1
00:00:01,000 --> 00:00:02,163
...آنچه در «گريم» گذشت

2
00:00:02,164 --> 00:00:03,285
ما بايد حرف بزنيم

3
00:00:03,286 --> 00:00:07,350
اون مظنون دوتا قتله و من يه مقدار
با اين موضوع مشکل دارم

4
00:00:07,473 --> 00:00:09,179
بنظرم بايد حقيقت رو بهش بگي، نيک

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,668
اون يه گريمه -
چي ميخواي؟ -

6
00:00:10,790 --> 00:00:15,089
آدمايي هستن که واسشون چيزي که تو هستي
و کارايي که ميتوني بکني، خيلي مهمه

7
00:00:15,090 --> 00:00:18,832
در ضمن تريسا، بخاطر خودت
و بخاطر بقيه، به کسي چيزي نگو

8
00:00:18,833 --> 00:00:22,099
واسه اينکه به دوستتون کمک کنين
شما بايد بدونين چي توي معجون بوده

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,209
اين طلسميه که اون استفاده کرد -
ميتوني اثرش رو خنثي کني؟ -

10
00:00:24,210 --> 00:00:26,966
جايي رو لازم دارم که توسط
يه هگزن‌بيست ديگه آلوده نشده باشه

11
00:00:26,967 --> 00:00:28,157
ميتونيم به ادويه‌فروشي بريم

12
00:00:28,158 --> 00:00:30,709
لطفاً من رو از اينجا ببر بيرون

13
00:00:30,710 --> 00:00:34,386
اين سفر خطرناکيه. بايد قوي باشي

14
00:00:36,121 --> 00:00:39,116
اينو بخور -
واي خدا، تو غذا داري -

15
00:00:42,748 --> 00:00:48,867
!اوه، يادت باشد که تو مرا از گِل [رُس] ساختي"
"سپس مرا به خاک بازمي‌گرداني؟
[بخشي از انجيل ايوب]

16
00:01:09,609 --> 00:01:11,072
اين با عقل جور درنمياد

17
00:01:11,073 --> 00:01:12,195
چي با عقل جور درنمياد؟

18
00:01:12,196 --> 00:01:14,407
اينکه آداليند چجوري انجامش داده

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,381
براي اينکه اين طلسم اثر کنه

20
00:01:16,382 --> 00:01:19,207
آداليند بايد در يه مقطعي
قدرت‌هاش رو از دست ميداد

21
00:01:19,208 --> 00:01:20,975
آره، از دست داد

22
00:01:20,976 --> 00:01:24,821
پس دليل اثر خون گريم همينه

23
00:01:24,822 --> 00:01:28,803
درواقع اون توسط خون نيک
قدرت‌هاش رو از دست داد

24
00:01:28,804 --> 00:01:33,805
با اين وجود، اون بايد در حين حاملگي
تشريفات آلايش رو پشت سر ميذاشت

25
00:01:38,299 --> 00:01:45,752
به همراه نوه‌ام، که اين بچه رو حتي بيشتر
از اوني که تصور ميکردم، ارزشمند ميکنه

26
00:01:45,753 --> 00:01:47,623
نبايد آداليند رو اينقدر دستکم ميگرفتم

27
00:01:47,624 --> 00:01:50,617
اين خيلي بيشتر از اوني که
فکرشو ميکردم، طول ميکشه

28
00:01:53,376 --> 00:01:56,029
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
!مونرو -

29
00:01:56,030 --> 00:01:57,322
يکي يه آجر پرت کرد

30
00:01:59,092 --> 00:02:01,986
اين فقط يه آجر نيست -
چي؟ -

31
00:02:05,627 --> 00:02:07,770
«يه «ولف‌زانگل

32
00:02:07,771 --> 00:02:09,029
آلمانيه. يعني تله‌ي گرگ

33
00:02:09,030 --> 00:02:10,561
اين يه هشداره

34
00:02:10,562 --> 00:02:12,398
واسه اينه که يه گريم به عروسيمون اومد؟

35
00:02:12,399 --> 00:02:15,699
نه، فکر کنم واسه اينه که عروسي کرديم

36
00:02:15,701 --> 00:02:17,878
اين «ميشين»ـه

37
00:02:17,879 --> 00:02:20,090
بعضي وسن‌ها مخالف ازدواج
بين دو گونه‌ي مختلف هستن

38
00:02:20,091 --> 00:02:22,166
حتماً اينو ميدونين

39
00:02:22,167 --> 00:02:25,774
بله ولي پرتاب آجر به پنجره؟

40
00:02:25,775 --> 00:02:28,156
من به نيک زنگ ميزنم -
اگه وسن باشه، اون نميتونه کمکي کنه -

41
00:02:28,157 --> 00:02:32,410
اگه ميخواين که دوستتون
دوباره يه گريم بشه

42
00:02:32,411 --> 00:02:34,452
پنجره رو با تخته ببندين
و برگردين سر کارتون

43
00:02:40,681 --> 00:02:44,049
واي، عجب عطري داره -
من توي آشپزخونه‌ام -

44
00:02:44,050 --> 00:02:46,397
خب من که فکر نميکردم
اين عطر از دستشويي مياد

45
00:02:46,398 --> 00:02:48,167
اوه، سبزيجات سرخ‌شده. فکر خوبيه

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,685
هروقت تو آماده باشي اينم آمادست
ميخواي ترابل رو صدا کني؟

47
00:02:50,686 --> 00:02:53,714
آره، ميرم ميارمش

48
00:02:55,144 --> 00:02:56,981
ترابل؟

49
00:02:56,982 --> 00:02:58,989
شام حاضره

50
00:03:04,266 --> 00:03:06,994
نيک، بهتره بياي اين بالا

51
00:03:12,017 --> 00:03:13,027
اون کجاست؟

52
00:03:13,028 --> 00:03:14,679
رفته

53
00:03:14,680 --> 00:03:16,769
کيف و وسايلش هم نيست

54
00:03:16,770 --> 00:03:19,701
چيزي به تو نگفت؟ -
نه، به تو چي؟ -

55
00:03:19,702 --> 00:03:22,127
نه

56
00:03:24,082 --> 00:03:26,879
باورم نميشه. حتماً يه اتفاقي افتاده

57
00:03:26,880 --> 00:03:29,070
اون بي‌خبر نميذاره نميره

58
00:03:30,284 --> 00:03:31,935
شايد گذاشته رفته

59
00:03:31,936 --> 00:03:34,934
اون که الکي اين رو جا نميذاره

60
00:03:39,855 --> 00:03:41,978
گياه آنقوزه؟

61
00:03:41,979 --> 00:03:44,674
يه مقدار توي اتاق پشتي دارم

62
00:03:44,675 --> 00:03:46,697
چيز ديگه‌اي لازم نداري؟ -
[زمان [نوعي گل هم هست -

63
00:03:46,698 --> 00:03:51,920
اون کنار جعفري و مريم‌گلي‌ـه -
نه، اون يکي مدلش رو ميگم -

64
00:03:51,921 --> 00:03:55,493
...بايد ميدونستم که منظورتون
ميشه منو ببخشين؟

65
00:03:57,988 --> 00:04:01,661
ببين، فقط ميخوام بدوني
که وقتي تمام قضايا تموم شد

66
00:04:01,662 --> 00:04:05,942
هر چقدرم که بخواد طول بکشه
ما ماه‌عسلمون رو ميريم

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,388
خيلي‌خب، وقت خوابه

68
00:04:22,389 --> 00:04:24,174
ده دقيقه ديگه خاموشيه

69
00:04:24,175 --> 00:04:26,028
و نميخوام صداي اون
بازي ويدئويي رو بشنوم، آقا کوچولو

70
00:04:26,029 --> 00:04:27,410
باشه مامان

71
00:04:40,859 --> 00:04:42,306
تو نميتوني اينجا بياي، کيث

72
00:04:42,307 --> 00:04:44,194
ميخوام خانوادم رو ببينم

73
00:04:44,195 --> 00:04:45,979
تو مستي -
!سارا -

74
00:04:45,980 --> 00:04:48,912
ميخوام پسر و زنم رو ببينم

75
00:04:48,913 --> 00:04:51,676
من ديگه زنت نيستم -
!تو زن مني -

76
00:04:51,677 --> 00:04:53,597
ديگه تموم شده. باهاش کنار بيا

77
00:04:55,856 --> 00:04:57,069
اينکارو نکن

78
00:04:57,070 --> 00:04:58,584
من زنگ ميزنم به پليس

79
00:04:59,765 --> 00:05:01,821
!تو نميتوني خانوادم رو ازم بگيري

80
00:05:01,822 --> 00:05:03,607
برو بيرون

81
00:05:06,472 --> 00:05:07,685
!ولش کن

82
00:05:07,686 --> 00:05:10,112
اين بين من و مامانته

83
00:05:10,113 --> 00:05:11,190
تو برو توي اتاقت

84
00:05:11,191 --> 00:05:12,202
!نـه

85
00:05:13,651 --> 00:05:16,280
!گفتم برو توي اتاقت

86
00:05:19,515 --> 00:05:21,537
خودت مجبورم ميکني، ميدوني که؟

87
00:05:21,538 --> 00:05:24,807
کاري ميکني بهت صدمه بزنم

88
00:05:28,178 --> 00:05:30,535
من مجبورت نميکنم

89
00:05:30,536 --> 00:05:32,119
!خودت همچين آدمي هستي

90
00:05:32,120 --> 00:05:33,805
!برو

91
00:05:33,806 --> 00:05:35,388
!ديويد، برو

92
00:05:35,389 --> 00:05:36,972
برو، برو، برو، برو

93
00:05:36,973 --> 00:05:38,726
چيزي نيست. آفرين، بدو

94
00:05:39,738 --> 00:05:41,725
!برگردين اينجا

95
00:05:46,175 --> 00:05:47,488
!سارا

96
00:05:48,804 --> 00:05:51,836
!وايستا، وايستا

97
00:05:51,837 --> 00:05:55,880
!اگه برنگردين، هممون رو ميکشم

98
00:06:17,144 --> 00:06:33,194
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

