1
00:00:00,997 --> 00:00:02,196
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,132
فرمانده‌ي پليس شان رنارد
سه جراحت، بالا راست، پايين چپ

3
00:00:05,165 --> 00:00:07,452
فرمانده بهت گفت چي توي شيشه بود
که ميخواست من بخورمش؟

4
00:00:07,479 --> 00:00:10,350
نه، فقط گفت بايد بخوريش
وگرنه اتفاق خيلي بدي ميوفته

5
00:00:10,382 --> 00:00:11,438
و کار آداليند بود

6
00:00:11,951 --> 00:00:12,969
الان فهميدم آداليند کجاست

7
00:00:12,981 --> 00:00:15,006
اون سوار هواپيماي لوفتانزا
به مقصد وين شد

8
00:00:15,028 --> 00:00:16,261
داره پيش سلطنتي‌ها برميگرده

9
00:00:16,276 --> 00:00:17,442
اون خيال ميکنه بچه پيش شماست

10
00:00:17,455 --> 00:00:19,220
اين ممکنه چيز بدي نباشه

11
00:00:19,240 --> 00:00:20,606
من تو رو ميشناسم

12
00:00:20,622 --> 00:00:21,787
همون دانشجوي جرم‌شناسي هستي، درسته؟

13
00:00:21,801 --> 00:00:22,934
آره

14
00:00:22,947 --> 00:00:24,113
تريسا چند وقته پيش ماست

15
00:00:24,127 --> 00:00:25,826
تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟ -
آره -

16
00:00:25,846 --> 00:00:26,912
اون تيرانداز رو کشت

17
00:00:30,632 --> 00:00:32,131
تو نبايد فرار کني

18
00:00:32,149 --> 00:00:33,348
تو صحنه‌ي جرم رو ترک کردي

19
00:00:33,362 --> 00:00:34,595
که برم نيک رو خبر کنم

20
00:00:34,609 --> 00:00:37,475
بنظرم داره حقيقت رو ميگه

21
00:00:37,508 --> 00:00:40,408
...هنري اسلوکام -
دکتر اندرسون -

22
00:00:40,441 --> 00:00:44,407
،حادثه‌ي وحشتناکي براي دني پيش اومده
يجور صدمه‌ي مغزي شديد ديده

23
00:00:44,452 --> 00:00:49,452
گداکتيس‌اسر»؟» -
ماهيت منابع دفاعيمون ممکنه به خطر بيوفته -

24
00:00:49,508 --> 00:00:53,541
معلوم نيست که اين وسن چگونه حافظه‌ي قربانيانش را"
"از بين مي‌برد، فقط مي‌دانم تواناييش را دارد

25
00:00:53,586 --> 00:00:56,252
ـهCVA اين يه قطعه‌ي کليدي از پروژه‌ي

26
00:00:56,282 --> 00:00:57,714
فقط عجله کن و برو سراغ ويکرز

27
00:01:02,046 --> 00:01:03,713
آماده

28
00:01:03,732 --> 00:01:07,064
داريم از دستش ميديم

29
00:01:07,102 --> 00:01:08,268
آماده

30
00:01:08,282 --> 00:01:10,114
واکنشي نشون نميده -
هيچ اثري نداره -

31
00:01:10,135 --> 00:01:14,402
:خيلي‌خب، بياين اعلام کنيم
زمان مرگ، 1:34 ب.ظ

32
00:01:18,713 --> 00:01:25,707
،دارايي اصلي انسان حافظه‌اش است"
"در هيچ چيز ديگري ثروتمند يا فقير نيست
[الکساندر اسميت، شاعر اسکاتلندي]

33
00:01:30,818 --> 00:01:34,384
خانوم، خواهش ميکنم فعلاً
...وارد اين اتاق نشين

34
00:02:11,401 --> 00:02:13,301
حالتون خوبه؟

35
00:02:15,041 --> 00:02:19,408
تمام پرداخت‌ها به وستون استوارد
بصورت نقدي توسط يک قاصد از ليسبون انجام شده

36
00:02:19,457 --> 00:02:24,490
اون قاصد يک پيمانکار مستقل بوده
و نميدونست که پول نقد از طرف ما اومده

37
00:02:24,546 --> 00:02:26,279
ما هيچ آتويي نداديم؟

38
00:02:26,299 --> 00:02:28,532
پادشاه دنبال خونخواهي خواهد بود

39
00:02:28,558 --> 00:02:31,390
اينکه از کي خونخواهي کنه
بستگي به اين داره که ما چقدر مراقب هستيم

40
00:02:33,208 --> 00:02:35,174
جواب بده

41
00:02:37,558 --> 00:02:38,757
بله؟

42
00:02:39,526 --> 00:02:41,526
مطمئني خودشه؟

43
00:02:42,107 --> 00:02:43,306
آداليند شيد ـه

44
00:02:43,321 --> 00:02:45,420
بعداً باهاش تماس ميگيرم

45
00:02:45,444 --> 00:02:46,877
نه قربان

46
00:02:46,893 --> 00:02:48,192
اون اينجاست

47
00:02:48,208 --> 00:02:49,274
توي وين؟

48
00:02:49,286 --> 00:02:50,952
جلوي دروازه

49
00:02:58,926 --> 00:03:02,526
آداليند، چقدر خوشحالم دوباره مي‌بينمت

50
00:03:02,567 --> 00:03:05,833
اميدوارم خبر خوش آورده باشي

51
00:03:05,870 --> 00:03:08,102
من انجامش دادم
همون کاري که خواستي رو انجام دادم

52
00:03:08,128 --> 00:03:10,628
قدرت‌هاي گريم رو ازش گرفتي؟ -
آره -

53
00:03:10,656 --> 00:03:15,622
ما بايد تأييديه بگيريم که کاري که با
آقاي برکارد انجام دادي، واقعاً ثمربخش بوده

54
00:03:15,678 --> 00:03:17,078
اثر کرد

55
00:03:17,094 --> 00:03:18,493
بخدا اثر کرد

56
00:03:18,510 --> 00:03:20,476
خب، اطلاعات ضد و نقيضي شنيديم

57
00:03:20,498 --> 00:03:24,297
ميدوني، يکي از مأمورينمون سرش رو
در خانه‌ي آقاي برکارد از دست داد

58
00:03:24,340 --> 00:03:26,307
تو که خبر نداري، نه؟

59
00:03:26,330 --> 00:03:29,162
نه -
نه -

60
00:03:29,194 --> 00:03:31,927
ولي کاري که لازم بود رو کردم

61
00:03:31,958 --> 00:03:34,991
همون کاري که خواسته بودي رو انجام دادم

62
00:03:35,025 --> 00:03:37,958
خواهش ميکنم بذار بيام تو

63
00:03:37,992 --> 00:03:41,892
،خواهش ميکنم
من ميخوام بچه‌م رو ببينم

64
00:03:41,936 --> 00:03:43,601
نظر تو چيه؟

65
00:03:43,620 --> 00:03:48,687
بعيد ميدونم اين همه راه رو بدون اقدام
به انجام کاري که شما خواسته بودين، اومده باشه

