هنري اسلوکام‌ـه 613 00:36:36,719 --> 00:36:38,232 واسه آخرهفته به من قرض دادش 614 00:36:38,272 --> 00:36:39,551 مشکلي هست؟ 615 00:36:42,800 --> 00:36:44,450 هي، اين يکي رو داشته باشين 616 00:36:44,486 --> 00:36:47,082 گداکتيس‌اسر»؟» [موجود اختاپوس‌نما، حافظه‌خوار] 617 00:36:47,122 --> 00:36:49,244 انگار يجور حافظه‌خواره 618 00:36:49,283 --> 00:36:51,675 اين با شرايط قرباني همخوني داره 619 00:36:51,714 --> 00:36:54,951 معلوم نيست که اين وسن چگونه" حافظه‌ي قربانيانش را از بين مي‌برد 620 00:36:54,991 --> 00:36:56,812 فقط مي‌دانم تواناييش را دارد" 621 00:36:56,849 --> 00:37:00,290 حدس مي‌زنم که اين مربوط به" بارهاي الکتريکي موجود در مغز مي‌شود 622 00:37:00,327 --> 00:37:03,293 بعد از حمله، قربانيان معمولاً" به زوال عقل حاد دچار مي‌شوند 623 00:37:03,335 --> 00:37:05,221 از مصاحبه‌هايي که با چند تن" از اين انسان‌هاي بدبخت انجام دادم 624 00:37:05,259 --> 00:37:07,011 مي‌توانم دليلش را بفهمم" 625 00:37:07,049 --> 00:37:10,490 اين يکي از فجيع‌ترين وسن‌هاييست" که تابحال با آن مواجه شده‌ام 626 00:37:10,528 --> 00:37:12,111 آنها قربانيانشان را" از زندگي محروم مي‌کنند 627 00:37:12,150 --> 00:37:13,595 چون گذشته‌شان را مي‌دزدند" 628 00:37:13,634 --> 00:37:15,621 و آنها را خالي از هرگونه" ارتباط انساني مي‌کنند 629 00:37:15,662 --> 00:37:17,277 ضربه‌ي تکان‌دهنده‌اي" به عزيزانشان وارد مي‌سازند 630 00:37:17,316 --> 00:37:21,096 و کاري مي‌‌کنند که قرباني نتواند" حمله يا حمله‌کننده را شناسايي نمايد 631 00:37:21,136 --> 00:37:25,723 بنابراين اجراي عدالت "در محدوده‌ي قانون غيرممکن مي‌شود 632 00:37:26,967 --> 00:37:29,349 برکارد هستم 633 00:37:29,387 --> 00:37:30,893 کِي؟ 634 00:37:30,936 --> 00:37:32,982 باشه فهميدم 635 00:37:33,020 --> 00:37:35,906 الان يه مظنون رو بازداشت کردن که داشت ماشين قرباني رو ميروند 636 00:37:35,945 --> 00:37:37,757 بايد همين وسن گداکتيس باشه، درسته؟ 637 00:37:37,797 --> 00:37:40,615 خيلي‌خب، تو بايد باهامون بياي 638 00:37:42,134 --> 00:37:45,221 ،دکتر فارست لطفاً با داخلي 118 تماس بگيريد 639 00:37:45,263 --> 00:37:48,453 ،دکتر فارست لطفاً با داخلي 118 تماس بگيريد 640 00:37:55,623 --> 00:37:59,083 گروه اورژانس به آي‌سي‌يو 641 00:37:59,119 --> 00:38:02,207 گروه اورژانس به آي‌سي‌يو 642 00:38:02,247 --> 00:38:03,687 يه کيسه بيارين. زود باشين 643 00:38:04,433 --> 00:38:06,984 هيچ ضرباني نداره فشار خونش داره ميوفته 644 00:38:09,982 --> 00:38:11,489 قلبش وايستاد - آماده - 645 00:38:13,145 --> 00:38:16,469 قلبش از کار افتاده داريم از دستش ميديم 646 00:38:16,508 --> 00:38:18,721 هيچي. هيچ واکنشي نشون نميده 647 00:38:18,762 --> 00:38:20,136 آماده 648 00:38:21,821 --> 00:38:25,044 من با هنري اسلوکام از طريق يه دوست مشترک به نام دني ريورا آشنا شدم 649 00:38:25,083 --> 00:38:26,860 فکر کنم سال 2007 بود 650 00:38:26,902 --> 00:38:28,579 آخرين باري که دکتر اسلوکام رو ديدين کِي بود؟ 651 00:38:28,616 --> 00:38:30,360 ديشب 652 00:38:30,399 --> 00:38:33,318 دوست‌دخترش الکساندرا زودتر از سفر برگشته بود 653 00:38:33,359 --> 00:38:35,271 يکم باهم دعوا کردن 654 00:38:35,310 --> 00:38:38,127 منم کم‌کم حس کردم مزاحمم واسه همين رفتم 655 00:38:38,168 --> 00:38:40,013 فکر کنم يکم از ساعت 7 گذشته بود 656 00:38:40,049 --> 00:38:42,903 اون ماشينش رو بهم قرض داد تا من بتونم توي يه هتل اتاق بگيرم 657 00:38:42,945 --> 00:38:45,530 کدوم هتل؟ - هتل لوسيا در برادوي - 658 00:38:45,565 --> 00:38:50,099 امروز صبح از اونجا خارج شدم و ميخواستم پورشه‌ش رو بهش برگردونم که به اينجا آوردنم 659 00:38:50,140 --> 00:38:52,152 ميشه بگين قضيه چيه؟ 