99
00:06:34,134 --> 00:06:36,668
ببخشيد، من دنبال سارا فيشر ميگردم

100
00:06:36,669 --> 00:06:38,627
اون تازه بستري شده
من برادرشم

101
00:06:38,628 --> 00:06:40,824
اتاق 404 که اونجاست

102
00:06:40,825 --> 00:06:42,919
ولي محض اطلاعتون بگم
ساعت ملاقات داره تموم ميشه

103
00:06:42,920 --> 00:06:45,689
ممنون

104
00:06:49,137 --> 00:06:51,062
سلام

105
00:06:51,063 --> 00:06:54,035
مرتيکه‌ي حرومزاده -
بن، شروع نکن -

106
00:06:54,036 --> 00:06:56,164
به پليس زنگ زدي؟ -
وقت نداشتم -

107
00:06:56,165 --> 00:06:57,989
ولي وقتي رسيدم اينجا
دکترها تماس گرفتن

108
00:06:57,990 --> 00:07:01,234
واي خدا، سارا

109
00:07:01,235 --> 00:07:03,159
متأسفم

110
00:07:03,160 --> 00:07:04,477
تا کِي نگهت ميدارن؟

111
00:07:04,478 --> 00:07:06,673
فقط امشب رو ميمونم
محض اينکه ضربه مغزي شده باشم

112
00:07:06,674 --> 00:07:09,376
...اگه اون يه بار ديگه بهت دست بزنه -
خواهش ميکنم -

113
00:07:09,377 --> 00:07:12,080
شب سختي داشتيم

114
00:07:12,081 --> 00:07:14,648
باشه؟

115
00:07:19,751 --> 00:07:22,149
حالت چطوره، ديويد؟

116
00:07:22,150 --> 00:07:24,954
خوبم

117
00:07:24,955 --> 00:07:27,555
مچ دستت چي شد؟

118
00:07:27,556 --> 00:07:30,528
وقتي افتاد، رگ به رگ شد

119
00:07:32,726 --> 00:07:34,719
ناپدريت باهات اينکارو کرد؟

120
00:07:40,329 --> 00:07:42,761
قربان، ديگه بايد برين

121
00:07:42,762 --> 00:07:46,107
از ساعت ملاقات گذشته

122
00:07:46,108 --> 00:07:47,457
چيزي نيست

123
00:07:55,467 --> 00:07:58,439
ديگه اين اتفاق نميوفته، سارا

124
00:08:14,018 --> 00:08:16,990
خدا رو شکر که اينجاست

125
00:08:28,108 --> 00:08:29,628
اينکارو نکن

126
00:08:29,629 --> 00:08:31,352
بايد مطمئن ميشدم که کسي تعقيبت نکرده

127
00:08:31,353 --> 00:08:32,838
خيال ميکني نميدونم دارم چيکار ميکنم؟

128
00:08:32,839 --> 00:08:35,136
خب همه‌چيزو که نميدوني

129
00:08:36,421 --> 00:08:38,819
من واسه همين اينجام

130
00:08:38,820 --> 00:08:41,150
يه چيزي رو بهت نگفتم

131
00:08:41,151 --> 00:08:42,502
آره، اينکه داري ميري

132
00:08:42,503 --> 00:08:44,259
واسه همين اسب سياهم رو گذاشتم

133
00:08:44,260 --> 00:08:46,118
،تا بفهمي که من اينجام
ميخواستم محتاطانه کار کنم

134
00:08:46,119 --> 00:08:49,834
اون مأمور اف‌بي‌آي رو يادته؟
فکر کنم اسمش چاوز بود؟

135
00:08:49,835 --> 00:08:51,355
اون وسن‌ـه

136
00:08:51,356 --> 00:08:52,943
ديدي وگ کرد؟

137
00:08:52,944 --> 00:08:55,004
آره، وقتي من رو دزديده بود

138
00:08:55,005 --> 00:08:56,660
چي داري ميگي؟

139
00:08:56,661 --> 00:08:58,247
قرار نبود به کسي بگم

140
00:08:58,248 --> 00:09:02,235
،يجورايي يه تهديد براي من و تو بود
واسه همين الان اينجام

141
00:09:02,236 --> 00:09:04,364
چرا اف‌بي‌آي خواسته تو رو بدزده؟

142
00:09:04,365 --> 00:09:06,526
نه، اون گفت ربطي به اف‌بي‌آي نداره

143
00:09:06,527 --> 00:09:07,810
سه‌تا مرد باهاش بودن

144
00:09:07,811 --> 00:09:10,581
توي خيابون وقتي سوار دوچرخه‌ي
جوليت بودم، اونا من رو گرفتن

145
00:09:10,582 --> 00:09:13,115
يه کيسه روي سرم کشيدن
و منو به يه انبار قديمي بردن

146
00:09:13,116 --> 00:09:15,446
بعدش اون زنه جلوي روم وگ کرد

147
00:09:15,447 --> 00:09:17,880
ميخواست ببينه گريم هستم يا نه، نيک

148
00:09:17,881 --> 00:09:20,381
اون سراغ تو اومد؟ -
آره -

149
00:09:20,382 --> 00:09:24,385
گفت فقط بين خودم و خودشه

150
00:09:24,386 --> 00:09:30,005
چطوره بهم راجع به خانم جووني که توي
خونه‌ت زندگي ميکنه بگي، تريسا روبل

151
00:09:30,006 --> 00:09:32,394
کار با قمه رو خوب بلده

152
00:09:32,395 --> 00:09:37,139
ولي خيلي به تو علاقمند بود

153
00:09:37,140 --> 00:09:38,686
چي بهش گفتي؟

154
00:09:38,687 --> 00:09:44,879
هيچي، ولي نيک، اون بهم گفت آدمايي
هستن که خيلي به خدمات من علاقه دارن

155
00:09:44,880 --> 00:09:51,070
گفت که توانايي شناسايي و نابودسازي تأثيراتِ
وسن‌ها در جامعه، استعداد خيلي ارزشمنديه

156
00:09:51,071 --> 00:09:53,527
اون ميخواست من عضو يه گروهي بشم

157
00:09:53,528 --> 00:09:57,397
و گفت که بهش فکر کنم
...و به کسي نگم، وگرنه

158
00:09:57,398 --> 00:09:59,819
مجبور ميشن ما رو بکشن و از اين چيزا

159
00:09:59,820 --> 00:10:06,012
نگفت اين گروه کي هستن يا کجان؟

160
00:10:06,013 --> 00:10:07,459
نه، فقط گفت باهام تماس ميگيره

161
00:10:07,460 --> 00:10:09,041
اميدوار بودم تو بدوني اونا کي هستن

162
00:10:09,042 --> 00:10:10,790
هيچ نميدونم

163
00:10:10,791 --> 00:10:13,953
شرمنده که بهت نگفتم

164
00:10:13,954 --> 00:10:17,150
ميترسيدم به تو و جوليت صدمه بزنن

165
00:10:17,151 --> 00:10:18,597
بنظرم بهتره برگردي خونه

166
00:10:18,598 --> 00:10:23,745
...نيک -
اگه اونا بفهمن يهو گذاشتي رفتي -

167
00:10:23,746 --> 00:10:25,832
ممکنه فکر کنن که به من گفتي

168
00:10:25,833 --> 00:10:27,884
من و تو بايد خيلي نزديک همديگه بمونيم

169
00:10:27,885 --> 00:10:31,384
حداقل تا وقتي که بفهميم چاوز کيه

170
00:10:31,385 --> 00:10:35,087
و با چي طرفيم

171
00:10:35,088 --> 00:10:39,999
...حالا اگه دوباره باهات تماس گرفت -
باور کن بهت ميگم -

172
00:10:40,000 --> 00:10:41,138
خوبه

173
00:10:42,614 --> 00:10:46,129
ببين، فقط دارم ميگم که ولف‌زانگل
لزوماً نماد تنفر نيست

174
00:10:46,130 --> 00:10:50,787
مثلاً توي قرن هفدهم، جنگل‌بان‌هاي سلطنتي
از اونا بعنوان علامت مرزي استفاده ميکردن

175
00:10:50,788 --> 00:10:53,568
جنگل‌بان‌هاي سلطنتي که يه آجر رو
به پنجره‌مون پرتاب نکردن، مونرو

176
00:10:53,569 --> 00:10:55,211
...ميدونم، ميدونم و از حق نگذريم

177
00:10:55,212 --> 00:10:58,961
متأسفانه توي جنگ جهاني دوم
علامت بخش تانک‌هاي اس‌اس بود