66
00:03:48,744 --> 00:03:53,277
من تأييديه ميگيرم

67
00:03:53,328 --> 00:03:55,361
خواهش ميکنم، ويکتور

68
00:03:55,384 --> 00:03:58,583
من بچه‌م رو ميخوام

69
00:03:58,619 --> 00:04:02,886
خيلي‌خب، دروازه رو باز کنيد

70
00:04:02,933 --> 00:04:04,666
عمارت غربي آماده‌ست؟

71
00:04:04,686 --> 00:04:06,319
آماده‌اش ميکنم

72
00:04:06,338 --> 00:04:07,970
تو ميتوني اونجا بموني

73
00:04:07,989 --> 00:04:09,956
مدت زيادي پيش ما خواهي بود

74
00:04:09,979 --> 00:04:11,911
ممنونم ويکتور

75
00:04:11,933 --> 00:04:13,132
حالش چطوره؟

76
00:04:13,146 --> 00:04:14,946
عاليه

77
00:04:35,596 --> 00:04:39,595
جوليت چجوري داره با قضيه کنار مياد؟

78
00:04:39,640 --> 00:04:42,439
داره سعي ميکنه من رو مقصر ندونه

79
00:04:42,470 --> 00:04:44,369
تو هم بايد همين کارو بکني

80
00:04:55,043 --> 00:04:56,309
بگو ترابل

81
00:04:56,324 --> 00:04:59,290
کله‌اختاپوسي داره توي
هتل مولتنوما اتاق ميگيره

82
00:04:59,324 --> 00:05:01,690
ما تو راهيم

83
00:05:01,717 --> 00:05:03,250
وزنش اضافه شده؟

84
00:05:03,268 --> 00:05:04,701
خوب غذا ميخوره، مگه نه؟

85
00:05:04,718 --> 00:05:06,717
اوه، اشتهاش خيلي زياده

86
00:05:06,740 --> 00:05:08,673
کي ازش مراقبت ميکنه؟ -
هممون -

87
00:05:08,695 --> 00:05:11,927
اون خيلي مهمه
و خوشحاليم که پيش ماست

88
00:05:11,964 --> 00:05:14,130
شور و نشاط خاصي به تمام قلعه بخشيده

89
00:05:14,154 --> 00:05:20,488
کاش ميتونستم قيافه‌ي آقاي برکارد رو
وقتي که فهميد با تو خوابيده، ببينم

90
00:05:20,559 --> 00:05:22,591
راستي سکس چطور بود؟

91
00:05:22,614 --> 00:05:24,713
من کاري که لازم بود رو انجام دادم

92
00:05:24,738 --> 00:05:27,438
بخاطر بچه‌م انجامش دادم. مفرح نبود

93
00:05:27,468 --> 00:05:29,301
حيف شد

94
00:05:29,322 --> 00:05:32,922
هر روز که يه گريم
ترتيب يه هگزن‌بيست رو نميده

95
00:05:32,963 --> 00:05:36,562
يا شايدم برعکس بوده؟

96
00:05:36,603 --> 00:05:38,302
ما کجاييم؟

97
00:05:38,321 --> 00:05:40,121
چرا اين پايين اومديم؟

98
00:05:40,142 --> 00:05:42,274
اين امن‌ترين بخش قلعه‌ست

99
00:05:42,299 --> 00:05:45,066
اينجا دست هيشکي به بچه‌ت نميرسه

100
00:05:45,097 --> 00:05:49,063
راستي، ميدونستي شان رنارد توي بيمارستانه؟

101
00:05:49,108 --> 00:05:50,340
چه اتفاقي افتاد؟

102
00:05:50,354 --> 00:05:54,688
اون به طرز دلخراشي
در خانه‌ي آقاي برکارد تير خورد

103
00:05:54,737 --> 00:05:56,170
نيک بهش شليک کرد؟

104
00:05:56,187 --> 00:05:58,852
راستش نه

105
00:05:58,882 --> 00:06:00,915
حالش چطوره؟

106
00:06:00,939 --> 00:06:04,505
جونش به يه مو بنده

107
00:06:04,545 --> 00:06:09,811
ميدونم تو و شان چقدر باهم صميمي بودين

108
00:06:09,870 --> 00:06:11,837
از اينطرف، عزيزجان

109
00:06:17,893 --> 00:06:21,159
بچه‌ي من کجاست؟ -
بچه‌ي تو پيش من نيست -

110
00:06:21,196 --> 00:06:25,762
،جبهه‌ي مقاومت ازم دزديدش
همون آدمايي که کمکت کردن از دستم فرار کني

111
00:06:25,813 --> 00:06:30,679
حالا از اون تصميمت پشيمون نيستي؟

112
00:06:30,734 --> 00:06:32,601
هر چقدر ميخواي سروصدا کن

113
00:06:32,622 --> 00:06:36,754
نميتوني اين خونه رو خراب کني

114
00:06:36,801 --> 00:06:40,268
!ويکتور -
اينجا براي هگزن‌بيست‌ها ساخته شده -

115
00:06:40,307 --> 00:06:42,307
!ويکتور، اينکارو نکن

116
00:06:42,330 --> 00:06:45,162
!ويکتور! اي حرومزاده

117
00:06:45,194 --> 00:06:47,060
!حق نداري اينکارو بکني

118
00:06:47,082 --> 00:06:50,215
!من کاري که خواسته بودي رو انجام دادم

119
00:07:10,755 --> 00:07:24,751
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

120
00:07:25,290 --> 00:07:27,557
خيلي‌خب. بفرمايين آقاي اندرسون

121
00:07:27,583 --> 00:07:29,715
اتاقتون در طبقه‌ي چهارمه
آسانسورها سمت راستتون هستن

122
00:07:29,740 --> 00:07:31,405
ممنون

123
00:08:45,174 --> 00:08:46,640
سلام، هنري هستم

124
00:08:46,657 --> 00:08:49,023
فعلاً قادر به پاسخگويي نيستم
پس لطفاً پيغام بگذاريد

125
00:08:49,050 --> 00:08:50,282
هنري، منم کنت

126
00:08:50,297 --> 00:08:51,829
نميدونم کجايي

127
00:08:51,846 --> 00:08:53,146
چندبار باهات تماس گرفتم

128
00:08:53,162 --> 00:08:56,162
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن

129
00:08:56,196 --> 00:08:58,195
من دارم ميرم خونه
اونجا باهام تماس بگير

130
00:09:07,218 --> 00:09:10,283
سلام. اون وارد اتاق 402 شد

131
00:09:10,318 --> 00:09:12,385
اينو از کجا فهميدي؟

132
00:09:12,408 --> 00:09:14,107
شوخي ميکني ديگه، مگه نه؟

133
00:09:14,127 --> 00:09:17,359
ما ميدونيم اون همونيه که دنبالشيم
ولي حالا بايد سوابقش رو دربياريم

134
00:09:17,396 --> 00:09:18,929
تا ببينيم چه ارتباطي با قرباني‌ها داره

135
00:09:18,946 --> 00:09:20,679
فقط اينو ميدونيم که
اون ميتونه حافظه‌ي آدما رو بدزده

136
00:09:20,700 --> 00:09:22,133
و همينطور ماشين‌هاشون

137
00:09:22,149 --> 00:09:24,315
چرا همين الان نميريم داخل
و گيرش نميندازيم؟

138
00:09:24,340 --> 00:09:27,272
چون مدرک يا انگيزه‌اي نداريم
که اونو به جرم ربط بده