660 00:38:52,194 --> 00:38:57,233 ديشب به دکتر اسلوکام حمله شد و الکساندرا به قتل رسيد 661 00:38:57,272 --> 00:38:59,990 واي خداي من 662 00:39:00,028 --> 00:39:02,409 واي خدا 663 00:39:02,450 --> 00:39:05,743 اين خيلي وحشتناکه. جفتشون مُردن؟ 664 00:39:05,780 --> 00:39:08,900 دکتر اسلوکام هنوز زنده‌ست توي بيمارستان بستريه 665 00:39:08,940 --> 00:39:10,919 اين باورنکردنيه 666 00:39:10,960 --> 00:39:13,443 هيچ ميدونين کار کي بوده؟ 667 00:39:13,481 --> 00:39:16,434 اميدوارم بوديم شما بدونين 668 00:39:16,475 --> 00:39:19,631 حالا ميفهمم چرا اينجام 669 00:39:19,670 --> 00:39:22,120 حتماً مظنون هستم 670 00:39:22,159 --> 00:39:24,540 چه کمکي از دستم برمياد؟ 671 00:39:24,581 --> 00:39:27,266 ازتون ميخوايم هر چيزي که 672 00:39:27,307 --> 00:39:30,530 از ديشب يادتونه رو بنويسين - حتماً - 673 00:39:30,566 --> 00:39:33,654 شما گفتين که هنري توي بيمارستانه 674 00:39:33,695 --> 00:39:34,967 حالش خوبه؟ 675 00:39:35,007 --> 00:39:36,281 مصدوميتش خيلي شديد بوده 676 00:39:36,319 --> 00:39:37,659 نتونستيم باهاش حرف بزنيم 677 00:39:37,698 --> 00:39:40,012 من ميخوام ببينمش 678 00:39:40,051 --> 00:39:42,837 من بازداشتم؟ 679 00:39:42,878 --> 00:39:45,259 نه قربان 680 00:39:45,299 --> 00:39:47,311 ممنون از همکاريتون 681 00:39:58,819 --> 00:40:00,731 متوجه چيزي نشدي؟ - نه - 682 00:40:00,770 --> 00:40:04,733 البته اين که معني خاصي نداره - شايد داره حقيقت رو ميگه - 683 00:40:04,773 --> 00:40:06,819 گزارش دزديده شدن ماشين داده نشد 684 00:40:06,858 --> 00:40:08,364 ،خب حتي اگه دروغ بگه ...خيلي سخته که 685 00:40:08,407 --> 00:40:12,369 بدون هيچ اثرانگشت يا شاهدي که اونو يادش مونده باشه، به جرم ربطش بديم 686 00:40:12,407 --> 00:40:15,293 حتي انگيزه‌ي ارتکاب جرم هم نداريم 687 00:40:15,332 --> 00:40:18,824 ببين، فقط يه نوع وسن هست که ميتونه از اون علامت‌ها به جا بذاره 688 00:40:18,864 --> 00:40:21,582 ،و اگه اون همون وسن نباشه داريم وقتمون رو تلف ميکنيم 689 00:40:21,622 --> 00:40:23,094 فقط از يه راه ميشه فهميد 690 00:40:23,134 --> 00:40:25,014 بيا ترابل [دردسر] بندازيم به جونش 691 00:40:29,055 --> 00:40:31,639 اين تمام چيزاييه که يادم مياد 692 00:40:31,677 --> 00:40:33,856 ميتونين برين 693 00:40:33,897 --> 00:40:35,976 ولي پورشه متعلق به دکتر اسلوکام‌ـه 694 00:40:36,018 --> 00:40:37,695 اون پيش ما ميمونه - البته - 695 00:40:37,733 --> 00:40:39,477 درک ميکنم 696 00:40:39,514 --> 00:40:41,795 گروهبان وو تمام وسايل شخصيتون رو بهتون برميگردونه 697 00:40:41,836 --> 00:40:43,411 قربان، اگه ميشه دنبالم بياين 698 00:41:07,701 --> 00:41:09,781 چه غلطي داري ميکني؟ 699 00:41:21,624 --> 00:41:24,241 !جلوي پاسگاه پليس هستي‌ها 700 00:41:24,282 --> 00:41:26,495 احمق 701 00:41:33,697 --> 00:41:35,876 خودشه - همون گداکتيس‌اسر؟ - 702 00:41:35,917 --> 00:41:37,377 آره، وُگ کرد 703 00:41:37,419 --> 00:41:39,546 بايد بگم يارو قيافه‌ي اصليش واقعاً زشته 704 00:41:39,556 --> 00:41:40,647 خيلي‌خب، تو بهتره تعقيبش کني 705 00:41:40,687 --> 00:41:42,882 گوشي جديدت باهاته؟ 706 00:41:42,923 --> 00:41:45,518 آره - حتماً چک کن که روشن باشه - 707 00:41:45,556 --> 00:41:47,318 روشنه. حواسم هست 708 00:41:47,359 --> 00:41:50,253 مواظب باش - باشه، باشه - 709 00:42:02,469 --> 00:42:03,732 آماده 710 00:42:05,769 --> 00:42:07,031 واکنشي نشون نميده 711 00:42:07,071 --> 00:42:09,367 آماده - واکنشي نميبينم - 712 00:42:09,405 --> 00:42:11,434 هيچ اثري نداره - خيلي‌خب، بياين اعلام کنيم - 713 00:42:11,477 --> 00:42:14,538 زمان مرگ، 1:34 ب.ظ 714 00:42:17,689 --> 00:42:37,682 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.