178
00:10:58,962 --> 00:11:01,976
ولي اصالتاً در اصل
ولف‌زانگل يه تله بود

179
00:11:01,977 --> 00:11:03,450
"معني لغويش ميشه "دامِ گرگ

180
00:11:03,451 --> 00:11:07,169
...درواقع خيلي از بلوتبادها هلاک شدن -
خيلي‌خب، داري بدترش ميکني -

181
00:11:07,170 --> 00:11:08,878
کارمون تموم شد

182
00:11:08,879 --> 00:11:10,085
تموم شد؟ -
همين بود؟ -

183
00:11:10,086 --> 00:11:11,223
واسه امشب

184
00:11:11,224 --> 00:11:14,339
بايد «گارن‌لاسن» بشه

185
00:11:14,340 --> 00:11:17,454
منظورت چيه؟ يعني تخمير بشه؟

186
00:11:17,455 --> 00:11:19,029
يجورايي

187
00:11:19,030 --> 00:11:22,379
پيشنهاد ميکنم شما دوتا
برين خونه و يکم بخوابين

188
00:11:22,380 --> 00:11:23,451
خودت چي؟

189
00:11:25,998 --> 00:11:27,236
!نـه

190
00:11:27,237 --> 00:11:29,146
من حالا حالاها کار دارم

191
00:11:29,147 --> 00:11:31,759
باشه، خواب خيلي هم خوبه

192
00:11:31,760 --> 00:11:34,339
فکر کن خونه‌ي خودته

193
00:12:24,291 --> 00:12:32,524
اي پروردگار تمام زمين
...دستت را هدايت کن

194
00:12:32,525 --> 00:12:41,060
و از خواهرزاده‌ام محافظت نما

195
00:12:49,686 --> 00:12:52,364
!سارا

196
00:12:52,365 --> 00:12:54,141
خفه شين، سگ‌هاي لعنتي

197
00:12:56,485 --> 00:12:59,466
اين چه کوفتيه؟

198
00:13:27,489 --> 00:13:28,963
چي داريم؟

199
00:13:28,964 --> 00:13:33,689
هيچي جز تفريح و سرگرمي و منظورم از اين
اينه که نميدونم با چه کوفتي طرفيم

200
00:13:33,690 --> 00:13:35,714
اسم قرباني، کيث هارو ـه

201
00:13:35,715 --> 00:13:38,380
کي جسد رو پيدا کرد؟ -
بنده -

202
00:13:38,381 --> 00:13:42,160
زني که اينجا زندگي ميکنه، سارا فيشر
ديشب توي بيمارستان تري‌ويو بستري شد

203
00:13:42,161 --> 00:13:44,016
بيمارستان واسه خشونت خانگي تماس گرفت

204
00:13:44,017 --> 00:13:47,661
خانم فيشر يه حکم بازداري داره
که قرباني زياد بهش توجهي نکرد

205
00:13:47,662 --> 00:13:50,530
،ولي با اتفاقي که افتاده
بهتر بود توجه ميکرد

206
00:13:52,489 --> 00:13:54,648
انگار از هر سوراخي
داره يه چيزي بيرون مياد

207
00:13:54,649 --> 00:13:56,268
فکر کنم رُس باشه

208
00:13:56,269 --> 00:13:58,900
با توجه به رنگ قرمزي که داره
حدس ميزنم از نوع يوتيسول باشه

209
00:13:58,901 --> 00:14:00,723
اين رُس بومي اقليم شمال‌غرب نيست

210
00:14:00,724 --> 00:14:05,077
شنيده بودم که خلافکارهاي روسي، سيمان رو
توي حلق يه خبرچين ريختن ولي رُس ديگه نوبرشه

211
00:14:05,078 --> 00:14:06,899
اين همه رو از کجا آوردن؟

212
00:14:06,900 --> 00:14:10,984
شايد يه ميکسر سيمان آوردن
که توش پر از رس بود

213
00:14:10,985 --> 00:14:13,346
!چه خبر شده؟ کيث

214
00:14:13,347 --> 00:14:16,857
!هي قربان، نميتونين اينجا بياين

215
00:14:16,858 --> 00:14:18,072
اون برادرمه! چي شد؟

216
00:14:18,073 --> 00:14:19,928
هي. بسپرش به ما، وو

217
00:14:19,929 --> 00:14:21,244
اسمتون چيه؟

218
00:14:21,245 --> 00:14:22,696
نيت هارو

219
00:14:22,697 --> 00:14:26,746
جسد برادرتون توسط يکي از افسرهاي ما
در رسيدگي به تماس خشونت خانگي کشف شد

220
00:14:26,747 --> 00:14:28,163
واي خداي من. اون مُرده؟

221
00:14:28,164 --> 00:14:29,682
بله -
باورم نميشه -

222
00:14:29,683 --> 00:14:31,404
اين يه صحنه‌ي جرم فعاله، قربان

223
00:14:31,405 --> 00:14:32,957
برادرم به قتل رسيد؟

224
00:14:32,958 --> 00:14:34,677
اين رو بعد از کالبدشکافي ميفهميم

225
00:14:34,678 --> 00:14:36,297
تير خورد؟ چاقو خورد؟

226
00:14:36,298 --> 00:14:37,850
اون چيه روي بدنش؟ کي اينکارو کرد؟

227
00:14:37,851 --> 00:14:40,312
ميدونستين که برادرتون حکم بازداري
براي وارد نشدن توي اين ملک داشت؟

228
00:14:40,313 --> 00:14:41,968
سارا کجاست؟

229
00:14:41,969 --> 00:14:44,398
سؤالم رو جواب بده

230
00:14:44,399 --> 00:14:45,512
آره، ميدونستم

231
00:14:45,513 --> 00:14:49,157
اون ديشب سعي کرد باهام تماس بگيره
ولي من تازه امروز صبح پيغامش رو شنيدم

232
00:14:49,158 --> 00:14:50,338
ولي معلوم بود حالش خرابه

233
00:14:50,339 --> 00:14:52,397
گفت داره مياد اينجا

234
00:14:52,398 --> 00:14:54,254
اگه کسي اونو کشته، کار ساراست

235
00:14:54,255 --> 00:14:56,380
همسر سابقش -
اون ازش متنفر بود -

236
00:14:56,381 --> 00:14:59,181
کيث آدم بيگناهي نبود، ولي داشت
سعي ميکرد به زندگيش سر و سامون بده

237
00:14:59,182 --> 00:15:01,206
يا خود سارا اينکارو کرده
يا يکي رو واسه اينکار اجير کرده

238
00:15:01,207 --> 00:15:04,278
قربان، اين افسر اطلاعاتتون رو
يادداشت ميکنه

239
00:15:04,279 --> 00:15:05,459
وقتي چيز بيشتري فهميديم
باهاتون تماس ميگيريم

240
00:15:05,461 --> 00:15:07,450
بياين

241
00:15:09,241 --> 00:15:14,133
عمراً زنش اونقدر قوي نبوده که اين بلا رو
سرش بياره، مگر اينکه وسن بوده باشه

242
00:15:14,134 --> 00:15:17,981
خب چجور وسني از رُس
واسه کشتن کسي استفاده ميکنه؟

243
00:15:17,982 --> 00:15:20,343
بنظرم بايد با زنش حرف بزنيم

244
00:15:20,344 --> 00:15:23,819
ولي تنها راه واسه اينکه بفهميم
...اون وسنه يا نه، اينه که با خودمون

245
00:15:25,475 --> 00:15:27,499
فقط محض احتياط

246
00:15:31,449 --> 00:15:34,856
تا اون پشت ميله‌ها نيوفتاده
من نميذارم شما به اون خونه برگردين

247
00:15:34,857 --> 00:15:36,781
اون هيچوقت توي زندان نميمونه، بن

248
00:15:36,782 --> 00:15:39,312
خب پس... پس تو و ديويد
مياين پيش من زندگي ميکنين

249
00:15:39,313 --> 00:15:40,963
اون پيدام ميکنه

250
00:15:40,964 --> 00:15:43,155
نميدوني وقتي عصباني ميشه
چه اتفاقي ميوفته

251
00:15:43,156 --> 00:15:45,919
اون عوض ميشه -
آره، شيطان‌صفت ميشه -

252
00:15:45,920 --> 00:15:48,751
نه، بيشتر از اين حرفاست
...يه اتفاقي واسش ميوفته

253
00:15:48,752 --> 00:15:50,942
نميتونم... نميتونم توضيحش بدم
شايد فقط ديوونه شدم