139
00:09:27,305 --> 00:09:29,072
من که نگفتم بازداشتش کنيم

140
00:09:29,093 --> 00:09:30,192
فقط حواست بهش باشه

141
00:09:30,205 --> 00:09:33,138
اگه حرکتي کرد بهمون خبر بده -
کار ديگه‌اي نکن -

142
00:09:33,171 --> 00:09:35,303
باشه

143
00:09:35,328 --> 00:09:37,127
هي، واسه نهار پول دارين بهم بدين؟

144
00:09:41,867 --> 00:09:45,633
زود خرجش نکن -
ممنون -

145
00:09:45,675 --> 00:09:47,575
هي، يه رسيد واسم بيار

146
00:09:47,597 --> 00:09:50,496
باشه

147
00:09:50,529 --> 00:09:53,862
مشکلي واسش پيش نمياد
بزن بريم

148
00:10:10,011 --> 00:10:12,811
هيچي نيست -
آره، منم چيزي پيدا نکردم -

149
00:10:12,843 --> 00:10:15,875
«ورفلوکته اسويلينگش‌ وستر»
طلسم خيلي سرسختيه

150
00:10:15,909 --> 00:10:18,809
فکر نکنم توي کتاب‌هام چيزي پيدا کنيم

151
00:10:18,842 --> 00:10:22,008
مونرو، اين از هر چيزي که تابحال
باهاش سر و کار داشتم، فراتره

152
00:10:22,044 --> 00:10:24,177
اگه اين دفعه نتونيم
به نيک کمک کنيم چي؟

153
00:10:24,202 --> 00:10:25,968
عزيزم، ما فقط ميتونيم سعيمون رو بکنيم

154
00:10:25,988 --> 00:10:27,954
فرمانده حتماً ميدونسته آداليند چيکار کرده

155
00:10:27,977 --> 00:10:32,677
چون يه چيزي آورد که به نيک بده
ولي چطور بفهميم اون چيز چي بوده؟

156
00:10:32,730 --> 00:10:35,063
نميدونم

157
00:10:35,089 --> 00:10:37,455
بايد بفهميم آداليند کجا درستش کرده

158
00:10:37,482 --> 00:10:40,547
آره، و مهندسي معکوس کنيمش

159
00:10:41,082 --> 00:10:42,649
نيک هنوزم يه پليسه، درسته؟

160
00:10:42,666 --> 00:10:46,033
نميتونه بفهمه که فرمانده قبل از اينکه
خونه‌ي نيک بره، کجا بوده؟

161
00:10:46,071 --> 00:10:48,369
آخه اون بايد اون مواد رو
از يه جايي گرفته باشه ديگه

162
00:10:48,396 --> 00:10:52,630
مگر اينکه خودش درستش کرده باشه
چون هرچي باشه اون يه «زابربيست‌»ـه

163
00:10:52,677 --> 00:10:56,476
[درسته، زابربيست [جادوگر مذکر

164
00:11:39,664 --> 00:11:41,362
من و لوري داريم طلاق ميگيريم

165
00:11:41,381 --> 00:11:43,047
اين اتفاق بايد خيلي وقت پيش ميوفتاد

166
00:11:43,067 --> 00:11:44,767
اوه کنت، اين خيلي خبر بديه

167
00:11:44,786 --> 00:11:47,252
بذار شماره و آدرس جديدم رو بهت بدم

168
00:12:14,010 --> 00:12:18,477
الو؟ -
سلام، من لارنس اندرسون هستم -

169
00:12:18,527 --> 00:12:22,260
شما مدير ويکرز هستين؟ -
بله -

170
00:12:22,302 --> 00:12:26,534
من به همراه هنري اسلوکام
کار ميکردم CVA روي پروژه‌ي

171
00:12:27,580 --> 00:12:29,113
شما ديدينش؟

172
00:12:29,131 --> 00:12:30,430
من دنبالش ميگردم

173
00:12:30,446 --> 00:12:32,679
راستش... راستش واسه همين زنگ زدم

174
00:12:32,704 --> 00:12:36,203
يه حادثه‌اي واسش پيش اومده

175
00:12:36,243 --> 00:12:38,509
اوضاع چقدر بده؟ -
خوب نيست -

176
00:12:38,535 --> 00:12:41,302
اون صدمه‌ي مغزي خيلي شديدي ديده

177
00:12:41,333 --> 00:12:46,033
...الکساندرا، دوست‌دخترش
نميدونم ميشناسيدش يا نه

178
00:12:46,086 --> 00:12:51,186
توي خونه‌ي هنري به قتل رسيده

179
00:12:51,243 --> 00:12:52,809
چي؟

180
00:12:52,827 --> 00:12:55,426
ببينين، من نميخوام تلفني
راجع به اين قضيه حرف بزنم

181
00:12:55,456 --> 00:13:00,889
چطوره خونه‌ي شما بيام
و همه‌چيزو بهتون بگم؟

182
00:13:00,950 --> 00:13:04,149
،فکر خوبيه
من توي بخش شمال‌شرقي هستم

183
00:13:04,185 --> 00:13:07,685
خيابان 65، پلاک 2411

184
00:13:07,724 --> 00:13:09,524
دارم ميام

185
00:14:07,385 --> 00:14:09,351
شان

186
00:14:19,552 --> 00:14:22,184
مادر

187
00:14:28,905 --> 00:14:31,425
من توي پيدا کردن سوابق وسايل نقليه‌ي
لارنس اندرسون به مشکل برخوردم

188
00:14:31,454 --> 00:14:33,191
هيچ کدومشون توي سيستم نيستن

189
00:14:33,211 --> 00:14:35,319
من يه آدرس توي سياتل پيدا کردم

190
00:14:35,343 --> 00:14:38,209
و بنظر مياد که اون توي
تکنولوژي دفاع ماهواره‌اي کار ميکنه

191
00:14:38,242 --> 00:14:40,975
ميدونيم چيه؟

192
00:14:41,006 --> 00:14:42,472
خواهيم فهميد

193
00:14:45,961 --> 00:14:47,393
SDT ،پيداش کردم

194
00:14:47,410 --> 00:14:52,243
اونا تو کار تکنولوژي هوافضا و دفاعي هستن -
همون کاري که دکتر اسلوکام توش فعاليت داشت -

195
00:14:52,297 --> 00:14:53,297
شايد ارتباطي وجود داشته باشه

196
00:14:53,309 --> 00:14:56,308
بيا ببينيم لارنس اندرسون چجور کارمنديه

197
00:15:13,363 --> 00:15:16,063
اين حادثه کِي اتفاق افتاد؟

198
00:15:16,094 --> 00:15:20,461
چه صدمه‌اي وارد شده بود؟

199
00:15:20,510 --> 00:15:25,542
وايستين، ميخوام روي بلندگو
بذارمتون که همکارم هم بتونه بشنوه

200
00:15:25,598 --> 00:15:26,598
بگين

201
00:15:26,610 --> 00:15:30,442
آره، داشتم ميگفتم اتفاقي که چند هفته پيش
براي لارنس افتاد، خيلي دلخراش بود

202
00:15:30,486 --> 00:15:32,653
اون يجور صدمه‌ي مغزي ديد

203
00:15:32,677 --> 00:15:34,176
ميتونين صدمه رو توصيف کنين؟

204
00:15:34,194 --> 00:15:37,227
ميتونم توصيفش کنم
ولي نميتونم توضيحش بدم

205
00:15:37,261 --> 00:15:38,493
هيچکس نميتونه

206
00:15:38,508 --> 00:15:42,708
چهارتا زخم پشت سرش داشت

207
00:15:42,755 --> 00:15:45,121
تونست به کسي بگه چه اتفاقي افتاد؟

208
00:15:45,148 --> 00:15:47,347
نه، همينش خيلي غم‌انگيزه

209
00:15:47,372 --> 00:15:49,539
انگار که داره از زوال عقل رنج ميبره

210
00:15:49,564 --> 00:15:52,197
اون يکي از باهوش‌ترين آدمايي بود
که من تابحال ديده بودم

211
00:15:52,226 --> 00:15:57,192
دانشگاه ام‌آي‌تي، هاروارد، سازمان اطلاعات ارتش -
اون توي سازمان اطلاعات ارتش فعاليت داشت؟ -

212
00:15:57,248 --> 00:16:02,849
آره، دسترسي فوق‌امنيتي داشت و نقش زيادي
در چندتا از مهم‌ترين برنامه‌هاي دولتي داشت

213
00:16:03,411 --> 00:16:05,744
حالا حتي دختر خودش رو هم نميشناسه

214
00:16:05,770 --> 00:16:07,636
ميتونيم با دخترش حرف بزنيم؟ -
حتماً -

215
00:16:07,658 --> 00:16:12,825
روي حالت انتظار ميذارمتون
تا شماره‌ش رو گير بيارم

216
00:16:12,883 --> 00:16:15,216
پس اوني که ما داريم تعقيبش ميکنيم
لارنس اندرسون نيست

217
00:16:15,242 --> 00:16:18,875
پس اسلوکام و لارنس اندرسون
جفتشون واسه پيمانکارهاي دفاعي کار ميکنن

218
00:16:18,916 --> 00:16:20,481
اين يارو فقط حافظه نميدزده

219
00:16:20,500 --> 00:16:22,066
نه، داره اطلاعات سِري ميدزده

220
00:16:22,084 --> 00:16:23,684
پس اون يه جاسوس وسنيه؟

221
00:16:23,702 --> 00:16:26,968
هيچ‌جوره هم نميشه چيزي که داره
ميدزده رو ثابت کرد چون همش توي سرشه

222
00:16:27,005 --> 00:16:30,604
هرگز مقدار اطلاعاتي که NSA و CIA يعني اينکه
که اون گير آورده يا اونا از دست دادن رو نميفهمن

223
00:16:30,645 --> 00:16:32,312
اينو چطور بايد به اف‌بي‌آي توضيح داد؟

224
00:16:32,331 --> 00:16:35,430
نميدونم ولي شايد
فرصت امتحانش گيرمون بياد

225
00:16:35,465 --> 00:16:37,330
چاوز اومده

226
00:16:37,352 --> 00:16:38,585
ديگه چيه؟

227
00:16:38,600 --> 00:16:40,166
برکارد، چند دقيقه وقت داري؟

228
00:16:40,184 --> 00:16:44,650
بايد حرف بزنيم. يه جاي خصوصي

229
00:16:44,700 --> 00:16:46,600
خيلي‌خب

230
00:16:52,851 --> 00:16:54,650
ترابل، منم هنک
اون هنوز توي هتله؟

231
00:16:54,671 --> 00:16:56,571
نه، اومد بيرون. سوار اتوبوسه

232
00:16:56,593 --> 00:16:58,425
تو کجايي؟ -
منم پيششم -

233
00:16:58,446 --> 00:17:00,346
ببين، اون موهاشو رنگ کرده
و عينک زده

234
00:17:00,368 --> 00:17:02,734
اگه از اتاق 402 بيرون نميومد
ممکن بود نشناسمش

235
00:17:02,761 --> 00:17:04,293
تو قرار بود توي هتل بموني

236
00:17:04,311 --> 00:17:08,044
هنک، حواسم هست

237
00:17:08,086 --> 00:17:09,719
داره توي تقاطع سندي و 66 پياده ميشه

238
00:17:09,738 --> 00:17:12,871
گوش کن چي ميگم، اين يارو خطرناکه

239
00:17:12,907 --> 00:17:15,273
فاصله‌ت رو ازش حفظ کن
و هر پونزده دقيقه تماس بگير

240
00:17:15,300 --> 00:17:16,899
فهميدم

241
00:17:36,906 --> 00:17:38,471
حرفامون ثبت ميشه؟

242
00:17:38,489 --> 00:17:42,422
نه، فقط بين من و توئه

243
00:17:42,466 --> 00:17:43,899
پس اينجا چيکار ميکنيم؟

244
00:17:43,916 --> 00:17:45,815
چرا فرمانده رنارد توي خونه‌ت بود؟

245
00:17:45,837 --> 00:17:47,637
بهت که گفتم. نميدونم

246
00:17:47,658 --> 00:17:50,124
تو مأمور اف‌‌بي‌آي
وستون استوارد رو ميشناختي؟

247
00:17:50,152 --> 00:17:51,551
نه

248
00:17:51,567 --> 00:17:53,867
ميدوني چرا استوارد ميخواست
فرمانده رنارد رو بکشه؟

249
00:17:53,894 --> 00:17:55,859
نه

250
00:17:55,881 --> 00:17:58,514
متوجه مشکل هستي، کاراگاه؟

251
00:17:58,544 --> 00:18:02,411
فرمانده‌ت توي خونه‌ي خودت
توسط يکي از مأمورين ما تير خورد

252
00:18:02,455 --> 00:18:06,221
بيشتر بنظر مياد مشکل شما باشه تا من

253
00:18:06,263 --> 00:18:08,296
مأمور استوارد با ما قطع ارتباط کرد

254
00:18:08,320 --> 00:18:09,951
دليلشو نميدونيم

255
00:18:09,970 --> 00:18:12,437
بعدش جسدش توي خونه‌ي تو پيدا شد

256
00:18:12,465 --> 00:18:15,397
يه مأمور اف‌بي‌آي که هيچ ارتباطي
با يه فرمانده پليس نداشته

257
00:18:15,430 --> 00:18:19,697
واسه من به اين معنيه که اون داشت
براي يا با کس ديگه کار ميکرده

258
00:18:19,745 --> 00:18:21,678
خيال ميکني توطئه‌اي در کاره؟

259
00:18:21,700 --> 00:18:25,133
مگر اينکه کلمه‌ي بهتري
واسش داشته باشي

260
00:18:25,172 --> 00:18:29,838
چطوره بهم راجع به خانم جووني
که توي خونه‌ت زندگي ميکنه بگي، تريسا روبل

261
00:18:29,891 --> 00:18:35,225
،اونجور که من فهميدم
اون مشکلاتي داشته

262
00:18:35,284 --> 00:18:38,450
آره، منم دارم سعي ميکنم
که مشکلاتش رو برطرف کنم

263
00:18:38,486 --> 00:18:41,386
کار با قمه رو خوب بلده

264
00:18:41,419 --> 00:18:46,218
ببين، اون مورد آزار و اذيت شديدي قرار گرفته

265
00:18:46,272 --> 00:18:49,004
من دارم بهش ياد ميدم
که چطور از خودش دفاع کنه

266
00:18:49,035 --> 00:18:51,402
توقع نداشتم به اين زودي
مجبور بشه ازش استفاده کنه