254
00:15:50,943 --> 00:15:52,561
نه، ديوونه نشدي

255
00:15:52,562 --> 00:15:53,605
چيزي نيست
اين تقصير تو نيست

256
00:15:53,606 --> 00:15:55,426
سارا، خواهش ميکنم

257
00:15:55,427 --> 00:15:57,414
فقط با يه هيولا ازدواج کردي، همين‌وبس

258
00:16:00,214 --> 00:16:01,494
سارا فيشر؟

259
00:16:01,495 --> 00:16:03,483
بله -
من کاراگاه برکارد هستم -

260
00:16:03,484 --> 00:16:06,213
ايشون هم همکارم کاراگاه گريفين‌ـه

261
00:16:06,214 --> 00:16:07,865
ما تازه از خونه‌تون اومديم

262
00:16:07,866 --> 00:16:09,484
قضيه راجع به کيث‌ـه؟

263
00:16:09,485 --> 00:16:11,640
اسم شما چيه، قربان؟ -
اوه، بن فيشر هستم -

264
00:16:11,641 --> 00:16:15,822
من برادر سارا هستم
شما کيث رو دستگير کردين؟

265
00:16:15,823 --> 00:16:16,866
اين پسر شماست؟

266
00:16:16,867 --> 00:16:19,462
آره، اون ديويده

267
00:16:19,463 --> 00:16:24,417
احتمالاً بهتره وقتي داريم با شما و برادرتون
حرف ميزنيم، ديويد با تريسا بيرون وايسته

268
00:16:26,643 --> 00:16:28,059
سلام ديويد

269
00:16:28,060 --> 00:16:33,148
ديويد، ميشه تا وقتي من و دايي‌ـت با اين
آقايون حرف ميزنيم، تو با تريسا بري بيرون؟

270
00:16:33,149 --> 00:16:37,362
عجب آدم بَده‌ي بيريختي توي دستته

271
00:16:37,363 --> 00:16:39,183
ميدوني، من چندتا از اينا ديدم

272
00:16:39,184 --> 00:16:41,745
واقعاً؟ -
آره -

273
00:16:41,746 --> 00:16:43,835
ميخواي دربارشون بهت بگم؟

274
00:16:43,836 --> 00:16:46,936
باشه

275
00:16:50,309 --> 00:16:52,903
بيا بريم اينجا

276
00:16:52,904 --> 00:16:55,397
چه اتفاقي افتاده؟

277
00:16:56,816 --> 00:17:01,095
يه افسر براي رسيدگي به گزارشِ
خشونت خانگي به خونه‌تون رفت

278
00:17:01,096 --> 00:17:03,017
اون جسد شوهرتون رو پيدا کرد

279
00:17:03,018 --> 00:17:06,119
کيث مُرده؟

280
00:17:06,120 --> 00:17:07,602
بله متأسفانه

281
00:17:07,603 --> 00:17:09,422
چجوري؟ چطور اين اتفاق افتاد؟

282
00:17:09,423 --> 00:17:12,861
منتظر نتيجه‌ي کالبدشکافي هستيم
ولي تا وقتي که دليل مرگ رو پيدا کنيم

283
00:17:12,862 --> 00:17:15,186
داريم بعنوان قتل احتمالي
روش تحقيق ميکنيم

284
00:17:18,120 --> 00:17:20,209
بهمون بگين ديشب چه اتفاقي افتاد

285
00:17:21,829 --> 00:17:24,524
چجوري به مچ دستت صدمه زدي؟

286
00:17:24,525 --> 00:17:25,604
افتادم

287
00:17:30,627 --> 00:17:32,784
درد ميکنه؟

288
00:17:34,571 --> 00:17:37,908
اوه، انگار آدم بده داره برنده ميشه

289
00:17:37,909 --> 00:17:39,222
هميشه برنده ميشه

290
00:17:39,223 --> 00:17:40,605
بنظر درست نمياد

291
00:17:40,606 --> 00:17:43,503
چرا نميذاري آدم خوبه برنده بشه؟

292
00:17:43,504 --> 00:17:45,021
چون برنده نميشه

293
00:17:45,022 --> 00:17:47,043
انگار آدم بده رو ديدي

294
00:17:47,044 --> 00:17:49,066
اوهوم

295
00:17:49,067 --> 00:17:52,404
اون اينکارو باهات کرده؟

296
00:17:52,405 --> 00:17:54,393
آره -
بابات بود؟ -

297
00:17:54,394 --> 00:17:56,819
ناپدريم

298
00:17:56,820 --> 00:17:59,820
اون وقتي عصباني ميشه
هيولا مياد بيرون

299
00:17:59,821 --> 00:18:03,144
منظورت اينه که شايد يه هيولا داخلشه؟

300
00:18:08,046 --> 00:18:09,791
چه شکلي بود؟

301
00:18:09,792 --> 00:18:12,142
خيلي بد و ترسناک

302
00:18:12,143 --> 00:18:19,158
هي ميدوني، منم وقتي بچه بودم
هيولاهاي خيلي ترسناکي ديدم

303
00:18:19,159 --> 00:18:24,329
بعضياشون چشم‌هاي سياه گنده
و دندون‌هاي زرد بزرگ داشتن

304
00:18:24,330 --> 00:18:26,544
بقيه هم خيلي پشمالو بودن
و ميدوني چيه؟

305
00:18:26,545 --> 00:18:28,290
چيه؟

306
00:18:28,291 --> 00:18:31,580
بعضياشون اونقدر بوي بد ميدادن
که نميتونستم حتي نفس بکشم

307
00:18:33,596 --> 00:18:35,911
واي

308
00:18:35,912 --> 00:18:37,086
اونا بهت صدمه زدن؟

309
00:18:37,087 --> 00:18:39,872
سعيشون رو کردن

310
00:18:39,873 --> 00:18:42,155
تو چيکار کردي؟

311
00:18:42,156 --> 00:18:43,196
باهاشون مبارزه کردم

312
00:18:43,197 --> 00:18:45,781
هيچکدومشون رو کشتي؟

313
00:18:45,782 --> 00:18:47,796
يکي دوتا

314
00:18:47,797 --> 00:18:49,072
چجوري؟

315
00:18:49,073 --> 00:18:52,664
گمونم با باور داشتن به اينکه ميتونم

316
00:18:52,665 --> 00:18:56,994
اين اونا رو ميترسونه، ميدوني؟

317
00:18:56,995 --> 00:18:59,512
مطمئنم تو هم ميتوني
چندتا از آدم بدها رو بترسوني

318
00:19:01,159 --> 00:19:03,004
اوهوم

319
00:19:03,005 --> 00:19:04,280
آره، تو پسر قوي‌اي هستي

320
00:19:04,281 --> 00:19:06,294
کارمون تموم شد

321
00:19:10,191 --> 00:19:13,144
خداحافظ ديويد -
خداحافظ تريسا -

322
00:19:15,898 --> 00:19:17,273
سارا واکنشي نشون نداد؟

323
00:19:17,274 --> 00:19:21,907
وگ نکرد ولي ديويد گفت که وقتي
ناپدريش عصباني ميشه، تبديل به هيولا ميشه

324
00:19:21,908 --> 00:19:24,054
پس ناپدريش وسن‌ـه

325
00:19:24,055 --> 00:19:25,935
الان ديگه واسه اينکه بفهميم
چه نوعي بوده، خيلي دير شده

326
00:19:25,936 --> 00:19:27,008
بنظرت سارا ميدونه؟

327
00:19:27,009 --> 00:19:29,728
نميدونم الان چجوري اين سؤال رو بپرسم

328
00:19:29,729 --> 00:19:32,079
اگه اون چيزي ديده
شايد فکر ميکنه که ديوونه شده

329
00:19:32,080 --> 00:19:33,790
ميفهمم چي ميگي

330
00:19:33,791 --> 00:19:38,088
ولي اگه ناپدري ديويد وسن بوده
چي اونو کشت؟

331
00:20:11,081 --> 00:20:14,874
تابحال واست سؤال شده
که چندتا گريم توي دنياست؟

332
00:20:14,875 --> 00:20:16,922
هرازگاهي تو فکرش بودم

333
00:20:16,923 --> 00:20:20,413
هر چندتا که باشن، کافي نيستن

334
00:20:20,414 --> 00:20:24,375
خب من چيزي رو پيدا نکردم
که روش کارش استفاده از رس باشه

335
00:20:24,376 --> 00:20:30,552
،شايد چيزي که اونو کشته وسن نبوده
[مثل «ولکناليس» [ف2ق18] يا اون خانم روح [ف2ق9

336
00:20:30,553 --> 00:20:32,198
اوه، وايستا ببينم

337
00:20:32,199 --> 00:20:34,816
يعني ميگي چيزي بيشتر از وسن‌ها هست؟

338
00:20:34,817 --> 00:20:36,260
آره درواقع

339
00:20:36,261 --> 00:20:37,770
اوه، عالي شد

340
00:20:37,771 --> 00:20:38,946
تازه قضيه داشت دستم ميومد

341
00:20:38,947 --> 00:20:39,987
حرف نداره

342
00:20:39,988 --> 00:20:42,639
کاراگاه گريفين هستم

343
00:20:42,640 --> 00:20:45,037
آقاي فيشر

344
00:20:46,862 --> 00:20:49,801
کجايين؟

345
00:20:49,802 --> 00:20:52,774
باشه، همونجا بمونين. ما ميايم پيشتون

346
00:20:52,775 --> 00:20:54,969
برادر سارا، بن بود

347
00:20:54,970 --> 00:20:57,740
اون ميخواد به قتل کيث هارو اعتراف کنه

348
00:21:11,321 --> 00:21:13,718
آقاي فيشر

349
00:21:16,996 --> 00:21:19,024
ممنون که اومدين

350
00:21:19,025 --> 00:21:22,202
هر روز که کسي نميخواد اعتراف کنه

351
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
شما کيث هارو رو کشتين؟ -
بله -