267
00:18:51,429 --> 00:18:54,395
اون توي بيمارستان‌هاي رواني بستري بوده

268
00:18:54,429 --> 00:18:55,962
گمون کنم تو اينو ميدوني

269
00:18:55,980 --> 00:19:00,079
اون دوران سختي رو گذرونده
ولي دختر خوبيه

270
00:19:04,945 --> 00:19:08,945
و اگه مأمور شما رو نکشته بود
الان خودش مُرده بود

271
00:19:14,854 --> 00:19:16,854
چيز ديگه‌اي نيست بخواي بهم بگي؟

272
00:19:16,877 --> 00:19:19,409
اين مهموني توئه. من فقط يه مهمونم

273
00:19:34,094 --> 00:19:36,328
شبيه قاتل‌هاي بي‌رحم نيست

274
00:19:36,354 --> 00:19:37,819
بنظر سنش زياد نيست

275
00:19:37,836 --> 00:19:40,105
فکر کنم 19 تا 21 ساله‌ست
که داره مرگبارانه پيش ميره

276
00:19:41,746 --> 00:19:43,679
اين تريساست
دانشجوي جرم‌شناسيه

277
00:19:43,702 --> 00:19:45,701
بعنوان همراه اومده

278
00:19:45,724 --> 00:19:49,056
اوه، تو فکرِ پليس شدن هستي؟

279
00:20:16,294 --> 00:20:18,794
حتماً شوخيت گرفته

280
00:20:23,576 --> 00:20:26,942
حيف شد

281
00:20:26,980 --> 00:20:30,780
اين دستور پخت چندين نسله
که توي خانواده‌ي من بوده

282
00:20:30,822 --> 00:20:35,454
،نه اينکه خوشمزه باشه
بيش از هر چيزي فقط يه سنت‌ـه

283
00:20:35,506 --> 00:20:37,939
ميخواين تا کِي اونجا نگهش دارين؟

284
00:20:37,967 --> 00:20:42,134
تا وقتي که اسم تمام اعضاي جبهه‌ي مقاومت
که کمکش کردن فرار کنه رو لو بده

285
00:20:42,181 --> 00:20:46,681
ميدوني، حتي در وضعيت فعليش
اون هنوزم خيلي جذابه

286
00:20:46,732 --> 00:20:49,565
بيا بازي رو شروع کنيم

287
00:20:49,596 --> 00:20:55,363
ميشه بگين دکتر اسلوکام
تا چه حدي دسترسي امنيتي داره؟

288
00:20:55,427 --> 00:21:02,561
نميدونين که ايشون هيچوقت ارتباطي با
تکنولوژي دفاع ماهواره‌اي در سياتل داشته يا نه؟

289
00:21:02,641 --> 00:21:06,607
خيلي‌خب، ولي اگه بتونين باهام
تماس بگيرين، خيلي ممنون ميشم

290
00:21:06,650 --> 00:21:07,983
مرسي

291
00:21:07,999 --> 00:21:09,699
يه لحظه وقت داري؟

292
00:21:09,719 --> 00:21:11,951
آره، چه خبر؟

293
00:21:11,976 --> 00:21:15,876
ميشه ازت يه سؤالي راجع به اون دختري
که توي خونه‌ي نيک اقامت داره بپرسم؟

294
00:21:15,920 --> 00:21:17,652
تريسا روبل، آره

295
00:21:17,672 --> 00:21:19,038
چي شده؟

296
00:21:19,054 --> 00:21:20,654
اون دانشجوي جرم‌شناسيه، درسته؟

297
00:21:25,257 --> 00:21:26,790
آره

298
00:21:26,808 --> 00:21:30,174
...من فقط نميتونم بفهمم که چرا اون

299
00:21:30,212 --> 00:21:32,277
ميدوني، بايد بعداً راجع بهش حرف بزنيم

300
00:21:32,301 --> 00:21:34,401
ما وسط يه تحقيقات هستيم

301
00:21:37,795 --> 00:21:41,094
بايد بريم

302
00:21:40,633 --> 00:21:43,599
وو داره از قضيه سر در مياره -
چي بهش گفتي؟ -

303
00:21:43,632 --> 00:21:47,699
هنوز هيچي ولي نميدونم تا کِي
ميتونيم از اين قضيه قسر در بريم

304
00:21:47,745 --> 00:21:49,278
با مأمور اف‌بي‌آي چطور پيش رفت؟

305
00:21:49,295 --> 00:21:50,894
نميدونم. بحث راجع به اندرسون نبود

306
00:21:50,913 --> 00:21:52,947
بنظر ميومد انگار يه خبري شده

307
00:21:52,969 --> 00:21:55,702
مطمئن نيستم چي بود -
خب من يه خبري دارم -

308
00:21:55,733 --> 00:21:58,666
اسلوکام درست مثل لارنس اندرسون
دسترسي فوق امنيتي داره

309
00:21:58,699 --> 00:21:59,731
ترابل هم زنگ زد

310
00:21:59,744 --> 00:22:03,244
لارنس ما از هتل خارج شد
و ظاهرش رو عوض کرد

311
00:22:03,283 --> 00:22:05,315
ترابل داره تعقيبش ميکنه -
آره -

312
00:22:05,339 --> 00:22:10,740
...اون قرار بود که -
هممون ميدونيم اون قرار بود چيکار کنه -

313
00:22:10,800 --> 00:22:12,166
من الان برکارد رو ديدم

314
00:22:12,182 --> 00:22:14,114
اون گريم نيست

315
00:22:14,136 --> 00:22:16,502
مطمئنم، جلوش وُگ کردم

316
00:22:16,529 --> 00:22:18,895
فکر کنم بدونم گريم کيه

317
00:22:18,923 --> 00:22:19,922
مطمئن ميشم

318
00:22:39,974 --> 00:22:41,340
ميشه حرف بزنيم؟ -
حتماً، البته -

319
00:22:41,356 --> 00:22:43,756
بيا تو. مشکل چيه؟

320
00:22:43,784 --> 00:22:47,784
البته بغير از اون مشکلاتي که داريم

321
00:22:47,828 --> 00:22:51,761
سلام جوليت
خيلي متأسفم که چيزي پيدا نکرديم

322
00:22:51,805 --> 00:22:52,938
من واسه همين اومدم

323
00:22:52,951 --> 00:22:55,517
...ما هر کاري که ميتونستيم انجام داديم

324
00:22:55,547 --> 00:22:58,813
ميدونم ولي شايد بهتره کاري نکنين

325
00:22:58,850 --> 00:23:01,283
چي؟

326
00:23:01,310 --> 00:23:03,610
من... من متوجه نميشم
...ما خيلي

327
00:23:03,636 --> 00:23:10,270
من فقط فکر ميکنم شايد بهتره
اينقدر واسه حل قضيه عجله نکنيم

328
00:23:10,344 --> 00:23:11,877
تو نميخواي ما به نيک کمک کنيم؟

329
00:23:11,895 --> 00:23:14,660
نه، نه، نه
نه اينکه نخوام به نيک کمک کنين

330
00:23:14,691 --> 00:23:23,158
ولي گريم‌بودن بهترين اتفاق
واسه اون يا من نبوده

331
00:23:26,253 --> 00:23:31,653
نيک هم زياد مطمئن نيست
که بخواد دوباره گريم بشه

332
00:23:31,712 --> 00:23:36,079
پس حرفم اينه که شايد
بهتره يه ذره زمان بديم

333
00:23:36,128 --> 00:23:40,661
که ببينيم گريم‌نبودن
از گريم‌بودن بهتره يا نه

334
00:23:44,921 --> 00:23:48,153
آره، ما يه شانسي داريم که بتونيم
باهم يه زندگي عادي داشته باشيم

335
00:23:48,189 --> 00:23:50,021
نه، وايستا ببينم

336
00:23:50,042 --> 00:23:53,709
با توجه به چيزايي که نيک ميدونه
واقعاً فکر ميکني همچين چيزي ممکنه؟

337
00:23:53,751 --> 00:23:56,050
فقط اينکه نميتونه ما رو ببينه
دليل نميشه که چيزي ندونه

338
00:23:56,076 --> 00:23:58,310
ولي اين نبايد تصميم خودش باشه؟

339
00:23:58,336 --> 00:24:00,134
شما دوتا دوستاي خيلي خوبي بودين

340
00:24:00,154 --> 00:24:04,288
هر اتفاقي که بيوفته
اين موضوع تغيير نميکنه

341
00:24:04,335 --> 00:24:08,768
من فقط يکم زمان ميخوام
که دربارش فکر کنم

342
00:24:08,818 --> 00:24:11,651
باشه

343
00:24:11,683 --> 00:24:13,348
ممنون

344
00:24:17,177 --> 00:24:20,210
يکم زمان چقدره؟

345
00:24:20,244 --> 00:24:24,343
نميدونم ولي بنظرم
ما بايد بهرحال به گشتن ادامه بديم

346
00:24:38,479 --> 00:24:40,445
تو واقعاً اينجايي

347
00:24:43,804 --> 00:24:48,071
خيال ميکردم خواب ديدم

348
00:24:48,119 --> 00:24:50,685
فقط خوشحالم که به موقع رسيدم

349
00:24:54,961 --> 00:24:57,694
من مُرده بودم

350
00:24:57,725 --> 00:24:59,258
واسه يه لحظه

351
00:24:59,276 --> 00:25:02,041
گمونم اين دومين باريه
که تو بهم زندگي بخشيدي

352
00:25:02,072 --> 00:25:05,972
اولين‌بار دردش خيلي بيشتر بود

353
00:25:06,016 --> 00:25:09,016
کي اين بلا رو سرت آورد؟

354
00:25:09,050 --> 00:25:15,783
وستون استوارد، يه هونديگار
که با خانواده‌ي سلطنتي کار ميکنه

355
00:25:16,358 --> 00:25:18,724
بازم خانواده سلطنتي

356
00:25:18,751 --> 00:25:20,917
هيچوقت دست از سرمون برنميدارن؟

357
00:25:20,942 --> 00:25:22,175
نه

358
00:25:22,190 --> 00:25:25,122
خيلي دوست دارم
اين وستون استوارد رو از نزديک ببينم

359
00:25:25,155 --> 00:25:31,422
الان يادم اومد که قرار بود
يه چيز خيلي مهم رو به نيک برکارد بدم

360
00:25:31,492 --> 00:25:34,025
اون همون گريم‌ـيه که دربارش بهت گفتم

361
00:25:34,054 --> 00:25:35,319
بايد باهاش حرف بزنم

362
00:25:35,334 --> 00:25:40,068
تو نبايد کاري بجز بهتر شدن بکني

363
00:25:40,121 --> 00:25:42,654
تو متوجه نيستي

364
00:25:42,683 --> 00:25:44,082
آداليند پيش اون بود

365
00:25:44,098 --> 00:25:46,397
آداليند؟ دختر کاترين؟ -
آره -

366
00:25:46,424 --> 00:25:50,157
اون از «ورفلوکته اسويلينگش‌ وستر» استفاده کرد
[نفرين دوقلوسازي]

367
00:25:50,199 --> 00:25:57,533
يه چيز ديگه هم هست
يه بچه، يه دختر

368
00:25:57,615 --> 00:25:59,514
بچه‌ي کي؟

369
00:25:59,535 --> 00:26:04,168
آداليند و من

370
00:26:08,400 --> 00:26:11,133
پس من مادربزرگ شدم

371
00:26:11,164 --> 00:26:14,997
البته به قيافه‌ت نميخوره

372
00:26:15,040 --> 00:26:16,806
کِي ميتونم ببينمش؟

373
00:26:36,410 --> 00:26:37,509
نيک -
کجايي؟ -

374
00:26:37,522 --> 00:26:38,855
هنوز دارم تعقيبش ميکنم

375
00:26:38,871 --> 00:26:40,504
اون داره سراغ يکي ديگه ميره -
تو از کجا ميدوني؟ -

376
00:26:40,523 --> 00:26:41,755
چون شنيدم يه تماس گرفت

377
00:26:41,769 --> 00:26:46,602
گفت ميخواد به يه نفر
راجع به يه حادثه و قتل بگه

378
00:26:46,656 --> 00:26:48,021
ترابل، گوش کن

379
00:26:48,037 --> 00:26:49,570
ما نميدونيم اين يارو کيه

380
00:26:49,588 --> 00:26:51,854
نميخوام تو بهش نزديک بشي

381
00:26:51,880 --> 00:26:53,180
لعنتي. گمش کردم

382
00:26:53,196 --> 00:26:55,595
بگو دقيقاً کجايي

383
00:26:55,622 --> 00:26:57,422
تقاطع خيابان 65 و آلاميدا

384
00:26:57,443 --> 00:26:59,141
همونجا بمون. ما داريم ميايم

385
00:27:13,150 --> 00:27:14,748
از سايت ما بهش دسترسي پيدا کرد

386
00:27:14,766 --> 00:27:16,333
مشکل همينجاست

387
00:27:16,352 --> 00:27:18,618
ببين، يه حادثه‌اي
واسه دکتر اسلوکام پيش اومده

388
00:27:18,644 --> 00:27:19,643
جزئياتش رو نميدونم

389
00:27:20,800 --> 00:27:22,833
قراره بفهمم

390
00:27:22,856 --> 00:27:24,689
باهات تماس ميگيرم

391
00:27:28,857 --> 00:27:30,589
اندرسون؟ -
بله -

392
00:27:30,609 --> 00:27:33,375
بفرما داخل

393
00:27:33,406 --> 00:27:35,872
از اينطرف

394
00:27:46,181 --> 00:27:47,514
بهم بگو چي شد

395
00:27:47,530 --> 00:27:52,762
خب هيچکس مطمئن نيست ولي
فکر ميکنيم يجور مزاحمت خانگي بوده

396
00:27:52,821 --> 00:27:54,354
واي خداي من

397
00:27:54,371 --> 00:27:56,537
اون توي بيمارستان تري‌ويو بستريه

398
00:27:56,562 --> 00:28:01,796
،چيزي يادش نمياد
حتي اسم خودشم يادش نيست

399
00:28:01,855 --> 00:28:04,588
چطور همچين اتفاقي ممکنه؟

400
00:28:04,619 --> 00:28:07,085
متأسفم

401
00:28:07,112 --> 00:28:10,912
ميشه يه ليوان آب لطف کنين؟

402
00:28:10,955 --> 00:28:13,721
آره، آره، حتماً

403
00:28:32,931 --> 00:28:36,264
مظنوني دارن؟

404
00:28:36,302 --> 00:28:39,001
نه تا جايي که من ميدونم

405
00:29:17,405 --> 00:29:18,904
ترابل گفت همينجاست

406
00:29:18,921 --> 00:29:20,154
پس کدوم گوريه؟

407
00:29:20,169 --> 00:29:23,702
واسه همين من بچه ندارم

408
00:29:35,066 --> 00:29:37,632
جواب نميده

409
00:29:37,661 --> 00:29:39,327
شايد هنوز داره تعقيبش ميکنه

410
00:29:39,346 --> 00:29:40,846
اگه يارو گيرش انداخته باشه چي؟

411
00:29:40,864 --> 00:29:42,796
نبايد همش توي اينجور مسائل درگيرش کنم

412
00:29:42,818 --> 00:29:45,084
اون صدمه ميبينه -
خيلي‌خب، آروم باش -

413
00:29:45,110 --> 00:29:48,376
،ما به هتل برميگرديم
ببينيم ميتونيم چيزي تو اتاقش پيدا کنيم