352
00:21:24,604 --> 00:21:28,019
ميخواين بگين چجوري؟

353
00:21:28,020 --> 00:21:32,144
بايد يه چيزي رو
توي اتاق مطالعه‌م بهتون نشون بدم

354
00:21:32,145 --> 00:21:35,796
خواهش ميکنم از اينطرف

355
00:21:35,797 --> 00:21:37,555
شما خاخام هستين؟

356
00:21:37,556 --> 00:21:39,179
ده سال ميشه

357
00:21:39,180 --> 00:21:41,173
من فارغ‌التحصيل رشته زبان‌شناسي بودم

358
00:21:41,174 --> 00:21:44,623
پايان‌نامه‌م ترجمه‌ي متون کابالايي باستاني بود

359
00:21:44,624 --> 00:21:48,646
نهايتاً با مطالعه به حرفه‌ي جديدي رو آوردم

360
00:21:48,647 --> 00:21:53,921
،چيزي که ميخوام بهتون بگم
درکش واستون سخت خواهد بود

361
00:21:53,922 --> 00:21:57,438
چه برسه به اينکه باورش کنين

362
00:21:57,439 --> 00:21:58,588
امتحانمون کنين

363
00:21:58,589 --> 00:22:00,515
خيلي‌خب

364
00:22:03,762 --> 00:22:08,022
در قرن شانزدهم، چندين منابع خاخامي

365
00:22:08,023 --> 00:22:12,722
،ثبت کردند که خاخام يهودا لاو
معروف به ماهارالِ پراگ

366
00:22:12,723 --> 00:22:16,882
با استفاده از اين طومار
يه غول رو از رس بوجود آورد

367
00:22:16,883 --> 00:22:19,384
غول رُسي از افسانه‌هاي يهوديه، درسته؟

368
00:22:19,385 --> 00:22:20,501
دقيقاً

369
00:22:20,502 --> 00:22:23,374
اين يک موجود انسان‌ماننده
که وظيفه‌ش محافظت از مردمش

370
00:22:23,375 --> 00:22:28,717
در برابر امپراطور رومي مقدس، رودلف دوم بوده
ولي معلوم شد که استفاده ازش خيلي خطرناکه

371
00:22:28,718 --> 00:22:38,252
حالا بقاياي غول قرار بود در زيرشيروانيِ
...کنيسه‌ي "آلتنو شول" در پراگ نگه داشته بشه، ولي

372
00:22:47,520 --> 00:22:55,836
گزارش مفقودي بقايا در سال 1984، وقتي که
يک گروه مستندساز دنبالش رفتن، داده شد

373
00:22:55,837 --> 00:23:01,247
يعني دارين ميگين که اين ظرف
حاوي بقاياي يک غول رُسي‌ـه؟

374
00:23:01,248 --> 00:23:03,005
خب، من همچين فکري نميکردم

375
00:23:03,006 --> 00:23:09,599
خاخام قبلي، مايسل، وقتي از "موراميا" مهاجرت کرد
اين رو به همراه چندين صنايع دستي ديگه آورد

376
00:23:09,600 --> 00:23:14,603
فکر نميکردم کار خاصي بکنه
ولي درمونده شده بودم، واسه همين دعا کردم

377
00:23:14,604 --> 00:23:16,159
دعا کردم چون خيلي عصباني بودم

378
00:23:16,160 --> 00:23:18,797
اين مرد داشت خانوادم رو نابود ميکرد

379
00:23:18,798 --> 00:23:22,854
پس شما اون طومار رو خوندين و يه غول رو
احضار کردين که کيث هارو رو بکشه؟

380
00:23:22,855 --> 00:23:24,444
بله

381
00:23:24,445 --> 00:23:26,202
و معتقدين که دعاهاتون مستجاب شد

382
00:23:26,203 --> 00:23:27,454
ميدونم که مستجاب شدن

383
00:23:27,455 --> 00:23:29,347
ممنونيم که ميخواين اعتراف کنين

384
00:23:29,348 --> 00:23:31,646
ولي ما که نميتونيم واسه آرزوي مرگ
براي کسي کردن، شما رو دستگير کنيم

385
00:23:31,647 --> 00:23:36,245
آره ولي دارم حقيقت رو بهتون ميگم
و شما حرفم رو باور نميکنين

386
00:23:36,246 --> 00:23:37,835
مهم نيست ما چي رو باور کنيم

387
00:23:37,836 --> 00:23:40,844
چيزي که ميتونيم ثابتش کنيم مهمه
دعاکردن که جرم نيست

388
00:23:40,845 --> 00:23:42,907
دارم بهتون ميگم همين اتفاق افتاد

389
00:23:42,908 --> 00:23:44,733
ما ظرف رو ميبريم
و محتوياتش رو آزمايش ميکنيم

390
00:23:44,734 --> 00:23:48,284
اگه همون رُسي باشه که کيث هارو رو
کشته، آزمايشگاهمون تأييدش ميکته

391
00:23:48,285 --> 00:23:49,838
اگه تأييد کنن چي؟

392
00:23:49,839 --> 00:23:53,593
کم‌کم باور ميکنيم

393
00:24:02,859 --> 00:24:06,476
محتويات ظرف با رُس
توي صحنه‌ي جرم مطابقت داره

394
00:24:06,477 --> 00:24:08,302
پس آلت قتاله پيدا کرديم

395
00:24:08,303 --> 00:24:11,616
فقط بايد بدونيم چجوري اين اتفاق افتاده
و بعدش ديگه کار اين پرونده تمومه

396
00:24:11,617 --> 00:24:13,780
اونوقت چجوري يه غول رو دستگير کنيم؟

397
00:24:13,781 --> 00:24:15,573
يا بن رو واسه دعاکردن براي احضارش

398
00:24:15,574 --> 00:24:18,379
بي‌صبرانه منتظرم اين رو
براي دادستان توضيح بدم

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,461
!سلام

400
00:24:25,446 --> 00:24:26,832
ممنون

401
00:24:28,522 --> 00:24:30,618
خيلي‌خب، ممنون. خواهش ميکنم

402
00:24:30,619 --> 00:24:32,983
ممنون

403
00:24:34,472 --> 00:24:38,732
خب ميدونين، دراز کشيدن روي تخت بيمارستان
واقعاً به آدم فرصت فکر کردن ميده

404
00:24:38,733 --> 00:24:42,214
،توي اين چند سال گذشته
اين اداره اساساً خونه‌ي من بوده

405
00:24:42,215 --> 00:24:48,738
و فقط ميخوام همتون بدونين که چقدر
از تک‌تکتون بابت حمايتتون سپاسگزارم

406
00:24:48,739 --> 00:24:51,748
و خيلي خوشحالم که برگشتم

407
00:25:00,302 --> 00:25:03,107
سارا، خواهش ميکنم

408
00:25:03,108 --> 00:25:05,609
واقعاً بايد حرفم رو بشنوي

409
00:25:05,610 --> 00:25:11,694
سارا، وقتي توي بيمارستان از پيشت رفتم
به معبد رفتم و دعا کردم

410
00:25:11,695 --> 00:25:13,047
دعا کردم يه غول احضار بشه -
بس کن، بن -

411
00:25:13,048 --> 00:25:16,191
گوش کن چي ميگم
همين موجود کيث رو کشت

412
00:25:16,192 --> 00:25:19,944
بايد حرفم رو باور کني -
بن، نه تو کيث رو کشتي و نه يه غول -

413
00:25:19,945 --> 00:25:23,088
من دنبال دليل نميگردم
و از کسي هم دليل نميخوام

414
00:25:23,089 --> 00:25:25,759
هر اتفاقي که واسش افتاده، حقش بوده

415
00:25:25,760 --> 00:25:28,531
...سارا -
ديويد؟ -

416
00:25:28,532 --> 00:25:30,763
بيا بريم داخل، عزيزم

417
00:25:33,063 --> 00:25:35,226
ما ديگه در امانيم، باشه؟

418
00:25:37,255 --> 00:25:38,944
نيت، تو اينجا چيکار ميکني؟

419
00:25:38,945 --> 00:25:42,663
يکي کيث رو کشت و من فکر ميکنم
تو و برادرت توي اين قضيه دست داشتين

420
00:25:42,664 --> 00:25:44,793
واسم مهم نيست تو چه فکري ميکني -
چي؟ وايستا ببينم -

421
00:25:44,794 --> 00:25:47,025
هي، تو بايد همين‌الان بري

422
00:25:48,546 --> 00:25:50,270
تو ميدوني اون شب
چه بلايي سر برادر من اومد

423
00:25:50,271 --> 00:25:51,994
مگه نه، ديويد کوچولو؟ -
نه، دارم زنگ ميزنم پليس -

424
00:25:56,289 --> 00:26:00,481
پسر خوبي باش و به عمو نيت بگو
که اونا داشتن با کي حرف ميزدن

425
00:26:01,935 --> 00:26:03,354
!بهم بگو

426
00:26:03,355 --> 00:26:06,498
!کاري بهش نداشته باش

427
00:26:06,499 --> 00:26:08,222
بله، برادرشوهرم داره بهمون حمله ميکنه

428
00:26:08,223 --> 00:26:10,454
محله کنتون، خيابان اورگرين، پلاک 33

429
00:26:10,455 --> 00:26:15,017
وقتي بفهمم شما دوتا چطوري
برادرم رو کشتين، تيکه‌پاره ميکنمتون