414
00:30:32,798 --> 00:30:34,964
من فقط بچه‌م رو ميخوام

415
00:30:37,214 --> 00:30:39,613
من فقط بچه‌م رو ميخوام

416
00:30:42,641 --> 00:30:45,207
من فقط بچه‌م رو ميخوام

417
00:30:58,212 --> 00:30:59,344
کي اونجاست؟

418
00:31:03,976 --> 00:31:05,942
تو کي هستي؟

419
00:31:07,549 --> 00:31:09,449
ميدونم که اونجايي

420
00:31:13,650 --> 00:31:15,283
خواهش ميکنم باهام حرف بزن

421
00:31:17,055 --> 00:31:18,720
اسم من آدالينده

422
00:31:18,739 --> 00:31:20,806
اسم من رو خودم بايد بدونم
و تو بايد بفهميش

423
00:32:02,355 --> 00:32:06,555
چه دختر خوبي

424
00:32:06,602 --> 00:32:10,135
تو داشتي تعقيبم ميکردي

425
00:32:10,175 --> 00:32:16,208
به سن‌ـت نميخوره پليس باشي
کارت شناسايي نداري، 6.75 دلار توي کيفته

426
00:32:16,275 --> 00:32:18,541
و يه رسيد واسه دوتا ساندويچ ايتاليايي

427
00:32:18,567 --> 00:32:20,300
حتماً خيلي گرسنه بودي

428
00:32:20,320 --> 00:32:24,486
حالا چرا يکي مثل تو داره تعقيبم ميکنه؟

429
00:32:28,578 --> 00:32:30,477
مهم نيست

430
00:32:30,499 --> 00:32:31,932
خودم ميفهمم

431
00:32:31,949 --> 00:32:36,049
همش اين داخله

432
00:32:55,070 --> 00:32:57,137
آقاي اندرسون، مدير هتل هستم

433
00:32:57,160 --> 00:32:58,893
بايد در رو باز کنم

434
00:32:58,913 --> 00:33:00,780
خودم بازش ميکنم

435
00:33:07,576 --> 00:33:09,709
اون که خطرناک نيست، نه؟

436
00:33:09,733 --> 00:33:11,166
هيچي اينجا نيست

437
00:33:11,183 --> 00:33:14,749
نه چمدوني، نه لباسي
اون قصد موندن نداشت

438
00:33:18,902 --> 00:33:20,801
هنک، يه آدرس پيدا کردم

439
00:33:20,823 --> 00:33:22,822
خيابان 65 شمال‌شرقي، پلاک 2411

440
00:33:22,845 --> 00:33:24,478
درست همون جايي که ترابل بود -
بزن بريم -

441
00:33:24,497 --> 00:33:26,263
اگه اون برگشت چيکار کنم؟

442
00:33:26,283 --> 00:33:28,215
با پليس تماس بگيرين

443
00:34:04,606 --> 00:34:09,473
هرچقدر بخواي ميتوني دروغ بگي
ولي حقيقت رو ازت بيرون ميکشم

444
00:34:48,766 --> 00:34:51,365
واي خدا، تو يه گريم هستي

445
00:34:51,394 --> 00:34:53,260
نه، واي خدا

446
00:34:53,282 --> 00:34:55,215
!واي خدا، نه

447
00:34:57,259 --> 00:34:59,658
!واي خدا! واي خدا

448
00:35:00,900 --> 00:35:02,432
هنک؟

449
00:35:03,966 --> 00:35:05,632
بخواب رو زمين

450
00:35:09,731 --> 00:35:13,330
ترابل، ميدوني من کي هستم؟

451
00:35:14,955 --> 00:35:17,155
آره نيک، ميدونم کي هستي

452
00:35:17,180 --> 00:35:19,412
سرم درد ميکنه

453
00:35:19,437 --> 00:35:20,903
بهتره حال اون يارو رو چک کنين

454
00:35:20,921 --> 00:35:25,654
با لگد کله‌اختاپوسي رو ازش جدا کردم
و اميدوارم دير نبوده باشه

455
00:35:30,829 --> 00:35:31,995
آخ، چيکار داري ميکني؟

456
00:35:32,009 --> 00:35:34,676
داري خونريزي ميکني -
ولم کن -

457
00:35:34,707 --> 00:35:35,705
بحث نکن

458
00:35:35,717 --> 00:35:36,784
شما کي هستين؟

459
00:35:36,796 --> 00:35:38,662
پليس

460
00:35:38,684 --> 00:35:40,683
شما کي هستي؟

461
00:35:40,706 --> 00:35:43,239
کنت ويکرز

462
00:35:43,268 --> 00:35:44,367
کجا زندگي ميکنين؟

463
00:35:44,380 --> 00:35:46,313
خونه‌م همينجاست

464
00:35:46,335 --> 00:35:48,301
چرا شما اينجايين؟

465
00:35:48,324 --> 00:35:50,756
چه خبر شده؟ -
فقط سر جات بمون -

466
00:35:50,784 --> 00:35:52,584
کمک تو راهه

467
00:36:01,232 --> 00:36:03,631
خودش رو ميشناسه؟

468
00:36:03,659 --> 00:36:07,359
آره هنک. من يه گريم هستم

469
00:36:07,401 --> 00:36:10,034
ميدوني، بدجور ما رو زهره‌ترک کردي

470
00:36:10,064 --> 00:36:13,031
شرمنده

471
00:36:16,131 --> 00:36:18,330
واي خدا

472
00:36:18,855 --> 00:36:21,615
تيموتي کرافتين پرکال، کانادايي

473
00:36:21,646 --> 00:36:25,419
،به جرم جاسوسي توي کانادا
آمريکا و بريتانياي کبير تحت تعقيبه

474
00:36:25,462 --> 00:36:28,194
پس يه جاسوس گير انداختيم

475
00:36:28,225 --> 00:36:33,592
ميدوني، داشتم فکر ميکردم اون که
تمام اون چيزا رو از حافظه‌ي آدما دزديده

476
00:36:33,652 --> 00:36:36,385
بنظرت چي از حافظه‌ي ترابل دزديد؟

477
00:36:53,567 --> 00:36:55,098
سلام فرمانده

478
00:36:55,116 --> 00:36:56,616
از ديدنتون خوشحالم

479
00:36:56,634 --> 00:36:58,133
همچنين

480
00:36:58,150 --> 00:37:01,216
با اينکه اون همه بلا سرتون اومد
ولي بنظر خيلي خوب مياين