430
00:26:15,018 --> 00:26:18,027
بايد بهم ميگفتي، پسرجون

431
00:26:19,346 --> 00:26:21,780
من هيولا رو ديدم

432
00:26:21,781 --> 00:26:23,268
!نذار منو بگيره

433
00:26:23,269 --> 00:26:24,991
ميدونم

434
00:26:24,992 --> 00:26:26,614
چيزي نيست، چيزي نيست -
نذار منو بگيره -

435
00:26:26,615 --> 00:26:27,661
متأسفم

436
00:26:32,550 --> 00:26:34,275
...سارا فيشر، همسر قرباني -
خب -

437
00:26:34,276 --> 00:26:36,742
الان گزارش داد که يکي توي خونه‌ش
بهشون حمله کرده. واحدها تو راه هستن

438
00:26:36,743 --> 00:26:38,027
ممنون

439
00:26:54,831 --> 00:26:55,877
بيا تو

440
00:26:59,124 --> 00:27:00,612
خوشحالم که برگشتين، فرمانده

441
00:27:00,613 --> 00:27:03,687
ممنون

442
00:27:03,688 --> 00:27:04,836
يه دقيقه وقت دارين؟

443
00:27:04,837 --> 00:27:05,953
البته

444
00:27:09,098 --> 00:27:12,307
فرصتش رو داشتين که گزارشِ
موقعي که تير خوردين رو بخونين؟

445
00:27:12,308 --> 00:27:13,964
آره، خوندمش

446
00:27:13,965 --> 00:27:17,481
و ميخوام يه تشکر ويژه از تو
بابت نحوه‌ي رسيدگي به اوضاع بکنم

447
00:27:17,482 --> 00:27:21,436
بعيد ميدونم اگه تو به اون سرعت من رو
توي آمبولانس نميذاشتي، زنده ميموندم

448
00:27:21,437 --> 00:27:23,059
پس راجع به تريسا روبل خوندين

449
00:27:23,060 --> 00:27:25,768
آره، همون خانم جووني
که پيش نيک زندگي ميکنه؟

450
00:27:28,511 --> 00:27:31,421
...شايد من اشتباه متوجه شدم، ولي

451
00:27:35,248 --> 00:27:38,835
اين تصوير دوربين مداربسته
از يه مظنون به دو قتله

452
00:27:38,836 --> 00:27:40,866
که برکارد و گريفين چند هفته پيش
داشتن روش کار ميکردن

453
00:27:40,867 --> 00:27:43,675
مظنون به اسم تريسا روبل شناسايي شد

454
00:27:43,676 --> 00:27:46,146
بعدش نيک و هنک
اون رو به يه صحنه جرم آوردن

455
00:27:46,148 --> 00:27:48,821
و بعنوان يه دانشجوي جرم‌شناسي
معرفي کردنش

456
00:27:48,822 --> 00:27:52,477
و تو فکر ميکني
اين ممکنه همون شخص باشه

457
00:27:52,478 --> 00:27:54,339
بله

458
00:27:54,340 --> 00:27:55,998
نميخواستم اين رو به شما بگم

459
00:27:55,999 --> 00:27:59,721
ولي بنظرم نيک داره به يه دليلي
ازش محافظت ميکنه

460
00:27:59,722 --> 00:28:02,261
،ببينين فرمانده
من خوشم نمياد کسي رو دور بزنم

461
00:28:02,262 --> 00:28:09,233
،و احترام زيادي براي نيک قائلم
...ولي... من فقط

462
00:28:09,234 --> 00:28:12,348
نميتونم سر در بيارم

463
00:28:12,349 --> 00:28:15,496
بذار ببينم چي ميتونم بفهمم

464
00:28:15,497 --> 00:28:17,459
ممنون قربان

465
00:28:27,277 --> 00:28:29,037
وضعيت چيه؟

466
00:28:29,038 --> 00:28:30,898
مظنون برادرشوهر قرباني، سارا فيشرـه

467
00:28:30,899 --> 00:28:32,355
اون به همراه برادر و پسرش داخل خونه‌ست

468
00:28:32,356 --> 00:28:33,606
مظنون چطور؟

469
00:28:33,607 --> 00:28:35,063
قبل از اينکه برسيم، از صحنه رفت

470
00:28:35,064 --> 00:28:36,789
ميخواين بگين چه اتفاقي افتاد؟

471
00:28:36,790 --> 00:28:39,261
نيت، برادر کيث
وقتي اومديم خونه اينجا بود

472
00:28:39,262 --> 00:28:41,799
اون خيال ميکنه که ما
توي مرگ کيث دست داشتيم

473
00:28:41,800 --> 00:28:43,661
شما رو هم زد؟ -
آره، اينش مهم نيست -

474
00:28:43,662 --> 00:28:46,403
اون سارا و ديويد رو تهديد کرد

475
00:28:46,404 --> 00:28:47,385
ميدونين کجا زندگي ميکنه؟

476
00:28:47,386 --> 00:28:48,976
خارج از جاده‌ي جرمن‌تاون

477
00:28:48,977 --> 00:28:51,582
ما اينجا چندتا مأمور ميذاريم
تا وقتي که مطمئن بشيم گيرش انداختيم

478
00:28:51,583 --> 00:28:53,207
باشه، ممنون

479
00:28:53,208 --> 00:28:56,525
بهتره من باهاتون بيام
چون خيلي دورافتاده‌ست

480
00:28:56,526 --> 00:28:58,623
خيلي‌خب

481
00:28:58,624 --> 00:29:01,636
الان ميام بيرون

482
00:29:05,834 --> 00:29:08,745
حالت چطوره ديويد؟

483
00:29:08,747 --> 00:29:12,638
اون بدجنس بود، مثل ناپدريم

484
00:29:12,639 --> 00:29:16,361
خب، ازت ميخوام بدوني که هيچکس
نبايد اينکارو باهات بکنه

485
00:29:17,785 --> 00:29:20,560
تريسا کجاست؟

486
00:29:22,659 --> 00:29:23,945
خونه‌ست

487
00:29:23,946 --> 00:29:28,109
ميتونه بياد اينجا؟

488
00:29:28,110 --> 00:29:30,343
اونم هيولاها رو ميبينه

489
00:29:32,983 --> 00:29:36,570
ميتونم بهش زنگ بزنم

490
00:29:36,571 --> 00:29:38,602
مرسي

491
00:29:43,929 --> 00:29:48,647
« اتريش »

492
00:29:52,584 --> 00:29:54,784
چقدر ديگه مونده؟

493
00:29:54,785 --> 00:29:56,882
الان بايد بالاي قلعه باشيم

494
00:29:56,883 --> 00:29:59,861
!هيس. بيدارشون نکن

495
00:29:59,862 --> 00:30:01,723
هيشکي اينجا نيست

496
00:30:01,724 --> 00:30:03,924
من اينجام. صداتو شنيدم

497
00:30:03,925 --> 00:30:05,921
!ديگه بيدارشون کردي

498
00:30:05,922 --> 00:30:08,257
نه، نرو

499
00:30:08,258 --> 00:30:10,425
من ميدونم بچه‌ت کجاست

500
00:30:10,426 --> 00:30:13,033
چي؟ -
من ميدونم اون کجاست -

501
00:30:13,035 --> 00:30:15,608
من ميدونم بچه‌ت کجاست

502
00:30:15,609 --> 00:30:17,912
کجاست؟ -
!به حرفشون گوش نده -

503
00:30:18,420 --> 00:30:20,182
من ميدونم بچه‌ت کجاست

504
00:30:20,183 --> 00:30:22,689
واقعاً؟ -
بايد همين‌الان بريم -

505
00:30:22,690 --> 00:30:25,399
من ميدونم بچه‌ت کجاست

506
00:30:25,400 --> 00:30:26,378
کجاست؟

507
00:30:26,379 --> 00:30:27,896
من ميدونم بچه‌ت کجاست

508
00:30:27,897 --> 00:30:29,718
ميشه لطفاً بهم بگين کجاست؟

509
00:30:29,719 --> 00:30:32,079
من ميدونم بچه‌ت کجاست -
من ميدونم بچه‌ت کجاست -

510
00:30:32,080 --> 00:30:34,474
کجاست؟ -
من ميدونم بچه‌ت کجاست -

511
00:30:34,475 --> 00:30:36,464
!بهم بگين اون کجاست

512
00:30:37,816 --> 00:30:40,580
!خفه شيد

513
00:30:47,532 --> 00:30:49,284
!لطفاً بهم بگين اون کجاست

514
00:30:57,955 --> 00:30:59,978
!نه، نه

515
00:30:59,979 --> 00:31:01,058
!گريه نکنين

516
00:31:01,059 --> 00:31:05,376
!بس کنين! بس کنين! بس کنين

517
00:31:05,377 --> 00:31:06,995
!تمومش کنين

518
00:31:06,996 --> 00:31:09,019
!لطفاً بس کنين

519
00:31:09,020 --> 00:31:12,764
!بس کنين، تمومش کنين
خواهش ميکنم بس کنين

520
00:31:12,765 --> 00:31:16,002
!بس کنين! بس کنين

521
00:31:17,487 --> 00:31:21,097
باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته

522
00:31:21,098 --> 00:31:22,378
!اوه

523
00:31:24,336 --> 00:31:30,171
...نه، نه، نه، نه. شما بايد
شما بايد تمومش کنين. ديگه گريه نکنين

524
00:31:31,792 --> 00:31:34,017
ديگه بس کنين

525
00:31:34,018 --> 00:31:36,615
!گريه نکنين

526
00:31:36,616 --> 00:31:39,887
!بس کنين

527
00:31:47,545 --> 00:31:50,210
اليزابت؟

528
00:31:50,211 --> 00:31:52,605
ما برگشتيم

529
00:31:54,766 --> 00:31:57,294
منم برگشتم

530
00:32:01,479 --> 00:32:02,861
تو بايد بري

531
00:32:02,862 --> 00:32:04,851
واقعاً؟ چرا؟

532
00:32:04,852 --> 00:32:06,166
دلتون واسم تنگ نشده بود؟

533
00:32:06,167 --> 00:32:07,382
اليزابت کجاست؟

534
00:32:07,383 --> 00:32:08,900
اوه، اون ديگه رفته

535
00:32:08,901 --> 00:32:11,429
واقعاً خيال ميکردين اون ميتونه
اثر کاري که کردم رو خنثي کنه؟

536
00:32:11,430 --> 00:32:13,184
راستش نه ولي شايد من بتونم

537
00:32:13,185 --> 00:32:16,422
وايستا، وايستا، وايستا، وايستا

538
00:32:16,423 --> 00:32:17,603
اثر کرد

539
00:32:17,604 --> 00:32:19,020
اوه رزالي

540
00:32:19,021 --> 00:32:22,191
داري ضدحال ميزني -
به چي ضدحال ميزنه؟ -

541
00:32:22,192 --> 00:32:24,215
چي داري ميگي؟

542
00:32:24,216 --> 00:32:26,408
اون آداليند نيست

543
00:32:26,409 --> 00:32:28,229
اليزابت‌ـه

544
00:32:28,230 --> 00:32:30,523
اوه، اميدوارم مشکلي نباشه
که پيرهنت رو قرض گرفتم

545
00:32:30,524 --> 00:32:34,201
فقط حالا که آداليند شدم
احساس هرزگي بيشتري ميکنم

546
00:32:34,202 --> 00:32:38,115
اين حرف زشتيه که
راجع به مادر نوه‌ام زدم؟

547
00:32:38,116 --> 00:32:40,475
!واي خداي من

548
00:32:40,476 --> 00:32:42,534
پس بگو چرا نيک گول خورد

549
00:32:42,535 --> 00:32:44,823
پس چي؟ حالا فقط بايد با نيک بخوابي؟

550
00:32:44,824 --> 00:32:50,142
...تو که واقعاً خيال نميکني
به اين آسوني باشه

551
00:32:50,143 --> 00:32:53,811
خيلي‌خب، واقعاً با روح و روانم بازي شد

552
00:32:53,812 --> 00:32:55,864
پس چي؟
الان هر چيزي که لازمه رو داري؟

553
00:32:55,865 --> 00:32:57,446
نه

554
00:32:57,447 --> 00:32:59,332
مهمترين عنصر رو کم داريم

555
00:32:59,333 --> 00:33:00,611
پس ميگيريمش

556
00:33:00,612 --> 00:33:03,809
بستگي به شما يا من نداره

557
00:33:03,810 --> 00:33:06,535
خب پس بستگي به کي داره؟

558
00:33:11,148 --> 00:33:12,528
!نه

559
00:33:37,138 --> 00:33:39,156
لعنتي

560
00:33:43,668 --> 00:33:44,812
اين ديگه چيه؟

561
00:33:55,445 --> 00:33:56,925
واي رفيق

562
00:33:58,138 --> 00:34:00,325
واي خدا، اون واقعيه

563
00:34:10,022 --> 00:34:11,939
اون نيت‌ـه

564
00:34:11,940 --> 00:34:13,454
باورم نميشه. اون نيت رو کشت

565
00:34:13,455 --> 00:34:14,902
چرا دوباره احضارش کردي؟

566
00:34:14,903 --> 00:34:16,081
!من اينکارو نکردم

567
00:34:16,082 --> 00:34:18,335
فقط اتفاقي بعد از اينکه اين يارو
خانوادت رو تهديد کرد، اونو کشتش

568
00:34:18,336 --> 00:34:19,614
من پيش سارا و ديويد بودم

569
00:34:19,615 --> 00:34:22,038
تو گفتي واسه اين موجود دعا کردي

570
00:34:22,039 --> 00:34:23,385
ببينين، غول يه نگهبان‌ـه

571
00:34:23,386 --> 00:34:24,800
مزدور نيست

572
00:34:24,801 --> 00:34:26,684
من دعا نکردم که کسي رو بکشه

573
00:34:26,685 --> 00:34:28,839
فقط دعا کردم که از ديويد محافظت کنه

574
00:34:28,840 --> 00:34:30,691
فقط همين، باشه؟ -
تا کِي؟ -

575
00:34:30,692 --> 00:34:33,451
تاريخ دقيقي نگفتم
فقط دعا کردم، همين‌وبس

576
00:34:33,452 --> 00:34:36,918
پس اين موجود هر کسي که به هر دليلي
ديويد رو تهديد کنه رو ميکشه

577
00:34:36,919 --> 00:34:38,634
تا وقتي که ديويد حس کنه تهديد شده

578
00:34:38,635 --> 00:34:40,183
اصلاً دلم نميخواد نفر بعدي‌اي باشم
که اون رو ميترسونه

579
00:34:40,184 --> 00:34:44,223
اين بچه با همچين فرشته‌ي نگهباني
کلي جسد پشت سرش به جا ميذاره

580
00:34:44,224 --> 00:34:46,277
بهتره اين موجود رو پيدا کنيم

581
00:34:46,278 --> 00:34:49,711
تا اون موقع بايد مأمورها رو
از خونه‌ي سارا برداريم

582
00:34:49,712 --> 00:34:51,898
اگه اون دوباره پيداش بشه
اونا ممکنه تو خطر بيوفتن

583
00:34:51,899 --> 00:34:56,544
خب اگه دوباره پيداش شد
دعايي داري که از شرش خلاص بشي؟

584
00:34:56,545 --> 00:34:58,531
به طومار احتياج دارم

585
00:35:02,302 --> 00:35:03,816
ممنون که اومدي

586
00:35:03,817 --> 00:35:06,340
حتماً خيلي به دلش نشستي

587
00:35:09,337 --> 00:35:11,491
سلام ديويد

588
00:35:11,492 --> 00:35:12,535
سلام

589
00:35:12,536 --> 00:35:15,261
واي نه، بازم هيولا، هان؟

590
00:35:19,032 --> 00:35:22,667
خب، ببينيم چيکارش ميتونيم بکنيم

591
00:35:24,655 --> 00:35:27,077
براي متوقف کردن غول
من بايد يه «شِـم» بنويسم

592
00:35:27,078 --> 00:35:28,928
نميدونم چيه ولي اگه لازمه بنويس

593
00:35:28,929 --> 00:35:31,117
"معنيش ميشه "نام خدا

594
00:35:31,118 --> 00:35:34,585
بايد شـم رو توي دهن غول بذاري

595
00:35:34,586 --> 00:35:38,085
متأسفانه چيزي توي متن نيست
که غول رو پيش من بياره

596
00:35:38,086 --> 00:35:41,216
ما که نميتونيم دستور جستجو
براي يه توده‌ي گِلي بديم

597
00:35:42,665 --> 00:35:44,447
غول محافظ ديويده

598
00:35:44,448 --> 00:35:46,366
بايد براي نابودي هر کسي که
اون رو تهديد ميکنه، ظاهر بشه

599
00:35:46,367 --> 00:35:48,139
تو ميخواي بچه رو تهديد کني؟

600
00:35:48,140 --> 00:35:50,865
نه، دلم که نميخواد
ولي چاره‌ي ديگه‌اي هست؟

601
00:35:50,866 --> 00:35:53,148
من انجامش ميدم

602
00:35:53,149 --> 00:35:55,397
مسئوليت غول با منه

603
00:35:55,399 --> 00:35:58,635
نه، شما نگران چپوندن شـم توي دهنش باش

604
00:35:58,636 --> 00:36:00,203
خيلي‌خب، باهام بياين

605
00:36:05,691 --> 00:36:07,156
نميتوني همش اينجوري حرکتش بدي

606
00:36:07,157 --> 00:36:08,587
آدم خوب‌ها بايد همينکارو بکنن

607
00:36:08,588 --> 00:36:10,393
وگرنه هيولاها برنده ميشن

608
00:36:10,394 --> 00:36:12,676
بايد خسته‌شون کني

609
00:36:12,677 --> 00:36:15,197
...و بعدش وقتي اصلاً انتظارشو ندارن

610
00:36:16,528 --> 00:36:18,947
!اوه، دخلشون رو مياري

611
00:36:21,095 --> 00:36:24,501
وايستا، بايد اينو جواب بدم رفيق

612
00:36:24,502 --> 00:36:26,785
سلام نيک

613
00:36:26,786 --> 00:36:29,955
آره، اينجا روي مبل پيش ديويد نشستم

614
00:36:29,956 --> 00:36:32,749
واقعاً؟

615
00:36:32,750 --> 00:36:36,055
دروغ نگو

616
00:36:36,056 --> 00:36:38,271
خيلي‌خب، فهميدم

617
00:36:38,272 --> 00:36:40,247
کاراگاه‌ها دارن برميگردن

618
00:36:40,248 --> 00:36:41,815
چي گفتن؟

619
00:36:41,816 --> 00:36:43,961
فقط ميخوان من اينجا بمونم تا برگردن

620
00:37:00,696 --> 00:37:02,535
مطمئني ميتوني از پسش بربياي؟

621
00:37:02,536 --> 00:37:05,363
نميدونم، اون بچه همين‌الانشم
کلي سختي کشيده

622
00:37:05,364 --> 00:37:07,136
اگه حس نکنه که تهديد شده
غول خودش رو نشون نميده