481
00:37:01,251 --> 00:37:03,851
حالتون چطوره؟

482
00:37:03,880 --> 00:37:07,212
بهتر از قبلم

483
00:37:07,250 --> 00:37:11,451
گوش کن نيک، اون چيزي که واست
به خونه‌ت آوردم بدستت رسيد؟

484
00:37:11,498 --> 00:37:15,797
نه، از دست رفت

485
00:37:18,239 --> 00:37:21,573
من ديگه گريم نيستم

486
00:37:21,610 --> 00:37:25,275
اوه نيک. متأسفم

487
00:37:25,317 --> 00:37:27,417
من سعيمو کردم -
ميدونم -

488
00:37:27,441 --> 00:37:30,240
وقتي يکم قوي‌تر شدين
ميتونيم دربارش حرف بزنيم

489
00:37:30,272 --> 00:37:32,771
بايد ميدونستم آداليند چي زير سرشه

490
00:37:32,799 --> 00:37:38,333
فقط خوشحالم اون خانم جوون که توي
خونه‌ت بود، کار با قمه رو بلد بود

491
00:37:38,395 --> 00:37:41,028
من بهش مديونم

492
00:37:41,058 --> 00:37:42,590
خب، من فقط خوشحالم که هنوز زنده‌اين

493
00:37:42,608 --> 00:37:44,241
منم همينطور

494
00:37:48,506 --> 00:37:55,674
،کاراگاهان برکارد و گريفين
ايشون اليزابت لاسل، مادر منه

495
00:37:58,114 --> 00:37:59,213
اوه

496
00:37:59,226 --> 00:38:02,358
سلام

497
00:38:02,393 --> 00:38:04,426
اون يه کارايي واسم کرده

498
00:38:08,793 --> 00:38:10,725
ترابل، صبحونه ميخوري؟

499
00:38:10,747 --> 00:38:12,846
تقريباً آماده‌ست -
اوه، ميدونم -

500
00:38:12,870 --> 00:38:13,903
عطرش واسم اومد

501
00:38:13,915 --> 00:38:17,181
بيکن، فقط همينو ميخوام

502
00:38:17,218 --> 00:38:19,851
حالت چطوره؟

503
00:38:19,881 --> 00:38:24,681
خب گردنم درد ميکنه ولي خيلي وقت بود
اينقدر خوب نخوابيده بودم

504
00:38:24,735 --> 00:38:26,134
هي، ميتونم دوچرخه‌ت رو قرض بگيرم؟

505
00:38:26,150 --> 00:38:29,516
بردارش ديگه نپرس -
مرسي -

506
00:38:29,555 --> 00:38:32,588
بعداً مي‌بينمتون

507
00:38:32,622 --> 00:38:34,754
هي، مواظب باش

508
00:38:34,778 --> 00:38:36,211
ميدونم. من تنها گريم شهر هستم

509
00:38:36,228 --> 00:38:37,794
حواسم هست

510
00:38:40,273 --> 00:38:42,973
تو با اين قضايا چطوري؟

511
00:38:43,004 --> 00:38:46,170
نميدونم استفاده از ترابل
واسه کمک به خودم فکر خوبيه يا نه

512
00:38:46,206 --> 00:38:48,905
نزديک بود اوضاع خيلي خراب بشه

513
00:38:48,935 --> 00:38:51,468
اون يه گريمه، نيک
نميتونه ازش اجتناب کنه

514
00:38:51,497 --> 00:38:54,197
،حتي اگه ميتونست
بعيد ميدونم زياد دووم مياورد

515
00:38:54,228 --> 00:38:58,761
ميدونم. اون خيلي شبيه توئه

516
00:38:58,812 --> 00:39:00,577
ديگه نه

517
00:39:15,732 --> 00:39:19,432
من باز ميکنم

518
00:39:19,474 --> 00:39:21,840
سلام

519
00:39:21,867 --> 00:39:25,645
فرمانده چيزيش شده؟ -
...نه، امم -

520
00:39:25,688 --> 00:39:27,575
چي شده؟

521
00:39:27,596 --> 00:39:29,129
ما بايد حرف بزنيم

522
00:39:32,382 --> 00:39:33,381
مرسي

523
00:39:39,421 --> 00:39:41,755
من ديشب نتونستم بخوابم

524
00:39:41,780 --> 00:39:43,880
ازت ميخوام به يه چيزي نگاه بندازي

525
00:39:47,578 --> 00:39:51,944
اون مظنون دوتا قتله و من يه مقدار
سر اين موضوع مشکل دارم

526
00:39:51,993 --> 00:39:54,626
ميدوني، اون به من بعنوانِ
يه دانشجوي جرم‌شناسي معرفي شد

527
00:39:54,656 --> 00:39:57,456
و تقريباً مطمئنم همون خانم جوونيه
که پيش تو زندگي ميکنه

528
00:39:57,488 --> 00:40:04,388
ميشه قضيه رو واسم روشن کني؟

529
00:40:04,465 --> 00:40:07,764
ببين، قضيه پيچيده‌ست

530
00:40:07,802 --> 00:40:10,368
...من

531
00:40:12,184 --> 00:40:14,149
حالت خوبه؟

532
00:40:14,172 --> 00:40:17,672
آره، فقط سرم درد ميکنه

533
00:40:22,700 --> 00:40:23,899
هي، هي، هي، هي، هي

534
00:40:23,913 --> 00:40:25,046
نيک، نيک، نيک، نيک، هي

535
00:40:25,059 --> 00:40:26,692
چي شد؟ -
نميدونم -

536
00:40:31,700 --> 00:40:33,299
جوليت؟

537
00:40:36,687 --> 00:40:38,187
چي شده؟

538
00:40:38,204 --> 00:40:40,637
من نميتونم شما رو ببينم

539
00:40:40,665 --> 00:40:41,797
نميدونم کجا هستم

540
00:40:41,811 --> 00:40:44,644
هيچي نميتوني ببيني؟

541
00:40:44,676 --> 00:40:47,142
اون افتاد و گفت سرش درد ميکنه

542
00:40:54,417 --> 00:40:55,850
من توي خونه نيستم

543
00:40:55,867 --> 00:40:57,666
منظورت چيه؟ پس کجايي؟

544
00:41:02,035 --> 00:41:03,667
هي، حالت خوبه؟

545
00:41:05,034 --> 00:41:07,600
رفيق، نيک، نيک، نيک، خوبي؟

546
00:41:15,382 --> 00:41:17,381
اين چه کوفتي بود؟

547
00:41:20,203 --> 00:41:22,168
جوليت

548
00:41:22,190 --> 00:41:24,790
ميتوني منو ببيني؟ -
آره -

549
00:41:24,820 --> 00:41:28,286
خيلي‌خب، زودباش. بلند شو

550
00:41:28,325 --> 00:41:30,791
يالا، بيا بريم

551
00:41:37,055 --> 00:41:38,921
حالت خوبه؟

552
00:41:38,943 --> 00:41:42,475
مطمئن نيستم

553
00:41:42,514 --> 00:41:44,514
گفتي يه جاي ديگه رو ديدي

554
00:41:44,537 --> 00:41:47,670
آره -
کجا؟ -

555
00:41:47,706 --> 00:41:49,506
نميدونم

556
00:42:08,772 --> 00:42:10,305
!ولم کنين

557
00:42:12,277 --> 00:42:14,199
!برو. برو

558
00:42:14,222 --> 00:42:34,985
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.