623
00:37:07,137 --> 00:37:08,669
نگران خواهرم هستم

624
00:37:08,670 --> 00:37:10,169
اون هيچکدوم از اينا رو باور نميکنه -
خيلي‌خب -

625
00:37:10,170 --> 00:37:11,668
پس هرچي کمتر بدونه بهتره

626
00:37:11,669 --> 00:37:14,292
بريم تو کارش

627
00:37:22,677 --> 00:37:25,709
سلام -
سلام -

628
00:37:25,710 --> 00:37:28,129
پس نيت رو دستگير کردين؟

629
00:37:30,039 --> 00:37:31,639
لازم نيست نگران نيت باشين

630
00:37:31,640 --> 00:37:32,935
بهش رسيدگي شد

631
00:37:32,936 --> 00:37:35,763
بن کجاست؟ -
بيرونه -

632
00:37:35,764 --> 00:37:38,830
ما ميخوايم راجع به اتفاقي که افتاده
با ديويد حرف بزنيم

633
00:37:38,831 --> 00:37:41,522
منم ميخوام با شما حرف بزنم

634
00:37:41,523 --> 00:37:44,385
خيلي‌خب

635
00:37:44,386 --> 00:37:46,635
ديويد؟

636
00:37:46,636 --> 00:37:50,861
دايي‌ـت بيرونه و ميخواد
باهات صحبت کنه، باشه؟

637
00:37:50,862 --> 00:37:53,860
باشه؟

638
00:37:53,861 --> 00:37:56,006
چيزي نيست، منم باهات ميام

639
00:37:56,007 --> 00:37:58,290
بيا بريم

640
00:38:08,719 --> 00:38:09,740
اون مُرده؟

641
00:38:09,741 --> 00:38:10,832
بله

642
00:38:10,833 --> 00:38:12,739
اين باورنکردنيه

643
00:38:12,740 --> 00:38:15,568
هي، چطوره بشينين
و دربارش حرف بزنيم؟

644
00:38:15,569 --> 00:38:18,158
باشه

645
00:38:22,999 --> 00:38:25,349
سلام دايي بن

646
00:38:25,350 --> 00:38:28,348
اينو يادت نره

647
00:38:35,062 --> 00:38:37,039
ميدوني که من چقدر دوستت دارم، درسته؟

648
00:38:37,040 --> 00:38:40,140
آره -
آره -

649
00:38:40,141 --> 00:38:44,521
اينم ميدوني که هيچوقت
بهت صدمه‌اي نميزنم

650
00:38:44,522 --> 00:38:46,576
آره

651
00:38:46,577 --> 00:38:51,395
خيلي متأسفم ولي اين اتفاق بايد بيوفته

652
00:38:51,396 --> 00:38:53,180
منظورت چيه؟

653
00:38:59,919 --> 00:39:02,412
...ديويد

654
00:39:05,412 --> 00:39:09,893
تو چه مرگته؟
چرا به هممون دروغ گفتي؟

655
00:39:14,712 --> 00:39:16,934
گوش کن چي ميگم

656
00:39:16,935 --> 00:39:20,911
حالا مجبورم دستگيرت کنم
و ببرمت زندان

657
00:39:20,912 --> 00:39:23,607
و توي زندان نميتوني
با اسباب‌بازي‌ها بازي کني

658
00:39:23,608 --> 00:39:25,931
بيا بريم -
!نـه -

659
00:39:25,932 --> 00:39:28,121
!دايي بن -
بس کن، جواب نميده -

660
00:39:28,122 --> 00:39:29,301
!بس کن! اينکارو نکن -
!نه -

661
00:39:29,302 --> 00:39:31,154
بفرمايين -
ممنون -

662
00:39:31,155 --> 00:39:33,277
!بس کن! ولم کن

663
00:39:33,278 --> 00:39:35,232
اون چه غلطي داره ميکنه؟ -
خواهش ميکنم نرو -

664
00:39:35,233 --> 00:39:37,590
چه خبر شده؟ -
!بس کن -

665
00:39:37,591 --> 00:39:39,140
!داري بهم صدمه ميزني -
بايد بهمون اعتماد کني -

666
00:39:39,141 --> 00:39:41,903
!نه، پسر من اون بيرونه
ولم کن

667
00:39:41,904 --> 00:39:43,891
!دست از سرم بردار

668
00:39:43,892 --> 00:39:45,306
چرا داري اينکارو ميکني؟

669
00:39:45,307 --> 00:39:47,597
اگه فقط بهم بگي چيکار کردي
!ميتوني اين قضيه رو تمومش کني

670
00:39:47,598 --> 00:39:48,608
!نيک

671
00:39:51,103 --> 00:39:52,584
!واي خداي من. ديويد

672
00:39:52,585 --> 00:39:53,595
!شـم

673
00:39:53,596 --> 00:39:55,348
فوراً انجامش بده -
!نـه -

674
00:39:55,349 --> 00:39:56,965
!دايي بن

675
00:39:59,560 --> 00:40:01,042
بن -
جواب نداد -

676
00:40:07,951 --> 00:40:09,601
!تريسا

677
00:40:15,027 --> 00:40:16,171
!نميتونم تکون بخورم

678
00:40:17,622 --> 00:40:20,315
!اذيتش نکن

679
00:40:22,069 --> 00:40:23,685
!ازش فاصله بگير -
چيزي نيست -

680
00:40:23,686 --> 00:40:27,223
!دست از سرش بردار
!ازش فاصله بگير

681
00:40:27,224 --> 00:40:28,302
!بس کن

682
00:40:30,864 --> 00:40:33,996
!برو گم شو

683
00:40:43,297 --> 00:40:45,553
ديويد

684
00:40:45,554 --> 00:40:47,306
تو کشتيش

685
00:40:49,868 --> 00:40:52,158
!من کشتمش. من کشتمش، مامان

686
00:40:52,159 --> 00:40:54,079
آره پسرم -
!من کشتمش -

687
00:40:54,080 --> 00:40:55,763
من کشتمش

688
00:40:55,764 --> 00:40:57,583
کسي نميخواد بهم بگه
که الان چه اتفاقي افتاد؟

689
00:40:57,584 --> 00:40:59,335
من کشتمش

690
00:40:59,336 --> 00:41:01,659
من کشتمش، مگه نه؟

691
00:41:01,660 --> 00:41:04,692
اين آخرين باريه که سر يه بچه داد ميزنم

692
00:41:08,838 --> 00:41:11,364
پس غول جواب يه دعا بود

693
00:41:11,365 --> 00:41:13,891
يه دعاي خيلي ناجور

694
00:41:13,892 --> 00:41:15,980
اين موضوع مهميه، موافقي؟

695
00:41:15,981 --> 00:41:19,114
يعني ميگم شايد يه نفر بايد
اينو از بالاي کوه جار بزنه

696
00:41:19,115 --> 00:41:21,877
خب من سعي کردم خيلي چيزا رو جار بزنم
ببين کارم به کجا کشيده شد

697
00:41:21,878 --> 00:41:25,449
اگه ديويد جلوي روي محافظش واينميستاد
الان اين صحبت رو باهم نميکرديم

698
00:41:27,235 --> 00:41:29,762
من باز ميکنم

699
00:41:29,763 --> 00:41:31,194
گريم‌بودن کمکي نکرد؟

700
00:41:31,195 --> 00:41:33,691
اون موجود وسن نبود

701
00:41:36,923 --> 00:41:37,921
اوه اوه

702
00:41:37,922 --> 00:41:41,650
نه، نه، اول حرفمون رو بشنو
بعدش ميتوني "اوه اوه" بگي

703
00:41:41,651 --> 00:41:44,748
ما دقيقاً متوجه شديم
که آداليند باهات چيکار کرد

704
00:41:44,749 --> 00:41:48,644
آره، يه راهي پيدا کرديم
که تو دوباره گريم بشي

705
00:41:48,645 --> 00:41:52,273
يه طلسمه ولي پيچيده‌ست

706
00:41:57,170 --> 00:41:58,634
چقدر پيچيده؟

707
00:41:58,635 --> 00:42:03,297
يه عنصر اصلي رو کم داريم
و تو از اينکه چيه خوشت نمياد

708
00:42:03,298 --> 00:42:05,927
چي هست؟

709
00:42:05,928 --> 00:42:07,759
اون

710
00:42:14,920 --> 00:42:16,125
چي؟

711
00:42:16,525 --> 00:42:36,100
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.